Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Zimno mi.
2
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
S艂uchajcie, zosta艂a jeszcze
czekolada.
3
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Prosz臋 bardzo. Prosz臋.
4
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
- Dzi臋kuj臋.
- I prosz臋.
5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
A pani?
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
Ja te偶? Dzi臋kuj臋 bardzo.
7
00:00:52,960 --> 00:00:54,080
Jaka dobra.
8
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
Naprawd臋 dobra.
9
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
A m贸wi艂am wam, 偶e mam psa?
10
00:01:00,360 --> 00:01:03,320
ADA UDAJE PSA, SZCZEKA
11
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Cze艣膰, to znowu ja, Perse.
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
W艂a艣nie odkry艂am
bardzo ciekaw膮 anomali臋.
13
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
Zreszt膮 nic dziwnego,
14
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
bo w latach 50. by艂a tutaj
kopalnia uranu.
15
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
To ty chyba bardzo lubisz koty, co?
16
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Dziwne, 偶e ten tw贸j piesek
jeszcze na niego nie szczeka.
17
00:02:08,960 --> 00:02:11,038
- Ma jako艣 na imi臋?
- Vega.
18
00:02:11,680 --> 00:02:14,120
Vincent Vega, tak jak ten malarz.
19
00:02:14,200 --> 00:02:15,720
Chyba Vincent von Vega.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
No 艂adne. 艁adne, 艂adne imi臋.
21
00:02:22,400 --> 00:02:26,600
A powiedz mi,
bawi艂a艣 si臋 na podw贸rku, tak?
22
00:02:26,680 --> 00:02:27,880
I popatrz tutaj.
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
I przyszed艂 ten pan?
24
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
Czasem. Ale zawsze
przychodzi艂 z pieskiem.
25
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Z pieskiem przychodzi艂? Okej.
26
00:02:35,680 --> 00:02:38,200
Wszystkie dzieci si臋 go ba艂y,
a ja nie.
27
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Ty si臋 nie ba艂a艣, super.
28
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
Ala, ile razy ci m贸wi艂am,
29
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
偶eby艣 nie rozmawia艂a
z obcymi m臋偶czyznami?
30
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
Ale on nigdy nic nie m贸wi.
31
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
Ala, pos艂uchaj mnie.
32
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
Mama ma racj臋, wiesz.
33
00:02:53,079 --> 00:02:55,840
To by艂o bardzo,
bardzo niebezpieczne.
34
00:02:56,920 --> 00:03:01,360
Powiedz mi, czy ten pan
m贸wi艂 co艣 do ciebie
35
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
albo zrobi艂 ci co艣?
36
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
Ale ja m贸wi艂am,
偶e on nigdy nic nie m贸wi.
37
00:03:07,920 --> 00:03:09,000
Nie m贸wi nic?
38
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Co my艣lisz?
39
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
My艣l臋, 偶e nic jej nie zrobi艂.
40
00:03:26,400 --> 00:03:29,880
Vincent von Vega, ja pierdol臋!
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
Ale jak to jest mo偶liwe,
偶e facet, kt贸ry ledwo widzi,
42
00:03:34,200 --> 00:03:37,760
prze偶y艂 sam, w 艣rodku lasu,
w rozwalaj膮cej si臋 przyczepie?
43
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
No, totalny kosmita.
44
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
Jest pan wolny.
45
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
Jest pan wolny!
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,440
Ostro偶nie.
47
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
Paskudnie to wygl膮da.
48
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
R臋ka pana nie boli?
Co si臋 sta艂o?
49
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
R臋ka.
50
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Nie.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
Nie.
52
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Dobrze?
53
00:04:53,840 --> 00:04:56,120
Jak to nie 偶yje?
Kto na to kurwa pozwoli艂?
54
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Ja zajebi臋 tego B艂a偶eja.
55
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
Co si臋 sta艂o? Kto nie 偶yje?
56
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ten stary cygan.
57
00:05:01,840 --> 00:05:04,640
Ale to nie jest nasza wina,
mia艂 swoje lata i zszed艂 na zawa艂.
58
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Sorry.
