Original subtitles

�gy v�lem, hogy a tud�s hatalom,

ez�rt megpr�b�lok minden riaszt�sb�l, minden tisztt�l tanulni,

�s annyi k�rd�st feltenni, amennyi csak eszembe jut.

Nincs olyan, hogy j�l ismerem.

Tal�n van, akinek az a v�gzete, hogy rangot szerezzen, �s van, akinek nem.

Remek hadnagy lesz bel�led.

Amikor azt mondtad, szerinted megvan bennem az,

hogy ezt a laktany�t vezessem, az a vil�got jelentette.

Holnap megcsin�lom a hadnagyi vizsg�t, Herrmann pedig a sz�zadosi vizsg�t.

Ti rakt�tok a szekr�nyembe?

Egy Cook megyei fel�gyel� tiszt keresett meg Juniorral kapcsolatban.

Az egyetlen szem�ly rajtad k�v�l,

aki l�tta Flac�t meghalni abban az �p�letben.

Kor�bban szabadult.

Ezek valakinek a hamvai.

Ugye eml�kszel r�m, Joe?

L�ttam, ahogy r�z�rtad az ajt�t az unokates�mra.

�s otthagytad meghalni. Besz�ln�nk kell, bar�tom.

Besz�lni akart�l, h�t besz�lj!

A csal�dom megkapta Flaco maradv�nyait a t�z ut�n.

A n�nik�m azt mondta, maradjon vel�nk.

Hogy sose felejts�k el, hogyan �lt.

�s hogyan halt meg.

Az a t�z elvette minden�nket.

T�nkretetted az �letemet, haver.

Az�rt j�ttem, hogy visszakapjam.

Be kell jutnom valahova, amit v�denek.

Lefogadom, te bejutsz b�rhova k�rdez�sk�d�s n�lk�l.

�gy van?

Nem kock�ztatom az �ll�somat vagy szegek t�rv�nyt miattad.

Azt mondtam, meghallgatlak. V�gezt�nk.

Otthagytad az unokates�m, hogy el�gjen, Joe.

Mi lesz, ha megtudj�k, hogy te ezt tetted Flac�val?

K�szen �llsz, hogy pokoll� v�ljon az �leted?

A dolgomat tettem aznap. Nincs semmid ellenem.

�s ha m�g egyszer idej�ssz, �n magam megyek a rend�rs�gre.

Nekem ok� v�rni a vizsga eredm�nyre, de Cindy, � tot�l k�sz van.

Inger�lt, veszekszik a gyerekekkel minden kis apr�s�g�rt.

Ugyanez van n�lunk is. �n nyugodt va- gyok, de Trudy sokat nasizik k�s� este.

Amikor van menta a h�t�ben, mi t�rt�nhet m�g?

�rtelek.

Besz�dem van magukkal.

Menj�nk be oda, hogy m�sok ne hallj�k.

�rtes�tettek, hogy mindketten �tmentek a vizsg�n.

Term�szetesen el�sz�r azt hitt�k, hogy t�ved�s. Gratul�lok, fi�k!

- V�gre nem kell t�bbet hallanunk r�la! - H�l' Istennek!

K�sz�n�m, k�sz�n�m!

- Sz�p volt! - K�sz�n�m! - K�sz�n�m. hadnagy!

J�l van, el�g az �r�mk�d�sb�l!

J�jj�n a reggeli eligaz�t�s!

Mozg�s, 51-es! Foglaljanak helyet!

A marylandi T�zes L�nyok program miatt, Kidd hadnagy t�voll�t�ben

Chippy lesz a beugr�, hogy helyettes�tse Mouch-ot.

Mouch rangot szerzett. � lesz a m�szaki hadnagya.

- Ki hitte volna? - Igen.

Ezeket a kinevez�seket rendesen meg�nnepelj�k.

Teh�t holnap este a Molly's-ban?

Ez azt jelenti, hogy meg kell �nnepel- nem, hogy Herrmann a felettesem lett?

Igen. Ez a szok�s.

81-es m�szaki kocsi, 51-es fecskend�, 61-es esetkocsi, �p�lett�z.

- Herrmann sz�zados, csak �n ut�n! - J�l van, indul�s!

Tetszik az �rz�s.

Az els� dolga, hadnagy, hogy kijel�lje, ki vezesse a j�rm�vet.

