All language subtitles for Den.Of.Thieves.2.Pantera.2025.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL.sv

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

- Flyghöjd 4000 fot ...
- Salah 114, redo för landning, bana 11.

Redo för landning, Salah 114.

Gatorna här är annorlunda.

De är gamla.

Rötterna är djupa och dolda.

Öst möter väst här, och syd söker nord.

Det finns en hederskodex här
som måste respekteras.

Regler som inte får brytas.

Och om ett misstag görs ...

... kan man inte gömma sig.

Roomservice!

BELGIEN

ANTWERPENS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

Ronin 1, Cleopatra här.

Ronin 1, uppfattat. Cleopatra, kör på.

Jag håller ett öga.

Stänger av motorerna.

Ronin 1, taxin är här. Vänta.

Ronin 1, väntar.

Ronin 1, dörrarna!

- Ronin 1, uppfattat.
- Chaufför, dörrarna!

- Ronin 5, redo.
- Uppfattat. Vänta.

Ronin 1, karat.

Ronin 1, Uppfattat. Vi kör.

- Hallå! Vad är problemet?
- Ursäkta. Det har kommit ett bombhot.

Ni får inte vara här!

Ner på knä! Visa händerna!

Ner på knä, för helvete!

Lägg er ner! Lägg er ner, för fan!

Lägg er ner! Snabbt!

Kom igen!

På knä!

Visa händerna! Kom ut och lägg er ner!

Ner!

Säkrat!

FLYGPLATSPOLISEN

Delta 2, Delta 2, kolla hangar 4.

Min skärm är svart.
Jag vet inte vad som händer, kom.

Uppfattat. På väg.

- Enhet på väg till hangar 4.
- Hundarna har fått vittring.

Ronin 1, iväg med dig.

Jag har paketet. På väg ut.

Skynda dig!

- Inte illa.
- Kom igen!

Cleopatra, Ronin 1. Vi rullar.

Han får inte hinna ikapp oss. Fortare!

Två enheter lämnar hangar 4.

Identifiera båda enheterna.

Chaufför! Dörrarna!

- Fungerar det?
- Ja, det ser bra ut.

Cleopatra, vi är på väg.

LOS ANGELES TINGSRÄTT
FAMILJERÄTTSAVDELNINGEN

Salah Airlines 114 från
Afrika och diamantindustrin -

- utsattes igår för ett noga planerat
rån på Antwerpens flygplats.

Planet anlände från Johannesburg, och
de misstänkta, klädda som poliser -

- körde in på flygplatsområdet
och slog till.

Enligt preliminära rapporter stals
diamanter för miljontals dollar -

- och man misstänker att Pantermaffian
kan ligga bakom kuppen.

Min mankärlek, vice sheriff Nick.

Har du hört om diamantkuppen
på Belgiens flygplats?

Det i Antwerpen?
Så det är det det handlar om?

Mums. Noll gram socker.

Goddag, konstapeln.

Löjtnant, du har bråttom, jag har bråttom.
Så låt oss börja, ska vi?

Jag har anledning att tro
att min misstänkte fortfarande är aktiv.

- Hur vet du det?
- Jag bara vet.

Och vad är din fråga?

Utfärda en efterlysning eller en lila notis
så jag kan fortsätta min utredning.

Jag kan inte arbeta utanför
CONUS utan det.

Är inte fallet avslutat nu?

Vi har undersökt händelsen grundligt.

Frågan är om det egentligen
var ett rån eller inte, det kan diskuteras.

Vi följer upp hårt, -

- om det finns några oegentligheter
i redovisningen. Men inget.

Varken vi eller några av kunderna, -

- vilket innebär varje bank
i hela sydvästra USA, -

- Guam och Hawaii, saknar en dollar.
Inte en enda.

- Inget stals, Nick.
- Jag talar engelska.

De potentiella konsekvenserna av
det här är naturligtvis inget för oss.

Det får inte bli känt eller läckt, -

- att USA:s centralbank blev rånad.

Det hände inte.

Njut av Lake Havasu, min vän.
Jag vet att du förstår det.

DEN FRANSKA RIVIERAN

Fortsätt gå.
Du är på rätt plats.

NICE, FRANKRIKE

Ta baksätet.

Du verkar veta hur den fungerar.

Glock. Ingen säkring.

Ingen säkring.

Vem är jag?

Du är fransman från Elfenbenskusten.
Du är diamanthandlare i London -

- och vi är EDM-klubbarrangörer som ska
marknadsföra festivalen i två veckor.

Jag hoppas ni har fixat en bra utsikt.

Vi möter hälaren i eftermiddag. Hon
är auktionskund och fixar kontor åt dig.

Vi har genomsökt lägenheten,
så allt är klart.

Välkommen till Nice, Jean-Jacques.

Nu kör vi.

DIAMANTDISTRIKTET

Jean-Jacques Dyallo.

- Vad fan gör du?
- Följ efter den där förbannade bilen.

Vad håller du på med?

Ta det lugnt. Det ska nog lösa sig.

Ut.

En strippa som inte röker ... Det är nytt.

Fan ta dig.

Serverar du fortfarande
dålig mat på klubben?

Din kille berättade allt. Som vanligt.

Du visste om centralbanken.

Ligger du alltid med dina misstänkta?
Är det standard för polisen?

Om jag stänger dörrarna till containern,
skickas den till Kina.

Och när den anländer öppnar de dörrarna -

- och hittar dig, död.

- En död strippa i Kina.
- Det låter kinky.

Nej.

Låt oss göra det enkelt.

Nu när Merrimen är död ska du
berätta två saker för mig:

Vart var han och Donnie på väg,
som de inte nådde fram till?

Och vad gjorde de med pengarna?

- Vem är den lyckliga?
- Han blev tokig i fängelset.

Han låg inte med mig, men det gjorde du.

Jag kan lägga upp det här när som helst.

Oj då ... Jag ser mycket yngre ut.

Jag vet vart Donnie tog vägen
och vad han gjorde med pengarna.

Men jag vill ha hans andel. Sju miljoner.

Annars kommer polisen och dina döttrar
vara stolta över din amatörporrkarriär.

Förstår du, din skitstövel?

Var är pengarna?

Panama Diamant Bank.

Hej.

Jean-Jacques, det här är min vän Chava.

Jag förstår att du är fransman.
Kan vi prata franska?

Jag har franskt pass,
men jag är lite ringrostig.

Alla talar ändå engelska i branschen.

- Är du uppvuxen i Abidjan?
- Tengréla.

- Så du är baule, etniskt sett?
- Nej, sénoufos.

Imponerande. Du vet mycket om landet.

Jag har vänner i branschen från Västafrika.

- Hårda förhandlare.
- Vem är inte det?

Nå, Jean-Jacques, hade du
något jag skulle kika på?

Ja.

- Hur har du fått tag på den?
- Min släkt. Vi handlar i Botswana.

- Du kan gå.
- Perfekt, då lämnar jag er till det.

Låt oss få dig installerad på börsen.

- Hej på er.
- God dag.

Legitimation, tack.

Jackan.

Tack.

Monsieur.

- God dag.
- God dag.

- Den nya killen gick in på börsen.
- Okej.

- Håll koll på honom.
- Ja.

Utmärkt. Ett ögonblick.

- Allt är i sin ordning.
- Tack.

- God dag, Chava.
- God dag.

Jean-Jacques Dyallo.
Olivier, vår Portvärd.

Varsågod.

- Får jag se vad ni har?
- Naturligtvis.

Fint.

Utmärkt.

Sådär, monsieur Dyallo. Ert kontor.

Fast telefon. Tryck 3 för att nå vakterna,
7 för att nå vakten, 8 för att ringa ut.

Ert kassaskåp. Ni väljer koden.
Men ni kan gott låta det stå öppet.

- Det här är Europas säkraste byggnad.
- Det hoppas jag.

Jag får varor under veckan.
Kan jag hyra ett par boxar i valvet?

Nej, tyvärr. Alla boxar är upptagna.

- De är reserverade för auktionskunder.
- Vi får hoppas något blir ledigt.

- Ha en bra dag.
- Ha en bra dag.

Och?

Vi är inne, men kan inte
få tillgång till valvet.

Endast auktionskunder har tillgång,
och det finns inga lediga förråd.

- Du skojar ...
- Jag löser det.

ULASSAI, SARDINIEN

Beklagar, chefen, men det är något
jag måste diskutera med dig.

Ska jag flyttas igen?

Sätt dig.

Diamanten du investerade i
har blivit stulen.

Planet som transporterade den
blev rånat.

Den är i Nice, nära diamantdistriktet.
Den ska säljas vidare.

Hitta den.

3,274 karat. Utmärkt kvalitet.

Och den på 30 karat?

Men oj ... Vilken skönhet.

En GPS-sändare. Någon letar efter den här.

Får jag se?

Erbjud 5,2.
Om det går snabbt, dra av 45.

Om det är kontant, dra av 55.

- Och den oslipade?
- 3,87, inklusive allt.

- Har du ett konto mittemot?
- Självklart.

- Vad erbjuder du?
- Det finns ju inga Kimberley-certifikat.

4,2.

- Jag kan inte gå under 5.
- Det är det enda erbjudandet du får.

Sådär. Vi är klara.

4,2 i kontanter.

Som jag förstår det har vi en Marsala.

- God eftermiddag, solstrålen!
- Jag mår fint.

- Bor du verkligen i din bil nu?
- Jag älskar min bil.

Så en vecka före kuppen mot centralbanken -

- öppnas ett konto hos Hofbro Imports
LLC i Diamant Bank i Panama City.

33 dagar efter centralbanken
finns en insättning på 22.127.000 dollar.

Och så försvinner den i ett par år.

Förutom några få kontantuttag
i London och Belgien.

Kolla den PDF jag skickade till
dig via Signal.

Två dagar efter diamantkuppen i Antwerpen
gjordes en insättning på 4,2.

Sedan dess har det varit stor aktivitet,
bl.a. 1,8 i kontantuttag igår.

- Stenarna säljs, och sedan betalas det ut.
- Precis.

Nu finns det bara fem filialer av
Diamant Bank kvar i världen.

Marseille, Dubai, Tel Aviv,
Panama City och Nice, Frankrike.

Titta på kartan jag skickade.
Vad ligger rakt över Nice-filialen?

- Helvete.
- Världens diamantcenter.

- Vem är vår kontaktperson för Antwerpen?
- Kolla din JREC.

Task Force Pantera. BRB-kommandör
Hugo Kamen. Han väntar på ditt samtal.

Jag vet att du inte går till Europol
med det här. Hur ska du agera?

Bra poäng. Ett ögonblick.

Global jurisdiktion. U.S. Marshal.

Han deltog i jakten på Chris Dorner.

Vi visste inte om han var
i Temecula eller Paraguay.

- Har du gjort en ny överenskommelse?
- Nej, bra poäng.

Så du måste stötta mig.
Om de frågar efter mig, bekräfta mig.

