Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org

2400 kertaa vuodessa. 44 kertaa viikossa. 9 kertaa päivässä.

Täällä ryöstetään pankki joka 48. Minuutti.

Tämä kaupunki on maailman pankkiryöstöpääkaupunki.

Gardena, eteläinen Los Angeles, 05.14.

Ei tultu sinun takiasi, älä edes yritä!

- Älä liiku, mulkero! - Näpit irti aseesta, lopeta!

31-70, meidät ryöstetään! - Nämä luodit menevät läpi panssarista!

Älä pakota käyttämään niitä!

Jalka kaasulta, avaa lukitus ja tule ulos.

Muuten lennät ulos sieltä. Toimi!

Nyt! Kuten haluat.

- Mitä vittua? - Älä pelleile!

Se pudotti saatana kahvinsa!

- Helvetti. 30 sekuntia Gardenasta. - Selvä.

30! Vauhtia!

Räjäytä!

Ota se!

Aika loppuu. Valmistautukaa taisteluun.

- Vihollinen oikealla! - Sata metriä! Suojatulta!

Vihollinen vasemmalla!

10-97, poliisi on paikalla.

Meitä tulitetaan!

Helvetti!

Mennään!

- Mitä helvettiä, vetikö se aseen? - En tiedä. Näin vain Boscon tulittavan.

- Toinen vasemmalle tunneliin. - Lentokentälle päin, tunnelia.

Oikealle, Dotya.

Huoltakaa aseet. En halua vahingonlaukauksia.

Miksi mulkoilet häntä? Puhun sinulle. Mitä helvettiä tapahtui?

Mitä muuta mokasit?

Oletko varma ettei teitä seurattu?

Mihin Marcukseen osui?

Reisivaltimoon. Hän on mennyttä.

Tiesimme riskit. Sokka irtosi ja hoidimme homman.

Hei B... Käväise siellä.

Katso kuka tätä tutkii. Luultavasti LASD.

Jos se on suurrikosyksikkö, ollaan lirissä.

- Kaikki kondiksessa? - Vanha malli, ei hätää.

Se pitää paikata ja puhdistaa.

Kaikki hyvin?

Nyt ollaan poliisintappajia.

Herranjumala! Säikähdin ihan helvetisti, muru.

- Älä tee noin. - Mitä sinä teet?

Poistatko puheluhistorian?

Puhelimestako? Mitä tarkoitat? En osaa käyttää tätä pirun kapistusta.

"En osaa käyttää tätä kapistusta." Älä viitsi.

- Ei tehdä tätä nyt. - Missä olit?

Kello on kuusi aamulla. Missä olit?

Töissä? Kyttäyskeikalla? Ryöstänyt diilereitä? Haiset stripparilta.

Tietysti olin töissä.

Outoa, koska sain tämän viestin.

Mikä oli niin seksikästä? Onko se työviesti?

Tekstasit vahingossa minulle.

Kuka on niin pöljä?

Se on... peitetarina, muru. Se ei ole mitä luulet. Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Menemme tätinne luo, kun iskä remppaa.

Tulkaa.

- Hei... - Täällä on liian meluisaa.

- Hei, Deb... - Tämä päälle.

- Mitä hittoa puuhaat? - Täällä on liian meluisaa.

- Oletko tosissasi? - Tuleeko iskä mukaan?

- Iskällä ei ole aikaa meille. - Kiitti vaan.

Äiti ei tarkoittanut sitä, kulta.

Äiti ei tarkoittanut sitä.

- Kaikki hyvin, kulta? - Tulehan.

- Mahtavaa... - Tule tänne, kulta.

En voi tulla nyt, mutta tulen myöhemmin.

- Anna hali. - Lähdetään.

- Odota vähän! - Iskä on tosi väsynyt.

Deb, odota nyt!

Tulkaa nyt. Katsokaa eteenne.

Voitko odottaa vähän?

Mennään auton. Ensin pikkusisko.

- Valmiina? - Kaikki järjestyy, kulta.

Laitetaan laukut tuohon, kiinnitä siskosi.

- Olet saatana hullu! - Kivaa kielenkäyttöä tyttärieni edessä.

- Mahtava isä... - Ovat ne minunkin lapsiani.

Etsin itselleni miehen, jolla seisoo.

Deb, lopeta.

Ole kiltti, älä tee tätä.

Minä pyydän.

Pois tieltä, Nick.

Pois tieltä, senkin paskiainen!

Senkin kusipää!

Pysy kaukana meistä!

Äidillä ei ole hätää.

Nähdään.

Huomenta.

Ei voi olla totta.

Tuo taisi tehdä kipeää.

- Huomenta, kollegat. - Moro.

- Oletan että tuo on pahis. - Ai aseistautunut naamiomieskö?

Hauskaa. Onko tietoa kuka hän on?

- Rankka yö? - Joo. Vaihdetaan aihetta.

- Näytät rähjäiseltä. - Viriilissä kunnossa.

Minun kittaamalla myrrkymäärällä juottais festarillisen ihmisiä känniin.

- Ala kitata mehua. Perjantaina on kusitesti. - Torstaina.

Ja tehän olette niin helvetin hurskaita. Saanko tuollaisen? Kauhea nälkä.

Siinä on vielä pari veretöntä strösselidonitsia.

- Kunnon donitseja. - Ne ovat karseita.

Hei, suurentakaa rajattua aluetta.

Rikospaikan alue on aivan liian pieni.

- Uhriluku? - Neljä kuollutta ja kuusi haavoittunutta.

Aamiaispaikassa olikin väijytys. Tämä hölmöparka yritti tehdä työnsä.

Murskasivat ikkunan ja hoitelivat kuskin.

Veivät auton ja katosivat lentokentän alla -

He suunnittelivat pakoreitin. Ajoivat lentokentän kautta -

koska tiesivät, että poliisikopterit eivät saa lentää siellä.

Nämä eivät ole tavallisia konnia.

Entä ryöstösaalis?

He olivat hakemassa rahaa keskuspankkiin.

- Autossa ei ollut mitään. - Ei mitään?

- Varastivatko ne tyhjän panssariauton? - Jep.

- Miksi tulitaistelu? - Vartija hapuili asettaan.

Älypää. Entä katumaasturi?

Jääkylmä. Valmistenumero poistettu, rekkarit varastettu.

