All language subtitles for Cyber.City.Oedo.808.S01E03.English

SHUNSUKE SENGOKU

SHUNSUKE SENGOKU
From deep within the darkest
corners of the night,

From deep within the darkest
corners of the night,

SHUNSUKE SENGOKU
Born: JAPAN, OLD TOKYO, EF-506
Nationality: JAPAN
Gender: MALE Age: 25
Height: 183 CM Weight: 81 KG
Ethn: Asn 80% Cauc 10% Afr 5% Oth 5%
From deep within the darkest
corners of the night,

From deep within the darkest
corners of the night,

CONVICTED: Murder, assault,
unlawful possession of weapons, traffic
violations, disturbing the peace, endan-
gering public welfare, forgery of
currency, bonds & data, computerfraud,
breaking database law, resisting arrest
From deep within the darkest
corners of the night,

CONVICTED: Murder, assault,
unlawful possession of weapons, traffic
violations, disturbing the peace, endan-
gering public welfare, forgery of
currency, bonds & data, computerfraud,
breaking database law, resisting arrest

SENTENCED TO: 375 years
Chance of parole: 0.005%
Oh, we're gonna take the
answer; make, make me down.

SENTENCED TO: 375 years
Chance of parole: 0.005%
SUSPENDED SENTENCE
Oh, we're gonna take the
answer; make, make me down.

Oh, we're gonna take the
answer; make, make me down.

MERRILL YANAGAWA
Oh, we're gonna take the
answer; make, make me down.

Oh, we're gonna take the
answer; make, make me down.

MERRILL YANAGAWA, alias "Benten"
Born: EARTH, D-6, ELCION
Nationality: UNKNOWN
Gender: MALE Age: 23
Height: 178 CM Weight: 58 KG
Ethn: Asn 59% Cauc 38% Oth 3%
Oh, we're gonna take the
answer; make, make me down.

MERRILL YANAGAWA, alias "Benten"
Born: EARTH, D-6, ELCION
Nationality: UNKNOWN
Gender: MALE Age: 23
Height: 178 CM Weight: 58 KG
Ethn: Asn 59% Cauc 38% Oth 3%

CONVICTED: Murder, assault, forgery of
currency, bonds & data, breaking M.C.
Regulations, forging identification,
embezzlement, damage to public property,
space flight violations, criminal law
violations
I hear a voice I cannot,
no, will not forget.

SENTENCED TO: 295 years
Chance of parole: 0.008%
I hear a voice I cannot,
no, will not forget.

SENTENCED TO: 295 years
Chance of parole: 0.008%
SUSPENDED SENTENCE
I hear a voice I cannot,
no, will not forget.

I hear a voice I cannot,
no, will not forget.

GABIMARU RIKIYA
I hear a voice I cannot,
no, will not forget.

GABIMARU RIKIYA, alias "Goggles"
Born: SHANGHAI, CHINA, WARD PX-73
Nationality: N/A
Gender: Male Age: 28
Height: 202 CM Weight: 128 KG
Ethn: Asn 60% Cauc 10% Afr 20% Oth 10%
I'm running away from flash
lights; what, what is wrong?

CONVICTED: Murder, assault,
destruction of public and
private property, possession
of illegal weapons, disturbing the
peace, violation of city bylaws,
violation of criminal regulations
I'm running away from flash
lights; what, what is wrong?

SENTENCED TO: 310 years
Chance of parole: 0.013%
I'm running away from flash
lights; what, what is wrong?

SENTENCED TO: 310 years
Chance of parole: 0.013%
SENTENCE SUSPENDED
I'm running away from flash
lights; what, what is wrong?

Once there was a dark night,

When we loved each other,

So desperate, yet so sad,

Never to return.

Lonely game, silly game,

There can be no retreat
from night and day!

Endless game,

Hold on tightly
to your broken dreams.

Follow me, stay with me,

Last chance,
time to risk it all!

It's so hard,

Baby, let me go.

Just Burning World!

Crimson Media

It isn't safe to walk alone
in the city this late at night.

Besides, the stars warn
of great danger tonight.

I'm with the Cyber Police.
Go back home where it's safe.

You can read all that from
the alignment of the stars?

Sometimes.

Perhaps I've misinterpreted
them tonight.

It's amazing that starlight
travels for thousands of years...

before finally reaching us.

But most starlight
is never even seen.

It travels on through
the endless reaches of space.

It's a dark and lonely journey.

Eternal.

Not quite eternal.
It will finally end someday.

Help! I don't want to die!

The victim is
Ichiro Edajima, age 42.

Four prior arrests
for illegal research.

Died at 12:25 AM, from blood loss
through the carotid artery.

This is the third one.

The same neck wound, blood loss,
and a password written in blood.

The news services are
reporting this as a "vampire killer."

If the case is not solved quickly,
it may lead to panic.

So that's why they brought us in.

DNA? What kind of research
was he working on?

James Ishikawa
Sep. 72:54 am
All of them were
unlicensed bio-engineers.

All of them were
unlicensed bio-engineers.

Yutaka Kazama
Sep. 84:16 am
All of them were
unlicensed bio-engineers.

All of them were
unlicensed bio-engineers.

Ichiro Edajima
Sep. 1012:25 am

They were all known to work
for the black market.

Find the link between them,
and you'll find the killer.

Just solve it before we have
any more sensational murders.

Don't vampires sleep in the day?
We should wait until tonight.

No, we need to find his coffin
and hammer a stake into his heart.

Whatever you like, so long
as you solve this case fast.

Varsus, have you figured out
those passwords yet?

No correlation found.

It may be a manufacturing ID
or a registration number.

It "may be"?
What good does that do us, junkpile?

Let's trade Varsus in
for some garlic and a cross.

This is your specialty.
Let me know what you find out.

Wow, spooky case!
They got us looking for vampires now!

Actually, the vampires of legend
were tragic creatures.

Eternally young,
but forever craving human blood.

I have no idea.

I bought some drugs from him
five years ago, but that's all.

Hey, want a free sample?
It's legal.

I guarantee:
Ten times in one night.

I swear, I never met them!

I heard they got a big job from some VIP.
Maybe the syndicate.

They specialized in DNA research.

I heard the syndicate hired them
to make an illegal proteroid.

But somehow it doesn't sound
like a syndicate job.

That's my gut feeling.

The syndicate didn't kill them;
it was an amateur job.

They were worth lots more alive.

So, can I show you a good time tonight?
I'll do you for free.

Sorry we couldn't help you, Officer.

By the way, some cyberpunks
heard you were in the area.

You'd better watch your step
out there.

What do you want?

A dog with a dog collar
belongs in a cage.

And you belong on that dump,
since you're garbage.

Hey, that's a good one!
I could bust a gut laughing!

Who put you up to this?

Nobody! Lots of us like killing
dogs like you just for sport.

I suppose so. Besides,
who would rely on someone like you?

Go to hell!

Barbecue dog for dinner!

Nah, his kind makes me sick.

- No! Ow!
- Hey.

I'll let you off tonight
with just a minor penalty.

Now get out of here
before you lose your heads.

You still have the moves.

It's been quite a while, Kelly.
When did you get back to Oedo?

Stay out of this case.
I don't want to kill you.

I don't want to fight you, either.

Then...

YOU stay out of this case.

I still owe you.

That was a long time ago.

It was a nasty line of work.

Yeah.

Kelly, forget it.
You don't owe me anything.

A Universal Access card
sends a valid ID to any computer.

It's incredibly illegal.
Are you homesick for prison?

What do you want to know?

They had some new employer
for this job.

But they never mentioned a name.
They were real cautious.

Money was deposited directly
into their accounts each month.

I didn't know criminals
kept bank accounts.

The syndicate would have used cash;
this is too easy to trace.

Yeah, their deposits
date back to July!

They got 2,500,000 every month.

The funds were transferred from...

Shuzo Saionji?

He's Honorary Chairman
of the Saionji Medical Foundation.

Interesting. Thank you, Okyo.

An honorary chairman who uses
unlicensed researchers.

I did give them some help.

Did you realize that they were
unlicensed criminals?

Really? I didn't know.

I just thought they were talented men
who fell on hard times.

I wanted to help them out.
Call it an old man's whim.

If your money funded
illegal research,

you bear partial responsibility.

That's only proper.
I'll be more careful in the future.

Sir, you need to get some rest.

Take care of your body, young man.

If you want a long life,
get plenty of rest.

I wish I could. Excuse me.

Dr. Yamashita,
report to operating room six.

F - Device
781 - Cryogenic Treatment Facility
780 - Medical Academy, Restaurant, Restrooms
779-750 - Shuttle port
749 - Emergency Room 3
748 - Operating Room 6

Cryogenic Treatment Facility

A capsule!

It's the number
of a cold-sleep capsule!

Use of the space elevator
is restricted.

Insert proper ID.

It really works.

Remi Masuda. Admitted in 2504.

Nothing here but rose petals.

Use of the space elevator
is restricted.

Insert proper ID.

Another old man's whim?
The lying old coot.

Centuries-old data?

Yes. Look up a woman
named Remi Masuda.

I don't know if they save data
for three centuries.

Benten, I've started analyzing
that computer disk.

What do you have?

It looks pretty bad.

Get to the point.

They created a new type of virus.

It alters human cells,
granting unlimited cellular reproduction.

It's an immortality virus.

Nobel Prize material.

That's not all.

The virus stimulates
areas of the brain,

giving a huge boost
to psychic abilities.

Letting someone jump
into an upper-floor window...

and snap a man's arm off?

Yes.

But the virus has one big flaw.
It halts blood production.

Anyone infected would need
a perpetual supply of living blood.

I see. That explains our vampire.

Exactly. But there's still
one part I don't understand:

What were the victims working on
when they were killed?

Research on a second monster?

I don't know.
It will take a while to figure this out.

Let me know, once you find out.

I'll give you a fighting chance.

Killing has become
too easy for you.

It's my job.
Don't worry about it.

Who's your client?

Let me guess: An old geezer
who should have died years ago.

Do I win a cigar?

Let's do it.

What a wretched fate,
to come up against you.

The stars are probably
in a bad alignment.

Yes.

You always were a good shot.

Your job would have been easy,
but you thought you owed me.

I agree.

Shuzo Saionji, I'll peel your skin off
and make you suffer.

Benten, I found your ancient data!
Can you hear me?

Send it over.

Roger.

Identity check

Identity check
Remi Masuda

Remi Masuda DOB: 2483
Born: Japan
Nationality: Japanese
Heredity: Japanese
(Mongolian: 80%, European: 10%, African: 10%)
Gender: Female

Address:
Eastern Ward 1023K-D
District is presently unoccupied

Hereditary anemia

2504: Admitted to cryogenic facilities

June 10, 2808: Pronounced dead

Package for Mr. Kurozaki!
I need your signature.

Damn, I'm too late!

Monster!
You won't get away from me!

That homing device will tell me
exactly where you're going.

Right! Of course!
That explains it!

Then I guess it's up to me
to finish your research.

There were beautiful homes here
300 years ago.

Back when you lived here,

Remi Masuda.

There was a beautiful rose garden
across the street.

I sat on our terrace,
sipped tea, and looked at it.

You must like roses.

Your cold-sleep capsule
was filled with rose petals.

My parents put them in there for me.

I was born from an artificial womb,
but it malfunctioned.

The cells in my body aged too quickly.
Nothing could be done.

So I went into cold sleep
to wait for a cure.

And while I slept, I dreamed.

I dreamed of my happy life
here in this house.

But then I woke from my sleep
and my nightmare began.

I promise to end your
bad dream very soon.

Benten, get away from that woman!
She's dangerous!

I prefer dangerous women.

Be serious!
Are you falling in love with a monster?

Warning:
Cease hostilities immediately.

You bastard!

It's Hasegawa.
Execute the criminal.

If Benten gets in your way,
kill him too.

Damn junkpile! You ratted on him!

Still...

You can handle Benten.
You can just blow his head off.

I'll do that, if the criminal is still alive
an hour from now.

You did it, Goggles!

Have the chemistry lab
make this up immediately.

The Medical Academy.
She's heading for the space elevator.

Perfect.
They have a shuttle port on the roof.

Use of the space elevator is restricted.
Insert proper ID.

Don't!

Don't do it, Remi!

I wasn't the only guinea pig.

The cold-sleep capsules
provided plenty of subjects.

They all died in horrible agony.

It's their hatred that drives me.

Now there's only one target
left for my revenge:

Shuzo Saionji,
a demon disguised as a man.

Wait!

Out of my way! I'm going!

You'll have to get past me first!

Sounds like fun.

I'll kill you myself if you
let the vampire get away.

One more thing:

The researchers were desperately working
to save their own lives.

They needed a cure for the virus.

I loaded the serum into this baton.

Drive it into the vampire's heart.

I've been waiting for you, Remi.

Demon! Why did you do this?

Nothing is more terrifying
than death.

I have always dreamed
of immortality.

But I never wanted immortality.

I chose cold sleep in the hope
that someday I could be cured.

I didn't have much time.

I needed to achieve immortality
before this body failed me.

And thanks to you,
the experiment was a success.

The experiment was a success.

Not only am I immortal,
but I've also gained incredible power!

As thanks, I will grant you death.

I will feed on the blood
that flows in your immortal veins.

Release Remi Masuda!

So, you're still alive.

The Honorary Chairman
of the Saionji Medical Foundation.

That's quite a title.

But you don't have the right
to use your patients as guinea pigs.

Look at what I've accomplished.

No one can kill me now!

You know too much.

You might as well give up.
There's nowhere you can run.

Where are you hiding?

Right here, Saionji!

I told you, no one can kill me.

I will live forever.

Forever? That's absurd.

Everything in this universe
has both a beginning and an end.

Nothing lasts forever,
except for one thing:

Your crimes are eternal.

Please, let me die, too.

It's finally over.
My nightmare has ended.

Yes. From now on,
you'll only have good dreams.

Yes, I will.

Goodbye.

It's amazing that starlight travels
for thousands of years...

before finally reaching us.

But most starlight
is never even seen.

It travels on through
the endless reaches of space.

It's a dark and lonely journey.

Eternal.

Now, nothing will disturb
your sleep ever again.

You will travel forever,
alongside the starlight.

Production - NOBUO TAKAMIZU
Color Key - OSAMU MIKASA (Studio Fantasia)
Special Effects - SHIGEJI TANIFUJI
Assistant Director - SATORU NAMEKAWA
Production Manager - ICHINOBU SHIMIZU
It may be true that
I may be in love with you

Art - MICHIO MIHARA, YUTAKA OKAMURA,
HIROZO HAMASAKI, KEN KOIKE, KENJI HANEYAMA,
KUNIO TAKAHIDE, HIDEO HAYASHI, SHIGERU TSUZUKI
Animation -YUKINOBU NAKAMURA, YUICHI ITO,
OSAMU YAMAMOTO, KAORU IWAZAWA
If I unwrap my heart
and see what's inside.

Animation Check
HIDEO HAYASHI, KUNIO TAKAHIDE, SHIGERU TSUZUKI
Backgrounds
NOBUICHI UEHARA, SHIGEYO KIRIYAMA, NOBUIO OKUDA
It may be that I have
been wand'ring around lost

Finishing - LEE PRODUCTION, D.R. MOVIE,
YOUNG WOO PRODUCTIONS, BORAM ANIMATION
Photography - HITOSHI YAMAGUCHI, KORO SAITO
Editing - HARUYUKI OGATA, YUKIO ITO
FUMIHIRO SUEYOSHI
Hiding my true feelings
from everyone.

Special Thanks To
NIHON COMPUTER SYSTEMS, INC.
Their FUJIMI STUDIOS
and theirART PRODUCTION STUDIOS
HEAD ROOM, XKD RESEARCH
Never to see you anymore

CAST
Sengoku - HIROYA ISHIMARU
Benten - KANETO SHIOZAWA
Goggles - TESSHOU GENDA
Has turned out to
be so painful for me.

Hasegawa - NORIO WAKAMOTO
Okyo - MITSUKO HORIE
Varsus - KYOUSEl TSUKUI
Remi - KEIKO SHINOHARA
Before time moves on without us

English Subtitled Version
Producer - STEPHANIE SHALOFSKY
Subtitles - MARC LANDERS
Translation - PAMELA PARKS
Translation Rewrite -JAY PARKS
English Lyrics - ROBERT KUROPKAT
And takes you away forever

I just want to say I love you

Ever so gently I whisper.

Before time moves on without us

And takes you away forever

I just want to say I love you

Ever so gently I whisper.

Putting my trust and faith in you

I will open my heart to you

I always want to be able...

to continue my search for you.