59
00:05:06,280 --> 00:05:08,560
Brukowce b臋d膮 wiedzia艂y,
czyja to wina.
60
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
Wewn臋trzni wezm膮 B艂a偶eja w obroty.
M艂ody, chod藕.
61
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Hej, Rafa艂.
62
00:05:19,640 --> 00:05:23,280
Wszystko okej, sorry.
Po prostu 藕le sypiam ostatnio.
63
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
Okej.
64
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
WIBRACJA TELEFONU
65
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Halo.
66
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
Czy mam przyjemno艣膰
z Lena Opali艅sk膮?
67
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
Tak, przy telefonie.
68
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
Dzwoni臋 z dzia艂u technicznego
wa艂brzyskiej policji.
69
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
Rafa艂 Nie膰 prosi艂, 偶ebym
przekaza艂a pani wyniki bada艅.
70
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
- Na ubraniach pani c贸rki jest...
- Uran?
71
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Sk膮d pani wie?
72
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
Dzi臋kuj臋.
73
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
PUKANIE DO DRZWI
74
00:07:21,960 --> 00:07:23,080
Riese.
75
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Ada jest w tym kompleksie.
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Marek!
77
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
Znasz kogo艣, kto m贸g艂by nas
tam wprowadzi膰
78
00:07:33,120 --> 00:07:35,159
trasami innymi ni偶 turystyczne?
79
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Gdzie艣, gdzie wydobywano uran.
80
00:07:39,520 --> 00:07:43,159
Czy ciebie zawsze musi w krytycznym
momencie wypierdala膰 w kosmos?
81
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
Schodzi g艂臋boko,
tam gdzie s膮 z艂o偶a uranu.
82
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Sk膮d wiesz, 偶e to jest uran?
83
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
Technik policyjny
zbada艂 jej ubrania.
84
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
No tak, ale to nie musi by膰 Riese,
85
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
w okolicy jest pe艂no
kopal艅 z uranem.
86
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
- To musi by膰 Riese.
- Sk膮d wiesz?
87
00:08:16,120 --> 00:08:19,560
Wiem, 偶e mi nie uwierzysz,
ale... Ada mi powiedzia艂a.
88
00:08:21,480 --> 00:08:25,480
Marek, pami臋tasz t臋 zgadywank臋,
"wiem o czym my艣lisz"?
89
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
No, g艂upia zabawa.
90
00:08:27,880 --> 00:08:30,560
Mo偶e dla ciebie,
bo ty nigdy nie trafia艂e艣, a my tak.
91
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Jezu Lena, kurwa!
92
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Cze艣膰, tu Perse.
93
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
Nie zgadniecie,
dok膮d was dzisiaj zabra艂am.
94
00:08:47,640 --> 00:08:51,000
Mo偶e pami臋tacie, 偶e ostatnio
zabiera艂am was do miejsc,
95
00:08:51,080 --> 00:08:57,480
w kt贸rych nie by艂o nikogo od ko艅ca,
co najmniej II wojny 艣wiatowej.
96
00:08:58,720 --> 00:09:02,840
A dzisiaj p贸jdziemy t膮 sam膮
艣cie偶k膮, ale dalej.
97
00:09:04,440 --> 00:09:07,600
Musia艂a to kr臋ci膰 w tunelach.
Ale nie w tych dla turyst贸w.
98
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
To Riese,
podziemne miasto i fabryka.
99
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
Wiemy, co to Riese.
100
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Na rano sprowad藕cie mi groto艂az贸w.
Niech przeszukaj膮 teren.
101
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
Kt贸ry?
Przecie偶 tam jest od chuja tuneli.
102
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
B臋dziemy szuka膰 tych dzieciak贸w
do usranej 艣mierci.
103
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
Niech jad膮 po kolei,
Os贸wka, Walim, W艂odarz.
104
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
A potem si臋 zobaczy.
105
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
Nie, trzeba szuka膰 tam,
gdzie jest uran.
106
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
Widzia艂am 艣lady na ubraniach Ady,
107
00:09:28,920 --> 00:09:31,840
mog艂a by膰 w sztolni w Rybnicy Le艣nej
albo w Okrzeszynie.
108
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
W Dzie膰morowicach i w Grzmi膮cej
te偶 jest chyba uran.
109
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
Nie wsz臋dzie da si臋 wej艣膰,
niekt贸re tunele s膮 zalane wod膮.
110
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
I chc臋 i艣膰 na akcj臋.
111
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
Nie ma mowy.
112
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
Rafa艂, przypomnij mi,
113
00:09:47,840 --> 00:09:49,920
dlaczego ta pani
w og贸le z nami tutaj rozmawia?
114
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
To jest najlepsza geolo偶ka
na 艣wiecie,
115
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
a tak si臋 sk艂ada,
偶e szukamy pod ziemi膮.
116
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
A i jest jeszcze Gontowa,
117
00:09:57,920 --> 00:10:00,240
ale to jest zupe艂nie inny teren
ni偶 Riese.
118
00:10:00,640 --> 00:10:02,400
Bardziej zdradliwy, ska艂y piaskowe.
119
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
Prosz臋 zapomnie膰! Nie wezm臋
za pani膮 odpowiedzialno艣ci.
120
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
Rafa艂! Pokierujesz akcj膮 w Riese.
121
00:10:08,000 --> 00:10:10,760
Bierz si臋 do roboty!
Trzeba zadzwoni膰 po ekip臋.
122
00:10:10,880 --> 00:10:13,720
Majcher, skocz do mnie
do gabinetu przynie艣 mi kom贸rk臋.
123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Musz臋 zadzwoni膰 na wojew贸dzk膮.
124
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
Rafa艂, czekaj!
125
00:10:20,440 --> 00:10:22,040
S艂uchaj, Sznirel mi to da艂.
126
00:10:22,440 --> 00:10:25,840
Kojarzysz mo偶e, czy by艂a przed wojn膮
gdzie艣 w Wa艂brzychu taka ulica?
127
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
A co ty,
jaja sobie ze mnie robisz?
128
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
Facet jest czysty,
pu艣ci艂em go wolno.
129
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
Przeszukujemy Riese, tak?
Sama chcia艂a艣, tak?
130
00:10:32,880 --> 00:10:35,480
Tak, tak chcia艂am.
Ale tw贸j szef mnie tam nie chce.
131
00:10:36,640 --> 00:10:39,160
Daj mi adres
bibliotekarki z Atlant贸w.
132
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
Jest jedenasta godzina.
133
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
Nie b臋d臋 siedzie膰 bezczynnie.
134
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Zawsze kurwa to samo!
135
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
Niech Rafa艂ek si臋 wyka偶e,
136
00:10:49,360 --> 00:10:53,160
a piesek niech przyniesie...
telefon.
137
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
Kurwa ma膰!
138
00:11:31,320 --> 00:11:34,480
Z rozkazu Czarneckiej
dosz艂o do wysadzenia...
139
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
DZWONEK TELEFONU
S艂ucham.
140
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
Dobry wiecz贸r, tu Lena Opali艅ska.
141
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
Przepraszam, 偶e o tej porze,
ale potrzebuj臋 pani pomocy.
142
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
Pr贸buj臋 spa膰.
143
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
A ja pr贸buj臋 znale藕膰 c贸rk臋.
144
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
D殴WI臉K PRZERWANIA PO艁膭CZENIA
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
SKRZYPNI臉CIE DRZWI, SZCZEKANIE
146
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
St贸j, zosta艅.
147
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
Kira!
148
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Jak ci pom贸c?
149
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
Szukam jednej przedwojennej ulicy.
150
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
Musimy sprawdzi膰 spis ulic.
151
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Policja na razie
niczego nie znalaz艂a.
152
00:12:14,120 --> 00:12:16,640
Ale okaza艂o si臋,
偶e Ada schodzi艂a do podziemi.
153
00:12:19,480 --> 00:12:23,920
No i co? Przykro mi,
w Wa艂brzychu nie by艂o takiej ulicy.
154
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Ale mo偶e chodzi o inne miasto.
155
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
Jaki 艂adny kotek.
156
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
Mieszka teraz u ciebie?
157
00:12:53,760 --> 00:12:57,120
Skurwiel pogryz艂 mi ca艂膮 kanap臋.
Nie mog臋 go zostawia膰 samego.
158
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Wiesz co艣 o tym?
159
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
Nie.
160
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Nie udawaj kurwa!
Robi wam kto艣 ko艂o dupy.
161
00:13:08,320 --> 00:13:10,440
My艣lisz, 偶e jak stary schowa艂 to
na dnie szuflady,
162
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
to to nie wyp艂ynie?
163
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
O co chodzi z tym wybuchem?
Ma to jakie艣 zwi膮zek z dzieciakami?
164
00:13:15,760 --> 00:13:19,160
- Co? Pojeba艂o ci臋?
- No to o co chodzi?
165
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
O nic.
166
00:13:21,520 --> 00:13:23,760
Ja pierdol臋!
Wysadzili艣cie tunel.
167
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
Ty, od kiedy ty jeste艣
taki nadgorliwy?
168
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Zapatrzy艂e艣 si臋 w tego peda艂ka, co?
169
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Uwa偶aj!
170
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Uwa偶aj.
171
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
艁adnie ci z t膮 niebiesk膮 szmatk膮.
172
00:13:55,000 --> 00:14:00,680
CICHE ROZMOWY PO ROMSKU, SZLOCH
173
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Cze艣膰.
174
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Tato.
175
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
- Cze艣膰 Vaszku.
- Siemka, cze艣膰.
176
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
Daj mi to.
177
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
Chod藕, pom贸偶.
178
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
PUKANIE DO DRZWI
179
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
Ilse Gr眉nn.
180
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
O tu.
181
00:19:46,360 --> 00:19:47,600
Ilse Gr眉nn.
182
00:19:55,920 --> 00:19:57,560
Ilse Gr眉nn?
183
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
Lenka....
184
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
Nie pal!
185
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Nie pasuje.
186
00:22:08,280 --> 00:22:10,920
艢MIECH DZIECKA
187
00:22:15,520 --> 00:22:18,360
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pi臋膰, sze艣膰...
188
00:22:40,160 --> 00:22:41,280
Lena...
189
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Lena...
190
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Lena...
191
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
TRZASK P臉KAJ膭CEJ DESKI
192
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
Lena...
193
00:24:57,480 --> 00:25:00,080
- Pok贸j jego duszy.
- Pok贸j jego duszy.
194
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
Dobry, Rafa艂 Nie膰 witam.
195
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Dzie艅 dobry, ko艅czymy na dzisiaj.
196
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
Przeszukali艣my ca艂膮 Os贸wk臋,
wcze艣niej Sobo艅 i Gontow膮.
197
00:26:16,520 --> 00:26:18,200
Ale co? Nic, 偶adnego 艣ladu?
198
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Podziemia s膮 zalane.
Nie wsz臋dzie da艂o si臋 wej艣膰.
199
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
Sztolnie niewyko艅czone,
nie ma mi臋dzy nimi po艂膮czenia.
200
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
Zosta艂 nam jeszcze jeden tunel,
ale tam woda stoi po kolana.
201
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
Nie b臋d臋 ryzykowa艂,
偶e p贸jdzie w g贸r臋.
202
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
A 偶ycie dzieci chcecie ryzykowa膰?
203
00:26:40,520 --> 00:26:43,480
Spokojnie. Pompy posz艂y w ruch.
204
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
- Jak d艂ugo to potrwa?
- Co najmniej do rana.
205
00:26:51,320 --> 00:26:53,520
Szansa na to, 偶e wyci膮gniemy
dzieciaki 偶ywe,
206
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
jest praktycznie zerowa.
207
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
- No co ty nie powiesz?
- No.
208
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
Je艣li faktycznie zesz艂y g艂臋biej,
nie prze偶y艂y, nie ma cud贸w.
209
00:27:20,040 --> 00:27:23,040
Szczawno-Zdr贸j, dawniej
Bad Salzbrunn,
210
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
tu te偶 by艂o sanatorium.
211
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
Ostatnim dyrektorm
by艂 doktor Strughold.
212
00:27:29,680 --> 00:27:32,840
To s膮 zdj臋cia pracownik贸w,
z czas贸w niemieckich.
213
00:27:32,920 --> 00:27:35,560
Ja w sumie niewiele wiem
o przesz艂o艣ci tego miejsca.
214
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
Dziwne, 偶e tego nie zdj臋li.
215
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
Co ona trzyma?
216
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Nie wiem, jak膮艣 opask臋?
217
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
To co, Lena,
um贸wi膰 ci臋 do doktor...
218
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Lena! Pomocy!
219
00:28:25,760 --> 00:28:27,720
Spokojnie,
niech si臋 pani nie rusza.
220
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
Prosz臋 si臋 napi膰.
221
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Jak si臋 pani czuje?
222
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
Gdzie ja jestem?
223
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
W sanatorium, w moim gabinecie.
224
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Nazywam si臋 Konstanty Lubi艅ski.
225
00:28:51,320 --> 00:28:52,960
Opali艅ska mnie wezwa艂a.
226
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
To ja jestem Opali艅ska.
227
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
Pani Maja Opali艅ska.
228
00:28:58,720 --> 00:29:01,600
Wspomina艂a, 偶e cierpi pani
na chorob臋 Wilsona.
229
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
Cz臋sto miewa pani omdlenia?
230
00:29:05,240 --> 00:29:07,640
Jestem pod dobr膮 opiek膮, bior臋 leki.
231
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
ZAMKNI臉CIE DRZWI
232
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Co艣 musia艂e艣 nawywija膰,
233
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
przecie偶 Smolarz
nie zwolni艂by ci臋 za nic.
234
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
- Ino co?
- Uspok贸j si臋.
235
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Co uspok贸j si臋?
236
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
Uspok贸j si臋,
zaraz znajd臋 co艣 nowego.
237
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Ju偶 to widz臋.
238
00:29:39,480 --> 00:29:41,880
Do roboty, to ty si臋 nigdy nie
rwa艂e艣, tylko chlanie ci w g艂owie!
239
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
Co si臋 dzieje?
240
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
Smolarz wyrzuci艂 ojca
z roboty dzisiaj.
241
00:29:45,440 --> 00:29:47,160
I biedaczek nie ma poj臋cia
dlaczego.
242
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
Twierdzi, 偶e to nie jest jego wina.
243
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
Mo偶e to nie jest jego wina.
244
00:29:51,000 --> 00:29:52,360
Widzisz? Widzisz?
245
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
I ju偶 na dziecko zaczyna wp艂ywa膰
sytuacja domowa.
246
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
A tobie co si臋 w nog臋 sta艂o?
247
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Nic. Przechodzi艂em przez p艂ot,
nie zauwa偶y艂em gwo藕dzia.
248
00:30:00,520 --> 00:30:03,160
Tymek, jaki p艂ot?
Poka偶, to trzeba zdezynfekowa膰.
249
00:30:03,240 --> 00:30:05,120
- Nie, zostaw to. Nie.
- Tymu艣, dawaj.
250
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Mamo, zostaw to.
251
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
Chcesz je艣膰?
252
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
B臋dzie ci si臋 podoba艂o.
253
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
I to.
254
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
A! Jeszcze te dwie puszki.
255
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
146,66.
256
00:31:13,440 --> 00:31:15,480
- Prosz臋.
- Dzi臋ki.
257
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
Prosz臋.
258
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
- A bez tego. Dzi臋ki.
- Dzi臋ki.
259
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
Nie, dzi臋kuj臋.
260
00:32:41,760 --> 00:32:45,040
- Napijesz si臋 z nami?
- Nie, dzi臋kuj臋, naprawd臋 dzi臋kuj臋.
261
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
Jak tam chcesz.
262
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Przepraszam, przepraszam, sorry.
263
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
Luka!
264
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Luka.
265
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
A ty co, zadomowi膰 si臋 chcesz?
266
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
Wypierdalaj.
267
00:34:33,480 --> 00:34:37,040
B臋d臋 tam, gdzie mi si臋 podoba,
偶e chce by膰...
268
00:34:48,639 --> 00:34:49,800
Zostaw mnie!
269
00:36:01,440 --> 00:36:02,720
Przepraszam pani膮.
270
00:36:03,960 --> 00:36:05,280
Przepraszam, ja...
271
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Dzi臋kuj臋.
272
00:37:00,880 --> 00:37:01,960
Ja...
273
00:37:07,880 --> 00:37:10,680
Ja... Jestem tu przez przypadek.
274
00:37:12,960 --> 00:37:14,680
M臉SKI G艁OS
Jak my wszyscy, mi艣ku.
275
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
Przepraszam.
276
00:38:11,400 --> 00:38:12,520
Siema.
277
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Dobrze, 偶e nie zamkn膮艂e艣 interesu.
278
00:38:19,520 --> 00:38:21,720
To ju偶 ostatni raz.
Ko艅cz臋 z tym g贸wnem.
279
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Ciekawe.
280
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
- St贸j, kurwa!
-= Cz艂owieku, kurwa zostaw mnie!
281
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
No i co, chuju? Nie dilujesz?
282
00:38:57,280 --> 00:39:00,640
WIBRACJE TELEFONU
283
00:39:07,560 --> 00:39:08,840
No prosz臋...
284
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Odbierz to.
285
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
Odbierz to.
286
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Odbierz to kurwa i daj na g艂o艣nik!
287
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
Przepraszam ci臋, kurwa!
288
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
Przepraszam ci臋 kurwa!
Przepraszam ci臋!
289
00:39:29,640 --> 00:39:34,440
Wiem, 偶e powinienem by膰 przy tobie!
Kurwa, powinienem zawsze...
290
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
Ale ciebie kurwa nie by艂o tam!
Szuka艂em ci臋.
291
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
Spierdalaj.
292
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Luka, jeste艣 tam?
293
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
Dawaj, chod藕!
294
00:40:24,320 --> 00:40:25,400
No chod藕 tu!
295
00:40:29,640 --> 00:40:30,760
Pipo jedna!
296
00:40:43,960 --> 00:40:45,520
Hola hola, Rafa艂ku.
297
00:40:46,400 --> 00:40:48,440
Czego tu szukasz?
Teren prywatny.
298
00:40:48,680 --> 00:40:51,680
Ale nie dla mnie,
ja mam czynno艣ci s艂u偶bowe.
299
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
Nie dzisiaj.
300
00:40:53,880 --> 00:40:55,760
Ja nie musz臋 cie w og贸le s艂ucha膰,
301
00:40:55,840 --> 00:40:58,240
nie pracujesz ju偶 w policji,
kapitanie.
302
00:40:59,880 --> 00:41:01,320
Pan Nie膰.
303
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
A czemu zawdzi臋czam
t臋 nocn膮 wizyt臋?
304
00:41:07,120 --> 00:41:09,240
Spokojnie, Grzegorzu.
Poradz臋 sobie.
305
00:41:09,520 --> 00:41:10,640
Id藕 si臋 ogrza膰.
306
00:41:11,320 --> 00:41:14,320
O Jezus, jaka wielkoduszna!
307
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
Nawet w 艣rodku nocy.
308
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
A co w tym z艂ego?
309
00:41:18,360 --> 00:41:21,320
Gdyby nie ja, wegetowa艂by teraz
na policyjnej emerturze.
310
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
No tak, bez ciebie to by艣my dawno
wszyscy pozdychali.
311
00:41:28,400 --> 00:41:32,880
Wa艂brzych!
Wa艂brzych Multikulti!
312
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
Kochamy si臋, kurwa, 偶e hej!
Pomagamy sobie kurwa wzajemnie!
313
00:41:37,440 --> 00:41:40,440
Dobroczynno艣膰, si艂a kobiet!
314
00:41:41,320 --> 00:41:43,600
No i Daisy!
315
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
Jak m贸g艂bym zapomnie膰!
316
00:41:47,480 --> 00:41:49,960
Wielka ksi臋偶na Daisy.
317
00:41:50,360 --> 00:41:52,480
Ko艂o Daisy to 偶e艣 kurwa
nawet nie sta艂a.
318
00:41:53,160 --> 00:41:54,640
Stara lampucero...
319
00:41:58,040 --> 00:41:59,280
S艂uszna decyzja.
320
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
Jeste艣my w zasi臋gu monitoringu.
321
00:42:02,480 --> 00:42:05,760
W dup臋 sobie wsad藕
ten sw贸j monitoring!
322
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
Ja m贸wi臋 tylko to,
co wszyscy wiedz膮.
323
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
A co ludzie wiedz膮?
324
00:42:11,360 --> 00:42:12,680
Mo偶e to, 偶e dzi臋ki mnie
325
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
macie porz膮dne sracze
na komisariacie?
326
00:42:14,920 --> 00:42:16,800
Albo, 偶e za艂atwi艂am dla miasta
inwestycj臋,
327
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
kt贸ra da艂a ponad trzy tys.
miejsc pracy?
328
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
- Inwestyc...
- Inwestycj臋!
329
00:42:23,160 --> 00:42:26,680
Tak膮, jak膮 obiecywa艂 tw贸j m膮偶?
330
00:42:30,360 --> 00:42:31,440
Tak膮...
331
00:42:33,000 --> 00:42:37,400
pi臋kn膮 transformacj臋
nam tutaj urz膮dzi艂.
332
00:42:38,520 --> 00:42:42,880
Tak膮 pi臋kn膮 restrukturyzacj臋?
333
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
呕e m贸j ojciec si臋 potem
ju偶 nie pozbiera艂?
334
00:42:51,560 --> 00:42:55,160
To teraz masz pole do popisu
dla swojej dobroczynno艣ci.
335
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
To o to chodzi, tak?
336
00:43:00,160 --> 00:43:01,600
Tata ci臋 nie kocha艂.
337
00:43:03,080 --> 00:43:04,360
Przykro mi.
338
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Tylko...
339
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
moja fundacja nie oferuje jeszcze
psychoterapii
340
00:43:10,440 --> 00:43:14,640
dla 偶yciowych nieudacznik贸w,
wi臋c mam tak膮 rad臋:
341
00:43:15,400 --> 00:43:18,360
id藕 teraz do domu,
wy艣pij si臋 i wytrze藕wiej.
342
00:43:19,360 --> 00:43:21,080
A potem r贸b, to za co ci p艂ac膮.
343
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
A w艂a艣ciwie, ja p艂ac臋.
344
00:43:35,600 --> 00:43:38,480
Zrobi臋 wszystko, 偶eby ci臋 wsadzili!
345
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
S艂yszysz?
346
00:44:27,840 --> 00:44:29,360
Ulubiona taty?
347
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Wiesz, pomy艣la艂em...
348
00:45:27,080 --> 00:45:32,480
偶e mo偶e ja bym te偶 z tob膮
pop艂yn膮艂 na t臋 Antarktyd臋.
349
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
Ja...
350
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
Jestem tutaj sko艅czony.
351
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Ja jestem do niczego.
352
00:45:50,840 --> 00:45:52,720
Ja nie znajd臋 tych dzieci.
353
00:45:54,240 --> 00:45:55,800
Ja ich nie znajd臋.
354
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
Ja tutaj niczego nie zmieni臋.
355
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
Niczego.
356
00:46:37,560 --> 00:46:38,960
- O Jezu!
- Przepraszam.
357
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Sorry.
358
00:47:08,240 --> 00:47:09,400
Czasem trzeba...
359
00:47:10,640 --> 00:47:14,320
po prostu pozwoli膰 sprawom,
偶eby same si臋 pouk艂ada艂y.
360
00:47:16,680 --> 00:47:19,680
Ja te偶 po tym...
zdarzeniu na jeziorze
361
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
do samego ko艅ca
nie chcia艂am zostawi膰 Ady.
362
00:47:24,400 --> 00:47:27,040
A potem, kt贸rego艣 razu wesz艂am
do jej pokoju i...
363
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
zobaczy艂am,
偶e si臋 mnie przestraszy艂a.
364
00:47:33,640 --> 00:47:35,760
Widzia艂am, 偶e sie mnie boi,
rozumiesz?
365
00:47:37,640 --> 00:47:39,760
I wtedy zrozumia艂am,
偶e musz臋 wyjecha膰
366
00:47:43,160 --> 00:47:46,880
Ty te偶 musisz da膰 mu
troch臋 przestrzeni.
367
00:47:49,280 --> 00:47:50,480
Je偶eli go kochasz.
368
00:47:58,400 --> 00:48:03,840
Ja ci nie pokaza艂em tego
nagrania z jeziora...
369
00:48:08,120 --> 00:48:09,760
bo chcia艂em ci臋 chroni膰.
370
00:48:13,000 --> 00:48:15,160
Teraz sobie my艣l臋, 偶e to by艂 b艂膮d.
371
00:48:20,960 --> 00:48:24,120
Mia艂a艣 prawo wiedzie膰,
co si臋 sta艂o.
372
00:50:40,080 --> 00:50:41,280
Towarzystwo Vril.
373
00:50:42,840 --> 00:50:45,880
Nazwa tajnego stowarzyszenia,
kt贸re rzekomo istnia艂o w Niemczech
374
00:50:45,960 --> 00:50:47,720
w pierwszej po艂owie XX wieku.
375
00:50:48,520 --> 00:50:52,280
W wielu pseudohistorycznych tekstach
zajmuj膮cych si臋 teoriami spiskowymi
376
00:50:52,360 --> 00:50:54,880
twierdzi si臋, 偶e organizacja ta
mia艂a sw贸j udzia艂
377
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
w rozwoju narodowego socjalizmu.
378
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
I 偶e w okresie istnienia III Rzeszy
379
00:50:59,600 --> 00:51:02,880
u偶ywa艂a nadnaturalnych energii
do pracy nad stworzeniem
380
00:51:02,960 --> 00:51:05,320
innowacyjnych urz膮dze艅 lataj膮cych...
381
00:52:10,280 --> 00:52:12,160
STUKANIE
382
00:52:25,040 --> 00:52:27,240
STUKANIE
383
00:52:33,000 --> 00:52:34,120
Tutaj!
384
00:52:34,720 --> 00:52:35,920
Tutaj!
385
00:52:38,520 --> 00:52:39,920
Tutaj!
386
00:52:45,000 --> 00:52:46,120
Jeszcze raz spr贸buj臋.
387
00:52:50,000 --> 00:52:51,640
Tutaj, jeste艣my tutaj!
388
00:52:51,760 --> 00:52:54,880
Pom贸偶cie nam! Tutaj jeste艣my!
389
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Tutaj jeste艣my! Pom贸偶cie nam!
390
00:52:57,720 --> 00:52:58,840
Halo! Tutaj!
391
00:52:59,800 --> 00:53:00,880
Nic z tego.
392
00:53:04,560 --> 00:53:05,720
Przerwa.
393
00:53:05,800 --> 00:53:08,560
Pomocy! Tutaj jeste艣my!
394
00:53:11,760 --> 00:53:12,920
Prosimy!
395
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
Ci, ci!
396
00:53:22,640 --> 00:53:25,360
Zdawa艂o mi si臋.
Dobra wracamy, nie ma co.
397
00:53:25,600 --> 00:53:26,880
Ju偶, poczekaj.
398
00:53:27,520 --> 00:53:29,440
Wyci膮gnijcie nas st膮d!
399
00:53:29,560 --> 00:53:30,840
Tutaj jeste艣my!
400
00:53:31,400 --> 00:53:34,000
Halo! Prosimy!
401
00:53:34,280 --> 00:53:35,800
Tutaj, pomocy!
402
00:53:36,080 --> 00:53:37,520
Pomocy!
403
00:53:37,800 --> 00:53:39,880
Po drugiej stronie!
404
00:53:53,400 --> 00:53:58,040
SZLOCH
405
00:54:13,480 --> 00:54:14,760
Tutaj!
28602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof