Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,542 --> 00:00:10,176
.
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,111
- Quien quemara
ese cuarto de servidores,
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,681
es responsable
de todo este desastre.
4
00:00:14,714 --> 00:00:16,316
- Por lo que sé,
esos servidores
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,218
son para administrar los planes
de pensiones de la ciudad.
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,819
- ¿De cuánto dinero hablamos?
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,421
- De $250 millones.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,492
- Todo el túnel se derrumbó
sobre nosotros.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
¿Tienen un plan
para sacarnos de aquí?
10
00:00:27,727 --> 00:00:29,095
- Trabajamos en eso.
11
00:00:30,497 --> 00:00:32,699
- ¿Asumo que el hombre
que perseguiste hasta aquí
12
00:00:32,732 --> 00:00:34,701
está armado y es peligroso?
13
00:00:34,734 --> 00:00:36,302
- Creo que le disparó a Platt.
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,407
- Estoy aquí, nena, aguanta.
15
00:00:41,608 --> 00:00:42,876
- Vieron a los delincuentes
16
00:00:42,909 --> 00:00:44,844
con overoles del Servicio
de Tránsito de Chicago.
17
00:00:44,878 --> 00:00:47,847
- Creo que encontré
a uno de los malos.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- Tu madre es
Margaret Simshaw, ¿verdad?
19
00:00:50,750 --> 00:00:52,419
¿Recuerdas su nueva dirección?
20
00:00:52,452 --> 00:00:57,190
- No le diré nada
hasta que me dejen verla.
21
00:00:57,223 --> 00:00:59,426
- Vamos, Hank, haré todo
lo posible por ayudarte.
22
00:00:59,459 --> 00:01:02,128
Pero es una niña.
- Necesito esa dirección.
23
00:01:02,162 --> 00:01:02,862
- Una niña que vive
el peor día de su vida.
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
y va a empeorar muchísimo.
25
00:01:04,931 --> 00:01:07,233
- Si su madre está ahí,
debería ser su decisión.
26
00:01:07,267 --> 00:01:08,668
Parece que puede cuidar
de sí misma.
27
00:01:08,702 --> 00:01:10,203
- ¿Y si no es su madre?
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,471
¿Y si nunca encontramos
a su madre?
29
00:01:11,504 --> 00:01:13,873
¿Y si ese cuerpo carbonizado
es lo último que recuerda hoy
30
00:01:13,907 --> 00:01:14,941
y se convierte
en el recuerdo de su madre?
31
00:01:14,974 --> 00:01:17,177
Solo digo que hay
un modo correcto de hacer esto.
32
00:01:17,210 --> 00:01:21,214
- ¡Hay más de 30 personas
atrapadas bajo tierra!
33
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Estos delincuentes,
y ella siendo una de ellos,
34
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
son la clave para sacarlos.
35
00:01:24,918 --> 00:01:26,486
- Tiene que haber
un mejor modo.
36
00:01:26,519 --> 00:01:28,722
- No tan rápido.
37
00:01:28,755 --> 00:01:31,391
No pido aprobación.
38
00:01:31,424 --> 00:01:34,227
Pido ayuda.
39
00:01:34,260 --> 00:01:39,165
- [suspira]
Nosotros le hablaremos primero.
40
00:01:41,835 --> 00:01:43,837
[estruendo]
- ¿Qué fue eso?
41
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
- ¡Mantengan la calma!
42
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
- Probablemente
sea solo que el piso
43
00:01:48,808 --> 00:01:50,410
se está asentando nuevamente.
44
00:01:51,644 --> 00:01:52,746
Está bien.
45
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
- ¿Estás bien?
46
00:01:54,647 --> 00:01:56,216
- Estamos bien.
47
00:01:56,249 --> 00:01:58,651
Estamos bien.
- Relájense.
48
00:01:58,685 --> 00:02:00,387
- Hay algo ahí afuera.
49
00:02:00,420 --> 00:02:01,388
Vi algo.
50
00:02:01,421 --> 00:02:03,823
Juro que...
- ¿Dónde?
51
00:02:03,857 --> 00:02:04,958
- Creo que hay alguien
ahí afuera.
52
00:02:04,991 --> 00:02:06,226
Vi algo.
- ¿Aquí?
53
00:02:06,259 --> 00:02:09,262
- Sí, en los escombros.
Lo vi.
54
00:02:09,295 --> 00:02:11,498
- ¿Estás segura?
55
00:02:11,531 --> 00:02:13,633
- Sí, lo vi.
56
00:02:17,704 --> 00:02:19,205
- Muy bien.
57
00:02:19,239 --> 00:02:21,441
No deberíamos ir los dos.
58
00:02:21,474 --> 00:02:22,842
- No, no.
59
00:02:22,876 --> 00:02:24,811
Yo me encargo.
60
00:02:24,844 --> 00:02:26,446
Oye, eres Duffy, ¿verdad?
- Sí.
61
00:02:26,479 --> 00:02:28,581
- Ayúdanos con esta piedra.
62
00:02:28,615 --> 00:02:30,850
- Está bien.
- A la cuenta de tres.
63
00:02:30,884 --> 00:02:32,552
Uno, dos, tres.
64
00:02:32,585 --> 00:02:35,789
[gruñidos]
65
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Muy bien.
66
00:02:37,357 --> 00:02:40,427
Oye, espera, espera.
- Puedo ayudar.
67
00:02:40,460 --> 00:02:41,661
Puedo.
68
00:02:43,997 --> 00:02:45,732
- Ven, viejo.
Cuidado donde pisas.
69
00:02:45,765 --> 00:02:47,634
- No veo absolutamente nada.
70
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
- Aquí tienes.
71
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
- Está bien.
- Con cuidado.
72
00:02:51,871 --> 00:02:53,840
- ¡Epa, espera!
Ten cuidado.
73
00:02:53,873 --> 00:02:57,277
- [a lo lejos]
Auxilio.
74
00:02:57,310 --> 00:02:59,446
Por favor.
Por favor.
75
00:02:59,479 --> 00:03:01,247
Quítenme esto de encima.
- Hola, viejo.
76
00:03:01,281 --> 00:03:03,550
- [jadea]
- Te vemos.
77
00:03:03,583 --> 00:03:06,353
Venimos por ti.
- Quítenme esto de encima.
78
00:03:06,386 --> 00:03:07,787
No puedo moverlo.
79
00:03:07,821 --> 00:03:09,689
[gruñe]
80
00:03:09,723 --> 00:03:10,724
[rocas cayendo]
81
00:03:10,757 --> 00:03:12,792
- ¡Epa!
Epa, epa, epa.
82
00:03:12,826 --> 00:03:15,462
Deja de moverte.
Deja de moverte.
83
00:03:15,495 --> 00:03:17,731
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
84
00:03:17,764 --> 00:03:19,866
- Bien.
Tengan cuidado.
85
00:03:19,899 --> 00:03:22,635
- [gruñe]
86
00:03:22,669 --> 00:03:23,870
[jadea]
87
00:03:23,903 --> 00:03:25,271
- Ya vamos.
88
00:03:25,305 --> 00:03:28,341
Te tenemos.
- [gruñe]
89
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
- Muy bien.
Trabajemos juntos.
90
00:03:30,910 --> 00:03:32,312
Intenta no mover
las otras, ¿sí?
91
00:03:32,345 --> 00:03:34,848
A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
92
00:03:34,881 --> 00:03:37,951
[gruñidos]
93
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
- Eso no funcionará.
94
00:03:39,853 --> 00:03:41,654
- Probemos otra cosa.
95
00:03:41,688 --> 00:03:43,757
Sigue hablándome, viejo.
96
00:03:43,790 --> 00:03:45,825
¿Cómo terminaste aquí abajo?
97
00:03:45,859 --> 00:03:47,827
- Quedé atrapado en un hueco.
98
00:03:47,861 --> 00:03:49,062
Estaba avanzando,
99
00:03:49,095 --> 00:03:51,064
moví esta roca
y me cayó encima.
100
00:03:51,097 --> 00:03:55,769
[gruñe]
Y luego cayó.
101
00:03:55,802 --> 00:03:57,804
- Bien, probemos esto.
102
00:03:57,837 --> 00:03:59,739
- [gruñe]
- Probemos esto.
103
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
Bueno.
- Ajá.
104
00:04:02,108 --> 00:04:04,310
- A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
105
00:04:04,344 --> 00:04:07,414
[gruñidos]
106
00:04:07,881 --> 00:04:09,449
- [gime]
107
00:04:09,482 --> 00:04:11,384
- ¿Estás bien?
¿Sientes el brazo?
108
00:04:11,418 --> 00:04:13,753
No te muevas muy rápido, ¿sí?
109
00:04:14,554 --> 00:04:18,525
¿Tienes alguna otra herida?
- No. Creo que estoy bien.
110
00:04:18,558 --> 00:04:20,660
- Cuidado ahí.
Cuidado.
111
00:04:20,694 --> 00:04:22,962
- Ven.
112
00:04:22,996 --> 00:04:25,398
Déjame verte.
113
00:04:25,432 --> 00:04:28,802
Esto está mal.
Necesitaremos que te vean eso.
114
00:04:28,835 --> 00:04:32,672
[música tensa]
115
00:04:32,706 --> 00:04:34,407
* *
116
00:04:34,441 --> 00:04:36,543
Mantén tus manos ahí.
- ¿Qué? ¿Qué?
117
00:04:36,576 --> 00:04:37,944
- Mantén tus manos
donde pueda verlas.
118
00:04:37,977 --> 00:04:39,112
- ¿Por qué?
- No te muevas.
119
00:04:39,145 --> 00:04:40,780
- ¿Qué diablos haces?
- ¿Qué haces?
120
00:04:40,814 --> 00:04:43,083
¿Por qué me apuntas
con una pistola? ¿Qué pasa?
121
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
- ¿Eres el que corrió de mí?
- ¿Qué?
122
00:04:45,118 --> 00:04:46,720
- ¿Disparaste a mi sargento?
- No.
123
00:04:46,753 --> 00:04:48,355
Yo--
- ¿Le disparaste a mi sargento?
124
00:04:48,388 --> 00:04:50,557
- ¡He estado aquí abajo
todo el tiempo!
125
00:04:50,590 --> 00:04:53,593
- Camina frente a mí.
Da un paso. Camina.
126
00:05:00,133 --> 00:05:02,402
- Está bien, Ellie.
Está bien.
127
00:05:02,435 --> 00:05:05,972
* *
128
00:05:06,006 --> 00:05:08,541
[pitidos de monitores]
129
00:05:08,575 --> 00:05:10,343
- Mami.
130
00:05:17,617 --> 00:05:19,552
Mami...