Poistivat sormenjäljet valkaisuainepommilla.

Viekää auto labraan ja tutkikaa se kunnolla.

Ei saatana, en kestä tuota taliaivoa.

- Voitteko hoitaa sen? - Ole hyvä vaan.

Kiitti.

- Onko silminnäkijöitä? Donitsimyyjä? - Näki kaiken, mutta antoivat hänen olla.

Tarkistakaa turvakamerat ja rekkarinlukijat.

Nähdään toimistolla.

Etsikää se perkeleen panssariauto.

Iso Nick! Gangsterikyttä numero yksi.

Lobbin' Bob... Oletko yhä haka tenniksessä?

- Kappas, mistä sait noin hienon puvun? - En sieltä, missä sinä käyt. Ei ole varaa.

Miten piirikunnan seriffillä on varaa noin hienoihin muotivaatteisiin?

- Tämä vanha riepuko? - Tuo puku on julmetun snygi!

Takuulla misumagneetti.

En pysty tähän. En jaksa vitun sirkustasi näin aikaisin.

- Heitit juuri donitsin rikospaikalle. - Heitinkö? Se oli väärin.

- En pidä sinusta, Nick. - Hei! Älä nyt.

Minä pidän sinusta, vaikka olet vege.

Vegaani! Veget syövät maito...

Ikävä kuulla. Mitä sinä täällä teet?

Rahaa ei viety, tämä ei ole liittovaltion rikos.

Ei vielä.

Oliko tuo joku taidepaussi?

- Iso paha komisario. - Tiedän.

Saanko mennä, iskä? On vähän nälkä.

Gardenan poliisi eristi rikospaikan. Sitten nämä pellet ottivat ohjat.

- LASD? - Niin, keitäpä muita?

Tämä pelle tässä näyttää olevan pomo.

Näyttääkö tutulta?

- Pelasi futista Southissa. - Muistatteko Endon?

Se filippiino, jonka kytät tappoivat.

Tuo kyttä listi sen. Tutustukaa viholliseenne, pojat.

Los Angelesin seriffin toimisto.

Kuka on liigan johtaja? -Vain pari kolme pystyy tällaiseen keikkaan.

Miksi varastaa tyhjä arvokuljetusauto?

Huono vihje?

- Miksei autoa hylätty? - Tarkistan romuttamot.

Mistä he tiesivät kuljetuksesta kasinosta keskuspankkiin?

Kuljetusfirmakin oli eri kuin normaalisti.

- Mistä he tiesivät? - Niillä oli myyrä.

Helvetti... Anna närästyslääkettä.

Niillä oli siis myyrä, mutta missä?

Kasinossa, pankissa, keskuspankissa, donitsipuodissa?

Entä Merrimen?

- Koska se vapautui? - Kahdeksan kuukautta sitten.

Se helvetin auto on löydettävä. Onko Wilson yhä tarkkailussa?

- On. - Merrimenin kamu.

- Missä baarissa se oli töissä? - Hofbräussa.

Käydään siellä.

Ei wifiä? Tsekataan sen videot.

Kiitti.

- Wolfgang, kerro. - Olen auki, Donnie.

- Pistä piikkiin. - Totta kai. Mukavaa iltaa.

- Juodaanko vai ei? - Joo.

- Rahalle ja naisille. - Joita meillä ei ole.

Miten muistat kaikkien tilaukset?

Paljon harjoittelua. Hallitsen ympäristöäni täydellisesti.

Tietäisittepä vain.

Aika lähteä. Lasit tyhjiksi.

- Vielä vähän. - Ziggy tappaa minut.

- Lahja sinulle. - Saisiko tippiä?

- Sait viime kerralla. - Jaahas. Ei se toimi niin.

Haluatko vaihtorahat?

Pidä hyvänäsi, Fräulein.

Kiitti.

Onko täällä aina näin paljon kyttiä? Ei uskoisi niiden viihtyvän täällä.

Joo, kyttien mesta. Halpaa viinaa.

Paljon myös hämärämiehiä.

Tämä on tavallaan puolueetonta maata. Vähän kuin Rick's Casablancassa.

Olet kai kuullut yhtä sun toista.

Pari lasillista, hyvä pihvi, kauniita naisia -

niin tarinoita alkaa pulputa. Suupaltti on vihollisen valtti.

Näin on.

Entä sinä?

Saatko paljon pesää täällä?

- Kerro nyt. - En voi valittaa.

Minä panisin sinua.

Se oli vitsi.

No niin.

Meikä lähtee.

Nähdään.

Niin. Odotan sitä innolla.

- Fräulein! - Mitä helvettiä?

Fräulein, oletko jo hereillä?

Mitä helvettiä?

Miten menee, gangsteri?

Istu tuohon.

Miksi kävelet niin hitaasti? Istu tuohon.

- Kelpaako rööki? - Kelpaa.

- Borracho. - Sekoitatte minut johonkin toiseen.

Kelpaisiko suikkari?

Miksi housuni ovat märät?

Jos sinä ja setä Tuomo olette homoja, minua ei kiinnosta. Tappakaa vaikka.

Laskit allesi.

Sellaista sattuu. Yksi tytöistä pesi sinut.

Otitte väärän kaverin. Sekoitatte minut johonkin.

- En ole se, jota etsitte. - Mitä sanoit? Väärä kaveri?

Emme erehtyneet. Älä yritä.

Pidätettiin 17-vuotiaana autovarkaudesta. Tuomittiin aikuisena.

Olit linnassa tapon yrityksestä.

Kalifornian suurin ylinopeus.

Hienoa. Helvetin fiksua. Miten kovaa ajoit?

286 kilsaa tunnissa.

Vauhtihirmu!

Mitä sanoit kytälle, joka pysäytti sinut?

Että tie oli juuri asvaltoitu.

Pidän hänestä. Me gusta.

Olet pienikaluinen kusihousu, mutta sinussa on tyyliä, kamu.

No niin, tytöt.

Aika lähteä. Kerätkää kamat.

Aika lähteä kotiin. Kiitos käynnistä.

Olet lusinut kahdesti, Salama.

Katso minua, kun puhun sinulle.

Yksi moka, ja olet suihkuhuoneen panopuu.

Ja eräillä nekruilla on bensapumput.

Minusta se ei kuulosta kovin hauskalta.

Mitä mieltä sinä olet?

Se kuvan kaveri ei edes ole kantis.

Olen nähnyt hänet pari kertaa, mutten hengaa hänen kanssaan.

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? Että olen veljeskunnassa.

Se on kuin jengi. Ero on siinä, että meillä on virkamerkit.

Eli sinä olet kusessa.

Hän ei valehtele.

Haluan kysyä sinulta jotain.

Näytämmekö sellaisilta, jotka pidättävät, laittavat rautoihin ja vievät asemalle?

- Esitin kysymyksen! - Ette.

Aivan. Me vain ammumme sinut.

Vähemmän paperityötä.

Joten kerropas...

Mitä vittua puuhaat sen jengin kanssa?

Olet nynnerö. Ne ovat pahoja tyyppejä.

Hyviä varkaita, oikeita rikollisia.

Miksi Merrimen kittaa kaljaa kanssasi? Puhutteko keikoista? Ryöstättekö Hofbräun?

Viette kaksi tonnia pikkuseteleissä?

No ette vitussa.

Mikä jengi? Se tyyppi vain käy baarissa...

Lopeta. Ole hiljaa.

- Älä nyt, tämä on ihan sekoa. - Kuuntele! Paskat me sinusta.

Oletko Merrimenin jengissä?

Olitko mukana stadionryöstössä?

Puhutko nyt?

Vittu!

Olen pelkkä kuski!

Ne eivät anna asetta, minä vain ajan.

- Siinä kaikki. Helvetti! - Miksi Merrimen vei tyhjän panssariauton?

En tiedä! Ne eivät kerro minulle sellaista, jotten voisi kannella kytille.

Kytkekää minut valheenpaljastimeen tai mihin tahansa -

mutta voin vain sanoa sen minkä tiedän. Antakaa minun mennä.

Haistakaa paska. Antakaa minun mennä.

Se oli suht vakuuttavaa.

Oikein hyvä.

- Milloin tapasit hänet? - Mitä minä saan tästä hyvästä?

Ensinnäkin saat vapautesi.

Ja toiseksi...

te ette ole pahiksia. Vaan me.

Ne tulivat baariin pari kuukautta sitten. Kaadoin niille muutaman lasillisen.

- Aloimme jutella. - Donnie, tule tänne.

Tämä on Bosco, veriveljeni. Palvelimme sodassa yhdessä.

Poju osaa ajaa.

Selvä.

- Donnie, kerro Trans Am -sarjasta. - Ajoin siinä yhden kauden.

- Mitkä heidän nimensä olivat? - Se oli se havaijilainen...

Ja sen kaveri Bosco, valkoinen jätkä.

Se oli ollut armeijassa.

Sanoin tarvitsevani vähän sivukeikkaa, joten se tarjosi töitä. -Kuka? Merrimen?

Merrimen.

Ray Merrimen.

- Kuka se hemmo on? - Marcuksen kamu.

Se oli sen työkaveri Hofbräussa.

Lusivat yhdessä Waysidessa. Se oli hetken aikaa merijalkaväessä.

Se osaa kuulemma ajaa.

Selvä. Otetaan hänestä selvää.

Älykäs kaveri. Pääsi juuri vankilasta.

Terminal Island -vankila, Kalifornia.

Valmiina, Ray?

514!

Raudat päälle.

- Otatko kamasi mukaan? - En.

Menoksi.

Nähdään pian, Ray.

Eikä nähdä.

- Näytät hyvältä, kulta. - Älä viitsi.

- Olen tosissani. - Toitko aurinkolasejani?

Anteeksi kulta, unohdin. Käytä minun laseja.

Ne näyttää hyvältä päässäsi.

- Missä tapasitte? - Carsonissa, havaijilaisen luona.

Hän on takapihalla.

Miten menee, Donnie?

Tule tänne.

Hei...

Miten menee?

- Haluatko kaljan? - Joo. Kiitos.

- Lusitko Waysidessa? - Vähän, joo.

Mitä siellä syödään aamiaiseksi perjantaisin?

Pieniä pannareita. Kolme kappaletta.

- Mistä päin olet? - Hawthornesta.

Osaat siis ajaa.

Jep.

- Aja sitten. - Kiinnitä turvavyö.

Hän piti ajotaidoistani. Viikkoa myöhemmin -

iskimme reiveihin jollain stadionilla.

Väripanos.

Miinus väripanos, onko kaikki siinä?

On.

Paljon rahaa. Voisimme lopettaa tähän.

Niinkö? Kolme milliä likaista rahaa. Joutuisit olemaan varuillasi loppuelämäsi.

Vai ottaisitko mieluummin 30 milliä puhtaana?

Se on vain ajatus.

Lopetetaan kun ollaan voitolla.

Laita ne pois.

Korotamme panoksia.

Selvä. Vitut, tehdään sitten niin.

- Mitä rahoille tapahtui? - En tiedä.

Ne eivät kerro minulle.

Eivät ole kovin puheliaita.

Salaisuuksien piilottelu vetää vaitonaiseksi.

Olenko pidätetty, vai saanko mennä?

Jatka vain samaan malliin.

Me otamme yhteyttä.

- Niin? - Horsepower, 1st ja Centralin kulma klo 08.00.

Kuolleen ryöstäjän sormenjäljistä tuli osuma.

Tsekatkaa sähköposti.

Marcus Rhodes Oaklandista. Etsintäkuulutettu aserikoksista.

Hän oli 29 Palmsin sotilastukikohdassa, kun Merrimen oli siellä. - Hyvä.

Anna Merrimenin kansio.

Katso oikealle. Tiedätkö mikä se on?

Pankkien pankki.

Keskuspankin Los Angelesin konttori. Ainoa pankki, jota ei ole ryöstetty.

Ympäristöä tarkkaillaan.

Jos seisoo kadulla ja tuijottaa pankkia, vartijat pyytävät poistumaan alueelta.

Jos se toistuu, salainen palvelu on kimpussa.

Tiedustelu on mahdotonta.

Murtoyrityksiä on 53.

Kukaan ei päässyt aulaa pidemmälle.

Siksi me ryöstämme sen.

No niin, kuunnelkaa.

Laguna Niguel, 2006. Hän jäi kiinni -

ja lusi Victorvillessä kesäkuuhun 2016. Anna ratkaisemattomat tapaukset.

Aulassa valokuvasi ajetaan tietokantojen läpi.

Maksamattomat parkkisakotkin huomataan.

Työntekijöillä on kulkukortit ekan tarkastuspisteen ohitukseen.

Sisäänpääsy on erittäin rajoitettu. Kaksi kerrosta alempana on holvi.

Niin muuten... Hänen kumppaninsa. Levoux?

- Niin. - Palveliko hän Merrimenin kanssa?

Ja pelasivat futista samassa high schoolissa.

- Pilailet. - En.

Valvomo on pankin hermokeskus.

Täällä setelisäiliöt puretaan autoista. Säiliöt luovutetaan pankin työntekijöille.

Siellä on aina 500-800 miljardia dollaria.

Kaikkea valvotaan kameroilla ja sensoreilla.

- Mikä on heidän erikoisuutensa? - Tämä on armeijan henkilöstöosastolta.

Lähitaisteluyksikkö, palvelleet Lähi-idässä.

Levoux oli räjähde-ekspertti, Merrimen oli kiväärimies.

Olivat merijalkaväen erikoisjoukoissa.

Mutta on yksi pulma. Setelien numerot rekisteröidään tietokantaan.

Jokainen kadonnut seteli pannaan merkille.

Setelin käyttäjää, oli hän missä tahansa, voidaan jäljittää.

Ja Valkoroska-Bosco? -Huntington Beachista. Myös merijalkaväessä.

Viestimies, hyvät arvosanat, mutta hän ei palvellut muiden kanssa.

Hän lusi Victorvillessä Merrimenin kanssa. Siellä he tapasivat.

Donnie oli merijalkaväessä puolitoista vuotta. Näin he päätyivät yhteen.

Joko urheilun tai armeijan kautta.

Aina kun keskuspankkiin tulee talletus, setelit lähetetään laskentahuoneisiin -

missä ne syötetään laskureihin. Siellä ensimmäisenä -

tarkistetaan summa. Ellei se täsmää, tilisiirron summa korjataan.

Toiseksi, uudet setelit erotetaan vanhoista jo loppuun kuluneista.

Vanhojen seteleiden numerot poistetaan tietokannasta.

Kun ne ovat poissa, setelit lakkaavat periaatteessa olemasta.

Ratkaisemattomat tapaukset: 2004: Boller National Bank Hollywoodissa.

Pääsivät sisään viemäristön kautta.

Hienostunutta, taidokasta, sisäpiiritietoa, ratkaisematon.

2005: Fuerten arvokuljetusvarikko. Holvi avattiin suunnatulla räjähdyksellä.

Pelkästään satasten laskentahuoneessa karsitaan 30 miljoonaa joka päivä.

Klo 16-17 setelit lähetetään paperisilppuriin ja tuhotaan.

30 miljoonaa dollaria muuttuu tomuksi sekunneissa.

Silppu viedään kaatopaikalle.

Jos saamme setelit ennen kuin ne tuhotaan...

meillä on 30 milliä, jota kukaan ei etsi.

2006: Laguna Niguel. Sama juttu.

Mutta Merrimenillä kävi huono tuuri, ja hän lusi vuoteen 2016.

Kun hän oli linnassa, montako nerokasta ryöstöä tehtiin?

- Ei yhtään. Jatka. - Donitsimyyjä näki kaiken.

Miksi he säästivät hänet?

Koska he tappavat univormuja, ei siviilejä.

Heillä on sotilaskoulutus. He eivät ole jengiläisiä.

He ovat etsimämme kaverit.

Jos saamme heidät, ratkaisemme tapaukset.

Tämä liiga on kaiken takana.

Miten pääsemme sisään?

Emme mene sisään tätä kautta...

vaan tuota.

- Edetään Fräuleinin kanssa. - Onnistuu milloin tahansa.

Maksan minimipalkkaa.

Plus 3 taalaa toimituksesta. Jaamme tipin.

Aloitat keskiviikkona klo 11.

- En pidä niiden safkoista. Saat maksaa. - En varmana. Maksan joka vitun kerta.

- Häh? Lompsa esiin. - Unohdin sen kotiin.

- Taasko? Helvetin kitupiikki. - Panostin viisi taalaa ja voitin 160.

- Nicholas O'Brien? - Niin.

Ottakaa nämä.

Teille on annettu haaste.

- Pilailetko? - Valitettavasti en.

- Mistä on kyse? - Kaikki hyvin?

- Minä näköjään eroan. - Eroaako se?

Tervetuloa kerhoon. Hoida homma, kamu.

Matka jatkuu...

Tässä suurennos. Täällä oli sähkökatkos neljä päivää sitten.

Niitä on tullut paljon viime aikoina.

Varageneraattori ei jaksa pyörittää kaikkea.

- Kulutusta karsitaan. - Niin, ne priorisoivat.

Kaikki holvissa toimii, mutta kamerat ja silppurit sammutetaan.

Ei voi jäädä odottamaan sähkökatkosta.

- Simuloisit sellaisen. - Onnistuuko se?

- Kahden minuutin katkos? - Luulen niin, mutta pitää tarkistaa.

Laskentahuoneessa jäljellä on vain kamerat.

Niillä on oma virtalähde.

Ratkaisu on elektromagneettinen pulssi.

- Sammuttaa kamerat ja anturit 10 metrin säteellä. - Mistä sait kaiken tiedon?

Älä siitä välitä. Luota vain minuun.

- Entä teleyhteys? - Pari päivää. Pitäisi onnistua.

Kaveri tallustelee keskuspankkiin.

Keskuspankki, Los Angeles.

Henkkarit?

Nimi tähän.

Käytä tätä. Kahvila on toisessa kerroksessa.

Päästäkää hänet sisään.

Tuoksuu hyvältä.

Päästäkää sisään.

Sharon? Mitä teille kuuluu?

- Heippa. - Mitä sinulle kuuluu?

- Komistus. - Kiitos.

- Hän on puutteessa. - Hiljaa!

Mukavaa päivää.

Ihanaa päivää sinulle. Lounas, jälkkäri...

Heippa, päivänsäde.

Nyt se tulee.

Ehkä Wilson toimii ruokalähettinä.

Ruokalähetyksien vieminen Keskuspankkiin? Ei todellakaan.

Ei, he kartoittavat aluetta sisältäpäin. Palataan tarinassa taaksepäin.

- Mitä he varastivat Casinolta käteisen lisäksi? - Keskuspankin talletuslomakkeita.

- Ne oli varmaan rahojen seassa. - Ehkä. Mitä jos rahat varastettiin -

vain peittämään ryöstön oikea tarkoitus?

Sen jälkeen he varastivat tyhjän panssaroidun kuljetusauton.

- Donnie sanoi, että panoksien on kasvattava. - Nick, ei Keskuspankkia ryöstetä.

- Merrimen tietää sen olevan mahdotonta. - Keskuspankki on hänen uransa kohokohta.

Sanon teille, Fräulein salailee jotain.

Jestas.

Hän on täällä.

Helkkari... Näytät hyvältä.

Kiitos. Näytät upealta.

- Hyvältä näyttää. - Kiitos. Tämä on äitini.

Tämä on Rolando.

Nyt ymmärrän miksi olet niin kaunis.

Kiitos. Voinko ottaa tämän?

Rolando -isäni.

Miten menee, herra Levoux? Mukava tavata.

Jututan häntä vähäsen.

Jutellaan vähän.

Ei hätää, he vain puhuvat.

Asia on näin: Viimeiset 16 vuotta olen vastannut tyttäreni turvallisuudesta.

Nyt minun pitää luovuttaa se vastuu sinulle.

Jos mokaat, mutsisi saa kärrätä sinua pyörätuolissa loppuelämäsi.

Yritän sanoa tämän mukavalla tavalla.

- Ymmärrätkö? - Joo.

Kyllä, herra.

Rauhoitu.

Hän sanoo, että oli mukava tavata. Ja hän toivottaa sinulle upeaa iltaa.

Nähdään 23.30.

Joo. 23.30.

- 23.30. - Hyvä.

Viesti taisi mennä perille.

Kalja ja sake, kiitos.

Kuule...

Kamu!

- Donnie, vai mitä? - Joo.

- Jeesasin sinua salilla. - Joo, miten menee?

Miten menee, kaverit?

Pelasitko futista Long Beach Polyssa?

En ole täältäpäin.

Mitä sinä täällä? Oletko töissä?

- Nautin illallisesta. - Niinkö?

Täällä on paskaa ruokaa.

Me tullaan tänne misujen vuoksi.

Nähdään salilla.

Jep.

- Ehdottomasti. - Mukavaa iltaa.

Numero 55, vai mitä? Siksi muistan sinut.

Meillä oli sama numero, 55.

Kävin South Torrancea. Pelattiin teitä vastaan.

Sinua ja niitä läskejä samoalaisia. Tosi isoja, mutta helvetin laiskoja.

Johtuu kai kaikesta säilykelihasta.

Rökitimme teidät.

Sekä minun että sinun aikanasi. Rökitämme teitä vieläkin.

Minulla on perhettä paikalla. Jospa lopettaisit pään aukomisen.

Hyvä on, kamu. Rauhoitu. Olinko epäkohtelias? Olinko?

Nick... Mennään tilaamaan.

Kuule, sinulla on kaunis perhe. Kaikki on hyvin. Suokaa anteeksi.

Kampai!

Nähdään salilla, Donnie.

Mukavaa iltaa, leidit.

Oletko kyttä?

En. Oletko sinä?

Ulos autosta.

Vauhtia!

- Missä mikki on? - Ei ole mitään mikkiä.

Ei ole mitään vitun mikkiä.

Ylös.

Miten hän tuntee sinut? Älä sano, että salilta.

- En tunne häntä. - Pistä se kylmäksi.

Puhu, mulkero.

En ole kyttä. Hän tuli luokseni.

Hän tietää teistä kaikista. Mutten kertonut mitään. Hän hiillosti minua.

Sen jälkeen hän jätti minut rauhaan.

Paljonko he tietävät?

Eivät mitään.

Pidin suuni kiinni. Enkä edes tiedä mitään.

Tiedät etten menisi mokaamaan tätä.

Ymmärrän jos homma täytyy perua. Mutten kertonut mitään.

Perjantaina. Katso että hän saa tietää.

Se oli hyvä.

Tosin onhan se totta.

No niin...

Mitä kuuluu, Nick?

- Olen Nick. - Paul.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

- Mitä me syödään? - Haiset viinalta.

Rauhoitu. Olen jo syönyt.

Anna kynä, ori.

- Minun piti soittaa. Viedä päivälliselle. - Anna nyt se vitun kynä.

Kiitti, Ruud.

- Minä taidan tästä... - Ei.

Miltä viini maistuu?

Hyvältäkö?

Helvetin hyvää.

Oletan että minä vain...

laitan nimen tähän johonkin.

Ja lienee selvää, että jos ikinä kosket tyttöihini -

tai puhut heille -

tai edes katsot heitä -

niin minä...

Tajuatko? Mutta se on sanomattakin selvää. Eihän sitä tarvitse laittaa sopimukseen?

Niin arvelinkin.

Ole hyvä ja lähde.

- Nyt riittää. - Hyvä on.

Tule. Anna hali.

Säästytään terapiamaksuilta.

Tule nyt.

Noin.

Onko pakko tehdä kaikesta spektaakkeli?

Joo.

Aika lähteä, Nick.

- Tule nyt. - Hei...

- Soittakaa poliisit! - Sinun on aika lähteä.

Soittakaa poliisit.

- Älä saatana koske minuun! - Anteeksi.

- Älä koske minuun. - Mene nyt vain.

Yksi asia vielä.

Kun otat hänet takaapäin ja näet pakarassa tatuoinnin, -

se tarkoittaa minua: "Iso Nick O'Brien"

Ihan vaan tiedoksi.

Soita minulle.

Mitä sinulle tapahtui?

Mitä pidät, Borracho?

- Mitä helvettiä? "Jeesasit salilla"? - Tranquilo, okei?

Istu.

Otan sen, Freddy. Jätä meidät hetkeksi.

Ei ne tapa sinua kun ovat tarkkailussa.

- Milloin se tapahtuu? - Perjantaina.

- Missä? - En tiedä vielä.

- Mutta perjantaina se tapahtuu. - TGIF.

- Teidän pitää suojella minua. - Fräulein...

Turvaamme selustasi. Älä huoli.

Laittakaa liivit päälle.

Selvän teki.

Z? Pico Rivera -pankki Montebellon keskustassa.

- Nähdään siellä aamulla. - Kerro jengille.

Tein kuten käskit.

PERJANTAI

Oliko sinulla hauskaa?

Kohteliko hän sinua hyvin?

Maloa.

- Tiedät, että rakastan sinua? - Minäkin rakastan sinua.

Koulu kutsuu.

McKenna!

Hei, kulta!

- Mitä kuuluu? Hyvääkö? - Mitä sinä teet?

Olin matkalla töihin...

ja halusin moikata pikku apinatyttöäni. Sopiiko se?

- Miten koulussa menee? - Ihan hyvin.

Entä tätisi luona? Voivatko äiti ja Cassady hyvin?

Entä nallekarhu? Ikävöikö se minua?

Palaapa tunnille, murunen.

- Milloin näen sinut taas? - Pian, kullanmuruni.

Nähdään pian.

Haluan kotiin.

Niin minäkin.

Nyt sinun pitää mennä sisään.

- Nähdään myöhemmin. - Lupaatko?

Lupaan.

Tähän näin.

Välitunti loppuu! Kaikki jonoon!

- Mene nyt, murunen. - Heippa, iskä.

Tule, McKenna!

Tule, kulta.

Kaikki valmiiksi.

Valmistaudu, veli.

- Ei keskuspankkia? - Suunnitelmat muuttuivat.

Sormi liipaisimelle vasta kun on aika tappaa.

Kun on sen aika, tässä on varmistin. 1: Puoliautomaattinen, 2: Automaattinen.

Poista lipas näin, ja uusi tilalle näin. Varmista että se on kiinni.

Napauta lukkoa, ja olet valmis ampumaan. Muulloin osoitat tätä kohti lattiaa.

Onko selvä? Kamat päälle.

Anna lipas, Borracho.

- Valmiina? - Jep.

Epäillyt saapuvat. He eivät ole vielä tehneet rikosta.

- Pidätetään heidät ryöstön jälkeen. - Selvä.

- Keskellä kirkasta päivää. - Niillä on säkit.

Helkkari! On kavereilla munaa.

Maahan!

Maahan, jumalauta!

Liikkumatta!

Te kaksi, tuonne noin!

Pois sieltä! Nopeasti tuonnepäin.

Vauhtia! Mene!

Pysykää siinä!

Katse maahan!

Kuunnelkaa! Nyt korvat tarkkana, saatana!

- Katse maahan! - Sanon tämän vain kerran:

Jos teette yhteistyötä ja tottelette, teitä ei satuteta. Haluamme vain rahat.

Kaikki tiskin eteen! Liikettä!

Liikettä! Te tiskin takana, tänne näin.

Katse maahan ja suu kiinni!

Nyt laitatte kädet taskuihin, otatte puhelimen esiin ja nostatte kädet ylös.

Kaksi askelta eteenpäin.

Polvillenne.

- Puhelimet tänne. - Täällä!

Laittakaa laatikkoon.

Ei leikitä sankaria. Tehkää olonne mukavaksi.

Olemme täällä tovin. Onko kellään vessahätä?

Laskekaa allenne.

Hei...

Sinä!

Nouse ylös.

Seis!

Istu.

Rauhoitu. Hei! Katso minua.

Hengitä syvään.

Hyvä. Tiedän että laukaisitte hälytyksen.

Soita hätäkeskukseen ja sano seuraava.

Kirjoita tämä ylös.

Ryöstö on meneillään, täällä on panttivankeja.

Tunnin sisällä 10 miljoonaa dollaria merkitsemättöminä pieninä seteleinä -

tuodaan tankatussa poliisikopterissa tänne.

Ennen sitä panttivanki kuolee joka tunti. Poliisit eivät saa lähestyä pankkia.

Ja jos neuvottelija edes yrittää ottaa yhteyttä, tapamme toisen panttivangin.

Onko selvä? Saitko kaiken?

Soita.

Kaikki yksiköt, ryöstö meneillään Pico Rivera -pankissa Montebellossa.

Osoite 2891 Wilcox ja Atlantic. Ottivat panttivankeja eivätkä neuvottele.

Mitä helvettiä tämä on?

Sano että olemme täällä ja käske heidän pysyä loitolla.

Tässä LASD. Me tarkkailemme pankkia. Vetäytykää. Kaikki yksiköt, vetäytykää.

- Helvetti, kuulen ne jo. - Mitä vittua?

Seis! Häipykää!

Mitä helvettiä te puuhaatte?

- Mulkerot. Mitä te teette? - Annoitteko tämän tapahtua?

Olemme tarkkailleet heitä viikkoja! Konnat napataan vasta rikoksen jälkeen!

- Mene holviin. - Avaa se.

Mennään.

Istu.

Laitan kaiuttimen päälle. Vastaat, muttet mainitse nimiä.

- Haloo? - Tämä on Los Angelesin poliisi.

- Kenen kanssa puhun? - Aluepäällikön.

- Haluan puhua päätekijän kanssa. - Täällä.

Hyvä. Olen konstaapeli Parada...

Ei kiinnosta vittuakaan kuka olet. Suostutteko vaatimuksiimme?

- Kenen kanssa puhun? - Vastaa.

Se on työn alla, mutta teidän pitää ymmärtää...

- Tapoit juuri panttivangin. - Helvetti!

- Ei! - Ylös!

- Liikettä! - Ei... Mitä sinä teet?

Ei!

Ei, ei...

Helvetti! -Vai oli tilanne hallussa? Olet täynnä paskaa.

Kuulit vaatimukset, saatanan idiootti! Ja sitten käsket neuvottelijan soittaa!

- Haista paska! - Niinkö?

- Iskuryhmä tänne. - Typerä vitun ämmä!

- Tule nyt, pomo. - Vittu!

- Bob, meillä on ongelma. - Helvetti.

Mitä helvettiä sinä puuhaat, Merrimen?

- Niin? - Poliisi tässä. Älä sulje puhelinta.

Nimeni on Danny ja olen ainoa kontaktinne.

- Puhunko päätekijän kanssa? - Aluepäällikön.

Puhun hänen puolestaan.

Onko sinulla nimeä?

Kuuntele. He ovat jo tappaneet panttivangin.

Naisen. Jos vielä soitat ennen kuin rahat ovat täällä -

he tappavat toisen. Totelkaa heitä.

Rahat ovat tulossa, mutta se vie aikaa. Antakaa ainakin 90 minuuttia.

Onko se mahdollista?

Hyvä on. Älä soita takaisin.

- Mikä on suuntanumero? - 562, Long Beach.

- Haloo? - Näetkö minut?

Jep.

Miten aiotte selvitä tästä?

En tiedä vielä.

Saitko numeroni sen naisen puhelimesta?

Minua et pidätä.

Sopiihan se. En ottanutkaan rautoja mukaan.

Näen sen.

- Oliko se hän? - Jep.

Kopteri laskeutuu tuonne.

Kaksi sisäänkäyntiä 1. Kerroksessa. Yksi 2. Kerroksessa.

Ampu tulee!

- Räjäyttivät holvin. - Mitä helvettiä?

- Keskuspankki. - Al Alamedasta terve.

Meillä on toimitus Pico Riveraan. Kävisikö keskiviikko kello kaksi?

- Se sopii. - Hienoa, kiitos.

Olemme tässä, vai mitä?

Mikä tämä on?

Viemäritunneli, mutta se on tukittu sementillä.

- Miten se kopteri edistyy? - Odotamme lupaa.

- Rauhoitu, eivät he mihinkään mene. - Paskat luvasta, meidän on iskettävä.

O'Brien!

Eikö se syö lääkkeitään?

- Käske sen tulla takaisin! - Turpa kiinni.

Haista paska.

Mennään jeesaamaan. Nick menee sisään. Seuraamme perässä.

Mitä helvettiä se puuhaa?

Ovatko kaikki kunnossa?

Nick!

- Nick! - Varmistettu!

Varmistettu!

- Mitä helvettiä? - Nick, missä olet?

Missä olet?

Al Alamedasta tässä taas. Unohdin yhden toimituksen Pico Riverasta.

Onko teillä aikoja tänään?

- Silverback tässä. Saimmeko ajan? - Saimme. 14.45, kahden minuutin päästä.

Pico Rivera.

- Horsepower, oletko valmiina? - Olen.

- Oletteko uusia tällä reitillä? - Joo, vaihdoimme tällä viikolla.

Selvä.

- Saisinko henkkarit. - Toki.

Olepa hyvä.

- Kaikki kunnossa. - Kiitos.

Mukavaa päivää.

- Pico Rivera Savings, 2,2? - Jep, se on meidän.

- Tuokaa tänne. - Valmiina? Yy, kaa, koo.

- Nimi tähän. - Selvä pyy.

- Oletko uusi, Marc? - Kyllä, sir.

- Olette vähän myöhässä. - Juututtiin ruuhkaan.

Täällä säännöistä pidetään tiukasti kiinni.

- Keskuksenne pitää ilmoittaa myöhästymisistä. - Selvä, minun mokani.

Käske heidän soittaa.

Seuratkaa minua.

Luigi, Alameda on täällä. Päästäkää sisään. -Selvä.

Uusia kavereita.

Menen hetkeksi ulos.

- Miten teillä menee? - Ihan hyvin.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

Nimi siihen.

- Vain satasia? - Ensimmäisessä. Toisessa on sekoitus.

Meillä on vähän ruuhkaa.

Ottakaa vaikka colat. Kiitos kärsivällisyydestä.

Voitteko järkätä meille nauhoituksen?

- Tarvitset ammattilaisapua. - Älä muuta sano.

Sori viimekertaisesta. Sinun rikospaikkasi.

- Horsepower tässä, olen sisällä. - Greenpeace, tässä Silverback.

Horsepower on sisällä.

Selvä, Silverback. Valot pois.

Taas sitä mennään.

Sähköt reistailee taas, pitää sammuttaa. Tyhjennä laskentahuoneet.

Virransäästötilaan. Pitää sammuttaa hetkeksi, pitäkää tauko.

- Tule nyt. - Joo, joo.

Paikat sammutetaan ja tilat tyhjennetään.

Lukitaan ovet.

Ole valmiina.

Lataan EMP:N.

Hyvältä näyttää.

Reitti on selvä.

- Hemmetti. - Mistähän on kyse?

- Ovatko satasten huoneen kamerat päällä? - Eivät.

- 550143. - Kestää liian kauan.

Tässä Sharon keskuspankista. Olemme odottaneet melkein 1,5 tuntia.

Pian perillä!

Soittivat kiinalaisravintolaan. Kiirehdi.

- Onko sensorit pois päältä? - Jep, ollaan yhä virransäästötilassa.

Kytketään ne päälle käsin.

- Valmista tuli. - Tarkista laskentahuonekin.

Helvetti, vartija. Matalaksi!

Pitää tarkistaa satasten huone.

Linja poikki, nopeasti!

- Niin? - Luigi?

- Helkkari, rikot yhteyden. - Mitä sanoit, Russell?

Pöljä, älä paina sitä nappia.

Mitä hittoa tapahtuu?

Luigi sekoilee radion kanssa.

- Hän on ruokalassa, hae hänet. - Okei.

Reitti on selvä.

Helkkari.

Luigi, älä paina nappia. Rikot yhteyden.

Se en ole minä.

Satasten huone pitää tarkistaa.

Korkeintaan kaksi minsaa. Toimi.

He palasivat, häivy sieltä.

- Näkyykö mitään? - Vain pölyä.

- Mitä etsin? - Unohda se.

Kytken virran päälle ja tarkistan luvut.

Missä olet?

Olen ilmanvaihtokanavassa.

Greenpeace, piuhat irti.

- Sähköt palasivat. - Kaikki takaisin laskentahuoneisiin.

Ilmoita LAPD:N keskukselle, että etsimme epäiltyjä 8th ja Grandin kohdalla.

Partioautot pois, ne vain säikäyttävät heidät. -Asia selvä.

- Eikö tämä ollut täynnä? - Tarkistetaan luvut.

712 200.

712 200.

Russell... Luvut täsmäävät.

Selvä. Lähettäkää Alameda matkoihinsa.

Luvut täsmäsivät.

- Mutta säiliöt olivat puoliksi täynnä. - Anteeksi?

Säiliönne olivat puoliksi täynnä.

- Sellaisina me saimme ne. - Laittakaa ensi kerralla setelisäkkiin.

- Se helpottaa. Duunaa fiksusti, älä kovaa. - Kiitos hyvästä neuvosta.

