Original subtitles

My baby.

...still at large.

The fugitive is known to be a... ...Claudia with a 30%... ...wide male.

I'm thinking, God, 180 pounds, something like that.

He had a buckle, a very large... ...various body parts in his wake.

Please...

I'd bake the cake, bake the cake, bake the cake. If I knew you were coming,

I'd bake the cake. Hotchadoo, hotchadoo, hotchadoo.

Had you dropped me a ladder, I'd have hired a band. Grandest band in the land.

I think about it, and yeah, it makes sense.

Really doesn't matter. Grab a chair and fill your platter. Dig, dig, dig right in.

If I knew you were coming, I'd bake the cake.

Hire to band.

Goodness sake. If I knew you were coming, I'd bake

the cake. Hot you do, hot you do, hot you do.

Wally, get to work, Wally.

Wally. Whatever.

My register's broke.

I'm sorry.

Get to work. My register's broke. Wait, what do you need? Okay.

What else do you need, Vicki?

Clean the bathroom.

Fine, you should make it employees only, you know.

You should stop being a retard.

Hey, I'm not retarded, I'm... Pale?

Is this you?

This picture doesn't do you justice at all. You're so good looking.

Your job must be so exciting.

I'm a friend of a friend who's a sister of one of the victims that you like.

No way!

I'm Makita, this is Jocelyn. Makita? Makita. Jocelyn.

G-H-J. G-H-J.

It's silent. There you go.

Thank you. Bye. Hey, girls. Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye.

Thank you.

And that's all I have.

Hey, how you doing?

Okay, I'll talk to you later. Thanks for your help. Bye.

Hi.

What can I do for you?

How are you?

I was wondering if you could break a $100 bill.

You know, I wish I could, but I don't do that much business this early.

Oh, really?

Yeah.

Well, it'd be a good time to come back. Bye.

God, you know, usually weekends are good for me. Really?

Wow. Get a lot of traffic, huh?

Yeah, with a football game and everything.

Sure. Listen, you think you'd put up much of a

fight during a robbery or something like that?

What? Well, I don't know. I've never been robbed before.

I'll see you Saturday.

You coming back?

Maybe.

Cool.

All right.

All right.

Bye.

Oh, boy. Geez, it's starting to drizzle out there.

I was wondering if I could take a little shelter in your shop here.

Anything for purchase? Great, I'll just stand out of the way here. Okay.

It's a very nice shop.

What are you going to have, a hot dog? Oh, that would be nice.

Please don't hurt me, okay?

Don't hurt me.

I've got $20 in my drawer.

That's all I have is $20. Please just take it and don't hurt me.

Please just take the $20. Please just take it. Just take it, okay? In a cream pie.

And don't hurt me.

Okay, but not... Okay, take that.

Oh, my God, Wally.

What happened?

I was just robbed.

Your toilet exploded. I don't care. I do. I got to clean it up.

Get away, I'm jumping!

It means it. We gotta get him off the ledge.

I don't need this kind of bad publicity.

Candy associated with death?

Well, what are we gonna do?

Not good!

I know what we're gonna do.

Call the Rattler.

5-5-5-R-A-T-T. What?

The tension is extremely high. It's a very desperate situation.

Is there no hope?

It's the Rattler! Follow me, Pat!

What do we got? Hello.

It's Aaron Rhodes on a ledge. 17th floor. He won't listen to reason.

That's why I'm here. Listen, do me a favor.

Lay down a drug coffee. It might get ugly.

Wow!

I know what it's like to kill yourself.

What?

Excuse me.

The ledge. Right. Out on the ledge.

Right. Ledge.

Let me give us that hug.

Clear. Oh, good.

Aaron, I'm looking for somebody to give me a $50 face and a butt massage.

How about it? Come on. Jesus.

No, Rattler. Jesus.

Don't go into the light, my son. Don't go into the light. Babe, back off, man. Hey,

come on back in here before the pavement gets all sticky.

Come on. You don't understand. Oh, I understand,

pal. Hey, recess is over, all right?

Back to class. Let's go.

Oh, hey, Ellen wants respect here. Well, nipples on a cheese tree, all right?

I'm gonna catch a dump skull, but you don't hear me pissing and moaning. That's it,

I'm jumping. Hell yeah, big man, I can fly. I'm gonna fly.

I'm Aquaman. I can fly.

Hey, where you going, man?

Who put the ram in the ram-a-lam-a-ding-dong?

Rattler did.

Come on, Nancy, come back to class.

Let's tell everybody why you're out here on the ledge.

Come on. Come on.

I lost my job. My wife left me.

My kids think I'm their uncle. It can't get any

worse. Oh, sure it can, yeah. It can get worse.

Look here. Watch that. Call me the governor. Call me the governor.

Oh, my God.

Thanks, you spirit, man.

House wins.

La-di-di, la-di-da, la-di-di, la-di-da. You're crazy,

man. Hey, I'm crazy, man. This guy's nuts.

Help me. This guy's nuts. Help me.

Now, get you.

This doesn't make any sense. Hey, man, nothing

does. Get it out of here. Chaos is bliss.

Order is illusion.

Got any fours?

Me tackling it now.

We're still in the final moments of this still tense and very desperate situation.

Time is ticking slowly by,

as we can only imagine the doom that's around the corner for that poor, poor soul.

Sometimes things get...

Rattler, what happened?

Well, when the cogs get locked up, I'll be there.

When Grandma is thrown by the donkey, I'll be there.

And when all else fails and there's no sign of hope,

you pick up that phone and you call me, because I'll be there.

If not, leave a message, because I will call you.

Wow!

How's it going?

Fine.

Shy bladder, it's... Ah.

Me too.

I'm sorry? Shy bladder. Right. Sure.

And when, you know, nobody else is around, it's no problem, but sick and something.

No. No. You can lead a horse to water.

Exactly. See, yeah, right. Exactly.

I mean, that's, you know, nobody else is around, no problem.

The second somebody comes up, you have to believe them.

I know what you're talking about. I'm living it.

You just got to relax.

Relaxation, that's what's got you.

You back up, you reproach, you just... Right.

Don't dwell on it. No, but I don't yet.

Exactly.

Still, though, I mean, it's pretty hard with

somebody looking right over your shoulder.

Isn't it, though?

I mean, by myself, I'm a water cannon.

Hey, ho. Hey, you tapping? Yeah, I thought I had something.

Sorry.

False alarm, huh? I'm Frank Schaefer, by the way.

Hey, Don.

Good to meet you, Don. You too, Frank.

Hey, now.

You got something?

If I hadn't said anything. If that wasn't me,

I'm sorry. No, it's me. It's totally me.

I promise you.

Yep.

You know, I saw a guy one time take a leak right on film.

Yeah?

What's that about? I mean, you know, here you got a guy, right?

His entire crew's there. You got your director, extras, and everybody.

You're talking to at least 50 people.

Wow. That's acting. That's De Niro. He's a good one.

He's the best.

What do you do, Frank? I, uh, manufacture electronics

parts. Really? I distribute them.

Get out of town! No! You got any kids? Two of them.

They like to pee? They pee all the time. I can't keep mine from peeing!

You go a long, long year on those road trips, it's just, gotta pee, gotta pee.

I mean, it's like we're going to pee land!

Kids are natural, you know?

They've got this open spirit. And here we are!

There you go. I think it's going to rain.

Bartender drinks her on me. It comes rusting. Yeah. Badda, badda, sawing.

Damn.

Lonely, let our ladies relax you.

Could I use your telephone, please? It's for employees only. Oh, please,

it's important. Well, it's broken.

I mean, I can get calls, I just can't make them.

Vickie's.

Hi, could you hurry up? I need to use the phone.

I'm on the phone, bitch.

I don't appreciate being called that. Get off

the phone now. Why don't you get off, bitch?

Huh? What'd you call me? Huh? What'd you call to the bud, huh?

It's me, Amy.

Nothing, I just want to know what you were doing.

I'm sure glad you could help me with this job.

Seems I've bit off a bit more than I could chew. I'm just happy to get the work.

You see that?

See?

Saw.

Have seen.

Pretty hot.

Is that what you think?

Old man of great insight?

Casting your gaze and instantly knowing the story like

some fictional 40s detective? You son of a bitch!

I'm sorry.

It's just that I started this job yesterday, and there she was,

sitting on the roof, listening to country music,

singing along like she was singing to me.

I looked into her eyes. She was all ages.

It was all ages?

I mean, who could really guess her age?

I could ballpark it, but pinpoint it with certainty, no.

Let's leave that to the carnival workers and their little bag of tricks.

I looked at her the whole time I was working. Nail a shingle, look over.

Nail a shingle, look over. Nail a shingle, look over.

I could see why you needed the help.

She was in concert with the elements.

It was obvious she had slept with the fear from last night's thunderstorm.

Funny.

The rain always reminds me I live alone.

What?

Yeah, I don't need to be reminded.

I could just look around and see there's nobody else there.

She stared at me like a cold cup of coffee.

What?

Coffee, kids.

You know, I started to wonder how I looked to her.

Were my jeans too tight? Were my ears the right proportion to my head?

Would she ever go out with a roofer?

Well, I'll tell you one thing.

She's not gonna chew me up and spit me out. She'll die trying it.

That's what she's got in mind.

All of a sudden, I'm not good enough for her. I'm just a laborer, and she's just...

Wearing the peach lips and all my gray hair.

She doesn't want to know me.

She just wants to kiss my stomach and feed me ice cream.

I didn't want to love her forever.

I just wanted to love her once.

Get hammering.

Hold me.

Help me.

I'm sorry. Help me. Don't talk to her. She doesn't want to hear from me.

Hi.

I'm Steven.

I'm Constance.

This is kind of awkward.

My buddy, the guy that I work with, He's kind of interested in you,

and he was wondering, I was wondering if you could go over and talk with him.

That guy's a freak.

He told me my hair was a support on which the lever of life turns.

He said your head was a fulcrum? That's freakish.

Don't worry about it.

You seem pretty normal.

Compared to him, anyway.

I get off in two hours.

I'll see you in two hours.

I'll be back.

So, how'd it go?

With her, what did she say? Oh, you were right about her, man.

She just wants to take you on a trip down a road

that leads nowhere in a car that doesn't run.

What?

I? You?

Oh.

It means she'll always feed from the trough before it's been replenished?

Exactly.

Grace got a cracker. It's 8 o'clock in the morning.

Will you two kids get back to bed?

Welcome to our boozy party if it isn't Flo Sandusky. Hello,

stranger. You want a drink?

Why, Kurt Rivers, it's been such a long time.

You what?

You like my dress? Well, some people seem to think it's too tight.

And speaking of tight, can I get you another highball? Okay, you two, party's over.

I'm gone, baby.

Thanks for coming. Your keys are in your shoe. Drive safely. Bye.

Oh, that was a successful party. Well, you really did it this time.

Oh, yeah. Yeah.

We'll see about that.

That's right. Tug along, little tugboat.

Don't you ever call me a tugboat.

I don't know you. I don't know what you're talking about, and you're no one to talk.

Oh, I'm someone all right.

I'm the someone who stood in my backyard during my heinous day party

and watched you Roll my grill into the deep

end of the pool. It didn't roll, it fell.

Oh, dinner time. Where's the grill? In the deep end of the pool, that's where.

How do you want your steaks cooked?

Wetter, wetter. I was never so embarrassed in my whole life.

Oh, pour me, pour me, pour me a drink. That's right. Drink up.

Go for it, baby.

I'm right here.

Christ on a cracker. You want to know what your biggest problem is? Oh,

I'd love to hear about it. Yeah, I know what your problem is.

What? What? I can't imagine. I can't imagine.

You're a Pisces.

Oh, yeah.

A big, fat, stinking Pisces.

You and Flo Sandusky, the both of you.

Libra, I'm at the cusp and you know it.

Libra! That's who you are. Tell me something.

Who's the stinking Leo who vomited on my recliner, huh?

Courtney versus Natalie-o, he's an artist.

Oh, the artist! Vomiting all over my recliner.

Guess I better save it for when the museums start calling, huh? Shut up, baby.

You're drunk.

Oh, I wish I were, because I know a lot of things.

A whole hell of a lot of things. Like what, baby?

Like those kids of yours. Yours? You're not mine. Well,

I see a resemblance every time I stoop down to mop out your toilet.

Yeah, like you done that recently. Yeah, I'm not your maid. Oh, Jesus,

wouldn't that be a waste of money? Yeah, what are

you going to do about it, little Caesar, huh?

You'll see when you're sleeping alone. I'm not sleeping alone.

I'm sleeping in my bed.

You started to keep it down, and now your father's trying to sleep. We're trying!

I need to see Dr. Welch, please. Hey, man, you

got the wrong place. This is a newsstand.

A newsstand.

Yeah, the clinic's a couple doors down. Right. Do you want to use the phone?

I just need to see Dr. Welch.

If I get a bandage or something in the way... There's napkins over there.

Help yourself.

Yeah, napkins, like paper. Wow.

Paper.

Paper.

I will take a Gazette and a Nutty Good. Dr. Welch!

No.

Where is Vicki?

Don't know.

Who knows?

Yeah, she called me from Caracas this morning,

asked me to watch her store for a while.

Back when you were looking for work, she was no can do.

Camel toe and no can do.

Right.

Right, it's discrimination, that's what it is. No one will give me a job.

You try it at the bank, the daycare center, it's discrimination.

Might as well hang out a sign that says, Italians, no need apply.

I manage your clothing store right down the street. If you could come down there,

I could maybe throw you some work your way.

Did anyone else lose their power last night?

It was a blackout, plain and simple.

Blackout? Where?

Yeah, that's where. Didn't have any power at all last night. Gave me the creeps.

I slept with a gun underneath my pillow. Shot at anything that moved.

Oh, man.

Woke up this morning, three of my children were dead.

Someone must have crawled in the middle of the night. Right. Damn blackout.

They only visit one weekend out of the month, and this has to happen.

That's a shame. Children are our future.

I heard that in a song.

I think about it, and yeah, it makes sense.

I think about it, and yeah, it makes sense.

¶¶