131
00:05:23,023 --> 00:05:26,493
[solloza]
Soy Ellie.
132
00:05:26,526 --> 00:05:28,695
Todo estará bien.
133
00:05:31,097 --> 00:05:34,734
Mami. Mami.
134
00:05:36,970 --> 00:05:38,638
Lo siento mucho, mami.
135
00:05:40,173 --> 00:05:41,474
- ¿Qué diablos estás haciendo?
136
00:05:41,508 --> 00:05:42,409
- ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
137
00:05:42,442 --> 00:05:43,510
- Para. No me toques.
138
00:05:43,543 --> 00:05:44,944
No--
- ¿Cómo te llamas?
139
00:05:44,978 --> 00:05:46,479
- Para. Para.
140
00:05:46,513 --> 00:05:50,016
- Adam, Adam,
¿podemos hablar un momento?
141
00:05:50,050 --> 00:05:52,585
- Está bien, Ray.
142
00:05:52,619 --> 00:05:53,787
¿Trabajas para el L?
143
00:05:53,820 --> 00:05:56,523
- No sé quién crees que soy
ni qué diablos está pasando.
144
00:05:56,556 --> 00:05:57,891
- ¿Cómo terminaste aquí abajo?
- ¿Qué?
145
00:05:57,924 --> 00:05:59,492
- Contéstame.
¿Cómo llegaste aquí abajo?
146
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
- Está bien.
- ¡Estaba trabajando aquí!
147
00:06:01,061 --> 00:06:03,163
- Déjame mirar esto.
Gracias.
148
00:06:03,196 --> 00:06:06,166
- ¿Cómo te quemaste la manga?
149
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
- Estaba trabajando aquí abajo.
Soy soldador.
150
00:06:08,234 --> 00:06:09,736
- ¿Sí?
151
00:06:11,638 --> 00:06:12,806
Enviaré su nombre
a la superficie.
152
00:06:12,839 --> 00:06:14,474
No desperdiciaría suministros
médicos en él.
153
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
- ¿A dónde vas?
- Adam.
154
00:06:15,809 --> 00:06:16,976
Escucha...
- Quítame las esposas.
155
00:06:17,010 --> 00:06:18,178
- Así no funciona esto.
156
00:06:18,211 --> 00:06:19,145
Si alguien está herido,
lo trataré.
157
00:06:19,179 --> 00:06:20,780
- ¿Ves su overol?
158
00:06:20,814 --> 00:06:22,749
Coincide con todas las
características del sospechoso
159
00:06:22,782 --> 00:06:25,018
que seguí hasta aquí,
el que disparó a Platt.
160
00:06:25,051 --> 00:06:26,453
Haz lo que tengas que hacer,
161
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
pero yo no desperdiciaría
nada en él.
162
00:06:27,587 --> 00:06:29,089
Oye, Duffy.
- Sí, jefe.
163
00:06:29,122 --> 00:06:30,123
- Debo enviar un mensaje
a la superficie.
164
00:06:30,156 --> 00:06:32,425
- ¡No lo hice!
- Está bien. No hay problema.
165
00:06:34,561 --> 00:06:36,963
Bien, nombre y dirección.
166
00:06:36,996 --> 00:06:38,064
- Gorman, Raymond.
Sí, sí.
167
00:06:38,098 --> 00:06:39,966
Lo tengo, lo tengo.
168
00:06:54,781 --> 00:06:54,914
.
169
00:06:54,948 --> 00:06:55,815
- ¿Qué? ¿Margaret?
¿Margaret Simshaw?
170
00:06:56,950 --> 00:06:58,485
- No puedo creerlo.
171
00:06:58,518 --> 00:06:59,619
No la conocía bien,
pero no puede ser.
172
00:06:59,652 --> 00:07:02,188
- Su hija lo confirmó.
Estuvo involucrada en el robo.
173
00:07:02,222 --> 00:07:03,656
- Trabajaba en el departamento
de informática
174
00:07:03,690 --> 00:07:05,492
cuando invertimos por primera
vez en Bitcoin.
175
00:07:05,525 --> 00:07:07,127
- Sabemos que Margaret
estaba demandando a la ciudad
176
00:07:07,160 --> 00:07:08,194
por su diagnóstico de cáncer.
¿Por qué?
177
00:07:08,228 --> 00:07:10,597
- Afirma que desarrolló cáncer
mientras trabajaba
178
00:07:10,630 --> 00:07:12,165
en el edificio que desocupamos
recientemente.
179
00:07:12,198 --> 00:07:13,767
El lugar era viejo,
lleno de asbesto.
180
00:07:13,800 --> 00:07:15,869
- Aún así,
luchó contra la demanda.
181
00:07:15,902 --> 00:07:17,504
- [ríe] ¿Qué relación tiene
con esto?
182
00:07:17,537 --> 00:07:19,706
- Es un motivo.
- Sí, luché contra la demanda.
183
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
Tenía que hacerlo.
- Eso no es cierto.
184
00:07:21,808 --> 00:07:23,977
Hubo otros casos.
No se trataba de ganar dinero.
185
00:07:24,010 --> 00:07:25,178
- No digo que lo fuera.
186
00:07:25,211 --> 00:07:26,513
Llegamos a acuerdos
en una docena de casos
187
00:07:26,546 --> 00:07:27,647
antes de que se presentaran
demandas,
188
00:07:27,681 --> 00:07:30,216
pero corrió la voz y otros
dieron un paso al frente.
189
00:07:30,250 --> 00:07:31,551
Se convirtió en una carga
financiera,
190
00:07:31,584 --> 00:07:32,619
por lo que nuestros abogados
191
00:07:32,652 --> 00:07:34,154
tuvieron que luchar
contra ellos,
192
00:07:34,187 --> 00:07:35,655
como usted está obligada
193
00:07:35,689 --> 00:07:37,057
a recuperar el disco duro
de Bitcoin.
194
00:07:37,090 --> 00:07:38,291
- ¿Eso le preocupa ahora?
195
00:07:38,324 --> 00:07:40,593
- Es una gran parte del fondo
de jubilación de la ciudad.
196
00:07:40,627 --> 00:07:42,529
- Escúcheme, necesito los
nombres de todas las personas
197
00:07:42,562 --> 00:07:43,596
con las que llegaron
a acuerdos.
198
00:07:43,630 --> 00:07:45,665
Los otros delincuentes
podrían estar entre ellos.
199
00:07:45,699 --> 00:07:47,067
- No lo están.
- ¡No se lo estoy pidiendo!
200
00:07:47,100 --> 00:07:49,235
- No son sus delincuentes
porque ya están muertos.
201
00:07:50,937 --> 00:07:52,739
Eso quiere decir.
202
00:07:56,176 --> 00:07:58,678
- ¿A dónde la están llevando?
- Volveremos a calentarla.
203
00:07:58,712 --> 00:08:00,146
Estará abajo con nosotros.
204
00:08:00,180 --> 00:08:02,215
Es un proceso largo, pero le
encontraré en cuanto pueda.
205
00:08:02,248 --> 00:08:04,217
- ¿Funcionará?
- Es nuestra mejor opción.
206
00:08:04,250 --> 00:08:06,686
- Pero eso...
no es una respuesta.
207
00:08:06,720 --> 00:08:07,587
- Lo es.
208
00:08:07,620 --> 00:08:10,957
Probaremos la mejor opción
que tenemos.
209
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
- Dime que tienes algo.
210
00:08:12,359 --> 00:08:15,095
- No. No hay nada
en la casa de Margaret.
211
00:08:15,128 --> 00:08:16,329
- ¿Cómo es eso posible?
212
00:08:16,363 --> 00:08:18,231
- Ni una pizca de evidencia,
213
00:08:18,264 --> 00:08:19,766
nada que apunte
a coconspiradores,
214
00:08:19,799 --> 00:08:21,835
ningún diagrama
del túnel que cavaron.
215
00:08:21,868 --> 00:08:23,136
Debieron planearlo
en otro lugar.
216
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
- ¿Y el novio?
217
00:08:24,704 --> 00:08:26,673
- No hay nada tangible
que identifique al novio.
218
00:08:26,706 --> 00:08:28,742
Los forenses están analizando
las cosas electrónicas.
219
00:08:28,775 --> 00:08:30,176
- Quizás tenga algo en
las finanzas de Margaret
220
00:08:30,210 --> 00:08:31,678
que destaca.
221
00:08:31,711 --> 00:08:32,846
Hay un cargo
de tarjeta de crédito
222
00:08:32,879 --> 00:08:34,581
en una licorería
en North Lawndale.
223
00:08:34,614 --> 00:08:35,982
El código de categoría
es "electrónico"
224
00:08:36,016 --> 00:08:37,150
y el monto coincide
225
00:08:37,183 --> 00:08:38,618
con el costo
de tres teléfonos prepago.
226
00:08:38,651 --> 00:08:40,854
- Es algo.
Podemos investigarlo.
227
00:08:40,887 --> 00:08:43,123
- ¡Traigan el carro de paro!
- No está sangrando, ¿verdad?
228
00:08:43,156 --> 00:08:44,758
- Los drenajes no han cambiado.
229
00:08:47,660 --> 00:08:49,729
Cárgalo a 200.
[desfibrilador zumba]
230
00:08:49,763 --> 00:08:50,997
Aléjense.
- Alejados.
231
00:08:51,031 --> 00:08:52,098
[descarga]
232
00:08:52,132 --> 00:08:54,701
[zumbido]
233
00:08:54,734 --> 00:08:56,069
- Envié el nombre de Ray
hace una hora.
234
00:08:56,102 --> 00:08:58,071
¿Por qué diablos tarda tanto?
235
00:08:58,104 --> 00:09:01,307
- Esperemos que sea porque
están intentando encontrarnos.
236
00:09:03,109 --> 00:09:05,812
Oye, Adam.
Respira profundo.
237
00:09:05,845 --> 00:09:08,081
Este espacio es muy pequeño
para que estés frustrado.
238
00:09:08,114 --> 00:09:11,184
- Soy consciente de lo pequeño
que es el espacio, gracias.
239
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
- Entonces, deberías sentarte.
240
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
Estás sudando.
Estás sin aliento.
241
00:09:16,322 --> 00:09:18,658
Debes tomar un respiro.
- No, estoy bien.
242
00:09:24,197 --> 00:09:26,032
¿Cómo estás, Cy?
¿Estás bien?
243
00:09:26,066 --> 00:09:28,401
- Ajá.
Sí, estoy bien.
244
00:09:28,435 --> 00:09:31,971
Creo que hace más calor aquí.
245
00:09:32,005 --> 00:09:33,907
- ¿Por qué tardan tanto?
