All language subtitles for Exit 57 S02E02 Show 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Still at large.

The fugitive is known to be a... Cloudy with a 30% chance of... Wide male.

I'm thinking, God, 180 pounds, something like that.

He had a buckle, a very large... Various body parts in his wake.

Please...

If I knew you were coming, I'd bake the cake. Bake the cake, bake the cake.

If I knew you were coming, I'd bake the cake. Hot you do, hot you do, hot you do.

Had you dropped me a letter, I'd have hired a

band. Brandest band in the land. ¶¶ Oh, yeah.

Hot you do, hot you do.

It makes sense.

Oh, Mother, I'm excited about you meeting Philip for the first time.

I'm excited, too. It's so odd to think of you with a man.

Last time we were together, you were playing with dolls.

Don't be nervous, Mother. Everything's going to be just fine.

I know.

Philip, what happened?

They removed a polyp from my ear.

I kept opening the wound, so they put this on.

Come meet mother.

I can see why you're not playing with dolls anymore, Laura.

Have a seat, and I'll fix you a drink.

Well, I really shouldn't be... No, let me guess.

A gin Ricky.

Well, I shouldn't be... Heavy on the gin, light on the Ricky?

I guess what I'm trying to say is I have a little

trouble getting the glass to my lips.

I bet I can make it to your lips.

Mother!

Hey, bet I can.

Mother, Philip distributes and manufactures industrial soaps.

I like to be clean.

Philip and I finally set a date to get married.

Mother, I don't think it's a good idea for Philip

to be dancing with that cone on his head.

Laura really can kill a mood, eh, Philip?

I'm gonna go to the loo. I'll be back in a sec.

Philip, there's something I have to tell you about my mother.

Tell me on the sofa.

Mother ran a dance studio for children, and she and I were the only survivors.

We've taken her to doctors and festivals, and nothing seems to help.

So I asked her to come stay with me for a while.

Oh, bear with her, Philip.

Please, let me run to your convertible and get your medical ointments.

I understand.

I feel so much better now that I got out of those wet clothes.

Are you hungry? Well, actually, I've already eaten.

Who said food was on the menu?

Here's your ointment.

Mother!

Every party has a pooper, and the pooper is you.

Every party has a pooper, and the pooper is you.

And the pooper is you.

Every party has a pooper.

Laura, I really should be going.

Well, it looks like rain, and I want to get home before my cone fills up.

Don't leave, Philip.

I'll see you later.

Philip.

What was that about?

Just trying to feel your friends out, Laura. And to tell you the truth,

I don't trust him. What's not to trust?

It's like he had something to hide. He was putting up a guard or a shell.

You were all over him, Mother, and frankly, it embarrassed me.

It was a big mistake letting you stay here. Obviously, you're not well enough.

That's horrible.

That's a horrible story.

Laura, Philip's been in a terrible accident.

Apparently he was driving his convertible down the belt

line when a gust of wind blew his cone into his face, obstructing his view.

He then hit an oncoming parade float.

When they finally reached Philip,

his head was floating around in his cone like an olive in a martini.

I guess it's just you and me again, Laura.

I'm sorry.

Horrible.

It's a horrible story.

St. Vitus Day Parade postponed due to the unfortunate

accident involving the pirate pudding float.

Hold and dead as graven stone.

I summon now from realms unknown.

Bring me here his ghastly shape.

From beyond the grave of death escape.

Oh my god! Oh my god, I can't believe this worked!

Why have you summoned me back from eternal sleep? Hi!

Hi! Do you remember me? I'm Nina's friend from the drama club.

We went to high school together.

Oh my God, I summoned you.

Well, this is a kit, a wig, and oh my God, let

me get a picture of you. I can't believe it.

Okay, anyway, listen, the reason I summoned you was,

I'm trying to remember that song. Remember from our spring junior talent jamboree?

It went something like, um... You called me from the gulfless beyond for this?

God, yes, it's driving me crazy. I cannot remember that song.

You tore me from the breast of the infinite.

Something changed. You're so transparent.

Nina said it was mountain greenery.

Isn't it mountain greenery?

Nope, that's a lot slower. Is it alicate?

Oh my God, that's an alley cat! She goes on the prowl almost every night.

They call him Alley Cat. Alley Cat!

Do it again, do it again! Goes on the prowl

almost every night. They call him Alley Cat.

Alley Cat! God, that's great!

Alley Cat!

Wow!

Alley Cat!

So what have you been up to?

Oh, not much.

Same old, same old. Oh, you?

Oh, you know, same old, same old.

Right.

Oh, they caught the guy who killed you.

Yeah, I heard.

Look, I'm gonna take off.

I got a few things I need to do, is it?

Oh sure, I won't keep you.

I return to the formless void of forever.

Summon me back from eternal sleep. Okay, came in.

I came in this way.

Do you need something?

Was I wearing chains when I came in here? Because I can't find them.

Feel free to look around. Helicurt!

Was I rattling? Think.

It's very important. I was supposed to rattle. They stand for my sins.

Well, look, if I find them, I'll summon you.

Those are my keys. No!

Hey, Tulip.

Hey, baby.

Smell this. This smells funny.

Look at the date, Eddie. I'm not going to smell it.

Oh, come on, baby. Smell it. It smells a little funky.

Still smells funny.

Eddie, is it Eddie took me to the cemetery or Eddie brought me to the cemetery?

It's Eddie wants to know why you're writing and telling people our problems.

I'm writing in my diary, Eddie.

I'm keeping one. I always have.

Why would you do something like that?

Well, in case you go off to war, I'd have something to remember you by.

Baby, look, we ain't at war. We ain't at battle. Ain't no gunfire play.

Well, just in case.

Was there anything in that diary about you slutting Jimmy Dugan with your eyes?

Because if I do go to battle and I come up on Dugan,

I'm taking him out with friendly fire.

Eddie, I write things that happen every day.

Well, like what? Let's take a peek here.

Like, yesterday, dear diary, Eddie came home late. Eddie ate chicken.

Eddie made a mess in the kitchen.

Baby, we gotta eat out more, you know?

You know what, Eddie?

What's that?

I keep a baby picture of you in this locket so

I can hold you close to my heart at all times.

Oh.

Well, listen, what you say,

you slide that little top off and you put that real heart close to my real heart.

Oh, Eddie, don't.

Come on.

I could go off to war. You know that, don't you?

This might be the last time we're together. You don't know.

You're right, Eddie.

All right, then. Thank you very much.

You know, that jungle bush can just drive a man crazy.

Look, Eddie.

Yeah, those are really, really pretty. I really like those.

Let's shimmy off them pants real quick.

Eddie, I'm telling you something that might be the last memory of your life.

Oh, come on, baby. Hurry up. Let's go get it.

I want you to sit down.

Oh, Lord.

I want you to close your eyes.

Is this gonna be nasty?

Eddie, close them.

All right.

I want you to remember a hot August day and the smell of hot dogs in the air.

And you're sitting on the porch of your dead uncle's house.

All right, I'm there.

I was roller skating by on my way to Trudeau's gas

station to get a can of gas for the lawnmower.

You stopped me and said you'd never seen such a pretty

girl on roller skates with a gas can before. So?

So, that's the first time we met.

Your stepdad was getting ready to hit you with

a belt right before you took off running. You gave me that look.

What look?

That look, Eddie. What?

That look you give me when you love me.

Oh, you mean this look?

That's a look, Eddie. That look gave me goosebumps.

So I ran up on the porch and I stole these chimes

because I knew we were destined to be together.

That's why I want you to take them to war with you.

Baby, I can't take chimes to war with me. I mean, when they chime,

Charlie's going to hear me coming.

Well, don't you want something to remember me by, Eddie?

Well, baby, I don't want to remember no chimes. Come on, now.

I want to remember you being naked, all naked on me. Come on. Stop it. Look,

why don't you take off them clothes and let's

start doing stuff I can think about later.

Come on.

Why'd I bother saving these stupid chimes? Besides, there's no war.

Hey, I could go to prison for something. I could.

I could do time.

Cut it out, Eddie. You're going to be late for work.

Look, I'm already late.

What do you say I'm real late, you know?

That's right, baby. Oh, Eddie!

That's right, Private Eddie reporting for naked.

I love sewing.

Me too. Hey, I think those guys are looking at us. What guys?

Over there. I don't see any guys.

Over there, the ones in the muchacho costumes.

I think about it, If you don't like their romancing, just try to make them stop.

The night belongs to love, and love belongs to them.

You're trapped inside the spell of these loving, lusty men.

His name is Rico,

I like cross-stitching too.

Yeah, but it's not as good as sewing. Oh, good point.

Knitting's good. Yeah, knitting's fun.

But I don't know if it's as good as sewing either. Oh, that's a good point.

Hey, I think that guy's looking at us. What guy?

The one in the lederhosen.

¶¶ Dig, dig, dig right in.

© transcript Emily Beynon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.