Original subtitles

.

- Quien quemara ese cuarto de servidores,

es responsable de todo este desastre.

- Por lo que sé, esos servidores

son para administrar los planes de pensiones de la ciudad.

- ¿De cuánto dinero hablamos?

- De $250 millones.

- Todo el túnel se derrumbó sobre nosotros.

¿Tienen un plan para sacarnos de aquí?

- Trabajamos en eso.

- ¿Asumo que el hombre que perseguiste hasta aquí

está armado y es peligroso?

- Creo que le disparó a Platt.

- Estoy aquí, nena, aguanta.

- Vieron a los delincuentes

con overoles del Servicio de Tránsito de Chicago.

- Creo que encontré a uno de los malos.

- Tu madre es Margaret Simshaw, ¿verdad?

¿Recuerdas su nueva dirección?

- No le diré nada hasta que me dejen verla.

- Vamos, Hank, haré todo lo posible por ayudarte.

Pero es una niña. - Necesito esa dirección.

- Una niña que vive el peor día de su vida.

y va a empeorar muchísimo.

- Si su madre está ahí, debería ser su decisión.

Parece que puede cuidar de sí misma.

- ¿Y si no es su madre?

¿Y si nunca encontramos a su madre?

¿Y si ese cuerpo carbonizado es lo último que recuerda hoy

y se convierte en el recuerdo de su madre?

Solo digo que hay un modo correcto de hacer esto.

- ¡Hay más de 30 personas atrapadas bajo tierra!

Estos delincuentes, y ella siendo una de ellos,

son la clave para sacarlos.

- Tiene que haber un mejor modo.

- No tan rápido.

No pido aprobación.

Pido ayuda.

- [suspira] Nosotros le hablaremos primero.

[estruendo] - ¿Qué fue eso?

- ¡Mantengan la calma!

- Probablemente sea solo que el piso

se está asentando nuevamente.

Está bien.

- ¿Estás bien?

- Estamos bien.

Estamos bien. - Relájense.

- Hay algo ahí afuera.

Vi algo.

Juro que... - ¿Dónde?

- Creo que hay alguien ahí afuera.

Vi algo. - ¿Aquí?

- Sí, en los escombros. Lo vi.

- ¿Estás segura?

- Sí, lo vi.

- Muy bien.

No deberíamos ir los dos.

- No, no.

Yo me encargo.

Oye, eres Duffy, ¿verdad? - Sí.

- Ayúdanos con esta piedra.

- Está bien. - A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

[gruñidos]

Muy bien.

Oye, espera, espera. - Puedo ayudar.

Puedo.

- Ven, viejo. Cuidado donde pisas.

- No veo absolutamente nada.

- Aquí tienes.

- Está bien. - Con cuidado.

- ¡Epa, espera! Ten cuidado.

- [a lo lejos] Auxilio.

Por favor. Por favor.

Quítenme esto de encima. - Hola, viejo.

- [jadea] - Te vemos.

Venimos por ti. - Quítenme esto de encima.

No puedo moverlo.

[gruñe]

[rocas cayendo]

- ¡Epa! Epa, epa, epa.

Deja de moverte. Deja de moverte.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Bien. Tengan cuidado.

- [gruñe]

[jadea]

- Ya vamos.

Te tenemos. - [gruñe]

- Muy bien. Trabajemos juntos.

Intenta no mover las otras, ¿sí?

A mi cuenta. Uno, dos, tres.

[gruñidos]

- Eso no funcionará.

- Probemos otra cosa.

Sigue hablándome, viejo.

¿Cómo terminaste aquí abajo?

- Quedé atrapado en un hueco.

Estaba avanzando,

moví esta roca y me cayó encima.

[gruñe] Y luego cayó.

- Bien, probemos esto.

- [gruñe] - Probemos esto.

Bueno. - Ajá.

- A mi cuenta. Uno, dos, tres.

[gruñidos]

- [gime]

- ¿Estás bien? ¿Sientes el brazo?

No te muevas muy rápido, ¿sí?

¿Tienes alguna otra herida? - No. Creo que estoy bien.

- Cuidado ahí. Cuidado.

- Ven.

Déjame verte.

Esto está mal. Necesitaremos que te vean eso.

[música tensa]

* *

Mantén tus manos ahí. - ¿Qué? ¿Qué?

- Mantén tus manos donde pueda verlas.

- ¿Por qué? - No te muevas.

- ¿Qué diablos haces? - ¿Qué haces?

¿Por qué me apuntas con una pistola? ¿Qué pasa?

- ¿Eres el que corrió de mí? - ¿Qué?

- ¿Disparaste a mi sargento? - No.

Yo-- - ¿Le disparaste a mi sargento?

- ¡He estado aquí abajo todo el tiempo!

- Camina frente a mí. Da un paso. Camina.

- Está bien, Ellie. Está bien.

* *

[pitidos de monitores]

- Mami.

Mami...

[solloza] Soy Ellie.

Todo estará bien.

Mami. Mami.

Lo siento mucho, mami.

- ¿Qué diablos estás haciendo?

- ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

- Para. No me toques.

No-- - ¿Cómo te llamas?

- Para. Para.

- Adam, Adam, ¿podemos hablar un momento?

- Está bien, Ray.

¿Trabajas para el L?

- No sé quién crees que soy ni qué diablos está pasando.

- ¿Cómo terminaste aquí abajo? - ¿Qué?

- Contéstame. ¿Cómo llegaste aquí abajo?

- Está bien. - ¡Estaba trabajando aquí!

- Déjame mirar esto. Gracias.

- ¿Cómo te quemaste la manga?

- Estaba trabajando aquí abajo. Soy soldador.

- ¿Sí?

Enviaré su nombre a la superficie.

No desperdiciaría suministros médicos en él.

- ¿A dónde vas? - Adam.

Escucha... - Quítame las esposas.

- Así no funciona esto.

Si alguien está herido, lo trataré.

- ¿Ves su overol?

Coincide con todas las características del sospechoso

que seguí hasta aquí, el que disparó a Platt.

Haz lo que tengas que hacer,

pero yo no desperdiciaría nada en él.

Oye, Duffy. - Sí, jefe.

- Debo enviar un mensaje a la superficie.

- ¡No lo hice! - Está bien. No hay problema.

Bien, nombre y dirección.

- Gorman, Raymond. Sí, sí.

Lo tengo, lo tengo.

.

- ¿Qué? ¿Margaret? ¿Margaret Simshaw?

- No puedo creerlo.

No la conocía bien, pero no puede ser.

- Su hija lo confirmó. Estuvo involucrada en el robo.

- Trabajaba en el departamento de informática

cuando invertimos por primera vez en Bitcoin.

- Sabemos que Margaret estaba demandando a la ciudad

por su diagnóstico de cáncer. ¿Por qué?

- Afirma que desarrolló cáncer mientras trabajaba

en el edificio que desocupamos recientemente.

El lugar era viejo, lleno de asbesto.

- Aún así, luchó contra la demanda.

- [ríe] ¿Qué relación tiene con esto?

- Es un motivo. - Sí, luché contra la demanda.

Tenía que hacerlo. - Eso no es cierto.

Hubo otros casos. No se trataba de ganar dinero.

- No digo que lo fuera.

Llegamos a acuerdos en una docena de casos

antes de que se presentaran demandas,

pero corrió la voz y otros dieron un paso al frente.

Se convirtió en una carga financiera,

por lo que nuestros abogados

tuvieron que luchar contra ellos,

como usted está obligada

a recuperar el disco duro de Bitcoin.

- ¿Eso le preocupa ahora?

- Es una gran parte del fondo de jubilación de la ciudad.

- Escúcheme, necesito los nombres de todas las personas

con las que llegaron a acuerdos.

Los otros delincuentes podrían estar entre ellos.

- No lo están. - ¡No se lo estoy pidiendo!

- No son sus delincuentes porque ya están muertos.

Eso quiere decir.

- ¿A dónde la están llevando? - Volveremos a calentarla.

Estará abajo con nosotros.

Es un proceso largo, pero le encontraré en cuanto pueda.

- ¿Funcionará? - Es nuestra mejor opción.

- Pero eso... no es una respuesta.

- Lo es.

Probaremos la mejor opción que tenemos.

- Dime que tienes algo.

- No. No hay nada en la casa de Margaret.

- ¿Cómo es eso posible?

- Ni una pizca de evidencia,

nada que apunte a coconspiradores,

ningún diagrama del túnel que cavaron.

Debieron planearlo en otro lugar.

- ¿Y el novio?

- No hay nada tangible que identifique al novio.

Los forenses están analizando las cosas electrónicas.

- Quizás tenga algo en las finanzas de Margaret

que destaca.

Hay un cargo de tarjeta de crédito

en una licorería en North Lawndale.

El código de categoría es "electrónico"

y el monto coincide

con el costo de tres teléfonos prepago.

- Es algo. Podemos investigarlo.

- ¡Traigan el carro de paro! - No está sangrando, ¿verdad?

- Los drenajes no han cambiado.

Cárgalo a 200. [desfibrilador zumba]

Aléjense. - Alejados.

[descarga]

[zumbido]

- Envié el nombre de Ray hace una hora.

¿Por qué diablos tarda tanto?

- Esperemos que sea porque están intentando encontrarnos.

Oye, Adam. Respira profundo.

Este espacio es muy pequeño para que estés frustrado.

- Soy consciente de lo pequeño que es el espacio, gracias.

- Entonces, deberías sentarte.

Estás sudando. Estás sin aliento.

Debes tomar un respiro. - No, estoy bien.

¿Cómo estás, Cy? ¿Estás bien?

- Ajá. Sí, estoy bien.

Creo que hace más calor aquí.

- ¿Por qué tardan tanto?

* *

- ¿Dónde puse mi...?

Debí haber-- - Oye, ¿qué sucede?

¿Qué buscas? - Debí haberlo puesto...

* *

- Oye, ¿qué sucede?

Stella, ¿me puedes hablar? Puedo ayudar.

¿Qué sucede? ¿Hay una fuga de gas?

- No, se nos está acabando el aire.

.

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué... hacemos?

Buscamos más aire.

No puedo tratar la falta de oxígeno.

Y a la velocidad que lo estamos perdiendo,

no tenemos-- - Está bien.

Entonces, tenemos que salir de aquí pronto.

El techo no durará mucho más de todos modos.

Pero vienen por nosotros, ¿verdad?

Creemos eso, ¿verdad?

Debemos preservar el oxígeno que tenemos.

Entonces... - Para.

- ¿Qué síntomas buscamos?

Stella.

[música dramática suave]

- Hipoxemia.

Se presenta de muchos modos diferentes.

Irritabilidad, dificultad para respirar,

dolor de cabeza, fatiga, cianosis.

La gente empezará a confundirse y a estar ansiosa.

Nosotros nos confundiremos y estaremos ansiosos.

* *

Pero cuanto menos energía usemos,

menos oxígeno utilizamos. - Podemos hacer eso.

- Sí, tengo mi tanque.

No es mucho, pero es algo.

Y Cy tiene su tanque.

Si las cosas empeoran--

- Podemos racionar. Sí.

* *

- Enviaré un mensaje a la superficie diciéndoles que...

deben apurarse. - Está bien. Sí.

Deberíamos decírselo a todos.

Te escucharán de todos modos.

- Duffy. - Sí, jefa.

- Presten atención.

- ¿Qué sucede?

- Nuestro equipo arriba ya viene por nosotros.

Pero en este momento, se nos acaba el oxígeno.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Está bien. Está bien.

Solo significa que debemos tener cuidado.

- ¿Qué es eso?

- Son las baterías. Se están acabando.

- Debemos cuidar cuánto usamos.

¿Está bien?

Cuanto menos nos movamos, mejor.

Encuentren un lugar, acomódense

y concéntrense en calmar su respiración.

Estaremos algo más incómodos aquí,

pero aún estamos bien.

- ¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo estaremos bien?

- ¿Cuatro a cinco horas?

- Sí, esa es la estimación del jefe Pascal

en base al nivel de oxígeno que les queda en el vagón.

Sargento, si no encontramos un modo

de sacarlos de ahí-- - Kim, lo haremos.

Solo necesitamos encontrar un esquema del túnel.

Por ahora, sigue trabajando.

Es lo que debes hacer.

Sigue trabajando.

- Sí. - No, eso es una locura.

Margaret nunca haría algo--

- Ellie dijo que Margaret tiene un nuevo novio.

¿Es eso cierto? - ¿Qué?

Sí, mencionó que estaba saliendo con alguien,

pero acordamos que mantendría eso separado.

- ¿Quién es el novio? - No lo sé.

- ¿Ella nunca mencionó un nombre?

- No, nos estábamos divorciando.

No quiero saber con quién está saliendo.

No, perdón.

Nada de esto tiene sentido.

¿Puedo ver a mi hija ahora?

- ¿Puedes pensar en alguien nuevo en la vida de Margaret?

- Yo no--

No...

No sé.

- ¿Qué fue eso?

Justin, pareces haber recordado algo.

- Okay, estaba deprimida.

Después de que la demanda fue desestimada.

Ustedes también lo estarían,

pero de pronto, se alegró.

Pensé que se debía al novio.

Pero luego empezó a decir que las cosas

también mejorarían para Ellie,

que alguien que necesitaba adentro

finalmente dio un paso adelante.

- Epa, epa, epa. ¿Quién de adentro?

- No lo sé.

Creí que era la quimioterapia hablando.

¡Ellie! ¡Ellie!

¡Cariño, cariño! - ¡Papi!

- Hola.

Lo siento mucho. - Discúlpame.

- Lo siento mucho. ¿Estás bien?

¿Estás bien? - [gimotea]

- Margaret le dijo a su exmarido

que tenía ayuda de adentro.

- ¿Quién? - Aún no lo sabemos.

Hemos investigado a todos los empleados. Nadie ha resaltado.

Es posible que sea Milken o alguien--

- ¿Estás bromeando?

¿Crees que Milken puso el disco duro

de Bitcoin ahí a propósito, para que pudieran robarlo?

- No lo sé, Severide. Es posible.

- Kim, no creo que Adam tenga al tipo correcto.

- ¿Qué? - ¿De qué diablos hablas?

- El nombre que envió, Ray Gorman, lo puse en el sistema.

Es un empleado legítimo de CCT.

Su supervisor me acaba de decir

que ha estado con Ray todo el día.

Se separaron cuando estaban revisando

daños estructurales.

- ¿El supervisor parece legítimo?

- Sí, el teléfono estaba rastreando sus movimientos.

Ambos estaban en el túnel. No creo que sea él.

- Sargento, Kim.

- Comunícate con Adam y dile que el tirador no es Ray

y que el culpable sigue en ese tren.

Sí, Kev, estoy aquí. ¿Qué tienes para mí?

- Recibimos confirmación de que Margaret compró

tres teléfonos prepago en North Lawndale.

Recibimos señales exigentes de los tres.

Dos no están transmitiendo, pero el tercero sí.

- Debe ser el delincuente que huyó de Bates.

Voy en camino.

- ¿Desde dónde transmite ese teléfono?

- En el West Side sobre la calle Harrington,

junto a la estación de autobús. - ¿Qué tan lejos estás?

- Diez minutos. - Te veré allí.

- Nos están enviando un mensaje.

- ¿Qué dice?

- Okay.

[murmura]

- ¿Qué dice?

- Quieren saber cómo está Jacob

después del procedimiento.

[música tensa]

* *

- Muy bien.

* *

Diles que por ahora... está bien.

* *

- El teléfono prepago ha enviado una señal

tres veces consecutivas en un radio de 90 metros,

con un umbral bajo de error.

El delincuente está cerca, muy cerca.

- Kim, quédate aquí.

Dante, cubre el lado sur.

Kev, tú y yo iremos al norte.

- Ajá.

* *

- Dante, haz la llamada.

[hombre hablando por altavoz]

[celular sonando]

- Tengo a un hombre blanco, chaqueta y gorra negro,

cerca de la entrada central de autobuses.

- Adelante.

[música de suspenso]

* *

Abandonó el teléfono. Nos descubrió.

* *

- ¡Está corriendo! ¡Al sur!

- En persecución de un delincuente: hombre, blanco,

chaqueta negra, gorro negro.

[disparos]

- ¡20-21 David, disparos contra la policía en el túnel

de la estación de autobuses de Harrison!

* *

¡Puerta!

Sargento, el delincuente acaba de atravesar una puerta

del lado oeste del túnel. - Copiado, no lo pierdan.

- ¿Listos?

* *

- ¡Alto, policía!

- ¡Oye!

- ¡Alto!

¡Alto!

¡No, no, no, no!

- ¡Auxilio!

- ¡Te tengo! Te tengo.

- [gruñe]

- Si hablas, te levantaré.

- [gruñe]

- ¿Cómo accedo a la línea de CCT desde el túnel que cavaste?

- ¡Levántame, por favor!

- ¿Cómo accedo a la línea de CCT desde el túnel que cavaste?

- [gruñe]

- Vamos.

Te diré cómo.

¡Te diré cómo!

- Vamos, usa tus pies.

Vamos. ¡Vamos!

- [gruñe]

- No. - ¡Aah!

[golpe sordo]

[música tensa]

.

- Bueno, su billetera lo identificó como David Mosberg.

Tiene un par de antecedentes por hurto menor.

Trabajaba en Fairview Cancer Center como técnico.

- Déjame adivinar. - Sí.

Margaret recibió tratamiento ahí

y supongo que él era el novio,

pero también revisé sus finanzas

y aparecieron algunos pagos de regalías.

- ¿Qué significa eso?

- Al parecer, escribió un libro sobre los túneles de Capone.

Los técnicos están revisando el libro ahora,

pero no hay ninguna ubicación indicada.

- Tienes que estar bromeando.

¿Entonces sí utilizó los túneles de Capone?

- Sí. - Bien, ¿tienes una dirección?

- Des Moines. - ¿Des Moines?

Que la policía local registre su casa.

- Está bien.

- No, no, no, no.

Pero si estos dos estuvieran saliendo juntos,

Margaret no viajaría a Des Moines.

Habrían planeado esto aquí

y no lo hubieran planeado

frente a su hija, así que estamos buscando

un Airbnb, un hotel.

¿Y su teléfono? - El teléfono está bloqueado.

Los técnicos trabajan en ello.

- Hola.

Dijeron que la estabilizaron, pero tuvo un paro cardíaco.

No he tenido más actualizaciones

y las enfermeras dijeron que los médicos saldrían pronto,

pero nadie dice nada más.

¿Por qué?

¿Por qué no dicen nada más?

- No asumamos nada.

- [suspira]

Dijeron que murió, Hank,

muchas veces.

¿Qué sucede?

- El procedimiento funcionó. Fue un éxito.

- ¿Qué?

- Tuvimos un inicio difícil con el paro cardíaco,

pero logramos calentarla de nuevo y sacar las vías.

Está estable y sus signos vitales son fuertes.

- ¿De veras? ¿Está bien?

- Sí, puedo llevarte con ella. - ¿Puedo verla?

- Sí. - ¡Oh! Oh...

[ambos ríen]

Cariño, hola.

¿Me puedes escuchar?

Oh...

Estás aquí.

Gracias a Dios que estás aquí.

Hola. Hola.

Me alegra tanto que estés aquí.

Está bien. Está bien.

Ya saliste de la cirugía.

Estuviste muy bien, muy bien.

Y te arreglaron. Estarás bien.

- Cuatro-- - Está bien.

No necesitas hablar.

- [respira profundo] Voi--

Voight... [jadea]

Dos, dos... delincuentes.

- Está bien. - [jadea]

- Está bien. Él está aquí.

- Voight.

- Él está aquí. Espera.

Le buscaré, ¿sí? Estás bien.

- Hola.

Te ves bien. - Oh...

Dos...

- Dijo dos delincuentes.

- ¿Cuándo te dispararon?

- Hombre. Más...máscara.

- Muy bien. - [jadea]

Le registré y no tenía...

un arma.

Una llave de hotel.

- Sí, bien. - [jadea]

- ¿No te disparó el delincuente que estabas deteniendo?

¿Viste al tirador?

Está bien. Esto ayuda.

Esto es bueno.

Trudy, la llave de hotel...

¿tenía un nombre?

- Es una cosa granate...

y en forma de media luna.

- Está bien. - [respira profundo]

- Gracias.

- [gruñe]

¿Todos los demás están bien?

- Aún no del todo, pero todos están allí.

Todos estamos trabajando.

- Ve.

Ve, teniente.

- Oh...

- Mosberg estaba en la habitación número 211.

Pagaba en efectivo.

- ¿Él solo? - Sí.

Pero Margaret venía a menudo, al igual que otros.

El gerente no tenía descripciones,

pero dijo que estaban moviendo herramientas pesadas

dentro y fuera del lugar. - ¿Cámaras de seguridad?

- El lugar no tiene.

[música tensa]

* *

- Despejado.

- ¡Oigan!

- ¿Sargento?

- Justin mencionó a alguien adentro.

Estos son detalles de seguridad.

- "Hablar del COC ese día".

Cadena de mando: militares.

- O policía.

- Encontré los planos.

Ese es el túnel.

- Es esto.

Parece que sólo cavaron 6 pies de túnel desde el L

para llegar a los túneles de Capone.

- ¿Esto nos llevará al tren?

- Fotografíen esto.

Envíenlas al mando ahora mismo.

Ellos pueden hacer comparaciones.

- Esto es bueno.

Los marcadores de millas encajan.

Creo que esto va adyacente al área.

- Sí, pero ambos lados del túnel han colapsado.

¿Cómo accedemos?

- ¿Cómo accedemos?

Bueno, no lo hacemos.

Los delincuentes accedieron al túnel de Capone

a través de las alcantarillas de CCT,

pero no porque sea la entrada más fácil.

El otro modo de entrar es desde el edificio al lado.

- Entonces, podemos llegar desde ahí.

- Exacto. Los delincuentes no lo usaron.

Debía haber demasiada gente entrando y saliendo.

No quisieron arriesgarse, pero nosotros sí podemos.

- Muy bien, iré contigo.

- La búsqueda y el rescate es nuestro trabajo.

Tienes que quedarte aquí para hacer el triaje.

- Hay gente gravemente herida ahí abajo

y ahora cada persona en el tren podría estar hipóxica.

Un doctor debe acompañarles. Me ofrezco de voluntario.

- ¿Alguna vez has usado un SCBA?

- No, pero he buceado. Lo aprenderé.

- Los túneles de Capone se construyeron hace 100 años.

No hay refuerzos,

lo que significa que si la tierra se mueve,

todo podría colapsar sobre nosotros,

así que debemos mantener un grupo pequeño:

tú, Archer, yo y dos más.

Necesito dos voluntarios.

Antes de levantar la mano,

sepan que el piso ahí abajo aún es inestable.

- En el mejor de los casos, el túnel aún está intacto

y podemos atravesarlo.

De ser así, nos comunicaremos por radio.

Estén listos para responder. - Muy bien.

Nunca les digo a mis muchachos que hagan algo que yo no haría.

Yo voy.

- Estoy de vuelta, jefe. También iré.

- Vámonos.

- Ella está bien. Está bien. - Okay.

[todos gritando]

- Cálmense, cálmense.

- El piso se ha estado moviendo por debajo todo el tiempo.

Estamos bien. Mantengan la calma.

Recuerden, inhalen lentamente...

- ¿Estás bien? - Exhalen aún más lentamente.

No queremos usar todo el oxígeno.

- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

- Sí. [vidrio estalla]

[gritos]

- ¿Están bien? ¿Están bien?

[gritos]

- Debemos irnos, debemos ir al siguiente vagón.

Todos afuera.

¡Muévanse! Muévanse!

Sigan moviéndose. - Debemos irnos.

Debemos irnos. - Sigan moviéndose. Vamos.

- Te ayudo, Cy. - Venga, señora.

Tiene que bajarse del tren.

Debemos ir al siguiente vagón. Escúcheme.

Necesito que se pare conmigo, ¿entiende?

Párese. Vamos.

Vamos, váyase, váyase. Vamos, váyase.

Llévala contigo. - Vamos.

- Muévase. - Vamos.

- Debemos irnos.

- Debemos irnos. Debemos irnos.

- No, no, no hagas eso. - Oye.

- Escucha. - Te tengo.

- Deja de moverte. Te sacaré las esposas.

Vamos. Vamos.

.

[estruendo]

- ¿Qué fue eso?

- Oye, ¿estás bien?

- Estoy bien. - Sigan avanzando.

Casi llegamos.

25 a central.

Los primeros 50 pies del túnel están asegurados.

Quiero al personal desplegado a 20 pies de distancia.

Que las cestas de Stokes y camillas rígidas estén listas

¡y que haya ambulancias a la espera ahora!

- 25, Copiado. - Mouch, nivel de oxígeno.

- 19%.

- ¡Maldita sea!

- Los niveles de saturación de oxígeno bajaron a 19.

¡Prendan los detectores de humo

y comiencen a bombear aire aquí ahora mismo!

- Estamos desplegando equipo y personal.

- [gruñe] Okay, es aquí.

¡Empiecen a cavar ahí!

- ¡Hablen si están heridos! - Estamos bien.

- ¿Hay alguien lastimado?

- ¿Estás bien?

- ¡Quédense lo más cerca del piso que puedan!

Muy bien. Cuidado, cuidado...

- Muy bien, niña, quiero hablar contigo.

- ¡No puedo respirar!

- ¿No puedes respirar? - ¡No!

- Está bien. Puedes respirar.

- Oficial. - [solloza]

- Ella lo necesita. Tómalo.

- Gracias, Cy. Gracias. Muy bien.

Escúchame. Puedes respirar, ¿entiendes?

Aún tenemos oxígeno. Aún tenemos oxígeno.

Esto ayudará.

Debes bajar tu ritmo cardíaco, ¿sí?

Está bien, mírame. Mírame.

Intenta disminuir el ritmo de tu corazón.

Inhala cuatro segundos y exhala seis.

Continúa así.

Inhala cuatro segundos y exhala seis.

Muy bien, eso es.

Eso es. Muy bien.

Sigue haciendo eso, ¿sí? ¿Estás mejor?

- Ese tipo, Duffy. - Sí, ¿qué tiene?

- Es un mentiroso. - ¿Es un mentiroso?

¿A qué te refieres? ¿Sobre qué mintió Duffy?

- Ese último mensaje...

Nos enseñaron código Morse en las niñas exploradoras.

No soy muy buena, pero sé suficiente para saber

que no preguntaron sobre Jacob.

- Espera. ¿Estás segura?

- Sí. Creo que sí.

- ¿Qué dijeron?

- No sé, pero él mintió.

- ¡Ruzek!

Ruzek, es hora.

- ¡Golpea!

¡Golpea! ¡Golpea!

[música tensa]

- Debemos empezar a racionar el oxígeno.

- Oye, me equivoqué sobre Ray.

- Espera, ¿qué? - Me equivoqué.

Me equivoqué.

- No, no, no. ¡Para!

- ¡Deja de moverte!

[todos gritando]

- ¡Limpiémoslo un poco!

- ¡Para!

[todos gritando]

- Calma, calma, calma.

- ¡Esperen!

¡No, esperen!

¡Esperen! ¡Son ellos!

¡Esperen!

¡Son ellos! ¡Intentan entrar!

¡Espera! Espera, espera, espera.

Para, para. Oye, oye.

- Calma. Esperen.

- Mantengan la calma.

Están llegando. - Muévanse lentamente.

Yo me encargo de la puerta.

[zumbido]

- [gruñe]

Muy bien.

¡Todos, paren!

- Úsalo el tiempo que necesites

y luego ve y ayuda a otros con él, ¿sí?

Dales oxígeno cuando lo necesiten, ¿sí?

Necesito tu ayuda.

- Me aseguraré que sea seguro y luego todos saldremos.

[vidrio estalla]

[gritos]

¡Auxilio! - ¿Estás bien?

¿Estás bien? - Sí.

- [gruñe] - Quítenme esto de encima.

- ¡Oye, Duffy! - [gruñe]

- Oye, ¿por qué no vienes aquí

y me ayudas a bajar a todos del tren?

- ¡Ah! ¡Ah!

- ¡Oye!

[música de suspenso]

* *

- ¡Dios mío! ¡Tiene una pistola!

- ¿Qué? - ¡Cállate!

- ¡Suelta el arma!

- Duffy, ¿qué diablos estás haciendo?

- Aléjate.

¡Aléjate ahora!

- Que todos suban al tren.

- Todos adentro.

- ¡Retrocede! - ¡Suelta el arma!

¡Suelta el arma! - Saldré de aquí.

- Lo harás.

- Me dejarás llegar a ese túnel

o la dispararé.

* *

[sierra eléctrica zumbando]

- ¡Apúrense! ¡Échenla!

- No te lo pediré dos veces.

¡Suelta tu pistola!

* *

Bien. Ahora patéala hacia mí.

Ahora sube al maldito tren.

- ¡Bomberos de Chicago! ¡Griten!

- Si alguien dice una palabra, todos morirán.

Saldré de aquí primero, ¿sí?

- Así será. Saldrás de aquí primero, Duffy.

Solo suéltala.

- Departamento de bomberos, ¿nos escuchan?

- La dispararé.

- ¡Bomberos! ¡Griten! - ¡Griten!

- Sube de vuelta al tren.

- Está bien. Está bien.

* *

- [gruñe]

[grita]

[gruñidos]

[gruñidos]

- ¡Diablos!

.

- ¿Alguien herido? - ¡Oye!

- ¿Estás bien? - Kelly.

- ¿Alguien lastimado en el tren?

[música dramática]

- Adam, debemos irnos.

- Vámonos. ¡Vámonos!

¡Vámonos! - Muy bien, ¡vámonos!

¡Por aquí! Muy bien, chicos.

Vámonos. Tranquila. Te tengo.

Uno de cada vez.

¿Está bien? - ¡Vamos!

- Aquí vamos.

Con cuidado. Con cuidado. - Esperen, esperen.

Esperen.

- Bájenlos. ¡Vámonos!

- Con cuidado.

- ¡Más lento! - Dame la mano.

Eso es. Toma mi mano.

- ¡Muévanse! ¡Bajen ahora! - Vamos.

- ¡Muévanse! - Vamos, eso es.

- ¡Cuidado! ¡Sigan!

- Ayúdenla.

¡Cuidado con su cabeza! Sigan, sigan.

¡Vamos! - Está bien.

Vengan, chicos.

- Oye, Ray.

Escúchame, viejo, no era nada personal.

Solo creí que...

- ¡Adam! Adam.

Adam, debemos irnos.

- ¡Ah! - ¡Epa!

- [gruñe]

Maldita sea. - Oye, oye, oye.

Te tenemos. Te tenemos.

Ven, vámonos, vámonos, vámonos.

- Bates. - Oye,

¿escuchaste que ya suben?

- Necesito hablar contigo.

No tomará mucho tiempo. Ven.

¿Por qué? - ¿Qué? ¿Por qué, qué?

- ¿Por qué lo hiciste?

El cuarto delincuente,

la persona adentro que Margaret mencionó,

la persona que disparó a Trudy.

- Espera, ¿crees que--?

- Tú y Trudy llegaron juntas al departamento.

Trabajaron el mismo turno.

- ¿Te has vuelto loco? - Bates--

- ¿Crees que estuve involucrada?

- Encontré tus notas.

Tus huellas están por toda

la habitación de motel de Mosberg.

Se acabó. - No, eso no es cierto. No.

Mira, no sé lo que está sucediendo,

pero debemos aclarar esto--

- Tú, Trudy y yo hicimos una promesa a esta ciudad

como policías.

Le disparaste en la espalda.

¿Por qué?

[música dramática]

- Sí, le hice una promesa a esta ciudad.

* *

Y esta ciudad fregó a gente como Margaret y yo.

Margaret no es la única que contrajo mesotelioma.

Me lo diagnosticaron hace un mes.

¿Y crees que no vi cómo la trataron esos abogados?

¿Esta ciudad?

¿Crees que no sabía cómo...?

¿Cómo me tratarían a mí?

Me debían ese dinero.

Nos lo debían a todos.

Lo merecíamos.

[música sombría]

* *

Dame un minuto a solas con mi pistola.

Hank, Hank.

Estoy muriendo de todos modos.

- No funciona así.

Y nosotros no merecemos nada.

Este trabajo nunca se ha tratado de eso.

Hicimos una promesa para proteger esta ciudad

y mira lo que hiciste hoy, exactamente lo contrario.

Rompiste esa promesa.

No hay modo que pueda protegerte ahora.

Vámonos.

[clic de las esposas]

* *

- ¡Adam! - ¡Kim!

[ríe] Ay, ay, ay.

- ¿Qué ocurre? - No, es que--

- No, no, no. Es una laceración limpia.

Debemos llevarlo al Med en caso que haya daño a los nervios.

- Está bien. - ¿Eres doctor?

- ¿Lo eres tú?

- ¡Escuchaste lo que dijo! ¡Vete!

Váyanse. Les veré en el Med.

- Sí.

- Muy bien.

Asegúrate de vigilar sus signos vitales

y revisen mi trabajo. - Entendido.

[pitidos]

- Salgamos de aquí, esta noche.

- Nuestro fin de semana largo.

- Sí, vayamos a los Dells o a Cancún.

Tú decides.

- ¿Te duele? - Está bien.

Creo que todo se trataba de esto.

Este maldito disco duro.

- Sí. - Eh,

necesito eso de vuelta.

- Es evidencia.

- Son $250 millones.

No pueden guardarlo.

- Sí podemos y lo haremos. - Eso no es justo.

- Sabes, todo lo que pasó aquí

se hará público en nuestro informe,

así que todos los pacientes de cáncer

a los que sus abogados les impidieron tratamiento,

todos los fondos de jubilación

que casi acaba de perder, todo eso,

¿qué tan justo cree que la ciudad considerará eso?

Muévase.

[portazos]

- Entonces, ¿cuándo podré salir de aquí?

- ¿Hay algo que puedan darle para su actitud?

- ¡Shh! - Eh, no.

Y siento que habrá mucha más por venir.

- Estarás aquí al menos una semana

y luego habrá meses de terapia física.

- Ay, no. No digas meses.

Va a querer segundas opiniones.

- Es su derecho.

- [carraspea]

- Oigan, gracias a ambos.

Muchísimas gracias.

- Descansa.

- Gracias.

Ven aquí.

- Encontremos nuestros T1 y consigamos ayuda.

Pueden llevarla a ella a Trauma 2.

Y lleven a este jovencito a T3.

- Los doctores parecen estar ocupados.

- Llévenlos a Trauma 4.

- Todas las personas atrapadas bajo tierra

fueron rescatadas y ahora vienen aquí.

- Pero los policías querían hablar sobre mi mamá, ¿verdad?

Porque ella estuvo involucrada en lo que ocurrió.

- Llévalos a Trauma 5.

Y lleven a estas personas

a la zona de espera. - Sí.

Es por eso, Ellie.

Pero creo que tu mamá hizo todo

con las mejores intenciones.

- ¿Estaremos bien? - Sí.

Claro que sí.

Mírame, Ellie.

Mi trabajo es trabajar con niños

y he tratado a muchos.

Muchos de ellos estaban en situaciones muy malas.

Así es como aprendí a detectarla.

- ¿Qué?

- Resiliencia.

Algunas personas deben trabajar muy duro para encontrarla.

¿Otras?

Solo nacen con ella.

Y tú naciste con ella.

Por eso sé que estarás bien.

* *

- Finalmente hay silencio.

- Sí.

- No durará mucho tiempo. - No.

- Pero sí que es lindo.

- Buen trabajo, sargento.

- Tú también, señor.

[música dramática]

* *