246
00:09:33,940 --> 00:09:40,914
* *
247
00:09:45,985 --> 00:09:49,689
- ¿Dónde puse mi...?
248
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
Debí haber--
- Oye, ¿qué sucede?
249
00:09:52,826 --> 00:09:55,028
¿Qué buscas?
- Debí haberlo puesto...
250
00:09:55,061 --> 00:10:01,968
* *
251
00:10:07,374 --> 00:10:10,810
- Oye, ¿qué sucede?
252
00:10:12,379 --> 00:10:14,347
Stella, ¿me puedes hablar?
Puedo ayudar.
253
00:10:14,381 --> 00:10:16,416
¿Qué sucede?
¿Hay una fuga de gas?
254
00:10:17,984 --> 00:10:20,053
- No, se nos está acabando
el aire.
255
00:10:28,962 --> 00:10:29,095
.
256
00:10:29,129 --> 00:10:29,863
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué... hacemos?
257
00:10:31,998 --> 00:10:34,300
Buscamos más aire.
258
00:10:34,334 --> 00:10:36,836
No puedo tratar
la falta de oxígeno.
259
00:10:36,870 --> 00:10:38,438
Y a la velocidad
que lo estamos perdiendo,
260
00:10:38,471 --> 00:10:39,939
no tenemos--
- Está bien.
261
00:10:39,973 --> 00:10:42,308
Entonces, tenemos que salir
de aquí pronto.
262
00:10:42,342 --> 00:10:44,377
El techo no durará mucho más
de todos modos.
263
00:10:44,411 --> 00:10:45,812
Pero vienen por nosotros,
¿verdad?
264
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Creemos eso, ¿verdad?
265
00:10:47,947 --> 00:10:50,050
Debemos preservar
el oxígeno que tenemos.
266
00:10:53,019 --> 00:10:54,821
Entonces...
- Para.
267
00:10:54,854 --> 00:10:58,358
- ¿Qué síntomas buscamos?
268
00:10:58,391 --> 00:11:00,293
Stella.
269
00:11:00,326 --> 00:11:04,898
[música dramática suave]
270
00:11:04,931 --> 00:11:06,866
- Hipoxemia.
271
00:11:06,900 --> 00:11:10,070
Se presenta de muchos
modos diferentes.
272
00:11:10,103 --> 00:11:14,240
Irritabilidad,
dificultad para respirar,
273
00:11:14,274 --> 00:11:17,043
dolor de cabeza, fatiga,
cianosis.
274
00:11:17,077 --> 00:11:22,048
La gente empezará a confundirse
y a estar ansiosa.
275
00:11:22,082 --> 00:11:26,219
Nosotros nos confundiremos
y estaremos ansiosos.
276
00:11:26,252 --> 00:11:28,521
* *
277
00:11:28,555 --> 00:11:33,526
Pero cuanto menos energía
usemos,
278
00:11:33,560 --> 00:11:36,029
menos oxígeno utilizamos.
- Podemos hacer eso.
279
00:11:36,062 --> 00:11:37,297
- Sí, tengo mi tanque.
280
00:11:37,330 --> 00:11:40,400
No es mucho, pero es algo.
281
00:11:40,433 --> 00:11:42,402
Y Cy tiene su tanque.
282
00:11:42,435 --> 00:11:44,037
Si las cosas empeoran--
283
00:11:44,070 --> 00:11:46,006
- Podemos racionar. Sí.
284
00:11:46,039 --> 00:11:52,779
* *
285
00:11:52,812 --> 00:11:55,415
- Enviaré un mensaje a la
superficie diciéndoles que...
286
00:11:55,448 --> 00:11:58,318
deben apurarse.
- Está bien. Sí.
287
00:11:58,351 --> 00:11:59,919
Deberíamos decírselo a todos.
288
00:12:01,454 --> 00:12:04,024
Te escucharán de todos modos.
289
00:12:09,929 --> 00:12:11,297
- Duffy.
- Sí, jefa.
290
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
- Presten atención.
291
00:12:13,266 --> 00:12:15,802
- ¿Qué sucede?
292
00:12:15,835 --> 00:12:19,472
- Nuestro equipo arriba
ya viene por nosotros.
293
00:12:19,506 --> 00:12:22,342
Pero en este momento,
se nos acaba el oxígeno.
294
00:12:22,375 --> 00:12:23,410
- ¿Qué?
- ¿Qué?
295
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
- Está bien. Está bien.
296
00:12:24,611 --> 00:12:27,180
Solo significa
que debemos tener cuidado.
297
00:12:27,213 --> 00:12:28,581
- ¿Qué es eso?
298
00:12:28,615 --> 00:12:31,184
- Son las baterías.
Se están acabando.
299
00:12:31,217 --> 00:12:33,286
- Debemos cuidar cuánto usamos.
300
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
¿Está bien?
301
00:12:35,355 --> 00:12:37,390
Cuanto menos nos movamos,
mejor.
302
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
Encuentren un lugar,
acomódense
303
00:12:39,025 --> 00:12:42,562
y concéntrense
en calmar su respiración.
304
00:12:42,595 --> 00:12:44,264
Estaremos algo
más incómodos aquí,
305
00:12:44,297 --> 00:12:46,332
pero aún estamos bien.
306
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
- ¿Cuánto tiempo?
307
00:12:48,501 --> 00:12:50,537
¿Cuánto tiempo estaremos bien?
308
00:12:52,238 --> 00:12:53,573
- ¿Cuatro a cinco horas?
309
00:12:53,606 --> 00:12:54,741
- Sí, esa es la estimación
del jefe Pascal
310
00:12:54,774 --> 00:12:57,911
en base al nivel de oxígeno
que les queda en el vagón.
311
00:12:59,646 --> 00:13:01,481
Sargento, si no encontramos
un modo
312
00:13:01,514 --> 00:13:05,118
de sacarlos de ahí--
- Kim, lo haremos.
313
00:13:05,151 --> 00:13:07,620
Solo necesitamos encontrar
un esquema del túnel.
314
00:13:07,654 --> 00:13:09,222
Por ahora,
sigue trabajando.
315
00:13:09,255 --> 00:13:10,290
Es lo que debes hacer.
316
00:13:10,323 --> 00:13:12,859
Sigue trabajando.
317
00:13:13,526 --> 00:13:16,363
- Sí.
- No, eso es una locura.
318
00:13:16,396 --> 00:13:17,430
Margaret nunca haría algo--
319
00:13:17,464 --> 00:13:19,432
- Ellie dijo que Margaret
tiene un nuevo novio.
320
00:13:19,466 --> 00:13:20,967
¿Es eso cierto?
- ¿Qué?
321
00:13:21,001 --> 00:13:23,236
Sí, mencionó que estaba
saliendo con alguien,
322
00:13:23,269 --> 00:13:25,005
pero acordamos que
mantendría eso separado.
323
00:13:25,038 --> 00:13:27,507
- ¿Quién es el novio?
- No lo sé.
324
00:13:27,540 --> 00:13:28,641
- ¿Ella nunca mencionó
un nombre?
325
00:13:28,675 --> 00:13:30,176
- No, nos estábamos
divorciando.
326
00:13:30,210 --> 00:13:31,444
No quiero saber
con quién está saliendo.
327
00:13:31,478 --> 00:13:32,612
No, perdón.
328
00:13:32,645 --> 00:13:35,348
Nada de esto tiene sentido.
329
00:13:35,382 --> 00:13:36,583
¿Puedo ver a mi hija ahora?
330
00:13:36,616 --> 00:13:39,252
- ¿Puedes pensar en alguien
nuevo en la vida de Margaret?
331
00:13:39,285 --> 00:13:41,221
- Yo no--
332
00:13:41,254 --> 00:13:43,223
No...
333
00:13:43,256 --> 00:13:45,058
No sé.
334
00:13:45,091 --> 00:13:46,526
- ¿Qué fue eso?
335
00:13:46,559 --> 00:13:49,562
Justin, pareces haber
recordado algo.
336
00:13:51,297 --> 00:13:52,966
- Okay, estaba deprimida.
337
00:13:52,999 --> 00:13:54,634
Después de que la demanda
fue desestimada.
338
00:13:54,668 --> 00:13:56,369
Ustedes también lo estarían,
339
00:13:56,403 --> 00:13:59,305
pero de pronto,
se alegró.
340
00:13:59,339 --> 00:14:01,274
Pensé que se debía
al novio.
341
00:14:01,307 --> 00:14:02,609
Pero luego empezó a decir
que las cosas
342
00:14:02,642 --> 00:14:04,144
también mejorarían
para Ellie,
343
00:14:04,177 --> 00:14:06,146
que alguien que
necesitaba adentro
344
00:14:06,179 --> 00:14:07,447
finalmente dio
un paso adelante.
345
00:14:07,480 --> 00:14:09,215
- Epa, epa, epa.
¿Quién de adentro?
346
00:14:09,249 --> 00:14:10,617
- No lo sé.
347
00:14:10,650 --> 00:14:13,453
Creí que era la quimioterapia
hablando.
348
00:14:13,486 --> 00:14:15,355
¡Ellie! ¡Ellie!
349
00:14:15,388 --> 00:14:16,322
¡Cariño, cariño!
- ¡Papi!
350
00:14:16,356 --> 00:14:17,490
- Hola.
351
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Lo siento mucho.
- Discúlpame.
352
00:14:18,725 --> 00:14:21,561
- Lo siento mucho.
¿Estás bien?
353
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
¿Estás bien?
- [gimotea]
354
00:14:23,196 --> 00:14:24,330
- Margaret le dijo
a su exmarido
355
00:14:24,364 --> 00:14:25,465
que tenía ayuda de adentro.
356
00:14:25,498 --> 00:14:26,733
- ¿Quién?
- Aún no lo sabemos.
357
00:14:26,766 --> 00:14:29,102
Hemos investigado a todos los
empleados. Nadie ha resaltado.
358
00:14:29,135 --> 00:14:30,437
Es posible que sea Milken
o alguien--
359
00:14:30,470 --> 00:14:31,604
- ¿Estás bromeando?
360
00:14:31,638 --> 00:14:33,940
¿Crees que Milken
puso el disco duro
361
00:14:33,973 --> 00:14:36,009
de Bitcoin ahí a propósito,
para que pudieran robarlo?
362
00:14:36,042 --> 00:14:39,145
- No lo sé, Severide.
Es posible.
363
00:14:39,179 --> 00:14:41,648
- Kim, no creo que Adam
tenga al tipo correcto.
364
00:14:41,681 --> 00:14:44,050
- ¿Qué?
- ¿De qué diablos hablas?
365
00:14:44,084 --> 00:14:45,685
- El nombre que envió, Ray
Gorman, lo puse en el sistema.
366
00:14:45,719 --> 00:14:47,620
Es un empleado legítimo
de CCT.
367
00:14:47,654 --> 00:14:49,022
Su supervisor
me acaba de decir
368
00:14:49,055 --> 00:14:50,557
que ha estado con Ray
todo el día.
369
00:14:50,590 --> 00:14:52,425
Se separaron cuando
estaban revisando
370
00:14:52,459 --> 00:14:53,593
daños estructurales.
371
00:14:53,626 --> 00:14:55,261
- ¿El supervisor parece
legítimo?
372
00:14:55,295 --> 00:14:57,630
- Sí, el teléfono estaba
rastreando sus movimientos.
373
00:14:57,664 --> 00:15:00,200
Ambos estaban en el túnel.
No creo que sea él.
374
00:15:00,233 --> 00:15:02,736
- Sargento, Kim.
375
00:15:02,769 --> 00:15:05,071
- Comunícate con Adam y dile
que el tirador no es Ray
376
00:15:05,105 --> 00:15:06,706
y que el culpable
sigue en ese tren.
377
00:15:06,740 --> 00:15:09,075
Sí, Kev, estoy aquí.
¿Qué tienes para mí?
378
00:15:09,109 --> 00:15:10,977
- Recibimos confirmación
de que Margaret compró
379
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
tres teléfonos prepago
en North Lawndale.
380
00:15:13,046 --> 00:15:14,748
Recibimos señales exigentes
de los tres.
381
00:15:14,781 --> 00:15:17,083
Dos no están transmitiendo,
pero el tercero sí.
382
00:15:17,117 --> 00:15:19,319
- Debe ser el delincuente
que huyó de Bates.
383
00:15:19,352 --> 00:15:20,754
Voy en camino.
384
00:15:20,787 --> 00:15:22,355
- ¿Desde dónde transmite
ese teléfono?
385
00:15:22,389 --> 00:15:24,758
- En el West Side sobre
la calle Harrington,
386
00:15:24,791 --> 00:15:26,659
junto a la estación de autobús.
- ¿Qué tan lejos estás?
387
00:15:26,693 --> 00:15:28,661
- Diez minutos.
- Te veré allí.
388
00:15:28,695 --> 00:15:30,997
- Nos están enviando
un mensaje.
389
00:15:33,566 --> 00:15:36,002
- ¿Qué dice?
390
00:15:41,374 --> 00:15:43,343
- Okay.
391
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
[murmura]
392
00:15:45,412 --> 00:15:46,579
- ¿Qué dice?
393
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
- Quieren saber
cómo está Jacob
394
00:15:48,148 --> 00:15:49,482
después del procedimiento.
395
00:15:49,516 --> 00:15:52,419
[música tensa]
396
00:15:52,452 --> 00:15:54,421
* *
397
00:15:54,454 --> 00:15:55,689
- Muy bien.
398
00:15:55,722 --> 00:15:59,259
* *
399
00:15:59,292 --> 00:16:03,129
Diles que por ahora...
está bien.
400
00:16:03,163 --> 00:16:05,799
* *
401
00:16:05,832 --> 00:16:06,866
- El teléfono prepago
ha enviado una señal
402
00:16:06,900 --> 00:16:09,669
tres veces consecutivas
en un radio de 90 metros,
403
00:16:09,703 --> 00:16:11,571
con un umbral bajo de error.
404
00:16:11,604 --> 00:16:14,407
El delincuente está cerca,
muy cerca.
405
00:16:14,441 --> 00:16:16,376
- Kim, quédate aquí.
406
00:16:16,409 --> 00:16:18,678
Dante, cubre el lado sur.
407
00:16:18,712 --> 00:16:20,680
Kev, tú y yo iremos al norte.
408
00:16:20,714 --> 00:16:22,282
- Ajá.
409
00:16:22,315 --> 00:16:29,289
* *
410
00:16:30,423 --> 00:16:33,193
- Dante, haz la llamada.
411
00:16:36,296 --> 00:16:39,265
[hombre hablando por altavoz]
412
00:16:41,101 --> 00:16:44,738
[celular sonando]
413
00:16:49,376 --> 00:16:51,444
- Tengo a un hombre blanco,
chaqueta y gorra negro,
414
00:16:51,478 --> 00:16:53,179
cerca de la entrada central
de autobuses.
415
00:16:55,515 --> 00:16:56,583
- Adelante.
416
00:16:56,616 --> 00:16:59,552
[música de suspenso]
417
00:16:59,586 --> 00:17:05,725
* *
418
00:17:05,759 --> 00:17:09,462
Abandonó el teléfono.
Nos descubrió.
419
00:17:09,496 --> 00:17:16,603
* *
420
00:17:16,636 --> 00:17:18,872
- ¡Está corriendo!
¡Al sur!
421
00:17:18,905 --> 00:17:20,607
- En persecución de un
delincuente: hombre, blanco,
422
00:17:20,640 --> 00:17:22,208
chaqueta negra, gorro negro.
423
00:17:22,242 --> 00:17:24,277
[disparos]
424
00:17:24,310 --> 00:17:26,746
- ¡20-21 David, disparos
contra la policía en el túnel
425
00:17:26,780 --> 00:17:28,448
de la estación de autobuses
de Harrison!
426
00:17:28,481 --> 00:17:31,551
* *
427
00:17:31,584 --> 00:17:33,086
¡Puerta!
428
00:17:37,323 --> 00:17:39,225
Sargento, el delincuente
acaba de atravesar una puerta
429
00:17:39,259 --> 00:17:40,860
del lado oeste del túnel.
- Copiado, no lo pierdan.
430
00:17:40,894 --> 00:17:42,262
- ¿Listos?
431
00:17:43,630 --> 00:17:50,837
* *
432
00:17:56,209 --> 00:17:58,244
- ¡Alto, policía!
433
00:17:58,278 --> 00:17:59,412
- ¡Oye!
434
00:18:01,348 --> 00:18:02,816
- ¡Alto!
435
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
¡Alto!
436
00:18:13,193 --> 00:18:14,861
¡No, no, no, no!
437
00:18:23,636 --> 00:18:24,704
- ¡Auxilio!
438
00:18:24,738 --> 00:18:26,873
- ¡Te tengo!
Te tengo.
439
00:18:26,906 --> 00:18:28,308
- [gruñe]
440
00:18:31,745 --> 00:18:33,646
- Si hablas, te levantaré.
441
00:18:33,680 --> 00:18:36,282
- [gruñe]
442
00:18:36,316 --> 00:18:39,285
- ¿Cómo accedo a la línea de
CCT desde el túnel que cavaste?
443
00:18:39,319 --> 00:18:42,288
- ¡Levántame, por favor!
444
00:18:42,322 --> 00:18:46,426
- ¿Cómo accedo a la línea de
CCT desde el túnel que cavaste?
445
00:18:46,459 --> 00:18:49,396
- [gruñe]
446
00:18:50,597 --> 00:18:51,865
- Vamos.
447
00:18:54,601 --> 00:18:56,302
Te diré cómo.
448
00:18:57,604 --> 00:18:59,839
¡Te diré cómo!
449
00:18:59,873 --> 00:19:01,741
- Vamos, usa tus pies.
450
00:19:01,775 --> 00:19:03,443
Vamos. ¡Vamos!
451
00:19:03,476 --> 00:19:05,912
- [gruñe]
452
00:19:12,485 --> 00:19:13,553
- No.
- ¡Aah!
453
00:19:13,586 --> 00:19:14,587
[golpe sordo]
454
00:19:14,621 --> 00:19:17,624
[música tensa]
455
00:19:28,301 --> 00:19:28,435
.
456
00:19:28,468 --> 00:19:29,502
- Bueno, su billetera lo
identificó como David Mosberg.
457
00:19:31,371 --> 00:19:33,640
Tiene un par de antecedentes
por hurto menor.
458
00:19:33,673 --> 00:19:35,775
Trabajaba en Fairview Cancer
Center como técnico.
459
00:19:35,809 --> 00:19:38,578
- Déjame adivinar.
- Sí.
460
00:19:38,611 --> 00:19:39,713
Margaret recibió
tratamiento ahí
461
00:19:39,746 --> 00:19:40,980
y supongo que él era el novio,
462
00:19:41,014 --> 00:19:41,915
pero también revisé
sus finanzas
463
00:19:41,948 --> 00:19:43,783
y aparecieron algunos
pagos de regalías.
464
00:19:43,817 --> 00:19:45,018
- ¿Qué significa eso?
465
00:19:45,051 --> 00:19:47,821
- Al parecer, escribió un libro
sobre los túneles de Capone.
466
00:19:47,854 --> 00:19:49,389
Los técnicos están
revisando el libro ahora,
467
00:19:49,422 --> 00:19:51,591
pero no hay ninguna
ubicación indicada.
468
00:19:51,624 --> 00:19:52,859
- Tienes que estar bromeando.
469
00:19:52,892 --> 00:19:54,861
¿Entonces sí utilizó
los túneles de Capone?
470
00:19:54,894 --> 00:19:56,896
- Sí.
- Bien, ¿tienes una dirección?
471
00:19:56,930 --> 00:19:59,966
- Des Moines.
- ¿Des Moines?
472
00:20:00,000 --> 00:20:02,502
Que la policía local
registre su casa.
473
00:20:02,535 --> 00:20:03,470
- Está bien.
474
00:20:04,838 --> 00:20:06,806
- No, no, no, no.
475
00:20:06,840 --> 00:20:08,274
Pero si estos dos estuvieran
saliendo juntos,
476
00:20:08,308 --> 00:20:09,876
Margaret no viajaría
a Des Moines.
477
00:20:09,909 --> 00:20:11,578
Habrían planeado esto aquí
478
00:20:11,611 --> 00:20:12,512
y no lo hubieran planeado
479
00:20:12,545 --> 00:20:13,880
frente a su hija,
así que estamos buscando
480
00:20:13,913 --> 00:20:15,415
un Airbnb, un hotel.
481
00:20:15,448 --> 00:20:16,850
¿Y su teléfono?
- El teléfono está bloqueado.
482
00:20:16,883 --> 00:20:18,985
Los técnicos trabajan en ello.
483
00:20:28,495 --> 00:20:30,397
- Hola.
484
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
Dijeron que la estabilizaron,
pero tuvo un paro cardíaco.
485
00:20:33,733 --> 00:20:34,901
No he tenido
más actualizaciones
486
00:20:34,934 --> 00:20:36,936
y las enfermeras dijeron que
los médicos saldrían pronto,
487
00:20:36,970 --> 00:20:38,738
pero nadie dice nada más.
488
00:20:38,772 --> 00:20:39,973
¿Por qué?
489
00:20:40,006 --> 00:20:41,608
¿Por qué no dicen nada más?
490
00:20:41,641 --> 00:20:43,610
- No asumamos nada.
491
00:20:43,643 --> 00:20:45,779
- [suspira]
492
00:20:45,812 --> 00:20:49,549
Dijeron que murió, Hank,
493
00:20:49,582 --> 00:20:51,451
muchas veces.
494
00:20:57,891 --> 00:20:59,392
¿Qué sucede?
495
00:21:03,930 --> 00:21:06,599
- El procedimiento funcionó.
Fue un éxito.
496
00:21:06,633 --> 00:21:08,034
- ¿Qué?
497
00:21:08,068 --> 00:21:09,569
- Tuvimos un inicio difícil
con el paro cardíaco,
498
00:21:09,602 --> 00:21:12,706
pero logramos calentarla
de nuevo y sacar las vías.
499
00:21:12,739 --> 00:21:15,375
Está estable y sus signos
vitales son fuertes.
500
00:21:17,077 --> 00:21:18,578
- ¿De veras?
¿Está bien?
501
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
- Sí, puedo llevarte con ella.
- ¿Puedo verla?
502
00:21:20,647 --> 00:21:22,515
- Sí.
- ¡Oh! Oh...
503
00:21:22,549 --> 00:21:24,517
[ambos ríen]
504
00:21:28,621 --> 00:21:32,559
Cariño, hola.
505
00:21:32,592 --> 00:21:34,461
¿Me puedes escuchar?
506
00:21:36,629 --> 00:21:38,465
Oh...
507
00:21:38,498 --> 00:21:40,000
Estás aquí.
508
00:21:40,033 --> 00:21:42,535
Gracias a Dios
que estás aquí.
509
00:21:42,569 --> 00:21:43,870
Hola.
Hola.
510
00:21:43,903 --> 00:21:45,672
Me alegra tanto
que estés aquí.
511
00:21:45,705 --> 00:21:46,940
Está bien.
Está bien.
512
00:21:46,973 --> 00:21:48,108
Ya saliste de la cirugía.
513
00:21:48,141 --> 00:21:50,877
Estuviste muy bien,
muy bien.
514
00:21:50,910 --> 00:21:54,014
Y te arreglaron.
Estarás bien.
515
00:21:54,047 --> 00:21:55,815
- Cuatro--
- Está bien.
516
00:21:55,849 --> 00:21:56,950
No necesitas hablar.
517
00:21:56,983 --> 00:21:59,586
- [respira profundo]
Voi--
518
00:21:59,619 --> 00:22:01,855
Voight...
[jadea]
519
00:22:01,888 --> 00:22:04,924
Dos, dos...
delincuentes.
520
00:22:04,958 --> 00:22:06,426
- Está bien.
- [jadea]
521
00:22:06,459 --> 00:22:07,660
- Está bien.
Él está aquí.
522
00:22:07,694 --> 00:22:08,928
- Voight.
523
00:22:08,962 --> 00:22:09,996
- Él está aquí.
Espera.
524
00:22:10,030 --> 00:22:12,132
Le buscaré, ¿sí?
Estás bien.
525
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
- Hola.
526
00:22:23,076 --> 00:22:26,680
Te ves bien.
- Oh...
527
00:22:26,713 --> 00:22:28,982
Dos...
528
00:22:29,015 --> 00:22:31,718
- Dijo dos delincuentes.
529
00:22:31,751 --> 00:22:33,453
- ¿Cuándo te dispararon?
530
00:22:35,021 --> 00:22:40,026
- Hombre.
Más...máscara.
531
00:22:40,060 --> 00:22:41,995
- Muy bien.
- [jadea]
532
00:22:42,028 --> 00:22:47,734
Le registré y no tenía...
533
00:22:47,767 --> 00:22:50,070
un arma.
534
00:22:50,870 --> 00:22:53,840
Una llave de hotel.
535
00:22:53,873 --> 00:22:56,676
- Sí, bien.
- [jadea]
536
00:22:56,710 --> 00:23:00,880
- ¿No te disparó el delincuente
que estabas deteniendo?
537
00:23:00,914 --> 00:23:03,083
¿Viste al tirador?
538
00:23:03,116 --> 00:23:05,151
Está bien.
Esto ayuda.
539
00:23:05,185 --> 00:23:06,886
Esto es bueno.
540
00:23:06,920 --> 00:23:10,990
Trudy, la llave de hotel...
541
00:23:11,024 --> 00:23:12,592
¿tenía un nombre?
542
00:23:13,927 --> 00:23:18,865
- Es una cosa granate...
543
00:23:18,898 --> 00:23:21,234
y en forma de media luna.
544
00:23:21,267 --> 00:23:24,571
- Está bien.
- [respira profundo]
545
00:23:24,604 --> 00:23:26,539
- Gracias.
546
00:23:30,944 --> 00:23:33,113
- [gruñe]
547
00:23:34,948 --> 00:23:38,551
¿Todos los demás están bien?
548
00:23:38,585 --> 00:23:42,956
- Aún no del todo,
pero todos están allí.
549
00:23:42,989 --> 00:23:45,525
Todos estamos trabajando.
550
00:23:45,558 --> 00:23:47,227
- Ve.
551
00:23:48,228 --> 00:23:53,566
Ve, teniente.
552
00:23:54,668 --> 00:23:55,735
- Oh...
553
00:23:57,904 --> 00:24:00,040
- Mosberg estaba en
la habitación número 211.
554
00:24:00,073 --> 00:24:01,808
Pagaba en efectivo.
555
00:24:01,841 --> 00:24:04,144
- ¿Él solo?
- Sí.
556
00:24:04,177 --> 00:24:06,946
Pero Margaret venía a menudo,
al igual que otros.
557
00:24:06,980 --> 00:24:08,782
El gerente no tenía
descripciones,
558
00:24:08,815 --> 00:24:10,950
pero dijo que estaban moviendo
herramientas pesadas
559
00:24:10,984 --> 00:24:12,919
dentro y fuera del lugar.
- ¿Cámaras de seguridad?
560
00:24:12,952 --> 00:24:15,021
- El lugar no tiene.
561
00:24:15,055 --> 00:24:17,991
[música tensa]
562
00:24:18,024 --> 00:24:25,265
* *
563
00:24:27,734 --> 00:24:28,668
- Despejado.
564
00:24:39,245 --> 00:24:40,780
- ¡Oigan!
565
00:24:40,814 --> 00:24:42,115
- ¿Sargento?
566
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
- Justin mencionó
a alguien adentro.
567
00:24:44,351 --> 00:24:46,219
Estos son detalles
de seguridad.
568
00:24:46,252 --> 00:24:48,955
- "Hablar del COC ese día".
569
00:24:48,988 --> 00:24:51,725
Cadena de mando: militares.
570
00:24:51,758 --> 00:24:53,026
- O policía.
571
00:24:53,059 --> 00:24:54,828
- Encontré los planos.
572
00:24:57,130 --> 00:24:58,732
Ese es el túnel.
573
00:24:58,765 --> 00:25:00,734
- Es esto.
574
00:25:00,767 --> 00:25:03,269
Parece que sólo cavaron 6 pies
de túnel desde el L
575
00:25:03,303 --> 00:25:05,005
para llegar a los túneles
de Capone.
576
00:25:05,038 --> 00:25:06,106
- ¿Esto nos llevará al tren?
577
00:25:06,139 --> 00:25:07,307
- Fotografíen esto.
578
00:25:07,340 --> 00:25:09,009
Envíenlas al mando ahora mismo.
579
00:25:09,042 --> 00:25:11,211
Ellos pueden hacer
comparaciones.
580
00:25:13,980 --> 00:25:15,081
- Esto es bueno.
581
00:25:15,115 --> 00:25:16,616
Los marcadores de millas
encajan.
582
00:25:16,649 --> 00:25:18,718
Creo que esto va
adyacente al área.
583
00:25:18,752 --> 00:25:20,286
- Sí, pero ambos lados
del túnel han colapsado.
584
00:25:20,320 --> 00:25:22,889
¿Cómo accedemos?
585
00:25:22,922 --> 00:25:24,324
- ¿Cómo accedemos?
586
00:25:28,061 --> 00:25:29,329
Bueno, no lo hacemos.
587
00:25:29,362 --> 00:25:31,164
Los delincuentes accedieron
al túnel de Capone
588
00:25:31,197 --> 00:25:32,332
a través de las alcantarillas
de CCT,
589
00:25:32,365 --> 00:25:34,634
pero no porque sea
la entrada más fácil.
590
00:25:34,668 --> 00:25:36,670
El otro modo de entrar
es desde el edificio al lado.
591
00:25:36,703 --> 00:25:38,171
- Entonces, podemos llegar
desde ahí.
592
00:25:38,204 --> 00:25:39,739
- Exacto.
Los delincuentes no lo usaron.
593
00:25:39,773 --> 00:25:41,641
Debía haber demasiada gente
entrando y saliendo.
594
00:25:41,675 --> 00:25:43,610
No quisieron arriesgarse,
pero nosotros sí podemos.
595
00:25:43,643 --> 00:25:44,644
- Muy bien, iré contigo.
596
00:25:44,678 --> 00:25:46,613
- La búsqueda y el rescate
es nuestro trabajo.
597
00:25:46,646 --> 00:25:48,181
Tienes que quedarte aquí
para hacer el triaje.
598
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
- Hay gente gravemente herida
ahí abajo
599
00:25:49,749 --> 00:25:51,785
y ahora cada persona en el tren
podría estar hipóxica.
600
00:25:51,818 --> 00:25:53,787
Un doctor debe acompañarles.
Me ofrezco de voluntario.
601
00:25:53,820 --> 00:25:55,188
- ¿Alguna vez has usado
un SCBA?
602
00:25:55,221 --> 00:25:57,924
- No, pero he buceado.
Lo aprenderé.
603
00:25:57,957 --> 00:26:00,794
- Los túneles de Capone
se construyeron hace 100 años.
604
00:26:00,827 --> 00:26:02,195
No hay refuerzos,
605
00:26:02,228 --> 00:26:04,164
lo que significa
que si la tierra se mueve,
606
00:26:04,197 --> 00:26:06,232
todo podría colapsar
sobre nosotros,
607
00:26:06,266 --> 00:26:08,068
así que debemos mantener
un grupo pequeño:
608
00:26:08,101 --> 00:26:10,036
tú, Archer, yo y dos más.
609
00:26:10,070 --> 00:26:11,938
Necesito dos voluntarios.
610
00:26:11,971 --> 00:26:13,206
Antes de levantar la mano,
611
00:26:13,239 --> 00:26:16,376
sepan que el piso ahí abajo
aún es inestable.
612
00:26:16,409 --> 00:26:19,079
- En el mejor de los casos,
el túnel aún está intacto
613
00:26:19,112 --> 00:26:20,313
y podemos atravesarlo.
614
00:26:20,347 --> 00:26:21,715
De ser así,
nos comunicaremos por radio.
615
00:26:21,748 --> 00:26:24,818
Estén listos para responder.
- Muy bien.
616
00:26:24,851 --> 00:26:29,689
Nunca les digo a mis muchachos
que hagan algo que yo no haría.
617
00:26:29,723 --> 00:26:31,358
Yo voy.
618
00:26:31,391 --> 00:26:33,960
- Estoy de vuelta, jefe.
También iré.
619
00:26:33,993 --> 00:26:35,729
- Vámonos.
620
00:26:37,163 --> 00:26:39,399
- Ella está bien. Está bien.
- Okay.
621
00:26:40,934 --> 00:26:42,302
[todos gritando]
622
00:26:42,335 --> 00:26:44,371
- Cálmense, cálmense.
623
00:26:44,404 --> 00:26:47,107
- El piso se ha estado moviendo
por debajo todo el tiempo.
624
00:26:47,140 --> 00:26:49,209
Estamos bien.
Mantengan la calma.
625
00:26:49,242 --> 00:26:50,810
Recuerden,
inhalen lentamente...
626
00:26:50,844 --> 00:26:53,246
- ¿Estás bien?
- Exhalen aún más lentamente.
627
00:26:53,279 --> 00:26:54,681
No queremos usar
todo el oxígeno.
628
00:26:54,714 --> 00:26:55,982
- ¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
629
00:26:56,016 --> 00:26:57,017
- Sí.
[vidrio estalla]
630
00:26:57,050 --> 00:26:58,385
[gritos]
631
00:26:58,418 --> 00:27:01,121
- ¿Están bien? ¿Están bien?
632
00:27:01,154 --> 00:27:04,391
[gritos]
633
00:27:04,424 --> 00:27:06,059
- Debemos irnos,
debemos ir al siguiente vagón.
634
00:27:06,092 --> 00:27:07,360
Todos afuera.
635
00:27:07,394 --> 00:27:09,129
¡Muévanse! Muévanse!
636
00:27:09,162 --> 00:27:10,463
Sigan moviéndose.
- Debemos irnos.
637
00:27:10,497 --> 00:27:13,199
Debemos irnos.
- Sigan moviéndose. Vamos.
638
00:27:13,233 --> 00:27:15,135
- Te ayudo, Cy.
- Venga, señora.
639
00:27:15,168 --> 00:27:16,736
Tiene que bajarse del tren.
640
00:27:16,770 --> 00:27:18,271
Debemos ir al siguiente vagón.
Escúcheme.
641
00:27:18,304 --> 00:27:19,873
Necesito que se pare conmigo,
¿entiende?
642
00:27:19,906 --> 00:27:20,740
Párese.
Vamos.
643
00:27:20,774 --> 00:27:23,309
Vamos, váyase, váyase.
Vamos, váyase.
644
00:27:23,343 --> 00:27:25,245
Llévala contigo.
- Vamos.
645
00:27:25,278 --> 00:27:26,946
- Muévase.
- Vamos.
646
00:27:26,980 --> 00:27:28,214
- Debemos irnos.
647
00:27:28,248 --> 00:27:29,282
- Debemos irnos.
Debemos irnos.
648
00:27:29,315 --> 00:27:30,316
- No, no, no hagas eso.
- Oye.
649
00:27:30,350 --> 00:27:31,484
- Escucha.
- Te tengo.
650
00:27:31,518 --> 00:27:33,119
- Deja de moverte.
Te sacaré las esposas.
651
00:27:33,153 --> 00:27:34,154
Vamos.
Vamos.
652
00:27:49,235 --> 00:27:49,369
.
653
00:27:49,402 --> 00:27:49,703
[estruendo]
654
00:27:50,770 --> 00:27:53,273
- ¿Qué fue eso?
655
00:27:53,306 --> 00:27:55,508
- Oye, ¿estás bien?
656
00:27:55,542 --> 00:27:57,977
- Estoy bien.
- Sigan avanzando.
657
00:27:58,011 --> 00:28:00,447
Casi llegamos.
658
00:28:00,480 --> 00:28:03,016
25 a central.
659
00:28:03,049 --> 00:28:04,951
Los primeros 50 pies del túnel
están asegurados.
660
00:28:04,984 --> 00:28:07,153
Quiero al personal desplegado
a 20 pies de distancia.
661
00:28:07,187 --> 00:28:09,956
Que las cestas de Stokes y
camillas rígidas estén listas
662
00:28:09,989 --> 00:28:12,392
¡y que haya ambulancias
a la espera ahora!
663
00:28:12,425 --> 00:28:15,228
- 25, Copiado.
- Mouch, nivel de oxígeno.
664
00:28:15,261 --> 00:28:16,763
- 19%.
665
00:28:16,796 --> 00:28:19,099
- ¡Maldita sea!
666
00:28:19,132 --> 00:28:22,002
- Los niveles de saturación
de oxígeno bajaron a 19.
667
00:28:22,035 --> 00:28:23,870
¡Prendan los detectores
de humo
668
00:28:23,903 --> 00:28:25,238
y comiencen a bombear aire
aquí ahora mismo!
669
00:28:25,271 --> 00:28:28,041
- Estamos desplegando equipo
y personal.
670
00:28:30,210 --> 00:28:33,813
- [gruñe]
Okay, es aquí.
671
00:28:33,847 --> 00:28:35,081
¡Empiecen a cavar ahí!
672
00:28:35,115 --> 00:28:37,417
- ¡Hablen si están heridos!
- Estamos bien.
673
00:28:37,450 --> 00:28:39,019
- ¿Hay alguien lastimado?
674
00:28:39,052 --> 00:28:41,321
- ¿Estás bien?
675
00:28:41,354 --> 00:28:43,823
- ¡Quédense lo más cerca
del piso que puedan!
676
00:28:43,857 --> 00:28:47,394
Muy bien.
Cuidado, cuidado...
677
00:28:47,927 --> 00:28:49,429
- Muy bien, niña,
quiero hablar contigo.
678
00:28:49,462 --> 00:28:50,897
- ¡No puedo respirar!
679
00:28:50,930 --> 00:28:52,032
- ¿No puedes respirar?
- ¡No!
680
00:28:52,065 --> 00:28:53,433
- Está bien.
Puedes respirar.
681
00:28:53,466 --> 00:28:54,901
- Oficial.
- [solloza]
682
00:28:54,934 --> 00:28:56,169
- Ella lo necesita. Tómalo.
683
00:28:56,202 --> 00:28:58,905
- Gracias, Cy.
Gracias. Muy bien.
684
00:28:58,938 --> 00:29:00,206
Escúchame.
Puedes respirar, ¿entiendes?
685
00:29:00,240 --> 00:29:02,042
Aún tenemos oxígeno.
Aún tenemos oxígeno.
686
00:29:02,075 --> 00:29:03,843
Esto ayudará.
687
00:29:03,877 --> 00:29:04,978
Debes bajar
tu ritmo cardíaco, ¿sí?
688
00:29:05,011 --> 00:29:06,179
Está bien, mírame. Mírame.
689
00:29:06,212 --> 00:29:07,981
Intenta disminuir
el ritmo de tu corazón.
690
00:29:08,014 --> 00:29:10,517
Inhala cuatro segundos
y exhala seis.
691
00:29:10,550 --> 00:29:12,052
Continúa así.
692
00:29:12,085 --> 00:29:14,087
Inhala cuatro segundos
y exhala seis.
693
00:29:14,120 --> 00:29:16,890
Muy bien, eso es.
694
00:29:16,923 --> 00:29:18,825
Eso es. Muy bien.
695
00:29:18,858 --> 00:29:21,361
Sigue haciendo eso, ¿sí?
¿Estás mejor?
696
00:29:23,196 --> 00:29:25,265
- Ese tipo, Duffy.
- Sí, ¿qué tiene?
697
00:29:25,298 --> 00:29:26,966
- Es un mentiroso.
- ¿Es un mentiroso?
698
00:29:27,000 --> 00:29:28,435
¿A qué te refieres?
¿Sobre qué mintió Duffy?
699
00:29:28,468 --> 00:29:30,070
- Ese último mensaje...
700
00:29:30,103 --> 00:29:32,005
Nos enseñaron código Morse
en las niñas exploradoras.
701
00:29:32,038 --> 00:29:33,106
No soy muy buena,
pero sé suficiente para saber
702
00:29:33,139 --> 00:29:34,974
que no preguntaron
sobre Jacob.
703
00:29:35,008 --> 00:29:36,976
- Espera. ¿Estás segura?
704
00:29:37,010 --> 00:29:39,446
- Sí. Creo que sí.
705
00:29:39,479 --> 00:29:40,914
- ¿Qué dijeron?
706
00:29:40,947 --> 00:29:44,284
- No sé, pero él mintió.
707
00:29:44,317 --> 00:29:45,852
- ¡Ruzek!
708
00:29:45,885 --> 00:29:47,354
Ruzek, es hora.
709
00:29:47,387 --> 00:29:48,988
- ¡Golpea!
710
00:29:49,022 --> 00:29:51,958
¡Golpea!
¡Golpea!
711
00:29:51,991 --> 00:29:55,261
[música tensa]
712
00:29:55,295 --> 00:29:56,963
- Debemos empezar
a racionar el oxígeno.
713
00:29:56,996 --> 00:29:59,099
- Oye, me equivoqué
sobre Ray.
714
00:29:59,132 --> 00:30:00,934
- Espera, ¿qué?
- Me equivoqué.
715
00:30:00,967 --> 00:30:02,469
Me equivoqué.
716
00:30:04,037 --> 00:30:05,205
- No, no, no.
¡Para!
717
00:30:05,238 --> 00:30:06,473
- ¡Deja de moverte!
718
00:30:06,506 --> 00:30:08,208
[todos gritando]
719
00:30:10,643 --> 00:30:12,412
- ¡Limpiémoslo un poco!
720
00:30:13,947 --> 00:30:14,948
- ¡Para!
721
00:30:14,981 --> 00:30:16,049
[todos gritando]
722
00:30:16,082 --> 00:30:17,317
- Calma, calma, calma.
723
00:30:18,551 --> 00:30:20,120
- ¡Esperen!
724
00:30:20,153 --> 00:30:21,521
¡No, esperen!
725
00:30:21,554 --> 00:30:22,555
¡Esperen! ¡Son ellos!
726
00:30:22,589 --> 00:30:24,424
¡Esperen!
727
00:30:24,457 --> 00:30:25,992
¡Son ellos!
¡Intentan entrar!
728
00:30:26,026 --> 00:30:27,127
¡Espera!
Espera, espera, espera.
729
00:30:27,160 --> 00:30:28,661
Para, para.
Oye, oye.
730
00:30:28,695 --> 00:30:30,063
- Calma.
Esperen.
731
00:30:30,096 --> 00:30:31,231
- Mantengan la calma.
732
00:30:31,264 --> 00:30:32,999
Están llegando.
- Muévanse lentamente.
733
00:30:33,033 --> 00:30:34,401
Yo me encargo de la puerta.
734
00:30:34,434 --> 00:30:37,370
[zumbido]
735
00:30:42,942 --> 00:30:46,312
- [gruñe]
736
00:30:46,346 --> 00:30:47,547
Muy bien.
737
00:30:47,580 --> 00:30:48,948
¡Todos, paren!
738
00:30:48,982 --> 00:30:50,316
- Úsalo el tiempo que necesites
739
00:30:50,350 --> 00:30:52,218
y luego ve y ayuda
a otros con él, ¿sí?
740
00:30:52,252 --> 00:30:54,187
Dales oxígeno cuando
lo necesiten, ¿sí?
741
00:30:54,220 --> 00:30:55,355
Necesito tu ayuda.
742
00:30:55,388 --> 00:30:58,291
- Me aseguraré que sea seguro
y luego todos saldremos.
743
00:30:59,559 --> 00:31:01,027
[vidrio estalla]
744
00:31:01,061 --> 00:31:02,162
[gritos]
745
00:31:02,195 --> 00:31:03,663
¡Auxilio!
- ¿Estás bien?
746
00:31:03,697 --> 00:31:05,298
¿Estás bien?
- Sí.
747
00:31:08,268 --> 00:31:10,603
- [gruñe]
- Quítenme esto de encima.
748
00:31:11,204 --> 00:31:14,541
- ¡Oye, Duffy!
- [gruñe]
749
00:31:15,041 --> 00:31:17,077
- Oye, ¿por qué
no vienes aquí
750
00:31:17,110 --> 00:31:18,545
y me ayudas a bajar
a todos del tren?
751
00:31:18,578 --> 00:31:20,480
- ¡Ah! ¡Ah!
752
00:31:21,481 --> 00:31:22,716
- ¡Oye!
753
00:31:22,749 --> 00:31:25,585
[música de suspenso]
754
00:31:25,618 --> 00:31:29,389
* *
755
00:31:29,422 --> 00:31:32,225
- ¡Dios mío!
¡Tiene una pistola!
756
00:31:33,626 --> 00:31:35,729
- ¿Qué?
- ¡Cállate!
757
00:31:35,762 --> 00:31:37,130
- ¡Suelta el arma!
758
00:31:37,163 --> 00:31:38,465
- Duffy, ¿qué diablos
estás haciendo?
759
00:31:38,498 --> 00:31:39,733
- Aléjate.
760
00:31:39,766 --> 00:31:41,334
¡Aléjate ahora!
761
00:31:41,368 --> 00:31:42,602
- Que todos suban al tren.
762
00:31:42,635 --> 00:31:44,104
- Todos adentro.
763
00:31:44,137 --> 00:31:45,005
- ¡Retrocede!
- ¡Suelta el arma!
764
00:31:45,038 --> 00:31:47,741
¡Suelta el arma!
- Saldré de aquí.
765
00:31:47,774 --> 00:31:49,743
- Lo harás.
766
00:31:49,776 --> 00:31:51,745
- Me dejarás llegar
a ese túnel
767
00:31:51,778 --> 00:31:53,580
o la dispararé.
768
00:31:53,613 --> 00:31:56,383
* *
769
00:31:56,416 --> 00:31:58,284
[sierra eléctrica zumbando]
770
00:31:58,318 --> 00:32:00,220
- ¡Apúrense! ¡Échenla!
771
00:32:03,223 --> 00:32:05,625
- No te lo pediré dos veces.
772
00:32:05,658 --> 00:32:08,395
¡Suelta tu pistola!
773
00:32:08,428 --> 00:32:13,667
* *
774
00:32:13,700 --> 00:32:16,269
Bien.
Ahora patéala hacia mí.
775
00:32:19,105 --> 00:32:20,607
Ahora sube al maldito tren.
776
00:32:22,409 --> 00:32:25,345
- ¡Bomberos de Chicago!
¡Griten!
777
00:32:25,378 --> 00:32:28,515
- Si alguien dice una palabra,
todos morirán.
778
00:32:30,250 --> 00:32:32,118
Saldré de aquí primero, ¿sí?
779
00:32:32,152 --> 00:32:33,687
- Así será.
Saldrás de aquí primero, Duffy.
780
00:32:33,720 --> 00:32:36,189
Solo suéltala.
781
00:32:37,457 --> 00:32:40,593
- Departamento de bomberos,
¿nos escuchan?
782
00:32:40,627 --> 00:32:42,195
- La dispararé.
783
00:32:43,430 --> 00:32:47,200
- ¡Bomberos! ¡Griten!
- ¡Griten!
784
00:32:47,233 --> 00:32:50,670
- Sube de vuelta al tren.
785
00:32:50,704 --> 00:32:52,172
- Está bien.
Está bien.
786
00:32:52,205 --> 00:32:56,543
* *
787
00:32:56,576 --> 00:32:58,211
- [gruñe]
788
00:33:00,647 --> 00:33:02,415
[grita]
789
00:33:03,717 --> 00:33:05,652
[gruñidos]
790
00:33:10,490 --> 00:33:11,591
[gruñidos]
791
00:33:14,527 --> 00:33:15,595
- ¡Diablos!
792
00:33:25,739 --> 00:33:26,339
.
793
00:33:26,373 --> 00:33:27,007
- ¿Alguien herido?
- ¡Oye!
794
00:33:27,874 --> 00:33:29,175
- ¿Estás bien?
- Kelly.
795
00:33:29,209 --> 00:33:30,176
- ¿Alguien lastimado
en el tren?
796
00:33:30,210 --> 00:33:33,613
[música dramática]
797
00:33:33,646 --> 00:33:34,714
- Adam, debemos irnos.
798
00:33:34,748 --> 00:33:36,182
- Vámonos. ¡Vámonos!
799
00:33:36,216 --> 00:33:37,250
¡Vámonos!
- Muy bien, ¡vámonos!
800
00:33:37,283 --> 00:33:39,486
¡Por aquí!
Muy bien, chicos.
801
00:33:40,620 --> 00:33:42,355
Vámonos. Tranquila.
Te tengo.
802
00:33:43,757 --> 00:33:46,159
Uno de cada vez.
803
00:33:46,192 --> 00:33:48,228
¿Está bien?
- ¡Vamos!
804
00:33:50,363 --> 00:33:51,631
- Aquí vamos.
805
00:33:53,366 --> 00:33:56,469
Con cuidado. Con cuidado.
- Esperen, esperen.
806
00:33:56,503 --> 00:33:58,738
Esperen.
807
00:33:58,772 --> 00:34:00,507
- Bájenlos. ¡Vámonos!
808
00:34:01,708 --> 00:34:03,610
- Con cuidado.
809
00:34:05,178 --> 00:34:07,480
- ¡Más lento!
- Dame la mano.
810
00:34:07,514 --> 00:34:09,549
Eso es.
Toma mi mano.
811
00:34:09,582 --> 00:34:11,384
- ¡Muévanse! ¡Bajen ahora!
- Vamos.
812
00:34:11,418 --> 00:34:14,254
- ¡Muévanse!
- Vamos, eso es.
813
00:34:14,287 --> 00:34:16,656
- ¡Cuidado! ¡Sigan!
814
00:34:16,690 --> 00:34:18,291
- Ayúdenla.
815
00:34:18,324 --> 00:34:20,694
¡Cuidado con su cabeza!
Sigan, sigan.
816
00:34:20,727 --> 00:34:22,362
¡Vamos!
- Está bien.
817
00:34:22,395 --> 00:34:23,797
Vengan, chicos.
818
00:34:23,830 --> 00:34:25,365
- Oye, Ray.
819
00:34:25,398 --> 00:34:27,901
Escúchame, viejo,
no era nada personal.
820
00:34:27,934 --> 00:34:30,270
Solo creí que...
821
00:34:39,245 --> 00:34:41,314
- ¡Adam! Adam.
822
00:34:41,348 --> 00:34:43,683
Adam, debemos irnos.
823
00:34:43,717 --> 00:34:44,784
- ¡Ah!
- ¡Epa!
824
00:34:44,818 --> 00:34:46,353
- [gruñe]
825
00:34:46,386 --> 00:34:47,754
Maldita sea.
- Oye, oye, oye.
826
00:34:47,787 --> 00:34:49,289
Te tenemos. Te tenemos.
827
00:34:49,322 --> 00:34:52,325
Ven, vámonos,
vámonos, vámonos.
828
00:35:01,301 --> 00:35:03,169
- Bates.
- Oye,
829
00:35:03,203 --> 00:35:04,537
¿escuchaste que ya suben?
830
00:35:04,571 --> 00:35:05,839
- Necesito hablar contigo.
831
00:35:05,872 --> 00:35:08,708
No tomará mucho tiempo.
Ven.
832
00:35:17,751 --> 00:35:20,820
¿Por qué?
- ¿Qué? ¿Por qué, qué?
833
00:35:20,854 --> 00:35:22,522
- ¿Por qué lo hiciste?
834
00:35:24,824 --> 00:35:26,593
El cuarto delincuente,
835
00:35:26,626 --> 00:35:30,830
la persona adentro
que Margaret mencionó,
836
00:35:30,864 --> 00:35:32,899
la persona que disparó a Trudy.
837
00:35:32,932 --> 00:35:34,534
- Espera, ¿crees que--?
838
00:35:34,567 --> 00:35:36,970
- Tú y Trudy llegaron juntas
al departamento.
839
00:35:37,003 --> 00:35:38,405
Trabajaron el mismo turno.
840
00:35:38,438 --> 00:35:39,973
- ¿Te has vuelto loco?
- Bates--
841
00:35:40,006 --> 00:35:40,974
- ¿Crees que estuve
involucrada?
842
00:35:41,007 --> 00:35:42,375
- Encontré tus notas.
843
00:35:42,409 --> 00:35:43,543
Tus huellas están por toda
844
00:35:43,576 --> 00:35:45,245
la habitación de motel
de Mosberg.
845
00:35:45,278 --> 00:35:47,313
Se acabó.
- No, eso no es cierto. No.
846
00:35:47,347 --> 00:35:49,282
Mira, no sé lo que
está sucediendo,
847
00:35:49,315 --> 00:35:50,383
pero debemos aclarar esto--
848
00:35:50,417 --> 00:35:53,219
- Tú, Trudy y yo hicimos
una promesa a esta ciudad
849
00:35:53,253 --> 00:35:55,889
como policías.
850
00:35:55,922 --> 00:35:58,591
Le disparaste en la espalda.
851
00:35:58,625 --> 00:35:59,859
¿Por qué?
852
00:35:59,893 --> 00:36:03,463
[música dramática]
853
00:36:03,496 --> 00:36:05,598
- Sí, le hice una promesa
a esta ciudad.
854
00:36:05,632 --> 00:36:07,701
* *
855
00:36:07,734 --> 00:36:12,372
Y esta ciudad fregó a gente
como Margaret y yo.
856
00:36:13,473 --> 00:36:17,510
Margaret no es la única
que contrajo mesotelioma.
857
00:36:19,045 --> 00:36:21,815
Me lo diagnosticaron
hace un mes.
858
00:36:23,783 --> 00:36:27,854
¿Y crees que no vi cómo
la trataron esos abogados?
859
00:36:27,887 --> 00:36:29,456
¿Esta ciudad?
860
00:36:29,489 --> 00:36:32,525
¿Crees que no sabía cómo...?
861
00:36:35,428 --> 00:36:37,530
¿Cómo me tratarían a mí?
862
00:36:38,398 --> 00:36:41,334
Me debían ese dinero.
863
00:36:41,368 --> 00:36:43,269
Nos lo debían a todos.
864
00:36:43,303 --> 00:36:46,272
Lo merecíamos.
865
00:36:46,306 --> 00:36:49,009
[música sombría]
866
00:36:49,042 --> 00:36:56,516
* *
867
00:37:08,528 --> 00:37:10,930
Dame un minuto a solas
con mi pistola.
868
00:37:10,964 --> 00:37:12,499
Hank, Hank.
869
00:37:12,532 --> 00:37:13,933
Estoy muriendo de todos modos.
870
00:37:13,967 --> 00:37:16,403
- No funciona así.
871
00:37:16,436 --> 00:37:19,506
Y nosotros no merecemos nada.
872
00:37:19,539 --> 00:37:21,675
Este trabajo nunca
se ha tratado de eso.
873
00:37:21,708 --> 00:37:24,678
Hicimos una promesa
para proteger esta ciudad
874
00:37:24,711 --> 00:37:27,013
y mira lo que hiciste hoy,
exactamente lo contrario.
875
00:37:27,047 --> 00:37:28,682
Rompiste esa promesa.
876
00:37:28,715 --> 00:37:30,917
No hay modo que pueda
protegerte ahora.
877
00:37:30,950 --> 00:37:31,918
Vámonos.
878
00:37:33,953 --> 00:37:36,823
[clic de las esposas]
879
00:37:46,933 --> 00:37:53,840
* *
880
00:37:56,076 --> 00:37:58,345
- ¡Adam!
- ¡Kim!
881
00:37:58,378 --> 00:38:01,848
[ríe]
Ay, ay, ay.
882
00:38:01,881 --> 00:38:03,983
- ¿Qué ocurre?
- No, es que--
883
00:38:04,017 --> 00:38:05,885
- No, no, no.
Es una laceración limpia.
884
00:38:05,919 --> 00:38:08,121
Debemos llevarlo al Med en caso
que haya daño a los nervios.
885
00:38:08,154 --> 00:38:10,056
- Está bien.
- ¿Eres doctor?
886
00:38:10,090 --> 00:38:11,524
- ¿Lo eres tú?
887
00:38:11,558 --> 00:38:12,592
- ¡Escuchaste lo que dijo!
¡Vete!
888
00:38:12,625 --> 00:38:14,461
Váyanse.
Les veré en el Med.
889
00:38:14,494 --> 00:38:15,862
- Sí.
890
00:38:19,132 --> 00:38:20,700
- Muy bien.
891
00:38:20,734 --> 00:38:22,702
Asegúrate de vigilar
sus signos vitales
892
00:38:22,736 --> 00:38:24,971
y revisen mi trabajo.
- Entendido.
893
00:38:28,408 --> 00:38:30,877
[pitidos]
894
00:38:30,910 --> 00:38:33,380
- Salgamos de aquí,
esta noche.
895
00:38:33,413 --> 00:38:34,748
- Nuestro fin de semana largo.
896
00:38:34,781 --> 00:38:38,051
- Sí, vayamos a los Dells
o a Cancún.
897
00:38:38,084 --> 00:38:39,652
Tú decides.
898
00:38:45,191 --> 00:38:48,495
- ¿Te duele?
- Está bien.
899
00:38:48,528 --> 00:38:50,163
Creo que todo
se trataba de esto.
900
00:38:50,196 --> 00:38:51,631
Este maldito disco duro.
901
00:38:51,664 --> 00:38:53,166
- Sí.
- Eh,
902
00:38:53,199 --> 00:38:54,167
necesito eso de vuelta.
903
00:38:54,200 --> 00:38:55,168
- Es evidencia.
904
00:38:55,201 --> 00:38:56,436
- Son $250 millones.
905
00:38:56,469 --> 00:38:57,737
No pueden guardarlo.
906
00:38:57,771 --> 00:39:00,173
- Sí podemos y lo haremos.
- Eso no es justo.
907
00:39:00,206 --> 00:39:02,609
- Sabes, todo lo que pasó aquí
908
00:39:02,642 --> 00:39:04,444
se hará público
en nuestro informe,
909
00:39:04,477 --> 00:39:05,512
así que todos los pacientes
de cáncer
910
00:39:05,545 --> 00:39:07,514
a los que sus abogados
les impidieron tratamiento,
911
00:39:07,547 --> 00:39:08,381
todos los fondos de jubilación
912
00:39:08,415 --> 00:39:11,551
que casi acaba de perder,
todo eso,
913
00:39:11,584 --> 00:39:13,953
¿qué tan justo cree que
la ciudad considerará eso?
914
00:39:13,987 --> 00:39:15,855
Muévase.
915
00:39:15,889 --> 00:39:18,491
[portazos]
916
00:39:18,525 --> 00:39:20,960
- Entonces,
¿cuándo podré salir de aquí?
917
00:39:20,994 --> 00:39:24,064
- ¿Hay algo que puedan darle
para su actitud?
918
00:39:24,097 --> 00:39:25,865
- ¡Shh!
- Eh, no.
919
00:39:25,899 --> 00:39:28,201
Y siento que habrá
mucha más por venir.
920
00:39:28,234 --> 00:39:30,470
- Estarás aquí al menos
una semana
921
00:39:30,503 --> 00:39:31,571
y luego habrá meses
de terapia física.
922
00:39:31,604 --> 00:39:34,207
- Ay, no.
No digas meses.
923
00:39:34,240 --> 00:39:36,142
Va a querer segundas opiniones.
924
00:39:36,176 --> 00:39:37,944
- Es su derecho.
925
00:39:40,480 --> 00:39:42,515
- [carraspea]
926
00:39:42,549 --> 00:39:44,884
- Oigan, gracias a ambos.
927
00:39:46,152 --> 00:39:47,954
Muchísimas gracias.
928
00:39:51,224 --> 00:39:52,959
- Descansa.
929
00:39:52,992 --> 00:39:54,694
- Gracias.
930
00:39:58,131 --> 00:40:00,166
Ven aquí.
931
00:40:00,200 --> 00:40:03,570
- Encontremos nuestros T1
y consigamos ayuda.
932
00:40:03,603 --> 00:40:06,239
Pueden llevarla a ella
a Trauma 2.
933
00:40:06,272 --> 00:40:08,842
Y lleven a este jovencito a T3.
934
00:40:08,875 --> 00:40:12,045
- Los doctores parecen
estar ocupados.
935
00:40:12,078 --> 00:40:13,580
- Llévenlos a Trauma 4.
936
00:40:13,613 --> 00:40:14,848
- Todas las personas
atrapadas bajo tierra
937
00:40:14,881 --> 00:40:16,916
fueron rescatadas
y ahora vienen aquí.
938
00:40:16,950 --> 00:40:22,722
- Pero los policías querían
hablar sobre mi mamá, ¿verdad?
939
00:40:22,756 --> 00:40:25,025
Porque ella estuvo involucrada
en lo que ocurrió.
940
00:40:25,058 --> 00:40:26,726
- Llévalos a Trauma 5.
941
00:40:26,760 --> 00:40:28,661
Y lleven a estas personas
942
00:40:28,695 --> 00:40:30,030
a la zona de espera.
- Sí.
943
00:40:30,063 --> 00:40:31,865
Es por eso, Ellie.
944
00:40:31,898 --> 00:40:34,567
Pero creo que tu mamá
hizo todo
945
00:40:34,601 --> 00:40:36,670
con las mejores intenciones.
946
00:40:37,737 --> 00:40:40,507
- ¿Estaremos bien?
- Sí.
947
00:40:40,540 --> 00:40:42,042
Claro que sí.
948
00:40:43,777 --> 00:40:46,279
Mírame, Ellie.
949
00:40:46,312 --> 00:40:48,615
Mi trabajo es trabajar
con niños
950
00:40:48,648 --> 00:40:50,917
y he tratado a muchos.
951
00:40:50,950 --> 00:40:54,854
Muchos de ellos estaban
en situaciones muy malas.
952
00:40:54,888 --> 00:40:57,123
Así es como aprendí
a detectarla.
953
00:40:58,324 --> 00:41:00,660
- ¿Qué?
954
00:41:01,795 --> 00:41:03,063
- Resiliencia.
955
00:41:04,931 --> 00:41:09,202
Algunas personas deben trabajar
muy duro para encontrarla.
956
00:41:09,235 --> 00:41:10,637
¿Otras?
957
00:41:10,670 --> 00:41:12,305
Solo nacen con ella.
958
00:41:12,339 --> 00:41:15,208
Y tú naciste con ella.
959
00:41:15,241 --> 00:41:17,811
Por eso sé que estarás bien.
960
00:41:20,246 --> 00:41:27,687
* *
961
00:41:31,624 --> 00:41:33,660
- Finalmente hay silencio.
962
00:41:33,693 --> 00:41:35,061
- Sí.
963
00:41:35,095 --> 00:41:38,064
- No durará mucho tiempo.
- No.
964
00:41:40,300 --> 00:41:42,836
- Pero sí que es lindo.
965
00:41:45,338 --> 00:41:46,673
- Buen trabajo, sargento.
966
00:41:46,706 --> 00:41:48,241
- Tú también, señor.
967
00:41:48,274 --> 00:41:51,211
[música dramática]
968
00:41:51,244 --> 00:41:57,984
* *
66994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof