Original subtitles

Enjoy the holidays

and congratulations to all of us

for this exceptional year.

Agence Grateau couldn't exist without your hard work

and creative genius.

So, I look forward to another successful year.

Please let me carry something.

No, you're already carrying something.

While you're here this weekend, I want to find some time for ourselves.

Yeah.

- Maybe a quiet dinner? - Yeah.

We've got to pick up our order.

It's nice to see you two together.

After the wedding, I didn't know how any of this was going to work,

but things are falling into place.

What do you mean? Gabriel is with Emily.

Maybe, but she's in Chicago and he's here with you.

Everyone's where they belong.

Holidays clarify what's really important, family.

And maybe there will be a Christmas miracle.

It's more complicated than that.

But love is always complicated.

Well, we won't be lacking anything.

Thank you, Gabriel. It's so nice of you to help me with Christmas dinner.

Don't mention it.

Help you? You just stand around and drink.

What?! That's not true!

No, she supervises.

Yes, that's it. I supervise.

It's Emily. Her flight was canceled.

What?!

But you can't! You just got here

and I need your help with dinner.

Emily can come here!

What are you thinking about, Gérard?

Be serious.

I am serious.

Come, my love.

Honey, everything's going to be fine.

You know...

I can just meet her in Paris.

It's fine. Really.

Are you sure?

- Really? - Yeah.

Looks like our little dinner is getting postponed.

I'm not going anywhere.

I can't believe this husband of yours has you cooking dinner

for him and his illegitimate daughter.

You let that man run right over you, Sylvie.

Mom, it was my idea.

He didn't know she was alive until she was 17.

They never spend Christmas together, since she's in New York.

He's trying to make up for lost time.

Then why isn't he cooking dinner?

And how many other kids does he have out there?

Just one. You know that. Are you coming to dinner or not?

God, no. A college girl from New York?

You know there's a big drug scene there. Better check her bags.

Why? Do you want some?

Depends what she has.

Just make sure she doesn't overstay her welcome.

Merry Christmas, dear.

And I say three kings! Bam!

No! I'm done playing.

And take the bag.

It's her!

Yeah. I hope this will be comfortable enough.

I should have booked her a hotel room.

Yes, you should have.

But it's only for a few nights, right?

Yes, just until she's settled in Paris.

She's interviewing for a job in fashion.

I told you.

She's interviewing...

No you did not.

Is something burning?

Oh shit-the turkey!

Shit!

Maman. Be nice.

Yes, I am nice.

I don't know what catastrophe she'll cause again. That's all.

Emily's FaceTiming her parents for a while.

You wanted to talk?

Now is not the time.

Camille, I know you. What's up?

No, it's nothing. I...

Maybe I was excited to have you to myself for Christmas.

Do you want to join us?

For the same walk we used to take together?

No, thanks.

You sure?

Have fun.

She'll clean it up. Don't worry.

Just as soon as she finds a job and an apartment?

I'm going to call Carine to make sure it happens.

Super. Very good idea. Do you think she'll listen to you?

We're old friends. She's a bit obsessed with me.

All I have to do is tell her I'm interested in hiring her

and she'll try to snatch her from me.

Yes, Merry Christmas. It's Sylvie.

Sorry to disturb your holiday

but I'd like to talk to you about a young lady

you're interviewing to be your assistant.

Well?

What did she say?

She said if I like her that much I should take her.

I'll see you at the bottom!

So, I've been meaning to give you something.

It's just a small gift.

Your French!

It's not bad!

I've been working on it, but I was

nervous to try in front of you.

Anyway, here.

You're full of surprises.

You offered her a job?

Yes, I...

I guess the Christmas spirit got to me.

Now I have to pay her a high enough salary to get her off my couch.

Look.

What did I tell you?

A Christmas miracle.

He's free now.

Just because he's not with Emily, doesn't mean he wants to be with me.

Of course he does!

Camille, stop overthinking it and talk to him.

I need a real miracle.

There's something I need to tell you.

It's about the baby.