Original subtitles

Vi køber madrasser

Sengefjedre, køleskabe

Komfurer, vaskemaskiner, mikroovne

Vi køber...

CAND. JUR.

- Hallo? - Skrider det fremad?

Jeg er næsten færdig.

Ejendommens vicevært vil ikke vidne.

- Hvad? - Ejendommens vicevært vil ikke vidne.

Vil juryen tro os?

Det er mit problem. Jeg tager mig af det.

Så vores argument bliver selvmord.

- Selvmord? - Præcis.

Naturligvis.

- Jeg regner med dig. - Ja, selvfølgelig.

Godnat.

Svinet dræber sin kone, og vi kalder det selvmord.

SAG OM GABRIEL MENDOZA

En rutinesag?

SAGSFREMSTILLING

Høje Ret,

dommer,

advokater for afdødes familie,

advokater for sagsøgeren,

medlemmer af juryen og så videre...

Jeg er enig med mine kolleger fra anklagemyndigheden.

Denne sag er alt for... triviel.

Det er en sag om vold.

Tak.

Hvem taler vi om i dag?

Vi taler om et par

Parret bestående Af min klient og hans kone

Som han er tiltalt for at have dræbt

Op ad bakke, ned ad bakke

Hvad taler vi om her i dag?

Vi taler om vold

Om vold, kærlighed, død

Om et land, der lider

Hvem taler vi om her i dag?

Vi taler om et par

Parret bestående Af min klient og hans kone

Som han ikke kunne redde fra selvmord

Et velhavende og misundt par Men også et gavmildt par

Hvem i Mexico elskede dem ikke?

Det her er ikke et eventyr

Det er en kærlighedshistorie

Her er kendsgerningerne

Hvad taler vi om her i dag?

Om et retssystem til salg?

Korrupte domme solgt af aviserne

Halshuggede til højre Smukke piger til venstre

Rygter, der svirrer på gaderne

Mere kaffe?

Ja tak.

Kom og åbn dørene

Til samvittighedens retssal

Hør efter! Svar på mit spørgsmål!

Kan I give min klient Gabriel Mendoza

Ret til at elske sin kone?

Dommer

Lad kærligheden sejre

Og uskyldigheden

Lad ond tro tabe

Når vi taler om vold

Så lad os tale om barmhjertighed

Lad os tale om vores døde Lad os tale om vores skygger

Lad os omfavne vores verden

Når vi taler om vold

Så lad os åbne vores hjerter

Lad os elske kvinderne Lad os tilgive mændene

Lad os omfavne elendigheden

Elendigheden

Han har et stort hjerte,

og nu er han blevet offer for de medier, som har bagvasket ham.

Ja, undskyld?

Du kommer for sent.

Ja, pokkers også!

Gabriel Mendoza dræbte ikke sin kone!

Hun tog livet af sig selv!

Denne retssag er foranlediget af medierne, som insisterer på at bagvaske ham!

De har udstillet min klient og hans kone offentligt.

Vi føler, vi har ret til at anklage ham

og til at fordømme ham.

I dag vil jeg... Ja...

Jeg vil have, at idioten glemmer alt.

Jeg vil appellere til jeres samvittighed, mine damer og herrer.

Jeg vil appellere til jeres samvittighed.

Tror I, at min klient, Gabriel Mendoza...

Han ligner en forbryder.

...har lagt hånd på en kvinde eller andre?

Jeg har modbevist ikke bare én,

men alle anklagemyndighedens beviser.

Jeg beder jer om at frikende min klient...

...Gabriel Mendoza.

Mange tak.

Sikken omgang bræk.

Min klient og jeg har aldrig tvivlet på vores lands retssystem.

Hej, mor!

Ja, vi vandt. Vi vandt!

Ja, jeg er tilfreds, men jeg har en dårlig smag i munden.

Jeg sagde... Glem det.

På søndag?

Ja, men jeg har bare en masse arbejde.

Jeg ringer senere, mor.

Ønsk mig held og lykke. Okay.

Undskyld.

- Har du en tampon? - Ja.

- Jeg er håbløs. - Bare rolig, her.

- Tak. - Helt i orden.

Det er en meget speciel sag.

Fandens.

Mor, kan jeg ringe til dig senere?

Rita Mora Castro?

Ja? Hvad?

Hvad laver du på toilettet?

Det er dig, der fortjener et bifald, advokat.

Hvem er du?

Vil du være meget rig?

Jeg har et tilbud til dig.

Om ti minutter ved aviskiosken.

Undskyld, men hvem...

Hallo?

Efter alt det...

Hvor meget længere skal jeg dukke nakken?

Hvor meget længere Skal jeg klappe dem på ryggen?

Hvor meget længere Skal jeg spilde mit talent på dem?

Hvor meget længere Skal jeg knokle for ingenting?

Hvad har du at vinde?

Hvad har jeg at vinde?

Hvad har du at tabe?

Hvad har jeg at tabe?

Mig og min kandidatgrad

Ekstra, ekstra, ekstra stor

Mig og min lorteløn

Ekstra, ekstra, ekstra lille

Mig og mit stenhårde hjerte

Ekstra, ekstra, ekstra hårdt

Mig og min store bagdel

Ekstra, ekstra, ekstra, ekstra

Hvor meget længere?

Hvad har vi at vinde?

Hvor meget længere?

Hvad har vi at tabe?

Og mine såkaldte venner siger til mig

"Hvornår gifter du dig og får børn?"

Jeg har ikke tid til at lave dem

Og snogene på arbejdet siger til mig

"Hvornår åbner du dit eget firma?"

Hvem ved?

Når jeg ikke længere er brun

Hvorfor ringede han til mig? Hvorfor mig?

Hvorfor ved aviskiosken?

Hvorfor ringede han til mig? Hvorfor mig?

Hvorfor ved aviskiosken?

Jeg har intet at tabe

Du har intet at tabe

Jeg har alt at vinde

Du har alt at vinde

DE DRÆBTE HAM

DRABSOFRE - RAMT AF 8 SKUD!

MASSAKRE PÅ ÅBEN GADE

Frøken?

Ja? For helvede!

- Hop ind, alle sammen! - Vi kører!

Er her nogen?

Er du bange?

Bør jeg være det?

Nej.

Ved du, hvem jeg er?

Nej.

Manitas Del Monte. Rart at møde dig.

Pis.

Hvad ved du om min situation, advokat Mora Castro?

Om din situation?

At din forretning går godt.

At dit kartel eliminerede Alianza del Norte,

din konkurrent på markedet med nye stoffer.

Du skiftede politiske allierede sidste år,

og da der var valg,

fik du ret.

Bingo!

Hvad kan jeg hjælpe dig med, Del Monte?

Mit svar på det spørgsmål vil medføre

At du siger ja til missionen Og holder den hemmelig

Når jeg afslører den Er der ingen vej tilbage

Hører du den, accepterer du

Du skal også vide

At hvis jeg afslører den, og du accepterer

Vil betragtelige beløb

Blive overført til Schweiz Caymanøerne og andre steder

Som kun du og jeg vil have kendskab til

Beløb og koder, konti og millioner

Kun du

Og jeg

Hvad risikerer jeg?

At blive rig.

KONTOUDTOG

Det er i orden.

Hvad er i orden?

Hvad skal jeg gøre?

Jeg vil være en kvinde.

Jeg forstår ikke.

Hvad forstår du ikke?

Altså...

Mener du en kvinde rent fysisk?

- Ja. - Vil du...

Vil du skifte liv, eller vil du skifte køn?

Hvad er forskellen?

Det er bare...

Jeg er advokat, Del Monte. Jeg er ikke kirurg.

Derfor har jeg lige hyret dig.

Du skal finde en dygtig kirurg.

Del Monte, det kan tage... årevis.

Det sker ikke med et fingerknips.

Jeg begyndte behandlingen for to år siden.

Der er ingen vej tilbage, min pige.

Hverken for dig eller for mig.

Find et sikkert sted til at resette mig.

Langt væk herfra. Hverken her i landet eller i USA.

Et sted, hvor det er umuligt at finde mig.

Find en, der er svær at spore.

KØNSBEKRÆFTENDE KIRURGI

En, der er kompetent, pletfri.

Jeg spildte en masse tid med din forgænger.

Advokat Mora Castro, alle mine ressourcer står til din rådighed.

Og som du kan se, er de ubegrænsede.

Fra Mexico til Bangkok og derfra til Mumbai og videre til Rio.

Jeg har en fra Mexico til Haneda og fire timer senere videre til Bangkok.

- Hvor mange timer i alt? - I alt 26 timer.

Nej. Jeg skal være tilbage før torsdag. Jeg har et retsmøde.

Nej, det når du ikke.

Find en anden løsning.

Hvad? En rumraket?

En anden klasse.

Businessclass? Det er meget dyrere. Det ved du godt.

- Og en højere rejseklasse? - End hvad?

End businessclass.

Vil du virkelig have, jeg finder en på første klasse?

Ja.

Det overskrider de aftalte priser.

- Hvordan betaler du? - Med kreditkort.

Hvilken type kreditkort?

Rita?

Chefen er sammen med klienten. De venter på dig.

Mine damer og herrer, det er kaptajnen.

Efter planen ankommer vi...

Goddag, rart at møde dig

Jeg vil gerne informeres Om kønsskifteoperationer

Jaså, jaså, jaså

Mand til kvinde eller kvinde til mand?

Mand til kvinde

Fra penis til vagina

Er det til dig?

Til mig? Nej

Hvad vil du gerne vide om det, frue?

Jeg vil vide alt

Hvad er protokollen? Teknikkerne og risici?

Hvor mange operationer? Hvor lang tid tager det?

- Mammoplastik? - Ja

- Vaginoplastik? - Ja

- Rinoplastik? - Ja

- Laryngoplastik? - Ja

- Mammoplastik? - Ja

- Vaginoplastik? - Ja

- Rinoplastik? - Ja

- Laryngoplastik? - Ja

Chondrolaryngoplastik?

Hvad er det?

Adamsæblereduktion!

Ja! Ja! Ja! Ja!

- Vaginoplastik? - Ja

Og penoplastik?

Ja, ja

Laryngoplastik?

Ja

Og mammoplastik

Mand til kvinde, kvinde til mand Mand til kvinde, kvinde til mand

Kun bagdelen, hvor meget koster det?

Til dig? 4.500 dollars.

Vaginoplastik også til mænd

Vaginoplastik gør mænd glade

Vaginoplastik også til kvinder

- Vaginoplastik - Mand til kvinde

Vaginoplastik

Hør efter, mær.

Hvordan skrider det fremad?

Tror du, jeg betaler dig for at spille smart på første klasse?

Skynd dig, for helvede. Tiden er ved at løbe ud for mig.

Så din klient har ikke noget navn?

I øjeblikket vil han være anonym.

Mexicaner som dig?

Ja. Og han har masser af penge.

Okay. Godt.

- Er han begyndt på hormonbehandling? - Ja.

- Hvornår? - For to år siden.

Har han haft helbredsproblemer siden da? Somatiske, psykiatriske?

Nej.

Frøken, du ved, jeg kun reparerer kroppen

Hud, knogler

Men jeg vil aldrig kunne reparere sjælen

Hvis han er en han, bliver hun en han

Er han en hun, bliver hun en hun

Er han en ulv, bliver hun en ulv

Er han ulven, bliver du hans får

Frøken, jeg blev læge som 24-årig

Min kamp og operationer ender ikke krigen

Min dør er ikke Guds dør

Frøken

Sig til hr. Mysterie

At i stedet for plastikkirurgi

Må han hellere ændre ID

Doktor, jeg ved, du har en lang uddannelse

Doktor, men lad mig sige, jeg er uenig

Endelig

Ændrer man kroppen, ændrer man samfundet

Ændrer man samfundet, ændrer man sjælen

Sjælens forandring ændrer samfundet

Et ændret samfund ændrer alt

Doktor

Du bør stole på min hr. Mysterie

Hvis du havde set, hvad han viste mig

Ville du blive en bedre mand

Doktor

Du ved ikke Hvordan det er at være en dronning

Når man er født til at kæmpe Og opdraget til at dræbe

Må man hellere danse eller dø

Mine damer og herrer

Og alle jer midt imellem

Og alle jer Som ingen nogensinde har været

Jeg svigter jer aldrig!

- Doktor - Frøken

- Jeg blev advokat som 24-årig - Jeg blev læge som 24-årig

Jeg sladrer ikke om grunden til det her

- Jeg erklærer mig aldrig skyldig - Min dør er ikke Guds dør

- Doktor - Frøken

Jeg kom ikke for at spilde din tid

- Kønsskifte er ikke et alibi - At i stedet for plastikkirurgi

- Du bør skifte mening - Bør han skifte mening

- Du bør skifte mening - Skifte mening

- Du bør skifte mening - Skifte mening

Din mening.

Din mening.

Kan jeg møde ham?

Det kommer an på en ting.

- På hvad? - Dig.

Hvis du ikke accepterer, kan det ikke betale sig at tale med ham.

Hvis du lytter, accepterer du.

Vil du bede dem om at skrue ned for den forbandede larm?

- Ikke en god idé. - Hvad?

- Det er nok ikke en god idé. - Okay.

Manitas Del Monte, dr. Wasserman.

Godaften, doktor. Havde du en god rejse?

Bortset fra lortemusikken var den god.

Er du sulten? Vil du gerne hvile...

Ellers tak. Vi kan starte, når du vil.

Jeg har altid været to.

Mit ægte jeg og det udyr, der følger mig som en skygge.

Ved du, hvordan det er at komme fra en svinesti?

For at holde min sande natur skjult

og skabe respekt for Manitas,

skal Manitas være et større svin

end de andre skiderikker i svinestien.

Men jeg kan ikke mere.

Jeg har ofte overvejet at begå selvmord,

men det er ikke fair at forsvinde uden at have levet dit eget liv.

Hjælp mig, doktor.

Dette er mit eneste håb, så jeg kan leve mit eget liv.

Det liv, som selve livet ikke gav mig.

Hvad laver du her?

Hvad med dig?

Mig? Jeg er hans kone. Jessi Del Monte.

Rita. Rita Mora Castro, advokat. Jeg arbejder med din mand.

Det gættede jeg mig til, men hvad laver du for ham?

En masse ting.

- Skal vi ud af landet? - Undskyld?

Rejser vi tilbage til USA?

Beklager, det ved jeg ingenting om.

Hvem er din ledsager?

I har allerede mødt hinanden.

Ja. Jeg spurgte Rita om manden, der er sammen med dig.

Forretninger, skat.

Hvor er børnene?

De danser med de andre.

Så gør vi dem selskab.

Kommer du med?

Ellers tak. Jeg må hellere blive her.

Rart at møde dig.

Jeg har et spørgsmål.

Har det altid været dit ønske, siden du var barn?

Ja, hele mit liv.

Siden jeg har kunnet tænke selv,

har det været det, jeg ville være.

Men...

I den verden, jeg kommer fra, er det meget svært.

Meget svært.

Jeg ved, jeg må opgive en masse ting.

Men jeg har intet valg.

Notesbogen.

Farvel, Rita.

Farvel, doktor.

Manitas nævnte musikken.

- Er det her nødvendigt? - Ja.

Passene med de nye navne.

De skal lære dem udenad.

Her er bankkontiene.

Jeg programmerede og kodede overførslerne ifølge dine instrukser.

De bliver rige.

De kommer til at bo i Lausanne. Ud til søen. Stedet er stort og fredeligt.

Det er jo Schweiz.

Jeg ledsager dem og hjælper dem på plads.

Det bliver nok ikke let i starten,

men efterhånden glemmer de dig.

De glemmer dig.

Jeg mangler ikke himlen

Jeg mangler ikke havet

Jeg mangler ikke en stemme

Men jeg mangler sang

Jeg mangler ikke penge

Jeg mangler ikke at dræbe

Jeg mangler ikke begær

Jeg mangler lyst

Jeg vil have et andet ansigt

Jeg vil have en anden hud

Og dybt i min sjæl

Skal der dufte af honning

Jeg ønsker ikke at begære

Eller at blive begæret

Hvad der var, skal ikke være mere

Jeg ønsker bare

At være hende

SCHWEIZ

Velkommen.

Godaften.

Velkommen.

Dette er ikke vores hjem. Jeg vil hjem.

Hvorfor gør han det mod mig? Hvad har jeg gjort ham?

Ingenting. Det er for at beskytte jer.

Hvis I rejser hjem, vil din mands fjender komme efter dig og jeres børn.

Han vil have, I er i sikkerhed.

Jeg ønsker ikke det her. Jeg hører ikke til her.

Hvorfor kan vi ikke være hos min søster i USA?

Vær nu sød...

- Hvor længe vil det vare? - Jeg ved det ikke.

Flere måneder?

Måske mere.

Det er klaret. De er på plads.

Det var meget hårdt, men de er i sikkerhed.

Alt vil forsvinde.

Nu er du rig.

Nyd det.

Din mission er ovre.

Okay.

Farvel, Rita.

Liget fundet i Veracruz er blevet identificeret ved en DNA-test.

Det er Manitas Del Monte.

Man formodede, at narkobaronen var flygtet ud af landet,

men i stedet blev han offer for sine fjender.

Emilia...

...Pérez.

Fru Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Fru Emilia Pérez.

Rart at møde dig.

Jeg er Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

FIRE ÅR SENERE

LONDON

- Rita. - Ja?

Hvad ved du om Maxwell?

Han underskriver nok mandag.

- Han er lunefuld, men giv ham tid. - Lunefuld? Hvordan?

Han siger ja i dag og nej i morgen. På mandag siger han nok ja.

- Det lyder bekendt. - Touché.

Er du englænder?

- Mig? Nej. - Ja.

Nej, jeg er ikke englænder. Hvorfor?

Der er noget særligt over dig. Noget anderledes.

- Du er køn. Undskyld. - Jeg er mexicaner.

- Virkelig? - Ja.

Det er jeg også.

Det er løgn!

Hvor er du fra?

Monterrey.

- Skal vi bytte plads, så I kan snakke? - Ja!

- Tak, min ven. - Intet problem.

- Galante mænd er en sjældenhed. - Det er sandt.

Jeg er fra Veracruz.

Jeg blev født i Den Dominikanske Republik, men jeg gik i skole i Mexico.

Hvor dejligt.

Skønt at tale spansk.

- Savner du Mexico? - Mig?

Nej, det gør jeg faktisk ikke.

Indimellem, men jeg har altid drømt om at rejse og bo forskellige steder.

Hvad med dig?

Nej, jeg har rejst rundt længe.

Jeg har endda mistet min accent.

Det kan jeg høre.

- Hvem er du kommet med? - Simon.

Han står for mine forretninger i Europa.

Simon?

Simon og jeg er faktisk...

Er det dig?

Bingo!

Pis.

Hvad laver du her?

Jeg har min forretning her.

Drop det pis.

Skygger du mig?

Slet ikke. Bare rolig.

Jeg genkender ikke din stemme.

Kun min stemme?

Sig ikke, at vi mødes tilfældigt

At du bare lige kom forbi

Sig ikke, at vi mødes tilfældigt

Sig ikke, at vi mødes tilfældigt

Sig, at du kom for at slette fortiden

For at gøre mig tavs, dit sidste vidne

Tilfældigvis

Sig ikke, at vi mødes tilfældigt

Sig, at du kom for at dræbe mig

For at rydde op, så ingen opdager

Hvem du var, og hvad jeg ved

Sig ikke, at vi mødes tilfældigt

Tilfældigt

Nej, Rita, vi mødes ikke tilfældigt

Jeg kom heller ikke, fordi vi er venner

For at takke dig endnu en gang

Og kaste blomster på din vej

Nej, Rita, vi mødes ikke tilfældigt

Nej, Rita, vi mødes ikke tilfældigt

Jeg kom ikke for at se i dit blik

Den største overraskelse i dit liv

"Er det hende? Nej, det er det ikke, jo, det er"

Jeg kom ikke for at se mig i spejlet

Hvad så?

Eller for at fortælle dig om mit liv

Hvad laver du så her?

At jeg ændrede hud og krop Og led som forbandet

Men at det var det hele værd

Og at jeg er lykkelig, fordi jeg er mig

Nej, Rita, derfor kom jeg ikke

Nej, Rita, vi mødes ikke tilfældigt

Du kan flygte, stikke af Jeg stopper dig ikke

Men en dag vil du måske forstå

Hvad det vil sige at få et nyt liv Og lægge alt bag dig

- Jeg kom med en bøn - Kom du tilfældigvis med en bøn?

Hjælp mig med at vende hjem til Mexico med mine børn.

Jeg kan ikke leve uden dem.

Jeg bønfalder dig.

Hvor skal vi bo?

Hos hende.

Hun har en herskabsvilla i Las Lomas.

Kender du denne Emilia Pérez?

Manitas fortalte mig om en fjern kusine,

som I kunne stole på, hvis der skete ham noget.

Hun ville kontakte mig.

Når tiden var inde, ville hun bede mig hente jer.

Det vidste jeg intet om.

Ingen... Ingen måtte vide det.

MEXICO CITY

Emilia, de er her!

Mine børn.

Min familie. Jessi.

- De er her. Skynd jer! - Javel.

Skynd jer at hjælpe dem!

Velkommen.

Velkommen hjem.

Kom her.

Vi har ikke mødt hinanden, vel?

Nej, det tror jeg ikke.

Du var Manitas kone.

Han er borte. Må han hvile i fred.

Du er som en søster for mig.

Dette er jeres hjem. Velkommen.

Tak, frue.

Emilia. Kald mig Emilia.

Børn! Vil I se jeres værelser?

Vil I?

Hvor er du? Kom. Pas på, der er intet gelænder.

Rita, du bliver her, ikke?

Nej, jeg reserverede et værelse på Four Seasons.

Kufferten er min, tak.

Arbejdet kalder i London.

Vent et øjeblik.

Hvordan virker hun?

Fuldstændig fortabt.

Men du kender hende bedre end mig.

Før i tiden. Nu ved jeg ikke længere.

Lad os ikke gruble over andres forandring.

Du har ret.

Det er et mirakel, hun ikke genkendte dig.

Pas på med børnene.

Hvorfor?

Hold op med at kysse dem hele tiden.

Du er deres tante, ikke deres mor.

Er der andet, I vil have?

Nej tak.

Kan I ikke lide det?

Vil I ikke snakke?

Skal vi i skole?

Ja.

Børn går i skole, og forældre går på arbejde.

Mor arbejder ikke.

- Nej... - Jeg vil ikke gå i skole her.

Heller ikke mig.

Hvad vil I så?

Må vi blive hos mor?

Jeg vil stå på ski som i Schweiz.

- Hvad? - Jeg vil stå på ski i sneen.

Også mig.

Godmorgen.

Der er morgenmad.

Nej!

Fandens.

Velkommen til dit fædreland, smukke

Til dit luksusfængsel, kære kusine

Hvor alt er dyrt

Hyggeligt at mødes, og tak til familien

Velkommen

Vær høflig og hils, min kære

På den store tante Emilia

Og de nye vagter, kære kusine

I dit gyldne fængsel

Velkommen til dit eventyr, kære kusine

Til dit drømmeliv, smukke

Se tørresnoren, lille ven

De hvidvaskede penge, smukke

Dine gyldne håndjern, min kære

Lænkerne om din hals, kære kusine

Du vil få det så godt her

Fjols

At du aldrig vil stikke af

Velkommen

Jeg adlød min døde mand i Schweiz

Jeg tog mig af børnene

Slut!

Jeg tudbrølede

Fjols

Jeg sørgede for alt

Velkommen

Til tjeneste

Rend mig

Røvrend mig ikke

Kære kusine

Jeg hopper over muren, min kære

Jeg slukker min tørst

Velkommen

Ærværdige

Begejstrede

Beundrede

Henrykte

Smigrede

Højtelskede

Velkommen

Jeg ved ikke, om dette er Gustavo Bruns nummer.

Det er Jessi.

Hvis det er dit nummer, Gustavo,

vil jeg bare fortælle dig, at advokaten Rita Mora

ringede til mig og sagde, jeg kan vende hjem.

At der ikke længere var fare for, at de ville skyde mig, når jeg landede.

Og jeg...

Jeg går bare til sagen.

Gustavo, jeg kom kun tilbage på grund af dig.

Det gør ondt i mit skød, bare jeg tænker på dig.

Hvis jeg betaler dig?

For hvad?

For at blive.

Hold nu op med den snak!

Hvad skal jeg her?

Bare være her. Her er fedt.

Det er pænt af dig. Men ellers tak.

Noget trækker i London. Du ser en.

Arbejdet er det, der trækker.

Du skal ikke røre en finger, og alligevel vil du rejse?

- Vil du have børn? - Ja.

Det vil jeg, men jeg mangler en far.

Så køber vi en.

Sig, hvem du vil have, og så køber jeg ham.

- Og hvis det er ham der? - Kan du lide ham?

FORSVUNDET

Det er Octavio. Min ældste søn. Han var 23.

Han forsvandt den 18. november 2013 i Michoacán.

Han studerede.

Han forsvandt på en rejse sydpå.

Han ville være skolelærer.

Det gør mig ondt.

Edgar.

Tænker du ikke indimellem på alt det, Manitas gjorde?

- De frygtelige ting? - Stille, ikke her.

Manitas er her ikke mere.

Jo, jeg tænker på det.

Og jeg fortryder mange ting.

Selvfølgelig.

Tante Emi?

Hvorfor er du vågen?

Jeg kan ikke falde i søvn.

Du vækker din bror.

Luk øjnene.

Hvad laver du?

Du dufter som min far.

Jeg kan lide duften.

- Savner du ham? - Ja.

Far, far, far, far, far...

Du dufter som far

Du dufter af bjerge

Læder og kaffe

Du dufter af maden Der er stærk, stærk

Du dufter af sukker

Lam ristet over ild

Bilens motor

Du dufter også af Coca-Cola Light

Med citron, isterninger og sved

Du dufter som far

Foretrækker du, at jeg tager parfume på?

Tante, jeg kan lide din duft, men jeg kan ikke lide din parfume.

Han duftede af småsten Varmet af solen

Han duftede af mynte Mezcal og guacamole

Han duftede af hundene og turene i bil

Han duftede af cigar

Da han krammede os for sidste gang

For sidste gang

CENTRALFÆNGSEL

Kender du ham?

Har aldrig set ham.

Jeg genkender ham ikke.

Måske fra dengang, hvor vi stjal gidsler fra Tiburones.

En grim hændelse.

Vi måtte skaffe dem af vejen i byen.

Hvor?

San Cristóbals gamle raffinaderi.

Da hun kyssede mine hænder, og jeg mærkede hendes tårer,

elskede jeg mig selv for første gang.

Hvor mange er forsvundet her i landet?

I titusindvis.

Det er frygteligt.

Vi kan ikke lægge armene over kors.

Vi må hjælpe dem.

Hvordan?

Jeg kender angerfulde personer, som gerne vil gøre bod.

Emilia, det er alt for farligt for dig.

- Du skal tale med dem. - Mig?

Du er advokat.

Du skal overtale dem.

Vi efterlod dem rundt omkring i Sinaloa.

Vi brændte dem.

Men de blev også ført til Tierra Caliente, i nærheden af Guerrero

og andre til Veracruz.

Det var forskelligt. Til byen San Martín.

I andre tilfælde skar vi dem i småstykker.

Begravede I dem eller ej?

Vi parterede dem og efterlod dem på vejen.

Hvornår var det?

For to år siden.

Var I alene?

Nej, sammen med banden.

- Hvor mange personer? - Fire.

- Var det en familie? - Ja.

Moren, hendes to børn og en af deres venner, gætter jeg på.

Vi tog den gamle mand med i varevognen.

Da vi ankom, dræbte vi ham.

Vi brændte dem.

For at slette sporene.

Vi brændte dem.

Vi smed dem i floden.

Vi tog rundt i hele landet og forsøgte at slette beviserne.

Hej, alle sammen.

Fru Pérez, hvorfor "La Lucecita"?

Navnet viser vores mål.

At give håb til dem uden håb.

Hvem finansierer organisationen?

Det gør jeg, men alle, der gerne vil bidrage, er velkomne.

Mange tak.

I skal nok få alle oplysninger, når vi præsenterer vedtægterne.

Mange tak. Undskyld os.

Vores NGO er en lovlig nonprofitorganisation.

Vi erstatter ikke statens arbejde.

Vi samarbejder med staten for at hjælpe folk i nød.

Vores hovedformål er at hjælpe familier med at finde deres nærmeste.

Her er ingen skyldige.

Vi dømmer ingen.

For et nyt liv, for nye horisonter,

La Lucecita.

Jeg må vide Hvor, hvornår og hvordan det skete

Så jeg kan fortælle hans kære Hvordan det endte

Så alle hans venner kan sørge over ham

Så jeg ved, hvor skurkene skjulte hende

Så jeg kan indgravere en dato

Derfor er jeg her

Så jeg kan tale om farven i hans ansigt

Derfor er jeg her

Så jeg kan se mig selv i øjnene

Så jeg kan forsørge mine børn Med lovligt tjente penge

Så der kan blive et liv før Og et liv efter

Så jeg kan lære at regne Så jeg ved, at et plus to er tre

Så jeg kan rense min hud for tatoveringer

Derfor er jeg her

Så mine fejl kan gøre gavn

Derfor er jeg her

Så de forsvundne kan komme til syne

Så mor og barn igen kan forenes

Så vi kan se mareridtet i øjnene

Så vi kan blive stærke og finde håb

Så vi kan hævne samfundets hån

Så vi kan finde ondskaben På den anden side

Så vores hjerter kan skrige sandheden

Så vi kan gå med hovedet højt

Så vi kan spise, leve og ånde

Derfor er vi her

Så vi kan bede om tilgivelse og tilgive

Derfor er vi her

Godaften, smukke.

- Havde du en god aften? - Ja.

- Vil du have lidt? - Nej.

- Whisky? - Okay.

Jeg har et spørgsmål.

Hvordan var jeres forhold?

Det ved jeg ikke.

Hvad mener du?

Elskede du ham?

Jeg var vild med ham.

Elskede han dig?

Det ved jeg ikke.

Efter børnene blev født,

var det anderledes.

For dig eller for ham?

For ham.

Gjorde det dig trist?

Jeg var alene.

Hvad var der mon sket, hvis han levede?

Det ved jeg ikke.

Han havde vel gjort som alle andre.

Han havde nok fundet en yngre kvinde og fået børn med hende.

Og så havde han sendt mig ad helvede til.

Eller måske havde jeg fundet en anden.

Var du ham utro?

Med hvem?

Hvorfor spørger du?

Ikke for noget. Af nysgerrighed.

Varede det længe?

Hvorfor ikke?

Det var for intenst.

Jeg kunne ikke tænke på andet.

Det var aldrig sket for mig før.

Hvad skete der?

Ingenting. Jeg gjorde det forbi.

Jeg ville ikke se ham mere.

Overvejede I aldrig at stikke af sammen?

Kendte du din fætter eller ej?

Han havde fundet os, hvor end vi tog hen.

Han havde hakket os i småstykker og fodret os til hundene.

Jeg går i seng. Godnat.

Godnat.

Godeftermiddag. Antena 3 taler med fru Pérez.

Det forlyder, at der er tale om folk, som blev dræbt af Los Globales,

et af Mexicos største narkokarteller.

Hvad mener du om sagen?

Jeg vil fremhæve, at næsten 100.000 personer er forsvundet,

og de er alle ofre for narkorelateret vold.

Efter opdagelsen af det, man kun kan kalde en massegrav,

iværksatte myndighederne ikke

en efterforskning.

De sendte heller ikke et hold hertil.

Jeg vil gerne understrege en ting.

Vi har været nødt til at sende beviser til andre byer,

fordi det lokale politi ikke har de nødvendige ressourcer

til at foretage de efterforskninger, som er nødvendige.

VELGØRENHEDSFEST FOR DE FORSVUNDNES FAMILIER

Hvad håber du at opnå?

Empati og støtte.

- Mener du penge? - Knaster, ja.

Økonomisk støtte. Tak.

Jeg så gæstelisten. Hvem er de personer, du tilføjede?

Narkohandlere, korrupte betjente, skurke. Gør det noget?

Hvis organisationen finansieres med beskidte penge, så gør det noget.

Da jeg ikke kender Englands kongelige, inviterer jeg de rige folk, jeg kender.

- Hvordan ser jeg ud? - Smuk.

- Lad os tage imod... - Hvad med mig?

...Emilia Pérez!

Forbandede mær.

Rita!

- Berlinger, din gamle chef. Husker du mig? - Ja.

Ring til mig, når du får tid.

Hvor er det dejligt at se jer her i aften.

Det fylder mig ærlig talt med stolthed og glæde.

Kære ministre, kære deputerede,

kære repræsentanter for handelskammeret,

kære indenrigsminister og kulturminister.

Se lige kemikeren Som blev udnævnt til minister for noget

Han fik sin partners hals skåret over Og også hans families

Hvad gjorde de med ligene?

Syre!

Se lige dommer Santos

Han bekymrer sig kun om børnene

Kartellerne kidnapper dem Og stjæler dem fra deres landsbyer

Santos får sagerne afvist

Fordi der mangler beviser

Taler, disse folk taler

Men nu kommer de til at betale Betale, betale

I har magten

Alle kender jer

Ingen kender mig

Eller kun lidt

Jeg er Emilia Pérez

En mexicansk kvinde

En helt almindelig kvinde

Se lige den såkaldte undervisningsminister

Specialist i skuffeselskaber

Kontrakterne er ægte nok Men ingen bygger skolerne

Så fortæl os nu

Hvordan fik du Din jet, swimmingpool og hotel?

Se lige guvernøren

Valgt af folket eller kartellet?

De købte bøndernes stemmer én for én

Kartellet betaler

De sidder allerede på din forbandede trone

Taler, disse folk taler

Men nu kommer de til at betale Betale, betale

Men gudskelov

Står en fantastisk kvinde ved min side Rita Mora Castro

Hun er indbegrebet af klogskab

Indbegrebet af klogskab!

Det er meget svært!

Se ham den halte Ikke halt fra fødslen

Næste gang du betaler for sent Ender du i kørestol

Eller ham, som mistede en hånd

Overhold fristen, hvis du er korrupt

Se den kære Gabriel Mendoza Med sin nye kone, sin nye hustru

Som er meget ung

Meget blond

Blond!

Taler, disse folk taler

Men nu kommer de til at betale Betale, betale

At miste en, man elsker, er en tragedie

Men at miste de jordiske rester Er en livstidsdom!

Er en livstidsdom!

Jordskælv!

Skål!

Kom ind.

Epifanía Flores er her.

Vis hende ind, tak.

- Gå bare ind. - Tak.

Kom ind og sid ned.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Du fandt min mand.

Hvor er han?

I lighuset.

I lighuset?

Hvad laver han der?

Han er død.

Er du sikker på, det er ham?

Ja, 99,9 procent sikker. Det gør mig meget ondt.

Undskyld.

Det gør mig meget ondt.

Undskyld.

Undskyld, måske var jeg for ligefrem.

Jeg troede, han var her.

Jeg var meget bange.

Jeg havde fred for ham i fem år.

Og så fik jeg dit brev...

Han slog mig, stjal mine penge og voldtog mig.

Hvis han ikke var død...

...havde jeg...

Jeg tog endda en kniv med.

Ingen kan gøre dig ondt mere.

Det er slut.

Trænger du til noget? Vand?

Er du okay?

Ja.

Hav en god dag.

Mange tak.

Fru Flores!

Hvad skal vi gøre med din mands lig?

Smid det væk.

Er det alt?

Tog du virkelig en kniv med?

Kan vi ses igen?

Hvorfor?

Bare for at ses.

Ja.

Farvel.

- Fandt du det hele? - Ja.

Går du allerede?

Jeg skal hjem, før børnene vågner.

Børnene?

Har du børn?

Ja.

Eller nej. Men det går ud på et.

Hvordan det?

Deres far døde, og jeg er deres tante.

Ses vi igen?

Vil du gerne det?

Ja. Hvad med dig?

Elsk mig, beskyt mig

Halvt ham, halvt hende

Halvt far, halvt tante

Halvt rig, halvt fattig

Halvt konge, halvt dronning

Halvt her, halvt der

Halvt død, halvt levende

Halvt inde, halvt ude

Alt, intet

Jeg ved ikke, hvem jeg er

Jeg er, hvad jeg føler

Og for første gang

Føler jeg noget

Livet uden kærlighed Har været et langt fald

Hvilken lykke

At elske af kærlighed

Emilia

Epifanía

Halvt mig, halvt hende

Halvt sammen, halvt alene

Halvt nede, oppe

I starten og til sidst

Jeg ved ikke, hvem jeg er

Jeg blev født for et øjeblik siden

Jeg blev født af hendes begær

Jeg blev født af hendes skød

Livet uden begær Har været som et bjerg

Og nu fører mit begær

Mig til en flod

Jeg er forelsket

Forelsket

Hvor lærte du det?

Hvad?

Du forandrer folks liv.

Ikke kun deres. Også mit. Alles.

Jeg har studeret hele livet, og hvorfor?

Så de rige kan blive rigere og svinene mere svinske.

Er du okay, Rita?

Jeg er 40 år, Emilia.

Mit kærlighedsliv er som en ørken, og mit arbejdsliv er som en kloak.

- Hvad kan jeg sige? - Ingenting.

Ingenting.

Alt det her er takket være dig. Det her er dit arbejde.

Du bør være stolt.

Ikke?

Tak.

Han er en opblæst nar.

Han taler altid om sig selv. Jeg tænker bare: "Hold nu din kæft!"

- Becks... Rebecca Blank, du ved. - Ja.

Hun var skøn. Hun sagde:

"Jack, hvis du kommer til mit bryllup,

er det mig, der er bruden, så lad mig være stjernen.

Tag et koldt bad..."

Jeg vil elske mig selv

Elske mig selv helt

Nej, "livet."

Elske følelsen

Jeg vil elske mig selv

Elske mig selv helt

Elske mig, som jeg er

Jeg vil elske den lille pige

Jeg ikke fik lov til at være

Jeg vil elske den gamle dame

Som jeg måske bliver en dag

Jeg vil elske mig selv hver eneste dag

Hver time, hvert sekund

Jeg er mig, og det er nok

Sådan er det at være kvinde, ikke?

Jeg vil elske mig selv

Ligesom jeg vil elskes

Amen

Jeg vil elske mig selv

Jeg vil elske mit liv

Elske mig, som jeg er

Hvis jeg falder i en kløft Er det min kløft

Hvis jeg kryber sammen i smerte Er det min smerte

Hvis jeg ender i den syvende himmel Er det min himmel

Hvis jeg vælger den forkerte vej

Så er det også min vej

Stå rigtigt.

Femogtyve sekunder.

I dufter skønt!

- Jeg henter dem. - Farvel.

De er dit ansvar.

Hej, Jessi.

- Jøsses, du skræmte mig. - Undskyld.

Jeg vil bare sige, du må gøre, hvad du vil, men...

- Ja, med hensyn til børnene. - Ja.

Pas lidt på med dem. De er små.

Jeg ved det.

Tak.

Jeg vil fortælle dig noget.

Virkelig? Fortæl.

Jeg skal giftes!

Skal du giftes? Med hvem?

Gustavo.

- Ses I stadig? - Ja.

Er du sikker? Forhaster du dig ikke lidt?

Jeg har ventet på det her i fem år.

Okay. Hvis du er glad, er jeg glad.

Ved I, hvor I skal bo?

Vi har fundet en herskabsvilla i Polanco.

- Hvad med børnene? - Hvad med dem?

De bliver her.

Nej, hvorfor? De skal bo sammen med os.

Hvor ligger villaen i Polanco? Er der have til?

Ja, alt det, vi har brug for.

Er der gode skoler i Polanco?

Vi har ikke kigget endnu.

Når du siger,

at børnene "skal bo sammen med os,"

mener du så dig og din alfons?

Hvad?

Når du siger, at børnene "skal bo sammen med os,"

mener du så med dig og din forbandede alfons?

- Min alfons? - Ja!

Hvem fanden tror du, du er, din gamle møglebbe?

Skal jeg også fortælle dig om din lille luder?

Knep din mor med din alfons, hvis du vil,

men mine børn bliver her!

Det er mine børn.

Dine børn?

Er du blevet vanvittig?

Det er mine børn!

Her er 100.000 dollars. I morgen forlader du Mexico City.

Hvis jeg ser dig igen, fodrer jeg dig til hundene.

Forstået, røvhul?

Hvornår tog de af sted?

Jeg ved det ikke. Alle lå og sov.

Efterlod de ikke en besked?

Jeg fandt ingen.

Jessi, det er mig, Emilia.

Jeg ved ikke, hvorfor du rejste.

Vær sød at ringe til mig.

Hun rejste med børnene

Med mine børn og alle deres ting Til Polanco uden tvivl

Med sin alfons

Det kan hun ikke

Ja, jeg ved det, hun er deres mor

Men hvad er jeg så? Det får hun ikke lov til

Fald ned

Tag det roligt

Rolig

Slap af, fald ned

Jeg kan ikke købe mad!

Hun lukkede for pengene og skoddede mig!

Mine kreditkort er spærrede!

Hun blokerede alle mine konti!

Hun vil tage børnene fra mig Og nu mine penge?

Fald ned

Hun vil tage børnene fra mig!

- Hvordan kunne jeg gifte mig med mæren? - Jeg dræber alle!

- Alle sammen! - Med det utaknemlige skarn?

Du burde have tænkt dig om Hvad tror du?

At du kan manipulere folk, som du vil?

Det var i et andet liv Det er ikke det samme mere

Hvordan kunne jeg bo med den kælling?

Hvordan kunne jeg stole på den mær?

Jeg ved ikke, hvorfor hun gjorde det Jeg taler med hende

Jeg ordner det, jeg løser problemerne

Det er Manitas penge, min mands penge!

Han efterlod dem til mig, da han døde!

- Mine penge! - Det kan hun ikke

Hvordan fanden kunne du gøre det?

Du skulle have sagt det

- Hvorfor har hun adgang til mine konti? - Rolig, fald ned

Det var Manitas ønske, din mand

- Hvordan ved du det? - For at beskytte dig

Jeg vil have mine børn

Hvis du vil have dine børn Må du slukke ilden

- Jeg vil have mine børn - Hvor er pengene?

Du må slukke ilden

- Jeg vil have mine børn! - Rend mig!

Farvel.

Sluk lyset, før I går.

Vi ses i morgen.

Kontoret er åbent fra 9.00 til 17.00. Vi lukker nu.

- Har du en aftale? - Ja.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg havde en aftale med fru Pérez.

Er du Epifanía?

Du er Rita, ikke?

- Endelig. - Hvad?

Endelig mødes vi. Det var på tide.

Kom. Jeg henter mine nøgler.

- Farvel. - Farvel.

Det er mig. Sid ned.

- Må jeg sige, du er her? - Ja.

Epifanía er her. Hun venter her sammen med mig.

Ring til mig.

Hun taler meget om dig.

Virkelig?

Hvad har hun sagt?

Siden hun mødte dig,

opfører hun sig som en femtenårig...

Overstrømmende.

Hun stråler.

Hun taler også om dig.

Virkelig?

Hvad fortæller hun?

At du er som en søster for hende.

At du forandrede hendes liv.

Forandrede det hvordan?

Hvornår? Hvad fortalte hun?

Hun fortalte om sin familie,

om børnene, sine nevøer, som hun elsker højt.

Hun sagde, at dette sted er takket være dig.

At du gjorde hende klogere og mere gavmild.

Sagde jeg noget forkert?

Nej, slet ikke, undskyld.

Emilia overdriver altid, men jeg bliver rørt over det.

Vi to er vist hendes eneste venner.

Medlemmer af en skide fanklub.

Ja?

Ja, det er mig.

Hvad?

Hvor? Er de her?

Vent et øjeblik.

Vi fandt fru Pérez' bil.

Chaufføren blev dræbt, og fru Pérez blev kidnappet.

Jeg beklager.

Jeg beklager.

TAK FOR DIT KØB

Hun var iført en hvid bluse og en sort nederdel...

Frøken Mora Castro?

Undskyld mig.

Emilia?

Nej. Det er ikke hende.

Fik du pakken?

Ja.

Kan du tælle på fingrene?

Tredive millioner.

Nemlig.

Jeg vil tale med hende.

Rita.

Ja, Emilia.

- Gør, hvad de beder dig om, okay? - Ja, selvfølgelig.

Det her er ikke tilfældigt.

Tiden fløj...

Den fløj af sted.

Bingo!

Det er mig, der siger det, fjols.

Kom nu...

Ponchis. Kom hen på La Lucecitas kontor.

Tag otte-ni stærke mænd med.

Pis.

Fandens også!

Rita, fortsæt ad samme vej, kør ligeud.

Vi fortsætter.

Vi drejer næste gang.

José, drej til venstre.

Sluk lygterne.

Hvad vil I gøre ved mig?

Jeg vil have de penge, du stjal fra mig.

Og bagefter?

Du er værdiløs

Slår I mig ihjel?

Hun kommer.

Sluk lyset.

Sluk lygterne!

Sluk billygterne, for helvede!

Rejs dig op og gå fremad.

Din venstre hånd!

Nej! Lad mig se Emilia!

Jeg vil se Emilia!

Forbandede gamle mær.

Vis mig din venstre hånd, din skide mær!

Jeg sagde det til dig.

Hvis du ikke kommer ud med Emilia, får du ingen penge!

Hører du?

Kom ud med hende!

Okay, I to kommer med ud. I dækker os.

- Javel. - Skat, gør hende klar.

Kom.

Bliv stående!

Hører du?

Ingen penge, før jeg ser hende!

Kom ud med hende!

Forbandede mær! Hun er ikke alene!

Emilia!

Jeg mødte dig, da du var 17 år

Da jeg var sammen med din søster Julianne

Hvad siger du?

Da jeg var sammen med Julianne Var det dig, jeg havde et godt øje til

Og så en dag i Azucena

Kyssede jeg dig Og vi gik ovenpå og gjorde alt det andet

Kyssede du mig?

Vi gik ovenpå og gjorde alt det andet

Hvem fortalte dig det?

Da vi giftede os, gav jeg dig to halskæder

Du sagde til mig...

Ti stille.

At du mistede den ene en dag

Men jeg ved, du gav den Til Julianne, så hun ville tilgive dig

På bryllupsdagen Skammede du dig meget over din familie

For ikke at se dem

Placerede du dem bagest i kirken

Hvem er du?

Emilia

Manitas

Åh gud! Hvad skete der med os?

Jessica

Tilgiv mig

Tilgiv mig

Tilgiv mig

Hold kæft, mær, ellers dræber jeg dig her!

Jessica.

Sæt dig ind!

- Hvad er det, vi gør? - Sæt dig ind, Jessi!

Sæt dig ind, for helvede!

Forbandede svin!

Stop!

- Hvad? - Stop!

Er du blevet skør?

Stop bilen!

Slip mig, din forbandede mær!

Skøre kælling!

Hvad fanden er der med dig?

Han ligger i bagagerummet.

Manitas.

Han ligger i bagagerummet.

Min mand!

- Hvad? - I bagagerummet!

Stop bilen!

Vær forsigtig med den der.

Vær forsigtig med den, Jessi.

- Pas på. - Stop bilen!

Hvad laver du, Jessi?

Gør det nu!

Tag det roligt. Jeg stopper bilen.

Vent. Tag det roligt.

Rita, de er her.

Jeres mor var ude for en bilulykke. Hun kommer ikke tilbage.

Jeg tager mig af jer nu.

Jeg dedikerer dette digt

Til hende, der blev elsket højt

Et flygtigt øjeblik

Til min nattens kvinde

Til hende, der gik ved daggry

Og aldrig fortalte mig om sig selv

Til hende, der drak af mine kilder

Hvis hemmeligheder, jeg ikke kender

Som en stjerne i det fjerne

Til hende, der gjorde mig fri

Lige så fri som luften

Lige så fri som hendes duft

Til hende, der med det samme

Tog os i sin kærlige favn

Og krydsede vores vej

Til hende, der udrettede mirakler

Som forvandlede bly til guld

Og fortryllede denne verden

Til hende, der stod ved vores side

Ved de dømtes side

Sandhedens flag

Til hende, der strålede

Og var så yndefuld

Hun fyldte os med glæde

Til hende, der aldrig kommer tilbage

Til hende, der var gådefuld

Giver jeg denne blomsterbuket

Tekster af: Vibeke Petersen