- Det kan jag göra.
- Tack. Nu ut ur min bil.

- Vi pratar engelska så alla förstår.
- Okej. Det är säkert att prata här.

Jag är Cleopatra. Jag har arbetat med er
alla individuellt, men aldrig som grupp.

Det finns en anledning till att ni är här.
Det här blir vår största kupp hittills.

Det är ingen trivial kupp.
Vi ska plundra World Diamond Center.

Vi uppskattar bytet till 850 miljoner euro.

Använd dessa SIM-kort
för all kommunikation.

Vuk, logistik.
Marko, fordon och transport.

Dragan, kassaskåp och inträde.
Slavko, kommunikation och mobiler.

- Vem är det?
- Jean-Jacques, spaning och planering.

- Vad gör han här?
- Det är mitt jobb.

- Det är jag som betalar räkningarna.
- Ta det lugnt, grabbar.

- Han är en av världens bästa tjuvar.
- Hur kan du ta med honom?

Håll käften.

Vi har fram till sista söndagen i
månaden att göra detta.

Vi måste spana för att nå
vårt mål här: World Diamond Center.

Det blir svårt att få all information.
Jean-Jacques är vår man där inne.

Han visar oss vägen till valvet.

Om ni inte gillar det, kan ni sticka nu.

Det är okej ... chefen.

- Vad behöver ni?
- Allt om säkerhetssystemet och valvet.

Jag behöver alla anställdas identiteter
för att kunna avlyssna dem.

- Vi måste hitta våra rutter och utgångar.
- Jag måste se dem innan jag väljer fordon.

Låter det bra? Bra.

- Sköt ditt jobb.
- Vad?

- Lägg av med skitsnacket.
- Skit i det.

Nu kör vi.

Frankrike.

Italien.

Svängen där är gränsen.
Det här är Alpvågen.

- Inga kameror längs vägarna?
- Nej. Bara längs kusten.

Det är vår rutt. Jag vill ha
fyrhjulsdrift, men utan ABS-bromsar.

- Ska jag ge honom en avsugning också?
- Ursäkta?

Sir, yes, sir.

Ursäkta mig. Förlåt,
men är inspektören här?

- Kapten?
- Ja. Inga problem.

Vi skulle mötas klockan 13,
men nu är det 13.30.

- Vet han att jag är här ...?
- Nicolas!

Hugo. Välkommen.

Trevligt att äntligen träffas.
Jag trodde vi sa klockan 13, men ...

Jag tog med några prylar som du
och grabbarna kanske gillar.

Tack, min vän. Suveränt.

Jag har LAPD:s, men inte LASD:s. Coolt.

- Vill du ha något?
- Kaffe och en av de där croissanterna.

- Nej, Nick. Croissant, inte croissant.
- Jag talar inte franska.

Det gör inga amerikaner.
Kommissarie Varane. Kommissarie O'Brien.

- En kaffe och en croissant.

En kaffe och en croissant, tack.

- Nå, här är de.
- Ja.

De samarbetar ibland med italienarna
och albanerna. De är taktiskt fenomenala.

De inblandade vet bara
vem som deltar i deras kupp.

- Inga läckor att oroa sig för.
- Och de är svåra att identifiera.

Vi får ingen hjälp från Balkan.

Alla är tidigare underrättelsefolk eller
soldater, så de kan hålla sig undan.

De använder kvinnor som har varit modeller
eller idrottare och rest mycket.

De har kontakter och kan smälta in.

- Han där ... Slobodan.
- Hälare.

Han säljer till 'Ndrangheta
och de bästa juvelerarna.

Han godkänner alla kupper på kontinenten.

- Vi har jagat honom i snart tio år.
- Sätt dig, Nick.

- Berätta om er misstänkta.
- Vi tror att han befinner sig i Europa.

Kanske i Frankrike.
Vi kollade upp det efter Antwerpen.

Den kuppen påminde mycket om några
av dem vi undersökte i L.A.

Flygplatspolisen tror att de flesta
var från Balkan.

- Sa du inte förutom en?
- Rekryteringsledaren.

Okej. Var han svart?

- Ja.
- Så de var inte alla från Balkan?

Nej.

- Har ni övervakningsfilmerna?
- Självklart.

Bra.

Kan jag se dem?

- Hur smakar croissanten?
- Fantastisk.

Låt mig göra ditt liv lite lättare ...
Vissa franska bokstäver är tysta.

Som T:et i croissant, till exempel.

Ni amerikaner säger salmon,
men L:et är tyst, eller hur?

Är det här ett dolda kameran-program?
Jag har alltid sagt salmon.

Sal-mon. Ser du.

Rolig typ, va?

Det här är filmerna från dagen.
Säg till när jag ska pausa.

Där har vi det. Diamant Bank.

Vänta ... Stanna där.

Kan du zooma in? Försök hitta där
han kommer ut.

Stanna.

Lite framåt ...

Stanna där. Zooma in.

Är det han?

Nej. Nej, det är inte han.

- Inte?
- Nej.

Om du behöver något annat
har du mitt nummer.

- Ska vi gå ut och äta lax?
- Nej tack, fransk mat är usel.

Faktiskt, Nick, är den fantastisk.

Men ni amerikaner har ingen smak.

Den långa i mitten: Florentine.
Bifogar Pegasus-kontaktfil.

Gör din grej.

Fällan är lagd. Kolla din Pegasus.

Det funkar.

Mademoiselle ...

Sätt dig.

Kom och sätt dig.
Du gör mig nervös.

Jag bits inte, det lovar jag.

Vad är det där?

Du har ingen auktoritet här.

- Jag rånade inte centralbanken.
- Vem nämnde något om centralbanken?

Det är faktiskt rätt galet.

Du och jag lever i en märklig symbios.

Att du existerar, fröken,
är tack vare mig.

Om vi inte försökte stoppa dig
från att smuggla eller stjäla saker -

- skulle dina grejer vara värdelösa.

Det är bara mödan värt
för att vi försöker stoppa dig.

Så du borde tacka mig ...

... för att dina grejer
över huvud taget är värda något.

- Varsågod.
- Okej ...

Det är roligt hur folk drar
vapen mot varandra.

Så skjut då.

Du kan inte döda,
men det kan jag.

Du lurade mig, fröken.
Ingen lurar mig.

Jag är pank.

Och jag är trött på att jaga.
Det är utmattande.

Låt oss titta på utsikten.

Det går rykten i L.A. om att
du fick sparken.

Hur ska ni ta er in?

Ta den här.

Jag frågar igen:
Hur ska ni ta er in?

Jag jobbar på det.

Nej, du kan inte lita på mig.
Och ja, jag kan gripa dig när jag vill.

Det beror på mitt humör, och
just nu är det rätt bra, fröken.

Ni ska råna det stället,
och jag ska göra det med er.

Jag vill träffa Pantrarna.

Fixa det.

Skitsnack.

God dag, chefen.

- Hur är maten här?
- Det är okej. Inget speciellt.

"Nouvelle Cuisine", sån skit.

Chefen investerade hälften av sin
pension i diamanten. Vi måste hitta den.

- Jag älskar kurragömma.
- Ingen gömmer sig för oss i vår stad.

Ingen gömmer sig för oss i vår stad.

Helvete, vad stark den är ...

Är det hon?

Ja, det är hon.

Du sa inte att hon var supermodell.

Engelska?

- Har du jobbat med säkerhet?
- Bland annat.

- Hur träffades ni?
- I fängelset.

På en gaykryssning, faktiskt.

En Marlboro-man.

- Han har varit polis.
- Som oss.

- Det finns många sorters poliser.
- Ingen som oss.

Jag låter dem göra jobbet åt oss.
Jag utnyttjar dem. Kör bara.

Just nu är han nyckeln till valvet.
Vi har inget val.

Pengar har inget hemland.

Bjud in honom ikväll. Vi pressar
honom och ser om han klarar det.

- Okej?
- Okej.

Bonjour.

Vi har redan diskuterat det.
Vi pratar senare.

Förlåt. Ju rikare de är,
desto mer oärliga. Rövhål.

När girighet gör en till slav
är man körd.

Då är vi båda körda.

- Vad kan jag hjälpa till med?
- Jag vill hyra plats i en av era boxar.

Jag har varor på väg och vill inte
förvara dem på kontoret.

- Hur mycket plats?
- Cirka 3000 karat.

- Om du betalar halva hyran.
- Perfekt.

Bra.

Nu är han här.

- Hur är det?
- Bra, och du?

Visa honom.

Ge mig den.

- Vad gör jag?
- Vänd på den och tryck på skärmen.

Är det han med GPS-sändaren?

- Är det han med GPS-sändaren?
- Ja.

Skicka den till mig.

- Skicka den till oss.
- Okej.

Bra jobbat.

Helt värdelöst.

- Hej.
- Hej.

Du ser bra ut.

- Herregud ...
- Ja, visst? Ganska otroligt.

- Är det dina nya flickvänner?
- Ta det lugnt. Vi har inte bråttom.

- Nick.
- Slavko.

- Coolt namn. Trevligt.
- Dragan.

Dig känner jag. Nick.

Ta det lugnt ...

- Marko.
- Marko?

- Nicko.
- Dra åt helvete.

Stopp. Sätt dig.

Tack.

Vad heter det där spelet med
de små metallkulorna man kastar?

Boule.

På caféet idag ... Jag såg er där.

Du har lärt dig en del på polisskolan, Nicko.

- Fuck polisen.
- Ja, fuck dem.

- Vad är det?
- Slivo.

Slivovitz. Om du får slut
på bensin, använd det här.

Starkt grejer ...

- Vad är det?
- Prova.

Poliser tar inte droger,
så gör dig själv en tjänst ...

Sluta vara en fegis och ta ett bloss.

Herregud ...

- Vad är det vi röker?
- Hasch, med lite lyckopulver.

Vad?

- E. Har du aldrig provat E?
- Jo, självklart.

Önskar att jag kunde dansa!

Europa är fantastiskt!

Förlåt för att vi bombade er på 90-talet.
Det var skit.

- De dödade min mamma.
- Seriöst?

Väst ville inte ha oss,
så nu plundrar vi dem.

Jag älskar er. Fuck Nato!

- Fuck Nato!
- Ja, fuck Nato!

Det är en dans på gång.

Han är helt borta.

Du ... Inte bra.

- Gå till Nicko.
- Jag älskar dig.

Hör här ...

Hon är Markos ex, och han blir arg.
Ta det lugnt.

Nu har jag sagt det.

Vad fan gör du?

- Skit.
- Är allt okej?

- Rör mig inte.
- Jäkla dramaqueen. Vi går.

- Släpp mig!
- Skitstövel!

- Slappna av!
- Vad fan?

- Idiot!
- Okej ...

Dumskalle!

- Vill du ha stryk?
- Nej, jag vill inte ha stryk.

- Menar ni det här?
- Din idiot!

En cool amerikansk kille, eller hur?
Kommer hit och ställer till skit?

- Tror du att vi är socialistiska mesar?
- Vad fan håller du på med?

Vänta ... Nu ska jag göra dig stolt.

Croissant!

- Kom igen!
- Gillar du det inte? Skit också!

- Det är fortfarande värdelöst.
- Sluta nu. Det var bra.

Donnie! Du fanns där för mig.

- Vi fick gratis skjuts, eller hur?
- Dålig idé.

- Dags för elsparkcykel!
- Det här går illa.

Man trycker bara ner till höger.

Låt oss ha lite kul för en gångs skull.

80 jäkla kilometer i timmen?

Flytta din långsamma röv ur vägen.
Jag trodde att vita såg på NASCAR.

Vad är fel på dig?

Åh gud. Den där idioten.

Är det en häst?

Det är grodor.

- Det är en kuk.
- Säg inte så.

- Kalla det en tupp.
- En tupp, förlåt.

- Jag är svinhungrig.
- Jag behöver vatten.

- Gillar du kebab?
- Ingen aning.

Hur hittade du mig?

Jag letade.

- Hur gjorde du det?
- Gjorde vad?

- Centralbanken missar inget.
- Där ser du.

Hur kan centralbanken inte märka att
de har blivit lurade?

- Hur kan det hända?
- Det får du berätta för mig.

Stal du de gamla sedlarna innan
de förstördes?

Ogiltig valuta. Tekniskt sett.
Det läste jag någonstans.

Jag visste det!

Du måste vara rik, eller hur? Helt ärligt.

Jag känner inga rika människor,
men är det inte nog?

- Varför slutar du inte då?
- Jag kan inte.

- Vet du var jag kommer ifrån?
- Hawthorne. Jag vet allt.

Nära Doty och Rosecrans.

Med en Popeye på hörnet bredvid
det hawaiianska grillstället.

- Jag älskade hawaiiansk grill.
- Ja, med stekt ris?

Ja, ananas-kyckling.

Min pappa ...

Min pappa blev skjuten rakt framför mig, -

- när jag var sex år gammal.
I Alondra Park vid Pirus.

Min mamma var tvungen att försörja oss.

Hon jobbade som servitris på Marie
Callender's i Del Amo-centrumet.

Hon tjänade skitdåligt.

En jul hade hon bara råd med en ...

... en Nerf-ring, som min syster
och jag fick dela.

Året efter var jag duktig i skolan. -

- och de flyttade mig till en
specialskola i Torrance.

Det enda problemet var att jag behövde gå

5 km varje dag.

Det var ett fint område.

Ju närmare skolan jag kom,
ungefär den sista kilometern, -

- började jag se förändringen.
Stora, fina hus.

Otroligt rena trädgårdar.

Så jag började spela ett litet spel
i mitt huvud. Jag började se mönster.

Se om jag kunde komma ihåg alla hus.
Hur många människor som bodde där.

Om de gick till jobbet och hur länge.

När tidningar började samlas på trappan.

Vem som hade hundar, vem som
inte hade, vilken typ de var.

Jag fick snabbt koll på kvarteret.

Julen närmar sig igen ...

... och jag kan känna min mammas ångest.

Ytterligare ett år ...

... där hon inte kan ge oss ett skit.

På väg till skolan bestämde jag mig
för att se vad som fanns i ett av husen.

Det kommer aldrig att räcka.

För det handlar inte om pengar.
Det handlar om utmaningen.

Kan jag ta mig in och ut utan att
någon märker att jag var där?

Och jag har precis börjat levla upp.

- Vad får jag i julklapp?
- Ett presentkort till Hofbrau.

Jag älskar verkligen det stället.

Nu när vi går i parterapi, -

- så ägde min pappa en spritbutik -

- precis vid Sepulveda Boulevard,
du vet, nära Western.

Så han brukade gå till jobbet.

En kväll jobbade han sent, och två killar
kom in med vapen på sig.

Försökte råna honom.

Han tålde aldrig att någon försökte något.

Och det fanns inte en chans att han
skulle öppna kassalådan.

Han hade en .38 som han hade
under disken.

Ja, precis där. Och han tittade på den.

Och killarna måste blivit rädda för att han
skulle skjuta dem, för ...

... en av skitstövlarna sköt honom.

Precis här.

Träffade en bit av benet,
precis under höften.

Han överlevde.
Men från den dagen haltade han.

Han hade det tills han dog. Det blev
aldrig detsamma. Han var modig, men ...

Jag brukade se honom
gå till jobbet varje dag.

Han gick bara med ena foten framför
den andra medan han haltade.

Det krossade mitt hjärta.

Allt jag kunde tänka på var att
få tag i de idioter som gjorde det.

Jag fick aldrig tag i dem.

När jag blev vuxen köpte jag
en pistol så fort jag fick chansen.

Jag fick en bricka. Och jag började jaga.

Herregud.

Den här gången kommer ingen till skada.

Absolut.

- Bara gå vidare.
- Okej!

- Jag har inte beställt en Uber.
- In i bilen, nu.

- Moussà. Fortsätt bara.
- Ja, ja.

Låt oss lära dem en läxa.

För ett par veckor sedan gick en
flygning från Afrika till Antwerpen.

Det fanns något ombord.

Något som tillhör oss. Octopus.

Och du stal det.

Ta tillbaka det.

Hallå! Kom tillbaka!

- Det här är helt galet!
- Stal du diamanter från maffian?

- Jag hade ingen aning!
- Herregud!

Vart ska du? Nick! Nick!

- Ta av dig skorna, annars sjunker du.
- Skorna ...

- Vad gör vi nu?
- Vad tror du? Simma!

- Simma vart, Nick?
- Till Libyen. Vad tror du? Till land.

Jag kan inte simma så långt.
Negativ flytkraft! Som David Goggins!

- Sluta gnälla.
- Dra åt helvete.

- Tror du det finns hajar här?
- Ja, det kryllar av dem.

- Du ser ut som hajmat ...
- Håll käften!

- Jag hatar dig.
- Och jag hatar dig.

Jag hoppar av.

- Vad?
- Jag hoppar av.

Jag drar gränsen vid capo di tutti capi.

- De går på familjer.
- Du kan inte göra det. De dödar mig.

Det var du som stal diamanten, inte jag.

Om du drar kan du lika gärna
arrestera mig. Det är kört ändå.

- Följ inte efter mig.
- Det var du som följde efter mig hit.

Dra åt helvete då, bitch.

Hur går det med baksmällan?

- Håller du koll?
- Ja.

De flesta vakter gör inte ett skit.
De röker, kollar porr på mobilen.

- Men de här är annorlunda.
- Ja.

Jag har övervakat dem i veckor.
De är duktiga.

- Ja. Det här blir intressant.
- Är du med?

Ja, jag är med.

Polisen blir gangster.

Kom igen nu, din espresso blir kall.

WDC har inga branddörrar,
nödutgångar eller bakdörr.

Det finns bara en dörr,
en väg in, en väg ut.

Så fort man rör sig i området
fångas man på kamera.

Det finns bara ett ställe de
inte tittar på.

- Uppåt.
- Bravo.

Dragan.

Ta på dig den här.

Utförsäljning, eller?

Var är mina två älsklingar?

De är ute.

Välkommen.

Marko och Vuk åkte hem.

Du är en panter nu.

Här är hela området.
Vi har granskat all säkerhet i distriktet.

Som ni ser finns inga döda vinklar.

Så vi måste skapa en.

Det finns 127 kameror som
kopplar till kontrollcentret här.

Men de har bara tio skärmar -

- så de 127 kamerabilderna byts ut
med tio sekunders intervall.

När som helst finns det
117 kameror som inte visas.

Vi rör oss enligt ett tidsschema -

- och rör oss i de döda vinklarna
enligt skärmarnas intervaller.

- Vad händer med inspelat material?
- WDC:s integritetspolicy förbjuder det.

- Ingenting spelas in. Det visas bara live.
- Men det finns en blind vinkel ...

Och ett problem.

De enda som har tillgång till valvet
är Portvärden, auktionskunderna -

- och deras privata vakter,
som måste vara poliser.

- Vi försökte få tag på anställda, men ...
- Du är vår väg in.

Okej ... När hände det?

- Just nu.
- Precis just nu.

- Är allt som det ska?
- Nej.

- Mr. O'Brien har varit hos mig i flera år.
- Jag skrev till sheriffkontoret i L.A.

- Men jag har inte fått svar.
- Kanske ...

- Har du rätt mejladress?
- Ja, jag förstår det inte.

Åh, här. Det hamnade i skräpposten.

- Ursäkta.
- Det händer.

- Allt är i sin ordning.
- Det var bra.

Sådär. Hon är på väg.

- Ska jag bara stå här?
- Ja.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Nick, min säkerhetschef.
- Nick, Chava Falcone.

- Bonjour.
- Bonjour.

Ingen franska?

Derbyt, förresten ...
Nice-Monaco. Ska du se det?

Portvärden, jag och några vänner
ska till en bar.

- På lördag? Får jag följa med?
- Ja, följ med.

- Tack.
- Jo ...

Så Nick följer med dig för att
göra insättningen. Funkar det imorgon?

- Ja, men tidigt, klockan åtta. Okej?
- Självklart.

Vi ses.

Varför, bror?

- Det här är för äkta gangstrar.
- Du måste vara försiktig.

- Jag förstår att ni är uppspelta.
- Herregud ...

Det här ...

... är musik.

- Okej ...
- Romantico.

- Åh gud.
- Skämtar du med mig?

Du borde älska oftare, bror. Dragan
förstår det. Glasögonen lurar inte mig.

Bror, du undertrycker det.

Din kostym. Den har övervakning.
Spelar in i alla riktningar.

Okej. Är du säker på att det fungerar?

Jag har haft sådana i
500 juvelbutiker. De fungerar.

Kvinnor blir inte visiterade.
Särskilt inte de vackra.

Inte heller poliser.
Särskilt inte de bra.

Jag hatar kostymer. Det slutar aldrig bra.

Det var ... kul, häromkvällen.

- På klubben.
- Ja.

Bra DJ, grymt slagsmål ...

- Jag är nyskild.
- Så trist.

Bara så du vet, jag är
inte attraherad av dig.

Har du barn?

Nej.

Eller, jo.

Jag föredrar ärlighet framför skitsnack.

Då har jag. Två.

Fan ... Jag trodde du ville gifta dig.

Får jag ändra mitt svar?

Sabba inte det här.

Och du ska inte leka med mig.

Kamera.

Kamera.

- Bonjour.
- Bonjour.

Min livvakt. Vi ska träffa
fröken Falcone och portvärden.

Utmärkt. ID, tack.

Tack.

De visiterar inte en vakt.

Varsågod.

Kamera där.

Sådär. Värdefull last.

- Tack så mycket, Chava.
- Vi tar hissen. Kom.

- Bonjour.
- Bonjour.

- God morgon.
- God morgon.

Varsågod.

Portvärden kollar lådan dygnet runt,
bor på sjunde våningen, låser varje kväll.

Det skulle vara mycket riskabelt
att göra det när han är där.

Vi tajmar det med hans rörelser.

- Så du är inte Sheriff längre?
- Jag har en förmåga att skada folk.

Då passar du perfekt här.

Varsågod.

- Där är värmesensorn.
- Ja.

Där är valvet. Armon.

Lägg mappen på bordet.

- Ska du se matchen på söndag, Olivier?
- Självklart. Jag ser fram emot det.

- Jag har bokat bord.
- Perfekt.

Problemet är kameran
mellan korridoren och foajén.

Vi kan inte blockera den,
och signalen visas hela tiden.

- Vad om vi täcker oss?
- Vi måste knäcka tekniken.

- Vad är det?
- Jag såg stenen.

Vänster sida, andra raden,
femte lådan uppifrån.

Jag såg fan stenen.

Alen, Darko. Det här är Vuk.
Vuk, det här är Tigrarna.

Bra.

Nicholas.

- Njuter av din semester?
- Du vet.

- Fantastisk familj.
- Ja.

Hej på er.

Jag måste gå.

Jag måste sluta med den här skiten.

Jag försöker nästan varje dag.

Hur ofta ser du dem?

Vi försöker några gånger i veckan.

Det är fan inte lätt.

Är du densamma?

Det önskar jag.

Bara jul och födelsedagar.

Vi åker ut i världen.
Vi försöker lösa problemen.

Allt vi gör är att föra hem dem.

Ja, det måste verkligen vara tufft
att vara gift med en polis.

Var försiktig med dina nya vänner.
Vi ses, löjtnant.

Enkelt är bättre än komplicerat.

Se nu.

Voilà.

Fan.

Jag är inte van vid allt det här vitlöken.

Varsågod.

Som ni vet ... Vänd er om.

Han säljer rätt bra.

Är det här glass?

Gelato.

Supergott.

- Är det en värmesensor?
- Vad?

- Är det en värmesensor?
- Ja.

- Är allt låst?
- Ja.

Lycka till. Vi vinner.

Portvakten har gått.
Vi ses vid skåpbilen. Lycka till.

- Pansarbrytande, var femte skott.
- Varsågod.

- 50 totalt?
- Ja, 50.

1–0 till Monaco.

Det var offside!

- Rugby är bättre.
- Titta nu!

Houdini 1, Carbon Actual här.
Kollar anslutningen.

Carbon Actual, jag hör dig tydligt.

- Houdini 1 på väg in i området.
- Uppfattat.

Houdini 1 inne.

Sådär, Nice. Vi är tillbaka i matchen.

Kom igen, grabbar.

Houdini 1, rött ljus vid Amstel.
20 sekunder till grönt.

Förstått. Väntar på grönt.

Tio sekunder till grönt.

Fem, fyra ...

- Ni har grönt ljus fram till Becks.
- Grönt!

Ni har rött vid Becks. Rött vid Becks.

Tolv sekunder till grönt. Vänta.

Houdini 1, väntar vid Becks.

Fem, fyra, tre ...

Oj, den är djup.

Herregud ...

- 80 sekunder till rött.
- Uppfattat.

60 sekunder.

Kom igen.

40 sekunder.

20 sekunder.

Tio sekunder.

Fem, fyra, tre -

- två, ett. Corona är rött.
Rött vid Corona.

Houdini 1, position?

Houdini 1, i schaktet vid Diamond.

Houdini 1, kvantteknik vid Diamond.

Kom igen, grabbar. Bara ett till ...

Jävlar ... Houdini är inne.

Uppfattat.

- Den är inte här. Den är inte här!
- Vad menar du?

Fortsätt.

Stäng av det där.

Fan! Inte här heller!

Vad gör du? Nej, du får inte gå.

Förlåt. Hejdå, allihop.

Fan! Houdini 1, hushållerskan är hemma.
Tillbaka till schaktet.

Vad sa du?

- Hushållerskan är hemma. Stick!
- Fan! Vi måste dra.

- Ser ni den?
- Nej.

Var är den?

- Vad tyckte du om matchen?
- Helt otroligt. Ett läge, ett mål.

- Vi måste dra, Donnie.
- Nej, den är här.

- Kom igen.
- Ett ögonblick.

- Kom igen, Donnie!
- Vänta!

- Vi behöver en ny tränare.
- Det blir dyrt.

Jag låser, så du kan gå hem.
Vi ses imorgon.

- Kom igen, för fan, Donnie!
- Vänta ...

Vänta, vänta!

Tack, Gud!

Houdini 1, kom.

Houdini 1, på väg upp genom schaktet.

Uppfattat.

Houdini 1, väntar vid Corona.

Grönt vid Corona.

140 sekunder, grönt vid Corona.

Väskorna säkrade.

60 sekunder vid Corona.

- Vid Becks.
- Vänta där. Corona rött om 45.

Corona rött om 30.

Fan ...

Vänta vid Becks.
Corona rött om 20. Becks rött.

Tre sekunder för att byta rutt.
Vänta på order.

Becks grönt!

- Carbon Actual, vi är ute.
- Okej.

Vad ska vi göra åt det här?
Kolla på de där idioterna.

Fan.

Nick!

Skärm 14.

Vad fan är det där?

- Vad fan är det där?
- Ingen aning.

Vad ...?

Vi måste säkra taket.

Kom igen!

Jag kollar det.

Jag går.

Houdini 1, hundar på väg. Stick iväg.

- Kom igen!
- Kom igen, Nick. Du klarar det.

Ja!

- Kasta ryggsäcken!
- Skit också!

Okej. Stick iväg. Ta stången.

Skynda dig!

- Carbon Actual, är Becks grön?
- Ja, Becks är grön.

Lås dörrarna och se till att ingen
flyttar sig förrän vi löst detta.

Något föll ner från taket.
Jag säkrar taket och servicetrappan.

- Du säkrar trappan i foajén.
- Okej.

Och glöm inte att låsa hissen.

Inget här.

Carbon Actual, jag behöver veta
var Houdini 1 är.

Varför har Porschen så bråttom?

Femman säkrad, på väg mot fyran.

Vad fan?

Rör inte ditt vapen! Ta det lugnt.

Gör inget dumt.

- Vem fan är du?
- Gör inget dumt!

Vad fan ...? Skott avlossat!

- Skott avlossat!
- Aktivera larmet.

Vad fan ...?

Ta det lugnt. Jag siktade mot västen.

Du klarar dig, men det kommer
att göra ont i några dagar.

Förlåt.

Nordsidan, nu!

- Vi har honom. Nordsidan.
- Uppfattat.

Där är han!

Hoppa in! Vi måste iväg!

Där är den förbannade Porschen igen!

TRC Nice till WDC 14.
Vit Porsche, registreringsnummer ...

Skit. Nummerplåtskamera.

GENDARMERIETS KOMMUNIKATIONSCENTER

Kolla den där nummerplåten.

Vad står det?

Jag upprepar: vit Porsche,
på väg österut på Rue de Robert.

Om någon åker fast väntar andelen
när ni kommer ut.

- Lycka till.
- Lycka till, bror.

- Det är inte möjligt.
- Skit också.

Det var som fan.

Viktigt meddelande. Vi har blivit rånade.

Jag upprepar: vi har blivit rånade.

Kolla bakom. Det är inga polislampor.

De verkar inte vänliga.

Skit.

Magasin.

Du kör, jag skjuter.
Säg till när du bromsar.

Det är två av dem.

Ta ratten!

- Snabba på!
- Jag försöker!

Nytt magasin.

- Ge mig bättre sikt.
- Håll i dig ... Bromsar!

- Skit! Jag är träffad!
- Håll i dig!

- Nytt magasin.
- Klarar du dig?

- Nya magasin.
- Vi är redo.

Kom igen.

- Kan du skaka av dem?
- Jag försöker, men de är skickliga.

Håll dig i höger körfält.

Skit!

- På den här sidan. Jag har bra sikt.
- Bromsa!

Nytt magasin!

Nu, nu, nu!

Helvete också.

- Sådär!
- Den jäveln! Ta honom!

Vad fan var det där?

Hans fel.

Får jag se?

CINQUE TERRE, ITALIEN

- God morgon.
- God morgon.

Den här vägen.

Min man är däruppe.

Mario! De är här.

De har kommit.

Hej där.

- Allt bra?
- Ja.

- Slobodan.
- Jean-Jacques. Trevligt att träffas.

- Slobodan, det här är Nick.
- Sätt er ner.

Tack.

- Tack.
- Varsågod.

- Varsågod.
- Tack. Du räddade oss.

Res er upp.

- För århundradets kupp.
- Och Pantrarna.

Skål!

- Allt bra?
- Ja.

- Sluta nu ...
- Titta här.

- Ta den här.
- Det är din stil.

Håll fingrarna borta!

Okej ...

- Klarar du dig?
- Ja.

Vill du ha äran?

Gör du det. Det är din jurisdiktion.

Allt ni säger kan
användas emot er i en rättegång.

Ni har rätt till en advokat ...

Finns det något ni vill säga?

Bra spelat.

Det var väl det.

- Vill du ha något annat?
- En croissant.

Perfekt!

Du vet att du gjorde rätt, eller hur?

Det känns konstigt, eller hur?

Att vara på andra sidan känns bra,
eller hur?

Ja.

För bra.

Respekt.

Dags att åka hem.

Till vad?

Medlemmar av Pantermaffian arresterade.

ARRESTHUSET I NICE

Besök. Handbojor.

Jag har inte hela dagen. Skynda på.

Sätt dig. Och inga tricks.

Ni har fem minuter.

Det var kul.

Är vi kvitt nu?

Ja, vi är kvitt.

Mår du bra med dig själv?

Nej, jag trodde faktiskt
att jag skulle känna mig lite bättre.

Du är ett jävla as.

Jag räddade ditt liv.

- Så det var på riktigt?
- Ja ...

Ja.

Så du har bara jävlats med mig hela tiden?

Nej, inte hela tiden.

Men du vet ...

Randiga tigrar ändrar inte sitt mönster.

Så är det bara.

Vi ses, fröken.

Förresten ...

Sätt dig längst bak till vänster.

Då kör vi, kamrat.

Lås upp! Händerna på rutan!

Längst bak till vänster!

Gör dig redo.

SARDINIEN

Kan vi inte bara få det överstökat?

Han vill få det överstökat.

Nej.

Ge honom något att dricka.
Han är ju vår gäst.

Vad är problemet, grabben?

Han säger: "Slappna av, drick din öl."

Om han hade velat se dig död
hade det redan hänt för länge sedan.

Han ville träffa dig.

Han ville träffa mannen
som gav honom hans saker tillbaka.

Han vill veta hur fan du gjorde det.

Du är som Harry Houdini!

Och nu ...

... jobbar du för mig.

Så vad händer nu?

Tigern ändrar sina ränder. Alla katter
är ute ur buren. Vi ses snart, fröken.

Översättning: DUMMESCHWEDEN