Original subtitles

@@@@@

#####

La Sociedad Secreta siempre ha existido.

Naces en las sombras.

Reinas en las sombras. Mueres en las sombras.

¿Sabes qué queda en este barrio hoy en día?

Publicando sus citas, redes sociales.

Presumiendo como pavos reales.

Déjame decirte algo: aquí no necesitamos pavos reales.

Necesitamos zorros que puedan sentirlo.

¿Quién puede oler el peligro?

Necesitamos que los leones devoren a estos bastardos.

Oye, por eso es lo que es.

Es la Sociedad Secreta.

Y vamos, lo sabes.

Tu viejo estaba allí.

Nos pusieron la mesa como si fueran los fundadores.

Estoy hablando de Gambino, Profaci, Genovese, Bonanno.

Ellos establecieron las reglas.

Eso fue un plan.

Oye, esto es un llamado del deber.

Es una obligación.

Y tú lo sabes.

Entonces, no te sientes ahí mirándome fijamente.

Como si estuviera atrapado en una especie de burbuja.

En una especie de utopía.

Oye, ¿ves la calle?

¿Ves esa ventana?

Durante 50 años miré esta calle desde esa ventana.

¿Sabes lo que veo?

Veo resiliencia.

Veo afirmaciones, ¿sabes?

Buen día. Aquí tienes tu expreso.

Estoy aquí todos los días. Tomo mi espresso doble, ¿eh?

Luego vuelvo a mis libros.

Vivo para mis libros.

Algunas personas hornean y todo eso, ¿eh?

Algunos cortan gabagool.

- ¿Qué te gustaría pedir? - Dale el tiramisú.

Vuelvo enseguida.

Gracias.

Ya sabes, algunos días te sientes avergonzado.

Debería haberlo sabido mejor.

Debería haberlo sabido mejor.

No Q

- Buenos días, Don Q. - ¿Cómo estás, Jackie?

¿Sabes? La otra noche alguien intentó entrar a la fuerza en tu parada.

- No me jodas. - Le disparé de inmediato.

- ¿Qué haría yo sin ti? - No hago una promesa que no cumplo.

Eres el hombre. Que tengas un buen día, Don Q.

Te ves bien, Don Q.

- ¿Estás intentando hacerme el peinado de Anastasia? - Sí, lo siento. Él es... Es nuevo.

¿Quién es Anastasia? No conozco a Anastasia.

- Anastasia. Está loco. - Está bien.

- ¿Qué te pasa? - No conozco a ese tipo.

Estás loco.

Voy a conseguir...

Don... Don Q. Por favor.

Cinco minutos. Déjame terminar la parte de atrás del cuello. Por favor.

- Vuelve a sentarte. - Lo siento, señor Don Q.

¡Hola, punks!

Un brindis por el Don.

Gracias, Joan.

¡Chico, si estas paredes pudieran hablar!

Han visto a los grandes.

Y ahora están mirando al más grande de todos.

¿Qué hice para merecer esto?

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué parece que estamos haciendo?

-Estamos patinando. -Oye, ¿quieres atropellar a la gente?

Es mi barrio. Yo decidiré si eres tú o no.

¿Qué vas a hacer, eh?

Patinaremos donde queramos patinar.

- No te escucho. - Joder. Sal de aquí.

- ¿Qué me dijiste? - ¡Dije al diablo!

¿Joder? ¿Quién va a joder? ¿Quieres joderme a mí?

- Oye, ¿qué vas a hacer? - Nadie se está jodiendo con nada.

Simplemente retrocede y sal de aquí.

Oye, ¿qué carajo crees que es, eh?

- ¡Sal de aquí, maldita sea...! - ¡Vamos, Sticky!

¿Qué carajo te pasa? ¿Quieres salir?

¡Vamos, hermano!

¡Vamos, hermano idiota!

¿Quieres hacer un kickflip conmigo? ¡Salgamos!

Aquí tenemos, señor, su carbonara.

Eso no es lo que pedí.

Lo siento mucho. ¿Cuál fue tu pedido?

Pedí el penne enojado.

- Está bien, señor. Lo siento mucho. - No, no se preocupe.

No, no. Haré unos penne arrabbiata ahora mismo.

Tengo que salir de aquí.

-Lo siento mucho, hombre. -Que tengas buenas noches.

- ¿Cuál es el problema, hombre? - Te lo dije.

Siempre es un jodido problema con este.

-Lo hubiera jurado. Lo juro por Dios. -Pensé que había dicho el carburador...

Podríamos ser el cliente perdedor por culpa tuya.

¡Déjame ir!

¿Qué estás haciendo?

¡Oye! ¡Quítale las manos de encima!

¿Me oyes? ¡Voy a por ti, cabrón!

¡Quítale las manos de encima!

Ocúpate de tus propios asuntos.

Oh, ¿tienes pelotas?

Maldito mamaluke.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Sé un hombre, Don.

Vamos, Don. Es hora de hacer algo.

¿Qué vas a hacer al respecto?

- Vamos, Don. - Te estamos esperando.

Vamos, ¿qué estás haciendo?

Sé duro, Don. Haz algo.

Será mejor que lo hagas realidad, Don.

Don, ¿tienes una solución?

Sé un hombre, Don.

- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Todos están esperando, Don.

- Haz algo al respecto, ¿de acuerdo? - Toma una decisión, Don.

Vamos, Don. ¿Qué vas a hacer al respecto?

- Todo el mundo está esperándote, Don. - Yo... tengo que hacer algo al respecto.

-Tenemos que hacer algo al respecto. -Tengo que hacer algo al respecto.

- Haz algo al respecto. - Tengo que hacer algo al respecto.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Sé un hombre, Don.

Haz algo al respecto, ¿de acuerdo?

-Vamos, Don. - ¿Qué vas a hacer al respecto?

Te estamos esperando. Venga. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué vas a hacer al respecto, Don?

Sé duro, Don. Haz algo.

Será mejor que lo hagas realidad, Don.

Oye, todos están esperando, Don.

Sé un hombre, Don.

Haz algo al respecto, ¿de acuerdo?

Vamos, Don. ¿Qué vas a hacer al respecto?

Toma una decisión, Don.

Haz algo al respecto, ¿de acuerdo?

¿Qué?

¿Vas a golpearme con eso?

¿Qué?

Oye, ¿qué haces con mis llaves?

-Quiero mis llaves de vuelta.-Sí, claro.

¿Y si te mueres? ¿Cómo voy a saberlo?

Y sólo recuerda, este lugar es mitad mío, cariño.

Mamá y papá nos lo dejaron a ambos.

Dios mío, hace calor.

¿Qué le pasa a ese aire acondicionado?

La puerta.

Me pregunto qué hay ahí tan secreto.

¿Quieres intentar descubrirlo?

Sí, un día lo descubriré.

Manténgase al margen.

¿Que es todo esto?

¿Estás entretenido ahora?

-Tuve una reunión. -¿Una reunión?

¿Qué tipo de reunión?

Reunión de negocios.

Bien.

Reuniones.

Siempre estás teniendo reuniones ahora.

¿Has estado tomando tu medicación?

No necesito medicamentos, mamá.

¿Qué dijiste?

No necesito medicamentos, ¿de acuerdo?

Sí, lo haces, Al.

Sí los necesitas

No, no lo hago.

Ya sabes lo que pasa cuando no los tomas.

Tengo una reunión. Me tengo que ir.

¿Por qué no quieres tomar la medicación?

No quiero pelear.

Cuando te vayas, deja las cosas como están.

- ¿Cómo estás, eh? ¿Estás bien? - Ah.

- Buenos días, señor Quinto. - Sí.

Oye, por cierto, mi aire acondicionado está roto.

Tengo que hablar con el propietario sobre eso.

Y lo que hacen ahora es enviar a alguien para ver si pueden arreglarlo primero.

- ¿De qué estamos hablando? - Es el nuevo procedimiento.

- Quieren ahorrar dinero. - Entonces, ¿se trata de dinero?

Con esos tipos siempre se trata de dinero.

- Ven aquí. - No. Espera.

No, señor Quinto. No quiero su dinero. No quiero...

Eso lo tomas tú mismo.

Cien más. Lo haces real, pero de noche.

I...

Te amo ¿A dónde vamos?

¿A dónde vamos?

- Hola. - ¡Hola, Don Q!

- ¿Cómo estás? - Me gusta tu traje, Don Q.

Mira bien.

¿Vas a ver al rey?

Puedes apostar que lo soy.

¿Que tengas un buen día, Don Q?

- HOLA. - Ey.

- ¿Tienes un minuto? - Ahora no. Aquí no.

Ve a sentarte afuera. Sal en 15 minutos.

- Ve a sentarte afuera. - Estaré aquí.

Vamos, vamos.

¡Ir!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Oye!

¿Qué pasa? No tengo trabajadores.

No tengo camareros y me estás rompiendo las pelotas.

¿Pero vivimos en parques? ¿Qué les pasa a estos malditos punks?

Justo ahí. Con las bacalao. La rueda de techo elevable.

Ya sabes, en el pasado te golpeaban por ese tipo de falta de respeto.

En mi época, no quería un puto bate de béisbol,

Les rompería las piernas.

Sí, quiero hacer algo al respecto.

Creo que deberías volver a tomar Dorasin.

o los malditos medicamentos que tomas.

Oye, no te caigas sobre ese plato de comida que arrojas, ¿eh?

Te veré en el manicomio.

Sabes, Al, mi hermano tiene razón.

Nunca tuvimos problemas con estos patinadores.

Entran y se sientan.

Piden, comen, beben.

Pagan su cheque. Finito.

Así que come, pide y paga.

Pero no lo ves como una especie de arte de guerra.

- O tal vez un engaño. - ¿Por quién?

No lo sé. Podría ser otra familia.

Podría ser el gobierno. Vamos, vamos.

Ellos atacan a la gente, ¿sabes?

Quizás tú seas el tonto. Quizás te estén engañando.

- Me han llamado peores cosas. - Al, no quiso faltarle el respeto.

Es un poco impulsivo, pero tienes razón.

Estaremos atentos a esto por ti.

Sabes, nunca podría abrazar completamente ni siquiera el concepto del mañana, ¿sabes?

¿Porqué es eso?

Nunca pude siquiera imaginar lo que podría pasar el mañana...

posiblemente podría traer.

- ¿Quién puede? - ¡Claro! Saludos.

Aquí está tu carbonara.

Disfrute de su comida.

- Siempre cometes el mismo error. Vamos. - Yo... Está bien, Marcello.

- Marcello, vale. - Siempre es el mismo puto problema.

Marcello, Marcello. Marcello, lo siento, vale. Lo siento.

Tienes que parar. Siempre rompes cristales.

- Marcello, por favor, por favor, por favor. - ¿Cuál es tu maldito problema?

Tienes que parar eso, ¿entiendes?

-Tienes que parar. -Está bien, lo siento.

Lo siento. Está bien.

¿Qué... qué carajo te pasa, hombre?

¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es tu problema, hombre?

-¿Cual es tu problema? -¿Cual es mi problema?

Yo soy tu problema.

- No, vamos. - ¡Soy tu problema!

- Vamos, hombre. - ¡Sal de aquí!

¿Quieres empezar? ¿Quieres empezar?

-Para, hombre. -Soy tu problema.

- Para, hombre. - ¿Qué vas a hacer?

- ¿Me vas a dar un puñetazo? - No.

- Vamos. Golpéame. - Para, hombre.

Haz un disparo. Haz un disparo.

Métete en la cocina. Métete en la cocina.

- Vamos, hombre. Para. - Entra en la cocina.

- Métete en la maldita cocina. - Para.

- ¿Joder conmigo? - ¿Quieres joderme?

- ¡Digo que pares! - ¿Eh?

-Para, no. -Quemaré la grasa de tu trasero.

Ven aquí. Vamos.

Quemaré la grasa de tu trasero.

- Por favor señor, pare. - Chicos, lo siento.

Es solo una pequeña mala discusión.

Lo siento, chicos. Una copa de vino por cuenta de la casa.

¿Qué carajo te pasa?

Quemaré la maldita grasa de tu culo.

- ¿Quieres pelear? - Espera, por favor.

Dios mío. ¿Qué pasó?

Maldito Marcello. Me peleé con él.

- ¿Otra vez? - Otra vez.

Es un maldito idiota.

Cariño, me siento tan culpable.

¿Qué? ¿Por qué?

Sólo yo.

No poder trabajar.

¿Estás loco?

Cariño, mira lo que estás haciendo.

Quiero decir, literalmente estás... estás creando un pequeño ser humano.

- ¿Te das cuenta de lo difícil que es eso? - Sí, me doy cuenta de lo difícil que es.

Vamos, no hables así.

No te preocupes por mí.

Me encargaré de lo que tengo que hacer.

¿Cómo estuvo su día?

Quiero decir, bueno, aparte de, ya sabes, Marcello,

No estuvo mal.

Vaya, pero fue una noche rara.

¿Simplemente te dejaron ir?

- ¿Me estabas esperando aquí afuera? - ¿Cómo te llamas?

- Santo.- Sí. ¿De dónde eres?

Nueva York.

¿De donde son tus padres?

Oh, son de Italia. De Nápoles.

- Es un buen lugar. - Oh, ya lo sabes.

Entonces, ¿qué sigue?

Hoy fue tu camisa.

En una semana, será tu pierna.

¿Qué pasa entonces?

¿Te encuentro envuelto en una alfombra?

¿En una Belt Parkway?

- ¿Crees? - No creo.

Lo sé.

Ni siquiera sé qué decir.

Una pequeña propuesta para ti.

Algunos negocios.

Yo... yo realmente no sé nada sobre negocios.

¿Michael Jordan? ¿Sabes algo sobre zapatillas deportivas?

No.

Nos vemos mañana aquí, ¿de acuerdo? Que sea al mediodía.

- Está bien. - No llegues tarde.

- ¿Qué hace? - No tengo idea.

Aunque parece agradable.

Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Sí.

Gracias por venir. Gracias, hombre.

- Rocco. - Genial. Hola, cariño.

- Papá, te ves estupendo. - La cárcel me salvó.

- Después de 20 putos años, sigo igual. - Claro que sí, papá.

- Sí. - Claro que sí.

Vamos, vamos a traerle algo de beber aquí.

¡Vamos, deja que este chico tome algo!

Tipo.

Anteriormente en Smash.

Fue la maldita familia Leone. Ellos fueron los que mataron a Momo.

Hijos de puta.

Me encanta Momo.

Pagarán muy caro por esto.

- A lo grande. - Sí.

Quiero a Smash. Lo quiero muerto, carajo.

No te vayas, Smash. Es muy peligroso.

Esta es la vida que elegí, cariño.

No quiero que mueras en mi, Smash.

-Ah, Stevie.

Supongo que no lo viste venir.

Carmine Smash. Tienes muchas pelotas al venir aquí solo.

Grandes y jodidas pelotas.

Se acabó tu tiempo, Smash. Te vas a caer.

Que te jodan, Serpico.

Oye, tranquilo.

De todos modos, daré mis cinco. 22 o 25. Es el...

Ah, Jesús.

- ¿Qué pasa? - Don Q. Otra vez.

Ahora no.

- ¿Él viene? - Sí.

Oh, vaya.

¿Cómo estás? ¡Guau!

Dame dos de esos.

Bueno, estoy formando mi equipo.

Si alguien quiere entrar.

Sí, te lo puedo dar...

Te doy 24 horas.

¿Cómo es eso?

Mario.

Échame todo esto a mí.

¿Quieres?

Bien.

Nos veremos.

HOLA.

Ese tipo está jodido.

Dominic. ¿Qué carajo fue eso?

- Olvídalo, Rocco. - ¿Quién es ese idiota?

No vale la pena.

¿No vale la pena?

Aquí entra un gilipollas y te dice estupideces.

Y ustedes no le dan ni un puto golpe.

No, no, no, pop, pop.

No lo entiendes ¿de acuerdo?

Este tipo está loco de remate. ¿De acuerdo?

Lo único que hace es quedarse despierto toda la noche.

Lee libros sobre la mafia y ve películas sobre ella.

Su cerebro está jodidamente seco.

Lo bueno es que está sentado sobre una enorme pila de dinero.

- ¿De cuánto dinero en efectivo estamos hablando? - Hablamos del dinero del petróleo.

¿Petróleo? Ni una mierda.

- Mm-hmm. - Mucho.

¿Sabes? Nunca había visto una pequeña Italia desde esta perspectiva.

¿Ves la calle de aquí? Mulberry Street.

Sí.

Mi familia ha estado abajo allí durante 130 años.

Ese es un edificio de control de alquileres.

15 dólares al mes, ¿eh?

-Santo cielo. -Sí.

Hace 130 años, todo esto era... todo napolitano.

Elizabeth Street. Eso era siciliano.

Calle Matemáticas, Calabrese. Piénsalo.

Desde Bowery hasta Lafayette aquí,

Desde Houston hasta Worth. Solo italiano.

Bueno, ¿qué crees que pasó?

Bueno ¿Por qué crees que vinimos aquí?

- Para una vida mejor. - No.

¿Por qué vinimos aquí?

Me siento así... por eso vino mi familia. Yo...

Vinimos aquí para escapar de nuestros ilusionistas.

Vinimos a escapar de estas pequeñas mafiotocrisis.

Ese pequeño y jodido restaurante en el que trabajas.

Marcelino y sus amigos, quienes, por cierto, hace 130 años,

Se ganaron el apodo de "Davos de la calle Mott".

¿Vas a hacer algo realmente atroz?

¿Que un italiano te llame así?

Los italianos llegaron aquí hace 130 años. Todo esto...

Las calles aquí están pavimentadas con oro.

Tuvieron que caminar entre excrementos de caballo hasta los ojos para poder llegar al trabajo.

Y trabajaban cien horas a la semana.

Al final de esa semana, lo único que querías era una bebida pésima.

Una bebida.

Fue entonces cuando entraron esos payasos. Ellos proporcionaron la bebida, ¿verdad?

¿Adivina qué? Cuando el alcohol no cerró la cuenta,

Te cobraron el alquiler, pero con una multa de cinco puntos.

Ahora vienes de Italia y estás aquí en Nueva York.

En Italia se pagan las facturas con un impuesto de cinco puntos.

Sólo para mantenerlo bajo control.

Eso es una turba, muchacho.

Esos son criminales.

Pequeños malditos delincuentes.

- ¿Está claro? - Sí, eh... ¿Puedo simplemente...?

¿Puedo decir algo muy rápido?

Agradezco la oportunidad que me han dado y todo,

pero no voy a poder soportarlo, ¿sabes?

¿Qué dices que no quieres decir? Lo veo en tus ojos.

¿Qué estás diciendo que no quieres decir? Simplemente dilo.

- Estoy diciendo uh, no, gracias. - ¿Cómo que no, gracias?

- Estoy de acuerdo, lo aprecio. - Hicimos un trato. Vamos.

Tengo muy buenos instintos sobre ti. ¿Por qué estás discutiendo conmigo?

Escucha, te lo agradezco mucho. Y te lo agradezco de nuevo.

Aprecio lo que hiciste por mí anoche.

- ¿Con quién estás hablando? - Escucha, es solo trabajo...

- Oye, estás conmigo. - Es que...

-Estás conmigo.-Cosas que he oído sobre ti.

- ¿Qué has oído de mí? - Estoy... estoy bien donde estoy.

Sabes, simplemente seguiré haciendo lo que estoy haciendo. Y yo...

¿Quién dijo eso?

¿Qué vas a hacer? Escucha. No, no, no.

- No digas esa locura. - Que te jodan, hombre.

Mira... Negay. Negay. Negay. Negay. ¿Estás loco?

- Negay.- ¿Eh?

- Por favor, por favor. - Que te jodan, hombre.

-Estás loco. - ¡Levantate!

Hola, Padre Peter.

Oh, gracias.

Es genial verte.

Padre Pedro, un hombre con sus necesidades.

¿Qué?

Conozco a algunas chicas en el barrio. ¿Quieres echar un polvo?

Siempre bromeando, Rock. Nunca cambiaste.

No, no, ella... ella es sólo una de muchas que buscan consuelo.

Ya sabes, en la casa de nuestro Señor, por supuesto.

- Sí, está bien, lo que sea. - ¡Fuera!

Oye, eh... ¿cuál es la historia con este tipo, Don Q?

Oh, Don Q, mi Don, es un pedazo de obra.

Nunca te aburrirás cuando él esté cerca, eso te lo aseguro.

¿Sabes? Un pajarito me dijo que tiene mucho dinero, que está forrado.

Sí, eso es cierto.

Él y su hermana han sido grandes donantes de la iglesia.

Y sus padres eran los mayores importadores de petróleo.

Te lo digo, en un momento dado, cada cucharada de salsa de tomate

En este barrio se hacía con su aceite de oliva.

¿Aceite de oliva?

Pensé que era petróleo del maldito suelo.

Pero ya sabes, el petróleo es petróleo.

Cuando los padres murieron trágicamente,

Le dejaron el negocio a él y a su hermana.

Y eh, vendieron el negocio y no tuvieron que trabajar ni un día de sus vidas.

¿Los Quinto?

Quemaré la grasa de tu trasero.

Sí.

Escucha, hay una manera de hacer esto.

Como un jodido ser humano normal.

Sal de la caja.

- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué está pasando aquí?

- ¿Por qué no lo arreglas? - ¿Cuál es tu problema?

- Te voy a arrancar la lengua. - Vamos, vamos.

- Entra. - ¡Entra!

Jerry, tráelo aquí. Siéntate.

Sí. Por favor, siéntate. Por favor, siéntate.

Relajarse.

Siéntate. Toma asiento.

Le arrancaré la maldita lengua.

Le arrancaré la maldita lengua.

Mi nombre es Rocco Esposito. Soy del barrio.

Escuché que estás buscando músculo.

Y quieres que vuelva a ser como antes.

¿Quién es el músculo?

- Mira, estamos contigo. - ¿Ah, sí?

Piénsalo. Estaremos por el barrio.

- ¿De acuerdo? - Lo consideraré.

Baja el ritmo, ¿de acuerdo?

Lo consideraré.

- ¿Y tú qué? - No tenías por qué hacer eso.

¿Estás dentro? ¿Estás dentro ahora?

Sí.

Sí, estoy dentro.

Creo que ya estamos dentro.

¡Quítale las manos de encima!

Ocúpate de tus propios asuntos.

Hola, señor. ¿Tiene hambre? Aquí tenemos el mejor pato pequinés.

¿Te gustaría venir?

Sigue adelante. No molestes a mis chicas.

Eres uno de nosotros ahora.

Mucha presión, muchas responsabilidades.

¿Seguro que puedes lograrlo?

Sigue bailando, Don.

Sigue bailando.

¡Almuerzo!

Echa un vistazo a mi menú. La comida es deliciosa.

¿Y de donde eres?

Oh, España, es hermosa.

La Casa de las Almejas de Umberto, deliciosa comida italiana.

Entra, te conseguiremos una mesa.

Hola señor.

¿Quieres probar la mejor comida de Little Italy?

Te conseguí una mesa estupenda justo al lado de la ventana, aquí.

- Ahora voy al Café Napoli. - No te atrevas.

Tengo una mesa afuera aquí mismo.

- ¡Hola, Tommy! - ¿Qué?

- Llevo 40 años viniendo aquí. - La comida aquí es deliciosa.

No muchachos, el almuerzo corre por cuenta de la casa.

Tómatelo con calma. Olvídate de ello.

Tenemos esta bonita unidad aquí.

Incluso en este mercado loco, estoy bastante seguro de que lo venderemos.

Este tipo suena como un verdadero jugador por teléfono.

Bueno, ya está aquí. Bueno, me tengo que ir. Adiós.

¡Jerry! Un placer conocerte.

- Hola. - Está bien, está bien.

¿Estos tipos están aquí para comprar la propiedad?

Oye, te di 200, Andy.

¿Dónde está mi aire acondicionado?

¿Cómo que lo arreglaron? ¿Estás fumando marihuana?

Tengo manchas de sudor en el culo aquí.

Hazlo, por favor, por favor.

¿Sí?

Ey.

¿Lo entendiste?

¿Es el correcto?

¿Cuánto cuesta?

Te veré esta noche.

¿Quién eres?

Estoy aquí por Nino.

- Nino.- ¿Estás solo?

Bueno, sí, estoy solo.

¿Cual es la palabra?

Uh, es una bomba... Pompeya.

¡Está bien!

-Ve.-Bien.

- ¿Y dónde está? - ¡Un momento! ¡Relájate!

¡Tienes que relajarte! ¡Respira!

¡Está bien! Lo entiendo.

- ¡Al baúl, vamos! - Está bien.

Miren esto. El arma de Al Capone.

En color vivo. ¡Incautado por el IRS durante un arresto en 1928!

Es hermoso, ¿no? ¡Miren eso!

Oh, espera, espera, espera. ¿Tienes la escarola?

Aquí hay 20 grandes.

No te dejes atrapar con esto, hombre.

No tiene precio

Déjalo en algún lugar seguro de tu casa.

No lo dejes expuesto a los invitados.

¿Bueno?

Una cosa más.

En caso de que quieras llevar a este gran bebé a dar un paseo, ¿de acuerdo?

Lo tengo, lo tengo.

Alfonso. Nunca se sabe.

Nunca se sabe.

Por fin. Creíamos que nunca vendrías.

-Mira esto. -Oye, estás aquí.

- Está bien, hombre. - Mira esto, mira esto.

Ah, ahí va mi pequeña querida. Me la trajiste de vuelta.

- Gracias, gracias. Gracias, Don. - No, no, no, no. No estamos a salvo.

Don, me la trajiste de vuelta. Es mía, es mía, querida.

- ¡No estamos a salvo! ¡No estamos a salvo! - Vamos, es mío.

- ¿Qué vas? - ¡No estamos seguros!

-Mira aquí. -No estamos seguros.

- ¿A dónde vas? - No estamos seguros.

¿Qué esperabas? El mismo Don, coño enorme.

- No estamos a salvo. - Don, trae mi maldita pistola aquí.

- ¡Ese es mi pastelito! ¡Atrás! - No estamos a salvo.

Está bien, está bien.

Tienes que pensar en ti mismo como un hombre de honor, ¿sabes?

Estás a punto de ser fotografiado, documentado y vigilado por los federales.

Tienes que lucir elegante, ¿eh?

Cuanto más agudamente mires, más agudamente te parecerán ellos.

Piénsalo, ¿eh? Todos se van contentos.

Muy bien.

Ahora pareces música clásica, ¿eh?

¿Crees que a Teresa le gustará esto?

¡Sí! Pareces una piñata holandesa, ¿eh?

Estoy hablando de un chico guapo y simpático.

Hablando de Teresa, le gustaría conocerte.

¿Oh sí?

Ella quiere agradecerte todo lo que estás haciendo por mí. Y yo también.

No estoy haciendo nada.

Cena del domingo. ¿Qué te parece, vendrás?

¿Qué, estás aceptando nuevos pedidos?

-Bueno, bien. - Schmansome, guapo.

Entonces, jefe, ¿qué hay de ti? ¿Una mujer especial en tu vida?

Sólo uno.

Buenas noches señor. ¿Solo usted?

Ven aquí, por favor toma asiento.

Por favor.

-Gracias.-Aquí está el menú.

- Me acuerdo de ti. - Hola.

-¿Cómo te llamas?-Suzie.

No, vamos. ¿Tu verdadero nombre?

- Li Ming. - ¿Li Ming?

¿Qué te gustaría pedir?

Yo, eh...

- ¿Qué dijiste? - Dije que eres muy linda.

-Todo esto es nuevo para ti.-Eso es dulce.

Eh, ¿qué me aconsejarías?

Ah, este, este. Pato pequinés y también nuestra sopa de fideos con huevo.

- Es muy bueno. - Confío en ti. Confío en ti.

Te daré un plato especial del chef. Vuelvo enseguida.

- Vinnie, aquí está tu cheque. - Gracias, cariño.

- ¿Cómo va todo? - Bueno, no todo. No puedo permitirme esto.

- Toma, recógelo. - Ah, vamos.

Está bien, gracias. Bueno, nos vemos más tarde.

Adiós, chicos. Cuídense. Cuídense.

Adiós niños, nos lo pasamos bien.

Bueno.

- Vinnie, ¿te vas ya? - Sí, pero escucha.

- La próxima vez quiero albóndigas en el menú. - Está bien.

Está bien, está bien, está bien. Muy bien, gracias.

Y tu sopa está aquí.

¿Te está molestando?

No, es un buen tipo. Simplemente se encontró con unos malos amigos.

¿Es como tu novio?

Así lo desea.

Si te molesta, házmelo saber. Me encargaré de él.

Eres un buen hombre.

Tienes una cara amable y un corazón valiente.

Él no es un buen chico.

Él es una cabeza de serpiente.

Muy peligroso.

La mafia china ahora.

¿En realidad?

Te convertirán en un plato de cerdo desmenuzado.

Oye, cállate.

Supongo que así es como el Don finalmente es derrotado.

Dije que te callaras.

Estos tipos no son ninguna broma.

Ya no regentan fumaderos de opio.

Están tramando cosas más graves que eso.

¿Qué le pasa a esta mujer?

¿A dónde quieres llegar con eso?

Ella te llevará a un agujero.

Y nunca, nunca podrás salir arrastrándote.

Don. ¿En serio?

¡Incitadlos!

¡Instigarlos!

¡Agitenlos!

¡Sé el escuadrón antibombas!

¡Como estás destinado a ser!

Salud.

Salut. ¿Qué tal mil años?

Santo.

El sobre.

Lo tienes, jefe.

Bien.

-Un poco de inspiración.-Aquí tienes.

- Dominic.- Un poco...

Gracias, jefe.

Gracias.

Oye, reparte esto.

Disculpe, solo un momento.

¿Está bien?

$500.

Vaya puta mierda.

Él nos da dinero para la gasolina.

¿Está bien?

Estoy cansado de las tonterías de este tipo.

Vamos a averiguar dónde guarda este anciano su dinero.

¿Hablas en serio, papá?

¿Por qué?

Eres mi hijo

o tu madre te encontró en la puerta de una casa, ¿eh?

¿Y me mintió todos estos malditos años?

Vamos, papá. Sólo digo que me siento mal por ese tipo.

-Míralo. -Cállate la puta boca.

Dominic, mira lo que tengo que soportar.

En cada maldita familia hay un Fredo.

- Ahí está mi hijo follándose a Fredo. - Sí. Gracias, papá.

Sí.

Tenemos que averiguar dónde guarda este loco su dinero.

Estos viejos nunca usan ningún maldito banco.

Probablemente esté escondido en este maldito apartamento.

Rocío. Rocío.

¿Qué?

El niño está aquí.

Oh, niño.

Mira, no voy a decir nada.

Santo sabe mantener la boca cerrada.

No sólo mantendrá la boca cerrada, sino que además nos ayudará a descubrirlo.

- ¿Escuchas lo que digo? - Sí.

¿Ves a esos tipos detrás de mí? Tienen mucha hambre.

Y serás su maldita cena.

- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, lo entiendo, Rocco.

Otra ronda. Grazie.

Muchas gracias por lo que estás haciendo por mi esposo.

Oh, por favor.

Mi placer.

Tiene una ética de trabajo fenomenal, ¿sabes?

Es un chico completamente nuevo.

Sí.

- Y un gran amigo. - Gracias, jefe. Gracias.

- Está bien. Voy a por la lasaña. - ¿Ya es la hora?

Está bien.

Está bien.

Oh, muchacho.

- ¿Y qué tal el viaje hasta aquí? ¿Bien? - Oh, fenomenal.

Está bien.

¿Que hermoso es eso?

Bueno.

- Está bien. - Está bien.

- ¿De dónde eres? - Avenida Bath.

Creo que escucho mi teléfono en la otra habitación. ¿Podrías ir a buscarlo por mí, por favor?

- No oigo nada. - Por favor.

Bueno.

No sé quién eres ni qué te gusta,

pero pones a mi marido en peligro.

Voy a tomar este cuchillo,

y te lo voy a meter por las bolas.

Está bien.

No, escuchaste mal, nena.

Oh, lo siento.

No es gran cosa. No es gran cosa.

Este hombre es un maldito cigarrillo. ¿Lo probaste?

- No, todavía no. - Mira.

Es Old Man River saliendo a pasear.

¿Sabes qué es salvaje?

Cada vez que me encuentro con ustedes, siempre huele a pañales sucios.

¿Alguna vez te duchas?

- ¿Qué? - Disculparse con mi jefe.

¿Por qué pedir perdón? Tal vez deberías recibir una paliza.

¿Qué tal si te pateo el maldito trasero?

Mira, la inteligencia de un gobernante, está bien,

La inteligencia, está bien, eso se manifiesta.

por todos los roles que le rodean.

Eso es gracioso porque sólo veo a esta pequeña perra.

Eres una pequeña perra de mierda.

- ¿Qué quieres hacer? - ¿Sabes quién dijo eso?

Nicolás Maquiavelo, dijo esto.

- ¿Cuándo naciste? - En el 95.

Nació en 1469.

Creo que están subestimando la situación.

¿Desestimación?

Mira, también dijo que nunca debes intentar ganar por la fuerza.

Porque vas a gobernar mediante el engaño.

- Este tipo es... - ¡Sorpresa, cabrones!

Oh, eso es una mierda.

Sí. Ven aquí.

Tú eres el toro. Yo soy el torero.

¡Ahoy!

Toro. Hey!

¡Ahoy!

¡Ahoy!

¡Ahoy!

Creo que se les fue un poco la mano ¿no crees?

¿Qué está fuera de control?

La forma en que Rocco y los demás les dieron una paliza a esos niños.

¿Que niños?

Los malditos patinadores.

¿Los patinadores?

Sí.

Déjame decirte algo.

Cuando era un niño...

Quizás conducías un Corvette.

No ibas por ahí pensando: "Soy un Corvette".

No te rías

¿Sabes cuántos peatones mueren cada día en esta ciudad?

¿Por estos idiotas?

Vamos, haz los cálculos.

Haz los cálculos.

Está bien. Lo siento. Quiero decir, no pensé en eso.

Pero sentí que era demasiado.

- Jefe, ¿puedo hacerle una pregunta? - Sí, claro.

Algo...algo en lo que he estado pensando.

El dinero con el que me pagas, yo...

No sé dónde ponerlo.

Sabes, yo... yo nunca... nunca he tratado con tanto dinero.

Ya sabes, solo estoy...

Sólo me pregunto, como,

¿Dónde crees que debería ponerlo?

¿Qué pasaría si alguien viniera y tratara de robarlo? ¿Sabes?

No lo pongas en tu caja de zapatos.

O debajo de la cama.

Está bien.

Guárdalo en un lugar seguro.

Seguro.

¿Dónde? ¿Dónde...? ¿Dónde sería un buen lugar?

El vientre de una madre.

Bueno, esto es para Opa y Oma, Papa y Mama, y ​​Katrien.

-Katrien. -Katrien.

Es un origen muy diferente al nuestro, ¿no?

Sí.

Ah, perdón, padrino. Es un gran honor verte.

Tommy, ¿puedes detenerlo? Para esta mierda.

No te menosprecies, ¿quieres?

¡Mira, es el Padrino!

Tengo una foto.

¿Podemos tener una foto, hazla por favor?

- ¿Podemos, podemos...? - Sí, vamos, hombre.

¿Puedes...puedes tomar una foto?

- Uh, sí, claro. - Está bien.

- ¿Qué demonios es esto? Dios mío. - Tienes que sostenerlo un poco más alto.

Aquí tienes que sujetarlo así.

- Está bien. - Muchas gracias.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Gracias. Eres muy amable. - Gracias. Vaya.

- Gracias por esto. Gracias. - No hay problema.

El Padrino, está ahí.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Eres una buena cosa, hombre.

Nos vemos, hermano.

Buen negocio.

Hola, jefe. ¿Te apetece unas empanadillas?

- ¿Qué haces aquí? - Pequeños negocios y placer.

¿Estás en la cama con esa cabeza de serpiente? ¿Entonces vas a hacer lo que quieras conmigo?

- Vamos, vamos. - ¿Quieres ir al colchón?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Me escuchaste?

- ¿Estás bromeando? - Iré a la guerra ahora mismo.

¿Qué pasa con esa insinuación de que no puedes llegar a serlo, eh?

Papá, vamos.

No quiero...

Mantente fuera de mis asuntos.

- ¿Qué queréis hacer, eh? - Chicos, por favor.

¿Quieres ir a la cama? ¿Eso es lo que quieres hacer?

- Por favor, por favor, vete. - ¿Eh?

No quiero ningún problema aquí.

Por favor.

Eso es todo.

Maldito hombre muerto.

De eso es de lo que estoy hablando. Ahí lo tienes.

Buen trabajo, Don.

- Te respaldamos. Sigues siendo fuerte. - Allá vamos. Míralo.

- Sí, míralo, hombre. - Esta vez lo logrará.

- Chico Donny.- Donny.

Todo va a estar bien. Sí, Donny.

Acércate un poco más, cabrón.

Un poquito más cerca. Te volaré la cabeza.

Acércate más.

¡Joe! ¿Qué estás haciendo?

Te entendí.

No quiero que las familias se involucren en esto.

¡No! ¡Joe! ¡No!

No quiero volarles la cabeza, no quiero que se involucren las familias.

- No puedes meterte en medio de esto. - Joe. ¡Oye!

- Es una maldita guerra. - ¡Ya bajo!

¿Me oyes? ¡Ya bajo!

- ¡Ya bajo! - ¿A dónde carajo vas, Donny?

Es una jodida guerra.

¡Quítale las manos de encima!

Ocúpate de tus propios asuntos, maldito loco.

Oh, ¿tienes pelotas?

Antonia, siento mucho haberte hecho esperar.

Está bien.

Entonces, eh, sí, sólo estoy, eh...

Sí. Dándole un poco de orientación que realmente necesita,

Por su divorcio. Entonces, ¿te gustaría...?

Esta obsesión suya ya ha llegado al límite.

Y deberías verlo.

El otro día hacía que la gente le besara la mano.

Antonia, qué tragedia.

No ha cogido el teléfono.

Tengo que colarme en el apartamento.

Sólo para asegurarme de que no esté muerto o algo así.

- Mira, Antonia... - Ya no sé qué hacer.

Ya sabes, si lo piensas, es realmente un problema estrictamente de adicción.

Lo mismo que la pornografía, el juego, las drogas, el alcohol.

La diferencia es que no existen centros de rehabilitación para obsesiones como las de la mafia.

- No estoy muy seguro de entenderlo, padre. - Ah, está bien.

Es lo que el Señor nos enseñó.

No puedes pisar brasas sin quemarte los pies.

Así que, le quitas la tentación al pecador, y él no pecará.

- ¿Crees que funcionará? - Bueno, creo que es un buen comienzo.

Escucha, estoy aquí para ti las 24 horas, día y noche.

Así que, cuando me necesites, estoy aquí para ti.

-Muchas gracias. -Está bien, Antonia.

-Te lo agradezco. -Está bien.

- Gracias. - Adiós.

De nuevo.

- HOLA. - HOLA.

Jefe, soy yo.

Jefe, vamos, abre. Sé que estás ahí.

- ¿Estás solo, amigo? - Sí.

- ¿Te siguieron? - No. ¿Por qué?

¿Está seguro?

Sí, estoy seguro. Soy positivo.

¿Estás bien? ¿Qué estás...? ¿Qué?

Entra.

Jefe, tengo que preguntarte algo. ¿Está todo bien?

Esto no es propio de ti, no he sabido nada de ti en toda la mañana.

¿Y tú estás sentado aquí, tranquilo, escribiendo? ¿Qué está pasando?

Estamos en una guerra.

- ¿Un qué? - Dije que estamos en una guerra.

- ¿Con quién? ¿Con los skaters? - Rocco.

- Cruzaste la línea. - ¿Qué estás...?

¿Quieres cruzar la línea?

Cruzar la línea.

¿Qué es eso?

- ¿Qué es qué? - ¿Quién es ese?

No, es... no, es eh, Teresa.

Entonces tómalo.

Tómalo.

Uh, sólo serán un par de minutos.

¿Hola?

¿Estabas tratando de evitar mi llamada?

No, no. Dominic. Vamos.

Supongo que el monstruo te dijo que estábamos fuera de la obra de Broadway.

- Sí. Lo hizo. - Eso no significa que estés libre de responsabilidad.

- ¿Oh, no? - Y será mejor que lo entregues.

De lo contrario, te vamos a golpear muy fuerte.

Y esto no viene sólo de mí, sino de Rocco.

¿Está bien? Haz lo tuyo.

Tarde.

Bueno.

¿Estás bien?

- Sí. - Ahora, escúchame.

Mi chica, en el restaurante.

¿Verdad? Ella está en problemas.

Tienes que respaldarme. Tienes que mirar.

¿Estás listo para esto?

Sí, sí, no, yo... sí.

- ¿Estás listo para esto? - Sí. Lo que quieras que haga.

Bueno, me vestiré.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

¿Cómo quieres...Cómo quieres hacer esto?

Sólo espera.

Allí está mi chica.

Ella es hermosa, jefe.

Está bien. Ahora mismo está sola.

- Vamos... vamos. - Espera.

Relajarse.

- ¿Qué? - Haremos un movimiento.

¡Bingo!

Entonces, ¿dónde vamos a comer?

Iremos a casa de Nico a comer. Le dije que iría a su casa.

- ¿Qué le pasa a Miller? - Quiero ir a casa de Nico.

Oye, ese viaje es 50/50.

- ¡Señor Pastore! - Hola, hola, juez, ¿cómo está?

Señor Pastore, Vincent, ella es mi esposa, Renee.

- Hola, Renee. ¿Cómo estás? Renee, soy el señor Pastore.

El actor. ¿Y cómo has estado?

He estado bien, tengo un nuevo, uh, programa. Smash.

- Mucha suerte. Mucha suerte. - Uh, ya sabes, es bueno.

- Nos han recogido. Nos va bien. - Muy bien.

- Entonces, ¿cómo es el servicio comunitario? - ¿Servicio comunitario?

Me tenían rastrillando jodidas hojas en Central Park.

- Deberías haberte encargado de limpiar mi jardín. - Ah, que te jodan, cabrón.

- Ahora estos tipos están detrás de ti todo el tiempo. - Que se joda ese maldito juez.

Me hizo rastrillar hojas como si fuera un maldito pobre.

- Como un puto prestamista. - Que le jodan. Que le jodan. Que les jodan a todos.

- Como moneda falsa, siempre aparece. - Me jubilo. Mira a esta chica tan linda.

- ¡Señor Pastore! - ¿Sí?

¿Puedo tomar una fotografía?

Oh, sí, Butchie, vamos a tomar una foto.

- Aquí. Aquí. - Está bien. Está bien. Vamos.

Oh, lo siento.

Aquí, Butchie, estás en la luz. En la luz.

¿Listo? ¿Estás listo?

- Eso está bien. Eso está bien. - ¿Bien? Está bien.

- Tienes uno. Gracias. - Muchas gracias. Gracias.

- Adiós. - Mi papá te ama mucho.

Dile que le mando saludos.

- Está bien, lo haré. - Ella es linda.

- Oye, ¿de dónde la conoces? - Acabo de conocerla.

- Sí, pero la forma en que te miró... - Es lo suficientemente joven para ser mi hija.

Déjame aquí solo. ¿Por qué no buscas a alguien de mi edad?

¿Y bien, cómo estás? ¿Estás teniendo suerte últimamente?

- Yo, eh... - ¿Eh?

¿Tu pedazo de liga aún funciona o qué?

- Hola, ¿cómo está tu pedazo de liga? - Eh, puede que haya disparado.

¿Tu parte de la liga está destruida? Ten cuidado con este tipo. Es un acosador.

- ¡Vinnie! ¿Vin, Vin, Vin? - Sí, ¿qué pasa? Sí.

- Escucha. - Oye, oye, Frankie.

- ¿Cómo estás? Escucha. - ¿Cómo estás? ¿Qué?

Bien. Tengo un papel para ti. Escribí un guión.

Bueno, tienes que hablar con mi agente.

- Pero... pero... por favor. - No quiero aceptar guiones.

Sólo lee... sólo lee este guión, por favor.

¿Hay un papel para Butchie?

- Sí. - Toma, Butchie, toma.

Cualquiera que quiera tener un papel, lo tiene.

No, tienes que comprarle algo a Butchie.

- ¡Butch! - Un dolor en el trasero.

Vamos, Butchie, vámonos. Llegamos tarde a la cena.

- Recógelo. Recógelo más tarde. - Vamos, Butch.

Johnny, ven conmigo. Está por aquí.

- Oye, tienes que mirar el guión. - Te di el guión.

Oye, lo tiró a la basura.

Miré el guión y ahora te lo devuelvo.

- ¿Por qué? - Porque yo... estoy jubilado.

Renuncio. A la mierda con este negocio.

Que le jodan. Aparece para interpretar guiones.

- Todo el mundo tiene un guión. - Todo el mundo tiene un guión.

Oh Dios mío. Déjame subir y relajarme.

Oh, vamos a comer aquí, ¿verdad?

- Hay mucha gente. - ¿Tienes dinero?

- Tengo una tarjeta. - No, no acepta tarjetas de crédito.

Vamos. Vamos. Vamos.

- Wade, ¿qué estás haciendo? - Hola, Vinnie.

- ¿Conoces a Butchie? - Hola, ¿cómo estás?

- Hola, ¿qué pasa, Butch? - Está bien. Me alegro de verte.

- ¿Qué pasa? - Eh, ya sabes, estoy en un...

Vengo aquí, pienso comer, echar un vistazo y relajarme.

Todo el mundo me está rompiendo las pelotas ahí fuera.

Ya tengo tu mesa. Estamos todos listos para ti arriba.

- ¿Arriba? - Sí.

¿Tienes transporte?

¿Por qué comemos aquí?

Porque no nos cobra. ¿Qué sois, ricos?

- No me pasa nada. - ¿Qué? Fuimos a La Mela.

- ¿Tienes efectivo? - Me cobró 50 dólares por una pasta fusilli.

- Hola, Vinnie. Hola, Butch. - ¿Qué pasa?

- Gracias. - ¿Cómo estás?

- Estoy bien. - Vinnie, ¿podrías firmar esto para mi papá?

- Está muy enfermo. - ¿Qué le pasa?

Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.

- Oh, muchacho. ¿Cómo se llama? - Ben.

Ben. "¡Mejórate!".

- ¿Ves mi nuevo programa? - Sí.

- ¿Te gusta? - Me encanta.

- ¿Aplastar? - Me encanta.

- ¿Sigues actuando? - Sí.

Está bien, pasaré mañana.

Y eh, déjame, eh, dame una foto y un currículum.

-Oh, eso sería genial. -Y se lo doy a los productores.

- Gracias. Gracias. - Está bien. Está bien, adiós.

- Te amo. - Así es, Butchie.

Tienes el botón puesto.

¿Qué están haciendo? ¿Qué quieren? ¿Un autógrafo?

¿Qué estás haciendo? ¿Nos vemos y saludamos?

- Tengo fans. - ¿Dónde publicas esto?

¿TikTok? ¿Facebook?

Supongo que una vez a la semana y publicaré algo, no sé, lo haré.

Entonces, ¿adónde quieres llegar con esto? ¿A la agenda liberal?

Quiero decir, ya es bastante malo que seas una maldita rata, ¿no?

Le dije a toda esta maldita comisión...

¿Por qué me llamas maldita rata?

Oye, ¿sabes qué habría hecho tu padre?

Te habría tirado de un puto...

- ¿Qué te pasa? - Jefe, ¿qué haces? Es actor.

¿Qué estás haciendo en un restaurante chino?

Estoy hablando de la chica.

- Me gusta ella. - ¿El reptil con la chica?

- ¿Quién, ese cabrón? - Sí, el cabrón serpiente. Con esto...

Que le jodan al kung fu, cabrón. Que le jodan a él.

Mantén esa maldita cara junta.

- ¿Sabes en qué está metido? - ¿Qué?

- ¿Jefe? - ¡Cállate!

Vendió riñones.

- ¿Riñones? - Sí, riñones de mujer.

¿Estamos claros ahora?

Sí, jefe.

O... vale, mira. Esta chica va a salir lastimada.

- Está bien, necesitamos tu ayuda. - Sí, pero ¿por qué yo?

'Porque eres Smash.

- Escuche, señor Pastore. - No, no, no, no.

Bueno.

Es un éxito.

- Ya viene, ya viene. - Ahí está. Hey, hey, Santo.

¡Hola, Santo! ¡Hola, hola! ¿Cómo estás, amigo?

¿Qué carajo?

Rocco, por favor. Tengo que volver a casa con mi esposa. Ella me necesita, por favor.

No quiero oír hablar de tonterías sobre tu esposa.

Yo me encargaré de tu esposa. ¿Encontraste mi maldito dinero?

Uh, no, lo juro por Dios, busqué por todas partes.

Yo... yo no tengo ni puta idea de dónde está.

¿Qué pasa? ¿No quieres traicionar a tu maldito jefe delirante?

- Rocco, tienes que creerme, por favor. - Creo que me estás mintiendo.

¿Por qué te mentiría? Por favor.

¿Sabes lo que quiero hacer? Quiero castigarte y cortarte algo.

-Quizás un dedo. -No, tiene 10. ¿Qué sentido tiene?

Tal vez deberíamos cortarle esa maldita polla.

Así que ya no podrá coger más a su bella esposa.

Esa es una jodida buena idea.

Jerry, quítate esos malditos calzoncillos.

- ¿Qué? ¿Estás bromeando? - ¿Qué, no me escuchaste?

- Dije que le bajaras los malditos calzones. - No voy a hacer eso.

Papá, vamos. ¿Le cortaste la polla?

¿Qué te pasa? ¿Ahora ya no puede follarte más?

- No lo voy a hacer. - ¿Están locos, chicos?

Será su maldita polla o la tuya.

- ¿Cuál es? - Hola, hola, chicos, chicos, chicos.

Echa un vistazo.

¿Sabes qué? Que le jodan a este tipo.

De todas formas su polla es demasiado pequeña.

¿Podrás conducir hasta casa después de beber todo ese vino esta noche?

Rocío.

Ay dios mío.

Te ves genial.

Gracias.

Creí que eras...

He vuelto, cariño.

Sigo preguntándome,

Cómo hubiera sido si no la hubieras conocido.

Tú y yo podríamos haber tenido hijos.

Antonia, detente.

- No quiero oírlo. - ¿Qué?

Todos esos años, sentado en esa celda de la cárcel,

Sólo pensar en lo que fue, en lo que podría haber sido.

No quiero oírlo

Bueno.

Oye, ¿qué pasa?

Te ves triste.

Mi hermano Al, ¿lo conociste alguna vez?

No lo sé. No.

Está pasando por algún tipo de crisis o algo así.

Después de que nuestros padres murieron, él se aisló.

Se quedó en la casa donde crecimos.

Leía compulsivamente libros y veía películas sobre la mafia.

Empezó a vestirse como un gángster de la vieja escuela.

Y ahora se comporta como tal.

Me siento realmente mal por tu hermano.

Debe estar sufriendo por dentro.

Bueno, busqué consejo.

Y lo que salió de esto es,

Todo lo que despierte su imaginación debe desaparecer.

Tengo que entrar a su casa y hacer que todo desaparezca.

Pero no puedo hacerlo solo.

Cariño, no estás sola.

Puedo ayudarle.

Puedo entrar allí y sacar todo.

- ¿Harías eso por mí? - Por supuesto.

¿Podrías hacer que pareciera un robo?

¿Crees que cumplí 20 años por nada?

¿Las llaves de la casa?

Sí, Q está fuera.

Esto es una puta sauna.

-Hace demasiado calor. -Hagámoslo rápido.

¿Trajiste una bolsa para que podamos poner algunas cosas dentro?

Lo hice, lo hice.

¿Qué carajo? ¿Traes una bolsa para cadáveres?

Dijo mucho dinero. ¿Mucho dinero, mucho dinero?

Sólo jodidamente...

- Vamos. - ¿Qué?

Tú lo dijiste.

¿Puedes creer a este maldito tipo? Está loco.

Oye, papá. Ven aquí, tienes que ver esto.

Este tipo tiene esta cosa nuestra pegada por todas las malditas paredes.

Joe el loco. Suerte. Galante.

Recuerdo esta mierda como si fuera ayer.

Apuesto a que sí.

¡Qué maldito monstruo es este cabrón!

¿Encontraste algún dinero?

- No. - ¿Encontraste algún dinero?

- No. - Tienen que estar en algún lugar, Rocco.

- No aquí. - Qué maldita pérdida de tiempo.

Vámonos de aquí. Antes de irnos, destruyamos toda esta mierda.

Está bien.

Una maldita pérdida de tiempo.

Estamos sudando la gota gorda por una mierda.

Vamos, papá. No es gran cosa.

¿Qué vamos a hacer?

- ¿Qué carajo es esto, Fredo? - ¿Qué? Pensé que te gustaría.

Bueno, yo no.

Hola, Fredo. Vámonos.

Fredo, ¿eh?

Bueno, que te jodan.

Así que, Smash.

¿Ya has visto a este payaso?

¿Esta cabeza de serpiente?

Llevo aquí un tiempo y no he visto ninguna serpiente.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Llevo aquí una hora.

Espero que estés empacando.

Empaquetando. ¿Él quiere que mate a alguien?

- Oh, mi estrella de cine está aquí. - Espera, espera, espera.

Estos son mis amigos. Tienen algo muy importante que decir.

- Se trata de Li Ming. ¿Está aquí? - Li Ming, sí. Espera, está aquí.

Ah, ahí estás. ¿Cómo estás?

- ¡Oye, has vuelto! - Sí.

Es solo que... mira, no es asunto mío.

pero el otro chico que estaba aquí la otra noche aquí afuera.

No me importa si es tu amante, tu hermano, tu novio, lo que sea.

Él te llevará a ti, a este lugar y a tu familia.

Te usarán como carga.

Cariño, te llamaré luego, ¿de acuerdo?

¿Y ahora qué?

Está bien, escucha. Llama un taxi y nos vemos en el hospital.

- Bueno, adiós. Te quiero. - ¿De qué estás hablando?

Intercambian personas como si fueran patatas en un barco de carga.

- ¿De qué estás hablando? - ¡De él!

De eso es de lo que estoy hablando.

Ven aquí. Quiero saber.

-Quiero saber. -Oye. Mírame.

- No, quiero saber. - Mírame. Mírame.

- Oye, quiero saber. - ¡Sal de aquí, carajo!

Vamos, vamos.

Por favor, vete.

¿Por qué no te relajas, maldito cabrón del kung fu?

- ¡Joder! - Me cortaste, hijo de puta.

- Vinnie, vámonos. - Que te jodan.

- ¡Vinnie! - ¿Qué carajo...?

Vamos. ¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

- Jefe, ¿qué hacemos? - Tengo que pensarlo bien, ¿de acuerdo?

Llévame al hospital.

No quiero morir en un restaurante chino.

Jefe, mi teléfono está jodidamente muerto.

¿Qué carajo voy a hacer? Ella me está esperando allí.

- Lo siento, jefe. - ¿De qué lo lamentas?

Sobre cómo le fue a Li Ming.

Así es la gente, amigo. La gente desprecia a quienes la aman.

Aman a la gente que no les gusta. Así son las personas.

- Aprende a vivir con ello. - Sí, supongo que tienes razón.

Escucha, consigue un Uber, consigue un taxi, lo que tengas que hacer.

No puedes llegar tarde a eso. No puedes llegar tarde. Simplemente vete, ¿de acuerdo?

- Vamos, vamos. Buena suerte. - ¿Y tú qué?

Todo irá genial, estoy bien, estoy bien, ¡vamos, vamos!

Vuelve a Chinatown, habla con mi mujer, estás muerto.

¿Qué pasa?

Li Ming.

Habla con mi mujer.

Estás muerto.

Mierda, jefe.

Ay dios mío.

Jefe, ¿estás bien?

Jefe, ¿qué carajo te hizo?

Ay dios mío.

Jefe, jefe, déjame ayudarte.

- Déjame ayudarte. - Estoy bien.

- Espera aquí. Ven, déjame coger esto. - Estoy bien.

Don.

¿Qué nos hicieron, Don?

¡Atrapen a esos cabrones!

Ocúpate de esto, Don.

Consíguelos.

Ve, ve, ve, ve, ve.

Juro que te lo iba a devolver tan pronto como salieras.

Bueno, me voy. ¿Dónde está mi maldito dinero?

Dame dos días, ¿de acuerdo?, y tendré tus 2 mil.

Eso fue hace 20 putos años.

Con intereses e inflación, ahora son 20 mil dólares.

¡20 mil dólares! ¡Piénsalo!

¿Cómo carajo se supone que se me ocurra eso?

¡Ni siquiera puedo pagar el alquiler!

Tienes dos días y 20 mil jodidos.

- Dos días. - Mira eso.

¡Sal de aquí, carajo!

¿Qué coño es esto?

¿Estos malditos tipos vienen a nuestro vecindario?

Sí, sí. ¿Quieres ir a la guerra con nosotros?

Hola, Don.

Mirar.

Allí.

Eso es todo.

Es tu momento, Don.

Mírate.

Habías querido matar a este cabrón desde el primer momento en que lo viste.

¿Qué no entiendes, Don?

Tu hermana.

Se cogió a tu hermana pequeña.

Y mamá y papá se enteraron.

Y déjame decirte que no estaban contentos.

Y luego se subieron al auto y tuvieron una pelea.

- Y entonces ¡boom! - ¡Cállate!

Jefe. Jefe, ¿qué haces con eso?

- ¡Sal de aquí! - ¡Oh Dios mío!

Jefe. Jefe, por favor.

Jefe, espere.

Jefe, por favor. Jefe, por favor.

Jefe, por favor no haga esto. Por favor. Por favor.

Jefe, se lo ruego. ¡Jefe! ¡Escúcheme! ¡Míreme!

¡Basta! ¡Ya está!

¡No eres un maldito gángster, Al!

¡Maldito seas! ¡Has perdido la cabeza!

- Es que... ¡es una locura! - ¿Por qué?

Porque lo veo como es, no como debería ser.

Si lo veo como debería ser ¡llegaría tarde!

¡Nunca llego tarde!

¡Hijo de puta!

¡Eres un cabrón!

Quieres hacerme daño, ¿eh?

¿Quieres dispararme, maldito cabrón?

¡Que te jodan!

¡Oye! ¿Quieres matarme, carajo?

¡Es hora de morir, hijo de puta!

Ay dios mío.

Oh Dios mío. Oh Dios mío.

¡Ay dios mío!

¿Papá?

Mírate.

¡Mira tu cara!

Antonia.

Alfonso.

Mira esto.

Mire en qué se está convirtiendo la ciudad.

Es como si estuviéramos de nuevo en los años 70.

Gracias por venir, Padre Peter.

Oh, es un placer.

Entonces, estamos aquí para discutir el hecho de que mi hermano, Alfonso,

No ha estado tomando los medicamentos.

No quiero que me digan qué tomar, dónde tomarlo, cómo tomarlo,

Con quién llevármelo, está bien. No quiero que me lo digan.

Todo lo que sé es que has desarrollado esta perversa fascinación por la mafia.

De hace un siglo.

Antonia, todos tenemos perversidades.

Alfonso, las perversiones son... son problemas

Eso no debería quedar encerrado y dejado en la oscuridad.

Quiero decir que tenemos que enfrentar estas perversiones directamente.

Ana María Berdugo ¿Te suena?

Tú celebraste la ceremonia nupcial. Yo estuve allí.

Sí, conozco a la familia desde que eran pequeños.

Y ella me confió algo sobre ti.

Sí.

Mantuviste una relación continua con ella.

Ay dios mío.

Sí, ella te respetaba mucho. Tenía muchas cosas lindas que decir.

Cosas buenas. Cosas buenas.

Ella sólo lo dejó porque, evidentemente, te encontró en la cama con su madre.

- Oh mi señor. - Alfonso, por favor.

A veces tienes que mantener ese viejo gallo dentro del vestido.

Quiero decir que esto es absurdo.

Esa es una conversación que tienes contigo mismo, ¿sabes?

Quizás Dios. No conmigo.

Y nunca juzgo a las personas hasta que pueda verificar los hechos.

Estás inventando la historia.

Hablando de hechos, Señorita Goody Two Shoes, me rompiste el corazón.

Intercambiaste a tu madre y a tu padre,

Mi madre y mi padre a tus amigos degenerados.

¿Sabes qué es lo que me molesta hasta el día de hoy?

Te quedaste allí estupefacto cuando te dejaron caer.

¿De dónde viene esto?

¿Crees que a la gente de este barrio le importa un carajo qué?

¿Hablo conmigo mismo todo el día? ¿Que vivo en otro mundo?

¿Qué, que me divierto?

¿Que juego a vaqueros e indios con estos aspirantes?

¿Qué, que me automedico? ¿Que trato de sentirme mejor?

¿Cumplo mis fantasías? ¿Adivina qué?

Ellos tienen sus propias malditas fantasías.

Están tratando de afrontar la situación simplemente para poder pasar el día.

-Alfonso, por favor. -¿Sabes qué?

La mitad de este barrio, la mitad de esta maldita nación.

En este momento parece una institución mental.

Bueno, ¿adivinen qué? Todavía estamos aquí.

Y luchamos todos los días.

- Por favor. - El uno con el otro.

- ¿Sabes qué? - Alfonso, por favor cálmate.

- Por favor. - ¿Y sabes qué?

Tienes razón.

Estoy atrapado.

Tengo que volver.

Tengo que volver a mis libros.

Ay dios mío.

Voy a volver a mis libros.

Vuelvo a mis libros.

Si no los quemaste, ¿quemaste mis libros?

¡Yo no quemé tus libros!

¿Quemaste mis libros?

- ¡No! - Si me quemaste...

- Si quemaste mis libros... - ¿De qué estás hablando?

Alfonso, por favor.

Yo era alguien.

Yo fui alguien una vez.

En algún lugar.

A veces.

A veces.

Yo era un chico, ¿sabes?

Yo era un chico.

Yo también quería mi salvación.

¿Sabes?

Yo quería la salvación.

Quería hacer afirmaciones.

Quería indignación. Quería...

Yo quería indignación.

¿Sabes? Es una auténtica indignación.

Eso es lo que quería. ¿Dónde está tu indignación?

- Lo siento, ¿vale? Lo siento. - ¿Dónde está tu indignación?

¿Ves a esos niños ahí en la calle?

¿Esas niñitas de China?

No tienen derechos humanos.

¿Lo entiendes? Están a un paso de ser esclavos.

Esclavos.

A tu novio, debo añadir, tu Rocco.

¿De acuerdo? En la cama, con una maldita cabeza de serpiente.

¡Trata de personas! ¡Eso es una trampa!

¿Qué quieres que haga? Me disculpo, ¿de acuerdo?

¿Sabes lo que haces en esta vida?

Simplemente intenta hacer las cosas visibles.

Eso es todo.

¿Adónde vas?

Alfonso, ¡vuelve aquí!

Ay dios mío.

Lo siento mucho.

No podemos hacer nada más que orar.

¿Orar?

¡Orar!