Et saa tippiä, muru. Kesti liian kauan.

Olen ainoa lähetti tänään. Valitan.

- Haluan vilkaista toimitusvahvistusta. - Tässä.

Kiinalaisraflan lähetti?

Avaa.

Pidä hänet siinä.

245.

Avaa.

Tule tänne.

Et kirjautunut sisään.

Missä nimesi on?

Kirjoitin sen toisen kaverin kanssa.

Olet niin nirso.

Haluan rahat takaisin.

Kunnossa on.

- Voitte lähteä. - Kiitoksia. Mukavaa päivää.

- Mene. - Kiitos.

Aulan turvatarkastus, kiitos.

- Aula. - Onko ruokalähettiä näkynyt?

Punainen paita, vaalea iho, noin 180 cm.

- Mitä? - Pysäyttäkää hänet.

Tarkkailkaa sivustaa, me tarkkaillaan kulmaa.

Selvä.

- Meidät pysäytettiin. Missä olet? - Vernonista hieman etelään.

- Oikealle Gagen kohdalla. - Selvä.

Ulos! Vauhtia nyt! Liikettä!

Ei hätää. Relaa.

- Siinä hän on. Punainen paita. - Epäilty kävelee itään 9th Streetillä.

Lähestyy Hilliä, kadun eteläpuolella.

Aja sen eteen.

Napataan se mulkero. Paina se aitaa vasten.

- Tule! - Autoon siitä!

Lyö sitä!

Voi paska.

Pacific Horizon -romuttamo, South Gate.

Vauhtia nyt!

Senkin pikku paska! Missä hän on?

Missä vitussa hän on?

Mitä vittua...

Anna puhelimesi. Missä vitussa hän on?

Pacific Horizon -romuttamo South Gatessa. Me tapaamme siellä.

Silverback, kerro.

Horsepower paloi.

- Toista, en kuule. - Horsepower paloi.

Hän on mennyttä.

Minne menen?

Vittu!

Vauhtia nyt! Saitteko kaiken?

Pacific Horizon -romuttamo, South Gate.

Olen matkalla sinne.

Mitä muille tapahtui?

Ne paloivat.

Näen epäillyt! Musta Suburban.

Ajavat etelään Alamedalla.

Lähestyn Slauson Avenuea. Aja rinnakkaisesti Santa Fellä.

Edessä on ruuhkaa. Mitä tapahtuu?

Corridor on tukossa.

Ajamme Alameda Corridoria etelään.

Voi paska!

- Lähestyn epäiltyjä takaa. - Helvetti.

Kaista on tukossa.

Oikea kaista tukossa.

Näettekö?

20-30 autoa takanapäin. Mikä se on?

Onko se...?

Jumissa ollaan.

- Vitut apujoukoista, on iskettävä nyt. - Vittu!

Jep.

Siinä he ovat.

- Anna liivit. - Tässä.

He ovat loukussa. Nyt on kiire. Laita se rautoihin.

Epäillyillä on luotiliivit.

- Tähdätkää käsiin, jalkoihin ja päähän. - Selvä.

Liikenneruuhka.

Valmiina? Mentiin.

Helvetti! He nousevat autosta.

Z, mene oikealta. Gus, Borracho, suojatkaa minua.

Murph, pysyttele vasemmalla.

Anna kk.

Mennään.

Pysykää matalana!

Matalaksi!

Matalaksi! Olemme poliiseja.

Matalaksi, pysy moottorilohkon takana!

Alas ratin taakse!

Poliisi! Takaisin autoon!

Helvetti!

Borracho!

Liikkuu!

Liikkuu!

Gus, Murph, katkaiskaa pakoreitti.

Tony Z! Oletko valmiina?

Mennään.

Liikettä!

Lippaan vaihto!

Lippaan vaihto!

Mene!

- Tony, oletko kunnossa? - Olen, mene!

Vittu!

Mene!

Suojaa!

Mene!

Helvetti!

Tiilimuuri! Tiilirakennuksen takana.

Lapseni...

Olet Herran käsissä nyt. Kuulitko?

Helvetti.

Älä tee sitä.

Minähän sanoin.

Niin sanoit.

Mitä helvettiä?

Mitä ihmettä?

Tarkista nuo.

Lumisadepallojako ne aikoivat valmistaa?

Tuhansia vai?

- Miten pojat voivat? - Ovat matkalla sairaalaan.

Soitatko Borrachon vaimolle?

Soitan.

Selvä.

He menevät Harbor-sairaalaan.

- Olen pahoillani että menetit yhden miehistäsi. - Kiitos.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Olen. - Nick...

Sinun pitää lopettaa tupakointi. Tässä.

Se on luomua.

Keskuspankista ei viety mitään.

Näköjään ei.

Onko Donnie täällä?

Hän lopetti.

Et siis ole nähnyt häntä?

Sanoin että hän lopetti. Kaksi päivää sitten.

- Haluatko oluen? - Hyvin mielelläni. Ainakin 50.

Kultaseni, anna hänelle vehnäolut.

Kiitos.

- Näitkö sen uuden mimmin? Mieletön perse. - Se uusi siellä käytävän päässä?

Herrat! Mukava nähdä. Tietääkö vaimosi missä olet?

Miten sait sen pestin? Osaatko edes laskea?

Hallitsen ympäristöäni täydellisesti. Tietäisittepä vain.

Helvetin Fräulein.

Terve! Mitä kuuluu, pojat?

- Saako olla olutta? - Terve. Oluet kavereilleni.

- Tuleeko sinullekin? - Kiitos ei.

En tiedä... Yllätä minut.

Onnistuu.

Kippis.

- Miksi tulet luokseni? - Olet paras. Ainoa, joka pystyy tähän.

Tehdään se minun tavallani. Minun väkeni, minun keikkani, ei sinun.

- Onko selvä? - Harvinaisen selvä.

Tässä suunnitelmani. Kaikki mitä minulla on.

Mistä sait kaiken tämän? Baaristako?

Niiden keräämiseen meni pitkä aika.

Vau.

Tehtävä Teräsmiehelle.

LÄHETETÄÄN PANAMAAN

Kippis.

Ihanaa kun kutsut minua prinsessaksi.

- Oletko töissä vastapäätä? - Olen.

- Timanttipörssissä? - Juuri niin.

Minä tarjoan.

Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext

Ajastus: Noobz4Life