Gyakorl�snak v�ge. K�szen �llsz �tvenni a korm�nyt?

- Majd megl�tjuk. - J�l van, indul�s!

Tegy�k szabadd� az ajt�kat �s a j�rd�t, k�rem! Erre!

Menjenek a ment� m�g�! Gyer�nk! J�rda! Erre!

Adjanak helyet!

Ritter, Chippy, seg�tsetek a fecskend�nek!

Carver, els�dleges kutat�s! Maradj m�g�ttem!

- �gy lesz, hadnagy. - Vettem.

T�zolt�s�g! Ki�ltson!

Menjen! Menjen! Lassan a l�pcs�n lefel�!

Ki�ltson!

T�zolt�s�g! Ki�ltson!

Tiszta!

Gyer�nk, gyer�nk!

Ki�ltson!

- Nyisd ki! - Rendben.

T�zolt�s�g! Ki�ltson!

Tiszta!

T�z a 2C helyis�gben, a Brav� oldalon.

- �r�ts�tek ki a folyos� t�bbi r�sz�t! - Vettem!

Vettem. T�ml� �rkezik.

Behatol�s!

Ki�r�tem ezt a helyis�get, te menj a m�sikhoz!

Rendben.

T�zolt�s�g! Ki�ltson!

T�zolt�s�g! Hall engem?

Uram, ki kell menn�nk innen!

Tal�ltam egy s�r�ltet, f�rfi, eszm�- letlen, lemegyek a Delta l�pcs�h�zon �t.

Vettem, hadnagy.

Biztosan sok f�st�t l�legzett.

Ez az ember napok �ta halott.

13x09 - Egy sz�vess�g Ford�totta: Szaki & Pilot

- Van �tlet, hogyan halt meg? - Neh�z megmondani.

Nincs k�ls�relmi vagy sz�r�snyom, �gyhogy szerintem meg�llt a sz�ve.

T�bbet fognak tudni a boncol�s ut�n.

Hogy lehetett t�bb napja halott �s sen- kinek sem jutott esz�be, hogy megn�zze?

George �j lak� volt itt. El�g mag�nak val� volt.

Sosem l�ttam vend�get j�nni hozz�.

Valaki a szomsz�djai k�z�l ismerte?

K�tlem. Kedves volt, de csendes.

Gyors k�sz�n�sn�l t�bbet nem mondott.

- Sokat elj�rt otthonr�l? - Nem nagyon, amennyire tudom.

Csak vas�rnaponk�nt l�ttam, amikor visszaj�tt a boltb�l,

meg�llt kifizetni a k�vetkez� hetet k�szp�nzben.

- Meg tudja mondani a vezet�knev�t? - Thompson.

George Thompson.

Ez az egyetlen j� dolog ebben a t�zben.

Micsoda?

Ha nem t�rt�nt volna, ki tudja meddig lett volna ott, am�g valaki megtal�lja?

Nem hiszem el, hogy most el�sz�r volt�l ir�ny�t�, Mouch. Kir�ly volt�l.

A zsan�rokkal bajl�dtam az ajt�mon, amikor �tn�ztem �s bamm,

- ber�gtad az ajt�t, mintha karton- pap�rb�l lett volna. - Ugyan m�r!

Lehet, ideje egy �j becen�vnek. A couch m�r lehet, nem a legjobb.

Esetleg "Louch"? �rtitek? Lieutenant Mouch?

Ugye, tudod, hogy az r�szben m�g mindig couch?

Ok�, akkor ki tal�lj te egy nevet!

Hali!

Na milyen �rz�s volt parancsokat osztogatni?

Tudod...

Azt hittem, kicsit m�sabb lesz.

Sz�p munka a korm�nyn�l! Csak p�r padk�t csekkolt�l le. Nem rossz.

- Nem padk�ztam egyszer sem. - Tudom. Csak vicceltem.

Ez j� volt.

Az el�bb nagyon furcsa feszk� vibr�lt.

�gy �rzem, a furcsa az �j norm�lis dolog k�ztem �s Carver k�zt.

Tal�n id�vel elm�lik.

Am�gy nem �gy t�nsz, mint aki hal�lra g�rcs�l a szorong�st�l.

Ebben nem vagyok olyan biztos.

- �gy hangzik, elfoglalt. - �dv, sz�zados!

Stella fot�kat k�ld�tt az �j, Baltimore-i T�zes L�nyok alap�t�sr�l.

- Nagy sikere van. - Igen, nagyszer� program.

Az. Mi hozta az 51-esre?

Van egy tal�lkoz�m a k�zelben, �s igaz�b�l egy kicsit k�s�ben vagyok,

- de ezt a sz�vess�get szem�lyesen akartam k�rni. - Ok�.

Goyette hadnagy elt�vra ment az utols� pillanatban.

Valamilyen csal�di kr�zis. Eltarthat egy darabig.

Tudn� helyettes�teni a t�zvizsg�lat �r�it az akad�mi�n?

- Kell valaki holnapt�l. - �r�mmel.

�reztem, hogy ezt mondja.

Vettem a b�tors�got, hogy behozzam a tanterv tematik�t.

- Ennyire kisz�m�that� vagyok? - �n pedig nagyon h�l�s.

- Sik�tson, ha b�rmi k�rd�s van! - �gy lesz.

�s m�g egy dolog.

Figyu!

A T�zvizsg�lat kapott egy h�v�st egy 12 �vvel ezel�tti Humboldt parki esetr�l.

Ok�.

Amelyikben meghalt Flaco Rodriguez.

� volt a vez�re a band�nak, amiben a tes�d volt.

Gondoltam, j� ha tudod.

Mi�rt telefon�l valaki miatta most?

Nem tudom, a tag azt mondta, egy csal�dtag, �j inform�ci�i vannak.

Visszah�vja, megbesz�l egy id�pontot a T�zvizsg�lattal �s besz�lnek.

El�g �r�lts�gnek t�nik, igaz? R�gen volt.

Igen.

De megesik. Valaki megszorul,

elkezd agyalni, hogyan tudna p�nzt leh�zni a v�rosr�l.

Nincs mi�rt agg�dni m�g.

- Szia! - Szia!

Eml�kszel az �ldozatra a moteln�l, George Thompsonra?

Megk�rtem Trudyt, hogy k�rdezzen ut�na a halottk�mn�l.

Kider�tett valamit?

Violetnek igaza volt. Term�szetes hal�lt halt.

De m�g mindig nem siker�lt tal�lni egy k�zeli hozz�tartoz�t.

Senkit sem tudnak �rtes�teni.

Mint tiszt a tisztnek...

mi az, ami ennyire nyugtalan�t ezzel a fick�val kapcsolatban?

Egyed�l halt meg.

Sokan halnak meg egyed�l.

- Nem mintha ez helyes lenne... - � volt az els� �ldozatom hadnagyk�nt.

Csak b�r t�bbet tehettem volna.

T�bb mint 60 �vet j�rt ezen a F�ld�n,

biztosan hat�ssal volt valakire, valahol.

Igen.

Igen.

K�sz, Herrmann!

Mit?

Sz�vesen!

- Hall�? - Szeretn�d letudni?

- Mi a fen�t akarsz? - Tal�lkozzunk a t�zolt�s�g el�tt 4:00-kor! - �n...

Mika, ugye? Megn�zhetn�m bel�lr�l George szob�j�t?

Mi�rt?

A halottk�mnek nehez�re esik k�zeli hozz�tartoz�t tal�lni.

Rem�lem, van bent valami, ami seg�thet.

Itt van George �sszes cucca.

M�ris ki�r�tette a szob�j�t?

Gyors volt.

A rend�rs�g �tn�zte a szob�t,

�s a tulaj �lland�an csesztet, hogy �resen �llnak a szob�k.

�s ha egy hozz�tartoz�ja, elj�nne a dolgai�rt?

Hossz� t�vra adunk ki szob�kat.

Ha itt �lsz, val�sz�n�leg, senki se j�n a dolgaid�rt.

Elvihet b�rmit, amit akar.

�gyis csak kidobtam volna m�szak ut�n.

K�sz�n�m!

Cruz. �lj le ide! Kell egy harmadik.

Ez az �j kanap�m.

- Kih�zhat�. - Eleg�ns.

El�g cs�ny�n megs�r�lt a r�gi k�tszem�lyesem,

amikor feleleven�tettem a katana tud�somat.

- Katana? - Az egy kard.

�sszekaszaboltam a p�rn�zat�t.

Ez annyira jellemz� r�d. Ok�.

Leadom a dekor�ci� �s az ital rendel�st a holnap esti bulira,

de seg�ts�gre lesz sz�ks�gem az elhozatalhoz �s berendez�shez.

- Seg�tesz? - Term�szetesen!

Carver, seg�ten�l a kocsiddal holnap a buli el�k�sz�t�s�ben?

- Persze. - Mi�rt kell neked egy pickup?

Ez az eg�sz kezd egy Brett-Casey esk�v�i buli szintre hajazni.

�s csak hogy tiszt�zzuk, a Molly's m�nuszos lett azon az este.

- �n is meg vagyok h�vva? - Persze. Eggyel t�bb vagy kevesebb.

Herrmann, nem lesz olyan nagy.

Rem�lem is! Csak ennyi kedvezm�nyt tudok adni.

Herrmann, ez a buli a ti�d �s Mouch�.

Pontosan! �s a Molly's tulajdonosaik�nt, �nnepelve lesz�nk vagy b�ntetve?

Milyen morcos tud lenni, f�ggetlen�l att�l, milyen j�l alakulnak a dolgai.

Semmi.

�gy fest, az a c�g �vek �ta bez�rt.

J�. Nos, ez csak a kezdet.

Van m�g egy csom� kider�tenival�.

Id�z�t�ket k�sz�t, hadnagy?

Van Meter megk�rt, hogy tan�tsak egy t�rgyat az akad�mi�n.

Az els� a h�zi k�sz�t�s� id�z�t�k.

Sz�vets�gi t�zvizsg�lati nyomoz�sok, t�zvizsg�lati kit�r�k, �raad�sok?

- Az sok id�t ig�nyel. - Ahogy mindig.

Menni fog. Nem probl�ma.

Rem�lem is!

- Szevasz, Joe! - �llj le a pics�ba!

Csigav�r, haver!

Csak egy seg�t� k�zre van sz�ks�gem.

M�r mondtam, nem veszek r�szt benne.

De m�gis itt vagy.

M�gis mi�rt?

Mert tudod, ha elmondom a t�zolt� haverjaidnak, hinni fognak nekem.

Mindenki tudja, hogy Flaco �s a tes�d k�z�tt komoly gondok voltak.

Megtudj�k az igazat r�lad.

Ahogy a nejed �s a gyerekeid is.

Ki vele, mit akarsz!

Amikor beker�ltem, senki se vigy�zott a csal�domra.

Ez�rt eldugtam egy kis susk�t nekik.

De az a West Side-i patk�ny Moreno biztosan megtudta.

Bet�rt a h�zamba �s ellopta az eg�szet.

100 rupp�, haver.

�s visszaszerzem, ami az eny�m.

Mit kell tennem?

Moreno egy egyedi fest�m�helyt �zemeltet.

De ez csak a l�tszat.

Egy tag odabent pontosan megmondta, hol tartj�k a p�nzt.

Sz�val be kell jutnom oda an�lk�l, hogy felt�n�st kelten�k.

Ez�rt t�zolt�k�nt megy�nk be.

Ok�, de ha megteszem ezt neked...

akkor kvittek vagyunk?

Igen. Kvittek vagyunk.

H�, Novak! Mit gondolsz err�l?

- Egy pezsg� torony? - Igen.

Esetleg a b�r k�zep�n fel�ll�tva?

A Molly's-ban lehet kapni egy�ltal�n pezsg�t?

- Igazad van. - Ja �s egy�bk�nt,

holnap d�lut�n �rkezik a kanap�m, ez�rt kicsit k�sni fogok.

- Ok�. - Kell egy �j k�zponti elem.

Igazad volt.

Trudy megint kis�p�rte a gar�zst?

Ez itt az...

ami egy ember �let�b�l maradt h�tra egy dobozra reduk�lva.

amit a kidob�s tork�b�l mentettek meg.

Tal�n az ebben l�v� cuccok a helyes ir�nyba visznek minket.

Azta!

M�g mindig szoktak nyugd�jba vonul�si aj�nd�kot adni?

Az olyan r�gi motorosoknak, mint George meg mi, igen.

Kider�lt, hogy k�nyvel� volt.

35 �ven �t ugyanannak a k�nyvel� c�gnek dolgozott.

- Ott nem ismeri valaki? - Ut�nan�ztem a c�gnek.

Egy kis c�g, ami nemr�giben h�zta le a rol�t.

- Csak ennyit tudtam kider�teni. - A Nagy T�z 150. �vfordul�ja,

a Millennium Park �p�t�se, a Cubbies nyerte a World Series-t.

- Ja. - George igazi Chicago t�rt�nelem rajong� volt.

�s mi van ezekkel? Valami haszn�lhat�?

Csup�n r�vid sztorikat tal�ltam, amiket � �rt.

De az�rt m�g mindig bogar�szok.

Ezt figyeld!

� George feles�ge?

�n is csak tippelni tudok. Nincs mir�l azonos�tani a n�t.

Tudod mit? Tal�n megpr�b�lhatok valamit.

Egy r�gebbi esetre akartam koncentr�lni, mert van benne p�r klassz r�szlet.

Polimer szemcs�k, lakkbenzin h�g�t�, kerozin �s denatur�lt szesz.

- Tudom, hogy melyik esetr�l van sz�. - A Toled�ira. - Ez Belgiumban volt.

Att�l m�g haszn�ld fel! Az oszt�ly im�dni fogja.

Ti csak el akartok h�zni innen.

J�l van, v�gezt�nk. Rajta! Mehettek.

Cruz, maradn�l egy pillanatra?

Valami baj van, hadnagy?

Te mondd meg! Szinte egy sz�t sem sz�lt�l.

- Sz�tsz�rt volt�l eg�sz m�szakban. - Az �n hib�m. Sajn�lom!

Csak sok gond van otthon. Ez minden.

- De tudod v�gezni a munk�d? - Hogyne.

- Sz�lni fogsz, ha ez v�ltozik? - Persze.

- Pascal parancsnok. - �rvendek, Van Meter!

Ha j�l eml�kszem, legut�bb a Hyde Park-i felvonul�son tal�lkoztunk.

K�t hadnagy azon vitatkozott, rangon aluli-e tr�f�t �zni a 67-es barmokb�l.

Igen.

- Sz�p id�k voltak. - Val�ban.

K�rem! Hogy b�rja az 51-est?

Nem olyan rossz. Remek t�zolt�k alkotj�k.

�gy hallottam, maga is j�rt ott ma. Felk�rte Severide-ot, hogy �r�t adjon?

�gy van.

Mi�rt nem hozz�m fordult? �n vagyok a felettese.

�gy kellett volna.

K�s�sben voltam.

Bodent�l volt enged�lyem.

De igaza van.

- Legk�zelebb mag�hoz fordulok. - Helyes.

Mindketten tudjuk, mennyire �rdekli Severide-ot a t�zvizsg�lat.

B�rmit elv�llal, amire felk�ri,

de am�g az 51-esn�l van, �n is tudni akarok r�la.

- Egy�rtelm�. - K�sz�n�m!

- M�g besz�l�nk, sz�zados. - Rendben.

V�rj csak, Mouch!

Amat�r �r�k�nt meg kell mondjam,

George t�rt�netei nem rosszak. Akci� d�s, kalandos.

Elk�lne egy csipetnyi romantika, de �sszess�g�ben, baromi j� �r�s.

Azt hiszem, megtal�ltam a n�t a k�pr�l.

- Hogyan? - Betettem a k�pkeres�be.

Lett r� egy tal�lat, amire r�kattintottam,

�s tartozott hozz� egy n�v �s egy telefonsz�m.

- Var�zslat. - Itt a sz�ma.

A neve Evelyn Winbury. New Yorkban lakik.

K�sz�n�m, Ritter! M�ris felh�vom.

New Yorkban m�r elm�lt �jf�l, Mouch.

Akkor viszont reggel ez lesz az els�.

Am�gy is l�tnom kell hogy t�ri �t a Hawk lap�t a CIA er�d�tm�ny�t.

�dv! McHolland hadnagy vagyok a Chicag�i T�zolt�s�gt�l.

Evelyn Winburyt keresem.

Fogadja �szinte r�szv�tem!

Egy bar�tot pr�b�ltam megkeresni.

Nem cseng ismer�sen a George Thompson n�v?

�rtem. Eln�z�st a zavar�s�rt!

- Evelyn �gy egy �ve hunyt el. - Ismerte egy�ltal�n George-ot?

A fia nem, de zongoratan�r volt rengeteg feln�tt tan�tv�nnyal.

Szerinte George is az egyik�k lehetett.

Sajn�lom, Mouch!

Viszont azt tudnod kell,

hogy te mindent megtett�l George-�rt �s � h�l�s lenne.

Magammal viszem. Otthon �jra �tn�zem.

Biztosan kihagytam valamit.

Te nem Goyette hadnagy vagy.

Az � neve �ll a tantervben.

Van Meter megk�rt, hogy ugorjak be p�rszor.

Meg kellett volna n�znem a hallgat�k n�vsor�t.

- El�g felk�sz�ltnek t�nsz. - Nem is tudtam, hogy t�zvizsg�lati �r�kra j�rsz.

Persze, ak�r az �rarendemet is �tk�ldhetn�m neked.

Okostoj�s.

Elkezdtem felvenni minden �r�t, amit lehet.

Gondoltam, ett�l jobb t�zolt� lehetek.

Ne agg�dj!

Nem akarok a Severide csal�di �sv�nyre l�pni.

- Nem agg�dom. - Rendben. - �r�l�k, hogy l�tlak! Foglalj helyet!

K�sz�lj a kem�ny tanul�sra! Ilyet nem tan�tanak az akad�mi�n.

Vettem.

Novak kanap�j�t m�r tuti kisz�ll�tott�k, �sszeszerelt�k �s m�r ki is pr�b�lta.

- M�g vagy 50 ilyet kell csin�lnom. - Seg�tek, ha ezzel v�geztem.

- Ez meg mi volt? - Csak m�s szemsz�gb�l l�ttam.

- Kijav�tottad, amit �n csin�ltam. - Nem, �n csak...

- vagyis igen, egy centit ferde volt. - Egy eg�sz centit? - Igen.

�s eg�sz este az �r�letbe kergetett volna, ha ferd�n maradt volna.

Elhiszem.

- Megmentetted a bulit. - Nagyon sz�vesen!

Idegt�p� �ssze�ll�tani ezt a sok poharat.

De a torony remek�l fog kin�zni.

Sajn�lom, hogy Torival nem m�k�dtek a dolgok!

Igen, �n is.

De szerintem boldogabb lesz odahaza.

Gondolom, ez j�.

Igen.

Hol van a felszerel�s?

Meggondoltam magam. Nem teszem meg.

- Akkor telefon�lok egyet... - Tedd, amit kell!

El� akarsz hozakodni egy 12 �vvel ezel�tti t�zesetr�l? Hajr�!

Majd megl�tjuk, kinek hisznek.

T�nyleg ezt akarod, Joe?

Ugyan, Junior!

Nem akarsz te visszaker�lni a sittre. Egyszer�en felejts el engem!

�rted? Ha most lel�psz, egy sz�t se sz�lok senkinek.

Te nem fogod, amit mondok.

Ha nem szerzem vissza a p�nzem, nem tudok gondoskodni a csal�domr�l.

Bemegy�nk.

- Z�rva vagyunk. - A t�zolt�s�gt�l j�tt�nk.

A t�mb m�sik oldal�n l�v� �p�tkez�sen a brig�d elv�gott egy g�z f�vezet�ket.

Be kell menn�nk megbizonyosodni, hogy nincs g�zsziv�rg�s az �p�letben.

�n nem l�tok t�zolt�kocsit.

Lejjebb �ll az utc�n.

Hol van a t�bbi t�zolt�?

�k is kopogtatnak az ajt�kon a t�mb �sszes �zlet�ben, ahogy mi.

N�zze, uram, ez a maguk biztons�ga �rdek�ben van.

Vagy most beenged minket, vagy rend�r�kkel j�v�nk vissza k�s�bb.

Biztos, hogy g�zsziv�rg�s van?

�n nem �rzek semmit.

H�t igen, a f�ldg�znak nincs szaga, am�g nem keveredik merkapt�nnal.

Viszont egy ilyen hely ennyi fest�kkel �s vegyszerekkel egyetlen szikr�t�l

felrobbanhat egy eg�sz h�zt�mb.

Mi van ott h�tul?

Szerel�m�helyek, irod�k, mosd�k, ennyi.

J�l van, n�zz�nk sz�t h�tul is!

Na j�, keresd meg a p�nzt �s h�zzunk innen a francba!

- Hol van? - Mi van? Nem itt van?

Cyril azt mondta, itt van. Biztosan elvitt�k. K�r�l kell n�zn�nk.

Ez Moreno. Neki nem k�ne itt lennie.

� fel fog ismerni. Nem l�that meg.

Igen.

A m�sik ajt�n megy�nk ki.

Erre!

Francba! Bel�lr�l van lelakatolva. Kell egy kulcs.

Akkor el�l megy�nk ki. Ugyanott, ahol bej�tt�nk.

Mozogj!

Ne!

V�rj!

�tn�ztem a t�mb�t.

Nincsenek m�s t�zolt�k.

Akkor tuti nem n�zte meg alaposan.

T�zv�delmileg nem megfelel�, hogy a h�ts� ajt� bel�lr�l le van z�rva.

Most hagyom a dolgot, de hozz�k helyre a dolgot!

- H�, ez Junior! Ez Junior! - Ne, ne, ne!

Moreno!

Moreno. J�l vagy? Gyer�nk! Gyer�nk!

Ugye nem haszn�lt�tok el az �sszes habz�bort ehhez?

Nem, ez egy s�rtorony.

T�nyleg?

Milinac Brewery. Mouch szerint ez a kedvenced.

Nagyon j�.

Ez a s�rtorony igaz�n okos h�z�s volt.

Csod�s lett az eg�sz hely.

- Bocs, hogy ennyi ideig tartott a kanap�m kisz�ll�t�sa! - Semmi gond.

Tal�n majd beugrok megn�zni a buli ut�n.

Befejezhetn�nk a val�s�gshow maratonunkat.

A t�v�m jelenleg nem m�k�dik,

�gyhogy mi lenne, ha n�lad tenn�nk?

- Tudtam. - Mit? - A kanap�dat nem ma sz�ll�tott�k ki.

- Direkt hagyt�l magunkra minket Carverrel. - Ok�, de �n csak...

Csak arra gondoltam, hogy j� lenne, ha jobban kij�nn�tek egym�ssal.

- Haragszol r�m? - Nem. Nem baj.

- M�g j�l is sz�rakoztunk. - H�la az �gnek!

N�zd csak, ki j�tt el!

Azta, els� alkalom a Molly's-ban. B�tor.

� egy �lharcos.

Ok�. J�l van.

- �dv, uraim! - �dv, parancsnok!

�gy hallottam, fix helyet tal�lt�l a 20-asn�l �s remek munk�t v�gzel.

Igen. Kialakult.

Hozok egy �jabb k�rt.

Hallottam, hogy Van Metern�l j�rt.

Rem�lem, nem baj, hogy a t�zvizsg�latn�l dolgozom, �s hogy az akad�mi�n tan�tok.

Egy�ltal�n, am�g betartj�k a proced�r�t. Csup�n a kommunik�ci�n m�lik.

Csak hogy tudja, Severide, maga fontos r�sze az 51-es vezet�s�nek,

�s sz�m�tok mag�ra. Ez�rt tudnom kell, hogy mellettem �ll.

Igen.

Sziasztok!

Elk�st�l a saj�t bulidr�l.

- Trudy nem j�n el? - Nem hiszem. A mel�ban ragadt.

Tal�lt�l m�g valamit George Thompsonr�l?

Vannak pillanatok egy f�rfi �let�ben, amikor el kell fogadnia a veres�get.

Ezt egy nemnek veszem.

- Viszont �gy l�tom, megb�k�lt�l vele. - Igen.

Miut�n �jra �tn�ztem azt a dobozt,

r�j�ttem, hogy George igen j� �letet �lt.

Meg�rtam egy gy�szjelent�st, hogy beker�lj�n az �js�gokba.

Tal�n megl�tja valaki, aki ismerte George-ot, vagy sem.

Mit �rt�l r�la?

"George Thompson csendes ember volt, aki 35 �ven �t k�nyvelte a sz�mokat.

Az �let�ben �s �r�saiban

pedig �l�nk fant�zi�ja �s egy kalandor sz�ve volt.

El�g mer�sz volt ahhoz, hogy id�s kor�ban zongoraleck�ket vegyen,

�s im�dott ennek a sz�p v�rosnak a t�rt�nelm�r�l olvasni.

Igaz chicag�i volt �lete v�g�ig."

Tudom, el�g r�vid.

Megcsin�ltad, Mouch.

Micsod�t?

Megtal�ltad, akit kerest�l.

Te vagy az a szem�ly, aki ismeri George Thompsont.

�s most, akik elolvass�k ezt, szint�n megismerik �t.

- George-ra! - George-ra!

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs