Original subtitles

- N�zzenek oda! - Igen, Flynn el�g vicces.

Nem f�l att�l, hogy bolondozzon.

Sajn�lom, hogy nem alakultak j�l a dolgaitok Torival!

- Szerintem otthon boldogabb lesz. - Akkor ez egy j� dolog. - Igen.

Mi lesz, ha f�ny der�l arra, hogy te csuktad r� az ajt�t az unokatestv�remre?

A munk�mat v�geztem. Semmid nincs ellenem.

A T�zvizsg�lat kapott egy h�v�st egy 12 �vvel ezel�tti t�zesetr�l,

amiben meghalt Flaco Rodriguez. Egy csal�dtagnak �j inform�ci�i vannak.

- Mondd el, mit akarsz! - Be kell jutnom egy v�dett helyre.

- Ez�rt t�zolt�kk�nt megy�nk be. - Meggondoltam magam. Nem csin�lom.

De csin�lod, Joe.

Keress�k meg a p�nzt �s h�zzunk innen a francba!

- Junior az! - Ne, ne, ne, ne!

Cs�, haver! Otthon vagy?

K�ne egy kis seg�ts�g.

Szerintem m�g mindig v�rzik.

Rosszabbul n�z ki, mint amilyen.

- Jobban vagyok, mint Junior. - Biztos, hogy meghalt?

Igen.

- Mi a helyzet a t�bbiekkel? - Nem tudom.

Az egyik�ket Moren�nak h�vj�k.

�s eg�sz j�l meg tudtam n�zni a m�sik fick�t is.

Ha mutatn�nak f�nyk�peket, ki tudn�m v�lasztani �t.

Joe, nem mehetsz a zsarukhoz.

Nem hiszem, hogy lenne m�s v�laszt�som.

�s m�gis mit mondan�l nekik? Hogy v�gign�zt�l egy banda l�v�ld�z�st?

Mi j� lenne bel�le?

Van egy arcom �s egy nevem.

�s mit csin�lsz, amikor a Kir�lyok r�j�nnek, hogy te dobtad fel �ket?

Vagy Moreno?

Meg tudj�k v�deni a tan�kat.

�s ezt megkock�ztatn�d?

Nem csak te leszel a c�lpont, Joe. �n is.

- Ahogy Chloe �s a sr�cok is. - Nem.

Nem, nem, azt nem lehet.

Ebben igazad van. Nem lehet.

Ez�rt kell hazamenned, �s elfelejtened az eg�szet.

Joe...

Junior az utols� kapcsolatunk a t�zh�z, a Kir�lyokhoz, ehhez az eg�szhez.

�s most �r�kre v�ge lehet.

Csup�n annyit kell tenned, hogy hazam�sz.

Ismerem mag�t?

Mintha kor�bban itt �ltem volna.

Hogy maga? Nem. Arra eml�kezn�k.

T�bb� nem v�lunk el egym�st�l, ok�?

Ha el kell mennem a v�rosb�l, akkor te is velem j�ssz.

Ez az ATF esetekre is igaz?

Nyugodtan megbesz�lheted Pascallal.

Szia, sz�vem! Tudom.

Sajn�lom! A kocsiban hagytam a mobilom.

Igen, persze. Minden rendben.

Csak...

Cindy �s Herrmann veszekedtek,

�s a Molly's-ban maradtunk sokkal tov�bb, mint akartam.

De nemsok�ra otthon vagyok.

Igen, persze, �g�rem, csendes leszek!

�n is szeretlek.

13x10 - K�osz elm�let Ford�totta: Szaki & Pilot

Majd eml�keztess, hogy soha t�bb� ne v�llaljak fel�j�t�st!

Mi�rt? Nem fizet az �gyf�l?

Nem, ez most perelni akar. Legal�bbis azzal fenyeget.

Ma reggel kaptam ezt az emailt.

Azt �ll�tja, hogy leszakadt a TV, amit felszereltem a falra �s hatalmas a k�r.

- El�fordulhat? - Nem. Biztons�gos volt.

M�g �n is r�csimpaszkodtam.

J�zusom, 4 ezer doll�r k�vetelnek?

A k�rokoz�s�rt.

Nyilv�n nem fogom kifizetni, ez�rt gondolom,

- kis �rt�k� pert kapok a nyakamba. - Te is tudod, hogy Flynn �gyv�d.

�s biztos, hogy �r�mmel seg�tene neked ebben.

Nem sz�ks�ges. Majd kital�lok valamit.

�n keveredtem ebbe a slamasztik�ba. Majd ki is keveredem bel�le.

Le kell mosnom a m�szaki kocsi ablakait.

- Szia, Lizzie! - M�r egy kocsival j�rtok?

- Nagyon cuki. - Herrmann kocsija nem indult.

Elromlott az �zemanyag pumpa.

Sz�val v�gre megkaptad a hivatalos, sz�zadosi ingedet?

H�t igen.

Figyu, hazafel� szeretn�m, ha megismern�d Steely Dant.

- � egy bar�tod? - Nagyon vicces.

Mondtam, hogy sosem kellett volna kivinned a rept�rre.

Most te vagy a sof�rje.

� a sz�zadosunk. Hogyan mondhattam volna nemet?

Tudod, nekem is k�ne egy sof�r.

Komolyan k�rdem. Mondhatok neki nemet?

CrossFit �r�m lenne mel� ut�n, amit m�r h�romszor kihagytam.

Mi�rt nem int�z mag�nak telekocsit?

Herrmann �sszecsukhat� mobilja id�sebb mindkett�nkn�l.

Szerinted van rajta applik�ci�?

Ok�, akkor mi�rt nem rendelsz neki a ti�dr�l?

- Ez t�nyleg j� �tlet. - Tudom. Sok j� �tletem van.

Hogyan muzsik�lt a helyettes hadnagy a t�voll�temben?

Mouch? Sz�rny� volt.

A test�let sz�gyene.

Ugye pontosan tudod, hogy ma nincs itt?

RIT k�pz�sen vesz r�szt a T�zolt� Akad�mi�n. Chippy ugrott be.

H�t akkor nyugodtan besz�lhetek.

- Mouch erre sz�letett. - Igen.

J� volt l�tni riaszt�s k�zben.

- Remek. - Viszont elgondolkodtam,

hogy parancsnokk�nt ez m�r nem lesz az �letem r�sze.

Pascal sem �l a partvonalon a riaszt�sok alatt.

- Boden sem tette. - �n az id� t�bbi r�sz�r�l besz�lek.

El tudod k�pzelni, hogy eg�sz nap az asztaln�l �ljek?

- J�l n�zn�l ki m�g�tte, Herrmann. - M�g sz�p, hogy j�l n�zn�k ki.

Nem err�l van sz�.

Gyere csak ide, cimbora!

M�gis mit hadov�lt�l Chloe-nak r�lam?

- Micsoda? - Chloe felh�vta Cindyt.

Azt k�rdezte, hogy minden rendben van-e a Herrmann h�zban.

M�gis mi�rt k�rdez ilyet?

- Honnan k�ne tudnom? - Cindy �gy v�li, hogy kiteregetem a szennyest.

N�zd, mondtam m�r, hogy nem tudom!

Ok�.

Nem tudod. Az�rt ne harapd le a fejem!

Ne haragudj... Nem aludtam j�l az �jjel.

Megyek a pihen�be, �s meg- pr�b�lom pihentetni a szemem.

J�.

Cruz!

A parancsnok h�vat.

Csukja be az ajt�t! Foglaljon helyet!

A Humboldt Park-i t�zr�l van sz�.

12 �vvel ezel�ttr�l. Eml�kszik r�?

Abban a t�zben halt meg a Kir�lyok egyik bandatagja, Flaco.

- J�l eml�kszik. - Severide t�j�koztatott m�r.

Azt mondta, hogy Flaco egyik rokon�nak tal�n �j inform�ci�ja van az �gyr�l.

Viszont eddig senki nem jelentkezett.

Severide hadnagy �gy �rzi, ideje lez�rni a dolgot,

de �n szeretek alapos lenni, v�gigvenni minden lehet�s�get.

- �rti? - Igen, parancsnok.

Ez�rt miel�tt visszaadn�m a T�zvizs- g�latnak, egy dolgot szeretn�k tudni.

Mi�rt most?

Nem biztos, hogy �rtem.

Mi�rt most akartak el��llni?

Flaco csal�dj�nak volt 12 �ve fel�l- vizsg�lni a T�zvizsg�lat akt�j�t.

A legt�bbsz�r az emberek csak p�nzt akarnak leh�zni a v�rost�l.

Lehets�ges, de ez nem magyar�zat az id�z�t�sre.

Cruz, tal�n mag�nak van valami bels�s inf�ja.

Tudok r�la, hogy Leonnak, a testv�- r�nek volt n�mi k�ze a Kir�lyokhoz.

Az m�r nagyon r�gen volt.

Ahogy a t�z is. Nem v�laszolt a k�rd�semre.

Tud b�rmi okr�l, mi�rt �llna el� �pp most egy tan� az �gyben?

Nem, uram. Fogalmam sincs.

Minden egys�gnek, t�bb szem�ly �sszeesett ismeretlen okb�l.

Franklin utca 1026.

Mi t�rt�nt?

Valami g�zt�l mindenki rosszul lett.

Megpr�b�ltuk ki�r�teni az �p�letet, de m�g mindig vannak bent gyerekek.

Brig�d, kutat�s �s ment�s, m�szaki, tegyetek f�st�rz�kel�ket az ajt�kra!

Fecskend�, seg�tsetek a ment�s�knek a gyerekekkel!

- M�szaki, tart�lyokat, ventil�torokat! - M�ris.

- Hajr�! - 25-�s a k�zpontnak.

1-es szint� vegyv�delmi riaszt�s �s v�szhelyzeti terv a helysz�nen.

Vettem, 25-�s. K�ldj�k a vegyv�delmiseket.

Tony, Capp, ti�tek a jobb oldali terem.

- Cruz, gyere velem! - Vettem!

T�zolt�s�g, ki�ltson!

T�zolt�s�g, ki�ltson!

Tiszta!

Tov�bb!

Hell�!

- Gyere, kivisz�nk innen! - Jeremy m�g odabent van.

- Cruz, menj �rte! - M�ris.

T�zolt�s�g, ki�ltson!

T�zolt�s�g, ki�ltson!

J�l van, minden rendben. Gyere, haver, kiviszlek.

M�ris kiviszlek. Gyere, �lj fel!

Tess�k, kishaver! Ez majd seg�t l�legezni.

Tal�ltam egy s�r�ltet, f�rfi, s�lyos l�gz�si neh�zs�ggel!

- M�ris kiviszem. - Vett�k, Cruz.

Tedd a hord�gyra!

Szerintem asztm�s. A neve Jeremy.

J�l van.

Ez �res. Kell egy epi.

- B�rmi �tlet, hogy mit l�legeztek be? - Nincs. - J�l van, Jeremy.

Most bevisz�nk a k�rh�zba, rendben?

- A k�rh�zban nem kezelhetik, am�g nem tudj�k, mi volt ez. - Kaptam inf�t.

Az egyik tan�r, Amy szerint az els� k�ly�k az udvaron lett rosszul.

Idekint?

Parancsnok!

Ritter most tudta meg, hogy idekintr�l ker�lt be az, amit bel�legeztek.

Tudjuk, mik vannak a k�zelben?

Kereskedelmi �p�letek, lak��p�letek, ipari l�tes�tm�nyek.

- B�rmilyen vegyi �zem? - Lehet, hogy tal�ltam valamit.

800 m�terre.

- Ellen�rizz�k! - M�ris.

81-es, g�pj�rm�re!

- Szerintem meg is van. - Mi a franc?

M�gis mi folyik itt?

- Ezt azonnal be kell fejezni�k. - Mi t�rt�nt?

Ez a f�st megm�rgezett egy rak�s gyereket 800 m�terre innen.

- Hewitt, Sykes, �ll�ts�tok le! - M�ris, parancsnok.

Mindig itt gyakorlatozunk. Fogalmam sincs, hogyan t�rt�nhetett.

Ezt majd k�s�bb megbesz�lj�k. Egy gyerek �ton van a k�rh�zba.

Tudnom kell, hogy mit l�legzett be.

CS �s OC g�zokat. K�nnyg�zt �s paprika sprayt.

H�vom a k�rh�zat.

Cruz.

M�gis hogy k�pzelted, hogy leveszed a maszkodat?

Fogalmunk sem volt r�la, hogy milyen g�zzal van dolgunk.

Ezzel m�g nagyobb vesz�lybe sodortad magadat �s a gyereket is.

Igazad van. Nem gondolkodtam. T�bb� nem fordul el�.

Jobban is teszed. Cser�lj felszerel�st!

V�rj csak!

V�rzel.

Biztos az ajt�val v�gtam meg.

N�zesd meg Violettel, ha visszat�rt!

Ki a franc alak�t kik�pz�p�ly�t egy lak��vezet kell�s k�zep�n?

- Nyilv�n a v�ros enged�lyezte. - T�megoszlat�st gyakoroltak.

Emelni akart�k az �joncok ellen�ll� k�pess�g�t a g�zzal szemben.

�s akkor? Hagyt�k, hogy ez a m�rgez� anyag 800 m�terre elterjedjen?

Hidd el, rajta vagyunk.

Pascal megk�rt, hogy tal�lkozzak a T�z- olt�s�g �s a Rend�rs�g F�fel�gyel�j�vel.

Nagyon helyes.

Figyelj, Ritter!

Cindy azt k�rdezte, be tudn�nk-e ugrani a boltba hazafel� menet.

�s te tudod, mir�l lehet felismerni az �rett avok�d�t?

Sajnos nem.

Finoman meg kell nyomni a sz�ra k�zel�ben.

Nem, vagyis ma nem tudlak hazavinni.

- CrossFit �r�m lesz. - M�g mindig j�rsz?

Az elm�lt h�rom h�tben nem. Folyton ki kell hagynom.

Viszont m�r el�re kifizettem.

Sose fizess el�re! �gy h�znak le.

Viszont t�ged is hazajuttatlak, �gyhogy int�zek neked egy telekocsit.

Hogy mi? Egy olyan appon kereszt�l?

Nem szeretek idegenek aut�j�ba besz�llni.

T�ls�gosan szem�lyes. Mintha az als�nem�s fi�kjaikban turk�ln�k.

Ez nem ilyen lesz. �n csak sz�p aut�kat k�rek.

Hidd el, im�dni fogod! Mintha saj�t sof�r�d lenne.

�s nekem semmit sem kell tennem?

Neked csup�n �lvezned kell az utaz�st.

J�l van.

De ha fura szaga lesz, akkor nem sz�llok be.

Szia, �pp t�ged kerestelek!

- Szint�n. Hogy vannak a gyerekek? - A legt�bben m�r otthon vannak.

Jeremyt m�g a k�rh�zban kezelik, de az oxig�nszintje stabil.

J�. Szeretem a stabil dolgokat.

Nagy seg�ts�g volt, hogy megtudtad, hogy k�nnyg�z volt.

- Hogyan raktad �ssze ezt ilyen gyorsan? - Az egyik tan�r volt a seg�ts�g�nkre.

Amyre gondolsz? Mert �pp miatta kereslek.

Azt mondta, hogy ismer t�ged. Te felismerted �t?

Nem, nem hiszem.

- Nem mondta, honnan ismer? - Nem.

De ha �rdekel, m�g a Medben van. Az�ta sem t�g�t Jeremy mell�l.

Most besz�ltem a T�zvizsg�lattal.

T�j�koztattak, hogy Flaco unokatestv�re, Junior most szabadult a b�rt�nb�l.

Tudott err�l?

Nem. Nem tudtam.

Val�sz�n�leg kor�bban szabadult.

K�sz�n�m, hogy t�j�koztatott r�la! Sz�lok Leonnak is.

Leon m�r biztosan tud r�la.

Minden �rintettet �rtes�tenek ilyenkor.

Nem sz�lt mag�nak?

Tal�n nem akarta, hogy agg�djak.

Nos...

rem�lhet�leg nincs mi�rt agg�dni.

Parancsnok?

Mi�rt �rzem �gy, hogy Cruz titkol valamit

ezzel a t�zvizsg�lati �ggyel kapcsolatban?

Nem besz�lhetek helyette.

Mondjuk, hogy k�nytelen.

Azt mondan�m... ez egy bonyolult �gy.

Felt�pi a r�gi sebeket. Ez minden.

Ez az objekt�v v�lem�nye?

Nem, nem tudtam, hogy annak k�ne lennem. Azt hittem, Cruz nev�ben besz�lek.

�s mit mondana t�zvizsg�l�k�nt?

Nem dolgoztam a Humboldt Park-i esetn�l.

Most viszont igen.

Azt akarom, hogy nagy�t�val n�zze �t az utols� r�szletig!

A k�vetkez� m�szak elej�ig legyen az asztalomon a jelent�se!

Hogy van a beteg?

Holnap fogj�k kiengedni, �gyhogy itt fogok maradni

a l�togat�si id� legv�g�ig, amikor m�r �gy fognak kidobni.

A ment�s�nk, Violet azt mondta, hogy mi ismerj�k egym�st.

�n ismerem mag�t.

L�ttam, ahogy r�plapokat tett ki a K�zpontban a T�zes L�nyokr�l.

Ja, �rtem.

Nagyon kem�ny, amit maguk tesznek.

�n nem v�geztem a dolgom.

Be kellett volna mennem, hogy seg�tsek, de �n csak �lltam ott.

Amy, maga is ki volt t�ve.

- �s ez nem a dolga. - De igen.

A tan�roknak gondoskodniuk kell a di�kjaikr�l.

�n nem tettem.

Vissza kell mennem.

Sz�val ennyi a k�vetkeztet�s? Sz�rny� balszerencse?

- Nem pont �gy fogalmaztak. - Hanem?

�t fokkal melegebb, �s m�s sz�lir�ny?

�s a k�nnyg�z sosem �rte volna el a k�z�ss�gi k�zpontot.

- Ez volt a t�k�letes vihar. - Ez nyugtalan�t�.

- Ez k�oszelm�let. - Rajta!

Tudom, hogy el akarod mondani nekik.

Ez egy olyan elm�let, hogy egy sor jelent�ktelen esem�ny

�sszead�dik �s katasztrof�lis v�gkimenetele lesz.

A pillang�-hat�s.

- Leny�g�z�. Mindj�rt j�v�k. - Ok�.

Ezt csak a film miatt tudom.

Mizu?

Figyelj, Carver!

Hallottam, hogy tal�n lenne valami jogi probl�m�d.

Igen. De nem t�l nagy �gy. Ne foglalkozz vele!

Persze, gondolom, hogy nem az.

Nem keresem a bajt. Csak amikor Violet elmondta, elgondolkoztam rajta,

hogy mit is mondan�k, ha m�gis tan�csot k�rn�k.

Ok�, �s mit tan�csolt�l volna?

Azt, hogy enn�l az �gyn�l nem az van, hogy a te szavad �ll az � szavuk ellen,

mert ebben a helyzetben, te egy szak�rt� vagy.

- Weboldalad van, k�peid, �rt�kel�sed. - Igaz.

Sz�val vannak aj�nl�said, �sszevethet� bizony�t�kaid.

Fel�ll�thatsz egy mint�t a megb�zha- t�s�gra, k�vetkezetess�gre alapozva.

Na mindegy, �n ezt mondtam volna.

- Na j�, most t�nyleg csal�dtam. - M�g mindig nincs sof�r?

M�r t�z perce pr�b�lkozom, de m�g mindig nincs el�rhet� sof�r.

- Ugye �sv�nyvizet k�rt�l? - Igen, k�szi!

Egy kis sz�netet tartok.

De most komolyan, mi�rt ut�l engem az algoritmus?

Tal�n csak mindenki elfoglalt.

Nem, �n egy csom� el�rhet� kocsit l�tok, nagyj�b�l k�t percnyi t�vols�gon bel�l.

Szerintem csak miattad van.

Visszaesett az �rt�kel�sem.

- Az utas �rt�kel�sed? - M�gis mennyire?

4,93-as volt, most meg 4,8-as.

Mit csin�lt�l?

A semmi�rt nem kapsz rossz �rt�kel�st.

Nem �n voltam.

Kir�ly.

- Ap�d ugye t�zolt�? - Igen.

� t�nylegesen t�zet olt? Ott hagyt�l egy l�d�t.

Nem, a fecskend�s�k oltj�k a t�zet.

�s akkor a te ap�d mit csin�l?

- Hallott�l m�r a brig�dr�l? - Nem, az meg micsoda?

- �k a t�zolt�k k�l�nleges alakulata. - Mi a dolguk?

A legdurv�bb, legvesz�lyesebb dolgok.

Vagyis embereket mentenek?

Igen, �lland�an. Ap�m munk�ja, hogy embereket mentsen.

Alacsony az �letszinted.

Cruz.

- Egyed�l vagy? - Igen, gyere be!

- Mi t�rt�nt? - El kell mondanom valamit.

Ok�.

Holnap nem megyek be dolgozni.

A rend�rs�gre megyek.

Megl�ttam Flac�t abban a szob�ban, �s � is l�tott engem.

Seg�ts�g�rt ki�ltott.

De �n csak r�csuktam az ajt�t.

�s Junior l�tta ezt?

Akkor nem tudtam r�la, de igen, azt hiszem.

Sz�val � telefon�lt a T�zvizsg�latnak?

Meg akart f�leml�teni.

Ami bev�lt.

�gy akadt�l �ssze Juniorral.

Igen. Most viszont halott.

Azonnal be akartam menni a rend�rs�gre.

De arra gondoltam, mi van, ha a band�k,

Leon ut�n mennek, vagy a csal�dom ut�n?

�n csak...

Nagyon elcsesztem, haver.

Azt tetted, amit kellett, hogy megv�dd a csal�dod, Cruz.

Ez�rt nem foglak el�t�lni.

- Szerinted mit fognak tenni a zsaruk? - Att�l f�gg, mit mondasz nekik.

Mindent elmondok nekik. Nincs t�bb hazugs�g.

Csak hogy tudd, �tn�ztem a r�gi �gyet.

Flaco nem jutott volna ki �lve, b�rmit is tett�l volna.

- Nem, ezt nem tudhatod. - Cruz, 540 C� volt abban a szob�ban.

Robban�s k�zeli �llapot volt. �s nem volt fecskend� a k�zelben.

Senki sem menthette volna meg. Senki.

�s ezt nem csak �gy mondom. Ez... ez a tudom�ny.

De ha bem�sz �s magadra v�llalod,

nem lehet megmondani, mivel v�dolhatnak meg.

�n tudom, mit tettem.

�s tudom, hogy mit kell tennem.

Most kaptam a h�rt, hogy v�gleg besz�ntett�k az ottani kik�pz�st.

Sz�val azt mondhatom a sz�l�knek, hogy ilyen t�bb� nem fordul el�?

Igen, az �j kik�pz� k�zpont 25 km-re van River Grove-ban,

�gy m�g egy 5-�s kateg�ri�s hurrik�n sem tudn� elf�jni a k�nnyg�zt id�ig.

Nos, ezt �r�mmel hallom.

Ez Amy terme.

Azta!

- Milyen men� m�r! - A gyerekekkel k�sz�tett�k egy�tt.

N�zzenek oda!

� egy remek tan�r. Nagyon k�r, hogy t�vozik.

Amy elmegy? Elmondta, hogy mi�rt?

�n pr�b�ltam marad�sra b�rni, de el�gg� kik�sz�lt a t�rt�ntekt�l.

Igazs�g szerint rengeteg tan�rt vesz�- tett�nk mostan�ban k�l�nb�z� okokb�l.

Hadd k�s�rjem ki!

Csak azt mondom, ha gyakoroltam volna, �n is bedobhattam volna azt a labd�t!

Egy szab�lyos gy�r�be?

Igen, Muggsy Bogues is megtette. � csak 160 centi volt.

�dv, Mr. Universe! Milyen volt a CrossFit?

J� volt. Milyen volt a fuvar?

Be kell ismernem, nem volt olyan rossz.

Esem�nytelen volt?

T�bbnyire.

Hogy �rted azt, hogy t�bbnyire?

Mi ez az eg�sz?

Az utas �rt�kel�sem bed�lt.

- �s szeretn�m tudni, mi�rt. - Ajjaj!

Te most azt �ll�tod, hogy miattam d�lt be?

Miattam tuti nem, �s te volt�l a m�sik, aki haszn�lta a profilom.

Nem mes�led el a zsebkend�s t�rt�netet?

Mi bajod van azzal a t�rt�nettel?

Megtenn�d, hogy nem �lvezed ennyire? Ez a te hib�d!

81-es m�szaki kocsi, 61-es esetkocsi.

Csak hogy tudd, t�k�letes utas voltam!

Erre lesz a n�.

L�ttam, ahogy futott. El�gg� ingatagnak t�nt.

�gy kezdett botork�lni, mintha be lenne �llva.

Megpr�b�ltam leh�vni az �tr�l, de folyton visszat�rt.

Egy�rtelm�en fogalma sem volt, hov� megy.

Asszonyom, hall engem?

Na j�, vigy�tek innen ezt a fedelet!

Chippy, hozz egy fesz�t�vasat! Ritter, hozd a k�telet!

- Carver, vedd fel a hevedert! Te m�sz le. - Vettem.

N�zd meg te is!

Egy inzulin pumpa van a derek�ra er�s�tve.

Cukorbeteg.

Az alacsony v�rcukorszint magyar�zat a viselked�s�re.

Az a pumpa folyamatosan cs�kkenti a v�rcukorszintj�t,

�s diab�teszes k�m�ba esik, ha nem vessz�k le r�la.

Nincs t�l sok id�nk.

Hol van a k�t�l? Gyer�nk m�r!

�lljon mindenki h�tr�bb!

J�zusom!

K�sz�ts�tek a k�telet!

Most fel�ltetem, ha hall engem.

Meg is van.

K�rem a kez�t!

Mindj�rt megvan.

J�het a k�t�l.

J�l van. �llj!

J�l van, k�szen �ll.

- Megvan. - Igen.

Egy, k�t, h�!

El�jult.

Alacsony reakci�. K�ss be egy inf�zi�t �s kapjon egy ampulla D50-et!

H�romra! Egy, k�t, h�!

Majd az embereim visszateszik.

Hacsak nem szeretn� maga csin�lni.

Innent�l a maguk�.

Azt mondtad, nincs sok id�.

Szerintem csak magadat akartad mutogatni.

M�gis milyen neh�z volt? 70 kil�?

- Igaz�b�l 90. - Na j�, nyugi, Superman.

Szia, Flynn!

- Superman? - Nem, semmi.

Csak Carver tett valamit a riaszt�sn�l.

Leny�g�z�en hangzik.

El akartam mondani, hogy az �gyfelem visszakozott.

Bevetettem p�r jogi szakzsargont. Szerintem elijesztettem.

Ha szakzsargon kell, keress nyugodtan!

Na j�, �t�lt�z�m. Csatorna szagom lett.

- M�g besz�l�nk. - Minden j�t!

Sosem ismern� be, de megmentetted a segg�t.

Tal�n nem vagyok Superman, de tal�n ez is valami.

Tudom, hogy eb�did�ben j�tt a riaszt�s, de az�rt tal�n bekaphatunk m�g valamit?

30 perc �s vissza kell �rnem. �gyhogy jobb, ha indulok.

- Ok�. Majd �rj k�s�bb! - J�. - Ok�.

Ha Flaco csal�dja el� akar �llni, csak az idej�ket vesztegetik.

- Ebben nincs semmi. - Ett�l m�g ott a Cruz probl�ma.

Tiszt�nak jelentette az �p�letet, mik�zben Flaco m�g odabent volt.

- Ez van a jelent�s�ben. - Az �p�let tiszta volt.

Flaco nem volt megmenthet�. Neki m�r annyi volt.

�ngyilkoss�g lett volna �rte menni a t�zbe.

- Ezt a t�nyek alapj�n mondja? - Ezek tudom�nyos �rvek.

Ami szerint Cruz tiszta.

�s most hol van �?

Igen, tudom.

Szevasz, Joe! Besz�lni akart�l?

Igen.

Ok�.

Gyere, besz�lj�nk!

Uraim, k�sz�n�m a t�relm�ket!

� Daniel Strauss az �llam�gy�szi Hivatalt�l.

- Innent�l � veszi �t. - J� napot! Eln�z�st a k�s�s�rt!

Az irod�nk �tn�zte az �gy �sszes dokumentum�t, a T�zvizsg�lat akt�j�t,

Severide hadnagy jelent�s�t �s Mr. Cruz vallom�s�t.

A bizony�t�kok �s vallom�sok alapos m�rlegel�se ut�n,

az �llam�gy�sz meghozta a d�nt�s�t.

Nem ind�tanak b�ntet�- elj�r�st Mr. Cruz ellen.

Eln�z�st, de ezt nem �rtem.

Olvasta a vallom�som. Bevallottam, mit tettem.

Az �llam�gy�szs�g csak olyan �gyekbe megy bele, amiket bizony�tani tud.

�s nincs k�zzelfoghat� bizony�t�k, vagy aki tan�s�thatn� az �ll�tottakat.

�szint�n, csak egy olyan t�zvizsg�lati akt�nk van, ami er�s v�delmet biztos�t.

K�nnyebb�lj�n meg, Mr. Cruz!

�s a m�helyben t�rt�nt l�v�ld�z�s?

Kiadtuk a k�r�z�st Moreno ellen.

Megmutatunk p�r f�nyk�pet, h�tha azonos�tani tudod a t�rsait.

Van r� es�ly, hogy Moreno r�j�n, hogy �n seg�tettem?

- Hogy c�lba veszi a csal�domat? - A banda �gyek v�delem alatt �llnak.

Minden titkos�tva van, Joe.

A csal�dod biztons�gban van.

J�l van, k�sz�n�m, hogy elj�ttek!

- Akkor ennyi volt? - R�sz�nkr�l igen.

- Innent�l a mag�� az �gy, parancsnok. - K�sz�n�m!

Indul�s, Cruz!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! Hajr�, Jay! Hajr�, Jay!

Csod�s id�, h�lgyeim!

J�l van, k�sz�ts�tek �ssze �jra! K�sz�ljetek az �j menetre!

J�rtam a suliban, �s l�ttam az oszt�lyterm�t.

- Nagyon men� cuccok vannak ott. - K�sz�n�m!

Nem tudom, meddig fogok m�g ott lenni.

Hallottam.

�s azt is hallottam, hogy nem akarj�k, hogy elmenjen.

A r�plap szerint m�g vannak szabad helyek.

Ezek a helyek olyan l�nyoknak sz�lnak, akik t�zolt�k akarnak lenni.

Tudom, hogy lefagytam.

Tudom, hogy nem futottam be,

de szerintem megtanulhatom, ha ad r� nekem es�lyt.

Amy, biztos vagyok benne, hogy csod�s t�zolt� lenne.

Maga m�r egy csod�s tan�r.

Az emberek �sszezavarodnak a nagyobb traum�k ut�n.

�jra�rt�kelik a dolgokat.

Pontosan ott van, ahol lennie kell.

K�pes r�.

K�sz�n�m!

Azt hiszem, csup�n hallanom kellett.

V�rjon!

Nem b�nn�, ha itt maradn�k, �s megn�zn�k p�r gyakorlatot?

Hogyne.

J�l van, l�nyok, ki a k�vetkez�?

H�rom, kett�, egy, rajt!

Gyer�nk, gyer�nk!

Sz�p!

Szia!

Csak szerettem volna felh�vni a figyelmedet arra,

hogy Daredevil, a fenegyerek nappal �gyv�dk�nt dolgozik.

Sajn�lom, ha kor�bban fur�n viselkedtem!

�gy viselkedtem, mint egy...

tipikus f�rfi.

Indulhatunk a Molly's-ba?

Van egy jobb �tletem.

- K�sz�n�m az italokat! - Nincs mit.

Azt hiszem, nekem kell fuvart rendelnem.

Add a mobilod! Majd �n.

Nem hiszem el, hogy Violet �s Flynn fel�ltettek minket.

�n �r�l�k nekik. Violet meg�rdemli a gy�zelmet.

Te most t�r�lt�l k�t fuvart?

H�rom a magyar igazs�g. Egy percre van.

Ritter! A fuvarok lemond�sa a legrosszabb dolog az �rt�kel�shez.

- Dehogy. T�nyleg? - Igen! Mi�rt csin�lod ezt?

Ha fizetek a fuvar�rt, nem �l�k be ak�rmibe.

A sz�p aut�kat kedvelem.

Ritter, nem is Herrmann rontott az �rt�kel�seden.

Hanem te.

J�zusom!

Egy csom� fuvart mondtam le.

Rengeteget.

�s t�nyleg meg�rte?

Tegy�l meg valamit! Ne mondd el Herrmann-nek!

K�t h�t fizet�s n�lk�li szabads�g hely- telen magatart�s�rt, azonnali hat�llyal.

Miut�n �tgondoltam az �jszaka sor�n,

ezt �reztem a legmeg- felel�bb b�ntet�snek.

- �rtettem, parancsnok. - Ha m�st nem is,

inform�ci�kat tartott vissza a laktany�t�l �s hazudott nekem.

- Ez elfogadhatatlan. - Egyet�rtek.

�s �n is ugyanezt mondtam a feles�gemnek.

Sz�gyellem, amit tettem.

Viszont lenne valami, amit tudnom kell.

Amikor azt mondta Severide-nak, hogy bevall mindent,

tudott arr�l, hogy �pp �tn�zte a T�zvizsg�lat akt�j�t?

Igen, parancsnok.

�s elmondta mag�nak, hogy maga tiszta?

�s hogy soha senki nem j�nne r�, ha maga elhallgatn� a dolgot?

Igen, parancsnok.

Ennek ellen�re bevallotta?

Mi�rt?

Az a f�rfi akarok lenni, akinek a fiam tart.

Ezt egy m�lt� c�lnak tartom.

K�t h�t m�lva tal�lkozunk.

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs