Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:03,151
�gy v�lem, hogy a tud�s hatalom,
2
00:00:03,181 --> 00:00:07,633
ez�rt megpr�b�lok minden riaszt�sb�l,
minden tisztt�l tanulni,
3
00:00:07,663 --> 00:00:09,748
�s annyi k�rd�st feltenni,
amennyi csak eszembe jut.
4
00:00:09,778 --> 00:00:12,190
Nincs olyan, hogy j�l ismerem.
5
00:00:12,538 --> 00:00:16,729
Tal�n van, akinek az a v�gzete, hogy
rangot szerezzen, �s van, akinek nem.
6
00:00:16,759 --> 00:00:19,010
Remek hadnagy lesz bel�led.
7
00:00:19,545 --> 00:00:22,561
Amikor azt mondtad,
szerinted megvan bennem az,
8
00:00:22,591 --> 00:00:26,304
hogy ezt a laktany�t vezessem,
az a vil�got jelentette.
9
00:00:26,334 --> 00:00:30,575
Holnap megcsin�lom a hadnagyi vizsg�t,
Herrmann pedig a sz�zadosi vizsg�t.
10
00:00:31,779 --> 00:00:33,795
Ti rakt�tok a szekr�nyembe?
11
00:00:34,125 --> 00:00:37,933
Egy Cook megyei fel�gyel� tiszt
keresett meg Juniorral kapcsolatban.
12
00:00:38,508 --> 00:00:40,381
Az egyetlen szem�ly rajtad k�v�l,
13
00:00:40,411 --> 00:00:42,908
aki l�tta Flac�t meghalni
abban az �p�letben.
14
00:00:43,438 --> 00:00:45,323
Kor�bban szabadult.
15
00:00:45,353 --> 00:00:48,805
Ezek valakinek a hamvai.
16
00:00:48,835 --> 00:00:50,259
Ugye eml�kszel r�m, Joe?
17
00:00:50,289 --> 00:00:52,733
L�ttam, ahogy r�z�rtad
az ajt�t az unokates�mra.
18
00:00:56,456 --> 00:01:00,329
�s otthagytad meghalni.
Besz�ln�nk kell, bar�tom.
19
00:01:08,224 --> 00:01:10,551
Besz�lni akart�l, h�t besz�lj!
20
00:01:16,255 --> 00:01:19,402
A csal�dom megkapta Flaco
maradv�nyait a t�z ut�n.
21
00:01:19,432 --> 00:01:22,404
A n�nik�m azt mondta, maradjon vel�nk.
22
00:01:23,566 --> 00:01:25,991
Hogy sose felejts�k el, hogyan �lt.
23
00:01:27,744 --> 00:01:29,344
�s hogyan halt meg.
24
00:01:33,054 --> 00:01:35,792
Az a t�z elvette minden�nket.
25
00:01:36,960 --> 00:01:39,378
T�nkretetted az �letemet, haver.
26
00:01:39,408 --> 00:01:42,039
Az�rt j�ttem, hogy visszakapjam.
27
00:01:44,892 --> 00:01:47,734
Be kell jutnom valahova, amit v�denek.
28
00:01:47,764 --> 00:01:50,607
Lefogadom, te bejutsz
b�rhova k�rdez�sk�d�s n�lk�l.
29
00:01:50,637 --> 00:01:52,392
�gy van?
30
00:01:53,379 --> 00:01:56,271
Nem kock�ztatom az �ll�somat
vagy szegek t�rv�nyt miattad.
31
00:01:58,949 --> 00:02:02,819
Azt mondtam, meghallgatlak.
V�gezt�nk.
32
00:02:03,606 --> 00:02:06,405
Otthagytad az unokates�m,
hogy el�gjen, Joe.
33
00:02:06,435 --> 00:02:10,536
Mi lesz, ha megtudj�k,
hogy te ezt tetted Flac�val?
34
00:02:11,614 --> 00:02:13,853
K�szen �llsz, hogy
pokoll� v�ljon az �leted?
35
00:02:17,881 --> 00:02:21,899
A dolgomat tettem aznap.
Nincs semmid ellenem.
36
00:02:21,929 --> 00:02:25,735
�s ha m�g egyszer idej�ssz,
�n magam megyek a rend�rs�gre.
37
00:02:39,016 --> 00:02:44,383
Nekem ok� v�rni a vizsga eredm�nyre,
de Cindy, � tot�l k�sz van.
38
00:02:44,413 --> 00:02:47,604
Inger�lt, veszekszik a gyerekekkel
minden kis apr�s�g�rt.
39
00:02:47,634 --> 00:02:52,826
Ugyanez van n�lunk is. �n nyugodt va-
gyok, de Trudy sokat nasizik k�s� este.
40
00:02:52,856 --> 00:02:56,352
Amikor van menta a h�t�ben,
mi t�rt�nhet m�g?
41
00:02:56,382 --> 00:02:57,882
�rtelek.
42
00:02:59,222 --> 00:03:01,120
Besz�dem van magukkal.
43
00:03:02,300 --> 00:03:05,324
Menj�nk be oda, hogy m�sok ne hallj�k.
44
00:03:15,118 --> 00:03:18,352
�rtes�tettek, hogy
mindketten �tmentek a vizsg�n.
45
00:03:18,382 --> 00:03:21,616
Term�szetesen el�sz�r azt hitt�k,
hogy t�ved�s. Gratul�lok, fi�k!
46
00:03:21,646 --> 00:03:23,937
- V�gre nem kell t�bbet hallanunk r�la!
- H�l' Istennek!
47
00:03:24,388 --> 00:03:27,013
K�sz�n�m, k�sz�n�m!
48
00:03:27,043 --> 00:03:30,321
- Sz�p volt! - K�sz�n�m!
- K�sz�n�m. hadnagy!
49
00:03:30,351 --> 00:03:32,453
J�l van, el�g az �r�mk�d�sb�l!
50
00:03:32,483 --> 00:03:34,313
J�jj�n a reggeli eligaz�t�s!
51
00:03:35,834 --> 00:03:37,725
Mozg�s, 51-es! Foglaljanak helyet!
52
00:03:40,969 --> 00:03:44,378
A marylandi T�zes L�nyok program
miatt, Kidd hadnagy t�voll�t�ben
53
00:03:44,408 --> 00:03:48,606
Chippy lesz a beugr�,
hogy helyettes�tse Mouch-ot.
54
00:03:52,285 --> 00:03:55,476
Mouch rangot szerzett.
� lesz a m�szaki hadnagya.
55
00:03:55,506 --> 00:03:57,762
- Ki hitte volna?
- Igen.
56
00:03:57,792 --> 00:04:00,199
Ezeket a kinevez�seket
rendesen meg�nnepelj�k.
57
00:04:00,229 --> 00:04:02,311
Teh�t holnap este a Molly's-ban?
58
00:04:02,341 --> 00:04:05,369
Ez azt jelenti, hogy meg kell �nnepel-
nem, hogy Herrmann a felettesem lett?
59
00:04:05,399 --> 00:04:07,618
Igen. Ez a szok�s.
60
00:04:07,628 --> 00:04:11,166
81-es m�szaki kocsi, 51-es fecskend�,
61-es esetkocsi, �p�lett�z.
61
00:04:11,196 --> 00:04:14,236
- Herrmann sz�zados, csak �n ut�n!
- J�l van, indul�s!
62
00:04:15,462 --> 00:04:17,266
Tetszik az �rz�s.
63
00:04:19,770 --> 00:04:24,919
Az els� dolga, hadnagy, hogy
kijel�lje, ki vezesse a j�rm�vet.
64
00:04:24,949 --> 00:04:27,269
Gyakorl�snak v�ge.
K�szen �llsz �tvenni a korm�nyt?
65
00:04:27,377 --> 00:04:30,475
- Majd megl�tjuk.
- J�l van, indul�s!
66
00:04:59,919 --> 00:05:03,023
Tegy�k szabadd� az ajt�kat
�s a j�rd�t, k�rem! Erre!
67
00:05:03,053 --> 00:05:05,286
Menjenek a ment� m�g�!
Gyer�nk! J�rda! Erre!
68
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Adjanak helyet!
69
00:05:06,622 --> 00:05:08,333
Ritter, Chippy,
seg�tsetek a fecskend�nek!
70
00:05:08,363 --> 00:05:10,378
Carver, els�dleges kutat�s!
Maradj m�g�ttem!
71
00:05:10,408 --> 00:05:12,517
- �gy lesz, hadnagy.
- Vettem.
72
00:05:20,201 --> 00:05:22,695
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
73
00:05:22,725 --> 00:05:25,525
Menjen! Menjen!
Lassan a l�pcs�n lefel�!
74
00:05:26,555 --> 00:05:28,055
Ki�ltson!
75
00:05:29,036 --> 00:05:31,014
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
76
00:05:34,649 --> 00:05:36,143
Tiszta!
77
00:05:36,173 --> 00:05:37,846
Gyer�nk, gyer�nk!
78
00:05:40,525 --> 00:05:42,158
Ki�ltson!
79
00:05:48,643 --> 00:05:50,490
- Nyisd ki!
- Rendben.
80
00:05:52,734 --> 00:05:55,539
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
81
00:06:01,220 --> 00:06:02,844
Tiszta!
82
00:06:02,874 --> 00:06:05,847
T�z a 2C helyis�gben, a Brav� oldalon.
83
00:06:05,877 --> 00:06:08,321
- �r�ts�tek ki a folyos� t�bbi r�sz�t!
- Vettem!
84
00:06:08,351 --> 00:06:10,335
Vettem. T�ml� �rkezik.
85
00:06:11,013 --> 00:06:12,513
Behatol�s!
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,685
Ki�r�tem ezt a helyis�get,
te menj a m�sikhoz!
87
00:06:17,715 --> 00:06:19,215
Rendben.
88
00:06:24,527 --> 00:06:26,912
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
89
00:06:30,359 --> 00:06:32,815
T�zolt�s�g! Hall engem?
90
00:06:36,234 --> 00:06:38,772
Uram, ki kell menn�nk innen!
91
00:06:38,802 --> 00:06:43,801
Tal�ltam egy s�r�ltet, f�rfi, eszm�-
letlen, lemegyek a Delta l�pcs�h�zon �t.
92
00:06:43,831 --> 00:06:45,514
Vettem, hadnagy.
93
00:06:59,779 --> 00:07:02,056
Biztosan sok f�st�t l�legzett.
94
00:07:03,783 --> 00:07:06,493
Ez az ember napok �ta halott.
95
00:07:12,700 --> 00:07:17,700
13x09 - Egy sz�vess�g
Ford�totta: Szaki & Pilot
96
00:07:18,714 --> 00:07:22,168
- Van �tlet, hogyan halt meg?
- Neh�z megmondani.
97
00:07:22,298 --> 00:07:27,795
Nincs k�ls�relmi vagy sz�r�snyom,
�gyhogy szerintem meg�llt a sz�ve.
98
00:07:27,825 --> 00:07:30,895
T�bbet fognak tudni a boncol�s ut�n.
99
00:07:31,829 --> 00:07:36,108
Hogy lehetett t�bb napja halott �s sen-
kinek sem jutott esz�be, hogy megn�zze?
100
00:07:36,138 --> 00:07:39,938
George �j lak� volt itt.
El�g mag�nak val� volt.
101
00:07:39,968 --> 00:07:42,506
Sosem l�ttam vend�get j�nni hozz�.
102
00:07:42,536 --> 00:07:44,508
Valaki a szomsz�djai k�z�l ismerte?
103
00:07:44,538 --> 00:07:46,988
K�tlem. Kedves volt, de csendes.
104
00:07:47,018 --> 00:07:48,990
Gyors k�sz�n�sn�l
t�bbet nem mondott.
105
00:07:49,020 --> 00:07:52,285
- Sokat elj�rt otthonr�l?
- Nem nagyon, amennyire tudom.
106
00:07:52,315 --> 00:07:54,556
Csak vas�rnaponk�nt l�ttam,
amikor visszaj�tt a boltb�l,
107
00:07:54,586 --> 00:07:56,911
meg�llt kifizetni
a k�vetkez� hetet k�szp�nzben.
108
00:07:56,941 --> 00:08:00,393
- Meg tudja mondani a vezet�knev�t?
- Thompson.
109
00:08:00,423 --> 00:08:02,599
George Thompson.
110
00:08:03,600 --> 00:08:06,530
Ez az egyetlen j� dolog ebben a t�zben.
111
00:08:06,560 --> 00:08:08,227
Micsoda?
112
00:08:08,257 --> 00:08:12,280
Ha nem t�rt�nt volna, ki tudja meddig
lett volna ott, am�g valaki megtal�lja?
113
00:08:34,588 --> 00:08:39,546
Nem hiszem el, hogy most el�sz�r
volt�l ir�ny�t�, Mouch. Kir�ly volt�l.
114
00:08:39,576 --> 00:08:42,511
A zsan�rokkal bajl�dtam az ajt�mon,
amikor �tn�ztem �s bamm,
115
00:08:42,541 --> 00:08:46,121
- ber�gtad az ajt�t, mintha karton-
pap�rb�l lett volna. - Ugyan m�r!
116
00:08:46,251 --> 00:08:49,703
Lehet, ideje egy �j becen�vnek.
A couch m�r lehet, nem a legjobb.
117
00:08:49,733 --> 00:08:53,228
Esetleg "Louch"?
�rtitek? Lieutenant Mouch?
118
00:08:53,258 --> 00:08:56,884
Ugye, tudod, hogy az
r�szben m�g mindig couch?
119
00:08:56,914 --> 00:08:59,047
Ok�, akkor ki tal�lj te egy nevet!
120
00:08:59,960 --> 00:09:01,454
Hali!
121
00:09:01,484 --> 00:09:04,239
Na milyen �rz�s volt
parancsokat osztogatni?
122
00:09:04,269 --> 00:09:05,769
Tudod...
123
00:09:06,141 --> 00:09:08,665
Azt hittem, kicsit m�sabb lesz.
124
00:09:11,667 --> 00:09:15,468
Sz�p munka a korm�nyn�l! Csak p�r
padk�t csekkolt�l le. Nem rossz.
125
00:09:15,498 --> 00:09:20,255
- Nem padk�ztam egyszer sem.
- Tudom. Csak vicceltem.
126
00:09:23,506 --> 00:09:25,353
Ez j� volt.
127
00:09:30,121 --> 00:09:33,138
Az el�bb nagyon furcsa feszk� vibr�lt.
128
00:09:33,168 --> 00:09:36,663
�gy �rzem, a furcsa az �j norm�lis
dolog k�ztem �s Carver k�zt.
129
00:09:36,693 --> 00:09:38,970
Tal�n id�vel elm�lik.
130
00:09:39,000 --> 00:09:42,277
Am�gy nem �gy t�nsz, mint aki
hal�lra g�rcs�l a szorong�st�l.
131
00:09:42,307 --> 00:09:44,135
Ebben nem vagyok olyan biztos.
132
00:09:56,016 --> 00:09:59,164
- �gy hangzik, elfoglalt.
- �dv, sz�zados!
133
00:09:59,194 --> 00:10:02,559
Stella fot�kat k�ld�tt az �j,
Baltimore-i T�zes L�nyok alap�t�sr�l.
134
00:10:02,589 --> 00:10:05,027
- Nagy sikere van.
- Igen, nagyszer� program.
135
00:10:05,057 --> 00:10:07,433
Az. Mi hozta az 51-esre?
136
00:10:07,463 --> 00:10:10,231
Van egy tal�lkoz�m a k�zelben,
�s igaz�b�l egy kicsit k�s�ben vagyok,
137
00:10:10,261 --> 00:10:13,116
- de ezt a sz�vess�get szem�lyesen
akartam k�rni. - Ok�.
138
00:10:13,146 --> 00:10:15,206
Goyette hadnagy elt�vra
ment az utols� pillanatban.
139
00:10:15,236 --> 00:10:17,617
Valamilyen csal�di kr�zis.
Eltarthat egy darabig.
140
00:10:17,647 --> 00:10:20,794
Tudn� helyettes�teni
a t�zvizsg�lat �r�it az akad�mi�n?
141
00:10:20,824 --> 00:10:23,797
- Kell valaki holnapt�l.
- �r�mmel.
142
00:10:23,827 --> 00:10:26,452
�reztem, hogy ezt mondja.
143
00:10:26,482 --> 00:10:28,990
Vettem a b�tors�got, hogy
behozzam a tanterv tematik�t.
144
00:10:29,020 --> 00:10:31,762
- Ennyire kisz�m�that� vagyok?
- �n pedig nagyon h�l�s.
145
00:10:31,792 --> 00:10:34,383
- Sik�tson, ha b�rmi k�rd�s van!
- �gy lesz.
146
00:10:36,492 --> 00:10:38,494
�s m�g egy dolog.
147
00:10:45,065 --> 00:10:46,559
Figyu!
148
00:10:46,589 --> 00:10:50,737
A T�zvizsg�lat kapott egy h�v�st egy 12
�vvel ezel�tti Humboldt parki esetr�l.
149
00:10:50,767 --> 00:10:52,173
Ok�.
150
00:10:52,203 --> 00:10:54,066
Amelyikben meghalt Flaco Rodriguez.
151
00:10:54,096 --> 00:10:56,267
� volt a vez�re a band�nak,
amiben a tes�d volt.
152
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
Gondoltam, j� ha tudod.
153
00:11:00,560 --> 00:11:03,611
Mi�rt telefon�l valaki miatta most?
154
00:11:04,041 --> 00:11:07,145
Nem tudom, a tag azt mondta, egy
csal�dtag, �j inform�ci�i vannak.
155
00:11:07,175 --> 00:11:10,148
Visszah�vja, megbesz�l egy id�pontot
a T�zvizsg�lattal �s besz�lnek.
156
00:11:10,178 --> 00:11:13,673
El�g �r�lts�gnek t�nik, igaz?
R�gen volt.
157
00:11:13,703 --> 00:11:15,283
Igen.
158
00:11:15,313 --> 00:11:18,025
De megesik. Valaki megszorul,
159
00:11:18,055 --> 00:11:21,252
elkezd agyalni, hogyan tudna
p�nzt leh�zni a v�rosr�l.
160
00:11:22,886 --> 00:11:24,686
Nincs mi�rt agg�dni m�g.
161
00:11:37,901 --> 00:11:39,852
- Szia!
- Szia!
162
00:11:40,425 --> 00:11:44,399
Eml�kszel az �ldozatra
a moteln�l, George Thompsonra?
163
00:11:44,429 --> 00:11:47,185
Megk�rtem Trudyt, hogy
k�rdezzen ut�na a halottk�mn�l.
164
00:11:47,215 --> 00:11:49,404
Kider�tett valamit?
165
00:11:49,434 --> 00:11:51,624
Violetnek igaza volt.
Term�szetes hal�lt halt.
166
00:11:51,654 --> 00:11:54,453
De m�g mindig nem siker�lt
tal�lni egy k�zeli hozz�tartoz�t.
167
00:11:54,483 --> 00:11:56,411
Senkit sem tudnak �rtes�teni.
168
00:12:03,013 --> 00:12:05,711
Mint tiszt a tisztnek...
169
00:12:06,190 --> 00:12:09,193
mi az, ami ennyire nyugtalan�t
ezzel a fick�val kapcsolatban?
170
00:12:16,505 --> 00:12:18,433
Egyed�l halt meg.
171
00:12:20,770 --> 00:12:23,047
Sokan halnak meg egyed�l.
172
00:12:23,077 --> 00:12:27,007
- Nem mintha ez helyes lenne...
- � volt az els� �ldozatom hadnagyk�nt.
173
00:12:27,037 --> 00:12:31,621
Csak b�r t�bbet tehettem volna.
174
00:12:31,651 --> 00:12:35,929
T�bb mint 60 �vet j�rt ezen a F�ld�n,
175
00:12:35,959 --> 00:12:40,368
biztosan hat�ssal volt
valakire, valahol.
176
00:12:40,398 --> 00:12:41,898
Igen.
177
00:12:44,228 --> 00:12:45,728
Igen.
178
00:12:47,667 --> 00:12:49,338
K�sz, Herrmann!
179
00:12:50,321 --> 00:12:51,821
Mit?
180
00:12:53,107 --> 00:12:55,346
Sz�vesen!
181
00:13:38,673 --> 00:13:41,821
- Hall�?
- Szeretn�d letudni?
182
00:13:41,851 --> 00:13:47,312
- Mi a fen�t akarsz? - Tal�lkozzunk
a t�zolt�s�g el�tt 4:00-kor! - �n...
183
00:14:01,915 --> 00:14:06,748
Mika, ugye? Megn�zhetn�m
bel�lr�l George szob�j�t?
184
00:14:06,778 --> 00:14:08,101
Mi�rt?
185
00:14:08,131 --> 00:14:10,590
A halottk�mnek nehez�re esik
k�zeli hozz�tartoz�t tal�lni.
186
00:14:10,620 --> 00:14:14,216
Rem�lem, van bent valami, ami seg�thet.
187
00:14:14,580 --> 00:14:17,260
Itt van George �sszes cucca.
188
00:14:20,456 --> 00:14:22,975
M�ris ki�r�tette a szob�j�t?
189
00:14:23,606 --> 00:14:25,100
Gyors volt.
190
00:14:25,130 --> 00:14:27,108
A rend�rs�g �tn�zte a szob�t,
191
00:14:27,138 --> 00:14:29,963
�s a tulaj �lland�an csesztet,
hogy �resen �llnak a szob�k.
192
00:14:31,162 --> 00:14:36,321
�s ha egy hozz�tartoz�ja,
elj�nne a dolgai�rt?
193
00:14:36,602 --> 00:14:39,401
Hossz� t�vra adunk ki szob�kat.
194
00:14:39,431 --> 00:14:42,869
Ha itt �lsz, val�sz�n�leg,
senki se j�n a dolgaid�rt.
195
00:14:45,568 --> 00:14:47,916
Elvihet b�rmit, amit akar.
196
00:14:48,527 --> 00:14:50,288
�gyis csak kidobtam volna m�szak ut�n.
197
00:14:52,836 --> 00:14:54,482
K�sz�n�m!
198
00:15:05,501 --> 00:15:08,567
Cruz. �lj le ide!
Kell egy harmadik.
199
00:15:11,637 --> 00:15:13,442
Ez az �j kanap�m.
200
00:15:13,472 --> 00:15:16,525
- Kih�zhat�.
- Eleg�ns.
201
00:15:16,555 --> 00:15:18,630
El�g cs�ny�n megs�r�lt
a r�gi k�tszem�lyesem,
202
00:15:18,660 --> 00:15:20,735
amikor feleleven�tettem
a katana tud�somat.
203
00:15:20,765 --> 00:15:23,097
- Katana?
- Az egy kard.
204
00:15:23,127 --> 00:15:25,317
�sszekaszaboltam a p�rn�zat�t.
205
00:15:25,347 --> 00:15:27,710
Ez annyira jellemz� r�d. Ok�.
206
00:15:27,740 --> 00:15:30,352
Leadom a dekor�ci� �s az ital
rendel�st a holnap esti bulira,
207
00:15:30,382 --> 00:15:32,890
de seg�ts�gre lesz sz�ks�gem
az elhozatalhoz �s berendez�shez.
208
00:15:32,920 --> 00:15:35,072
- Seg�tesz?
- Term�szetesen!
209
00:15:37,482 --> 00:15:41,072
Carver, seg�ten�l a kocsiddal
holnap a buli el�k�sz�t�s�ben?
210
00:15:41,102 --> 00:15:44,690
- Persze.
- Mi�rt kell neked egy pickup?
211
00:15:46,455 --> 00:15:51,038
Ez az eg�sz kezd egy Brett-Casey
esk�v�i buli szintre hajazni.
212
00:15:51,068 --> 00:15:54,868
�s csak hogy tiszt�zzuk,
a Molly's m�nuszos lett azon az este.
213
00:15:54,898 --> 00:15:59,488
- �n is meg vagyok h�vva?
- Persze. Eggyel t�bb vagy kevesebb.
214
00:16:00,081 --> 00:16:01,875
Herrmann, nem lesz olyan nagy.
215
00:16:01,905 --> 00:16:05,052
Rem�lem is! Csak ennyi
kedvezm�nyt tudok adni.
216
00:16:05,082 --> 00:16:07,576
Herrmann, ez a buli a ti�d �s Mouch�.
217
00:16:07,606 --> 00:16:13,371
Pontosan! �s a Molly's tulajdonosaik�nt,
�nnepelve lesz�nk vagy b�ntetve?
218
00:16:14,918 --> 00:16:18,993
Milyen morcos tud lenni, f�ggetlen�l
att�l, milyen j�l alakulnak a dolgai.
219
00:16:24,551 --> 00:16:26,046
Semmi.
220
00:16:26,076 --> 00:16:28,881
�gy fest, az a c�g �vek �ta bez�rt.
221
00:16:29,063 --> 00:16:32,601
J�. Nos, ez csak a kezdet.
222
00:16:32,631 --> 00:16:34,895
Van m�g egy csom� kider�tenival�.
223
00:16:41,858 --> 00:16:44,483
Id�z�t�ket k�sz�t, hadnagy?
224
00:16:44,513 --> 00:16:46,920
Van Meter megk�rt, hogy tan�tsak
egy t�rgyat az akad�mi�n.
225
00:16:46,950 --> 00:16:49,371
Az els� a h�zi k�sz�t�s� id�z�t�k.
226
00:16:50,562 --> 00:16:54,797
Sz�vets�gi t�zvizsg�lati nyomoz�sok,
t�zvizsg�lati kit�r�k, �raad�sok?
227
00:16:54,827 --> 00:16:57,796
- Az sok id�t ig�nyel.
- Ahogy mindig.
228
00:16:58,179 --> 00:17:01,456
Menni fog. Nem probl�ma.
229
00:17:01,486 --> 00:17:03,093
Rem�lem is!
230
00:17:59,755 --> 00:18:03,257
- Szevasz, Joe!
- �llj le a pics�ba!
231
00:18:03,287 --> 00:18:05,433
Csigav�r, haver!
232
00:18:05,463 --> 00:18:07,914
Csak egy seg�t� k�zre van sz�ks�gem.
233
00:18:07,944 --> 00:18:10,452
M�r mondtam, nem veszek r�szt benne.
234
00:18:11,556 --> 00:18:14,486
De m�gis itt vagy.
235
00:18:14,516 --> 00:18:16,499
M�gis mi�rt?
236
00:18:17,258 --> 00:18:22,973
Mert tudod, ha elmondom a t�zolt�
haverjaidnak, hinni fognak nekem.
237
00:18:23,003 --> 00:18:26,180
Mindenki tudja, hogy Flaco �s
a tes�d k�z�tt komoly gondok voltak.
238
00:18:27,710 --> 00:18:30,096
Megtudj�k az igazat r�lad.
239
00:18:31,054 --> 00:18:34,642
Ahogy a nejed �s a gyerekeid is.
240
00:18:43,151 --> 00:18:45,560
Ki vele, mit akarsz!
241
00:18:45,590 --> 00:18:49,129
Amikor beker�ltem, senki
se vigy�zott a csal�domra.
242
00:18:49,159 --> 00:18:51,827
Ez�rt eldugtam egy kis susk�t nekik.
243
00:18:51,857 --> 00:18:55,222
De az a West Side-i patk�ny
Moreno biztosan megtudta.
244
00:18:55,252 --> 00:18:57,666
Bet�rt a h�zamba �s ellopta az eg�szet.
245
00:18:58,212 --> 00:19:00,335
100 rupp�, haver.
246
00:19:01,563 --> 00:19:03,436
�s visszaszerzem, ami az eny�m.
247
00:19:06,785 --> 00:19:08,593
Mit kell tennem?
248
00:19:09,701 --> 00:19:11,804
Moreno egy egyedi
fest�m�helyt �zemeltet.
249
00:19:11,834 --> 00:19:13,762
De ez csak a l�tszat.
250
00:19:13,792 --> 00:19:18,158
Egy tag odabent pontosan
megmondta, hol tartj�k a p�nzt.
251
00:19:18,188 --> 00:19:21,211
Sz�val be kell jutnom oda an�lk�l,
hogy felt�n�st kelten�k.
252
00:19:24,499 --> 00:19:26,433
Ez�rt t�zolt�k�nt megy�nk be.
253
00:19:31,593 --> 00:19:34,160
Ok�, de ha megteszem ezt neked...
254
00:19:36,293 --> 00:19:37,993
akkor kvittek vagyunk?
255
00:19:39,078 --> 00:19:42,623
Igen. Kvittek vagyunk.
256
00:19:52,535 --> 00:19:56,976
H�, Novak!
Mit gondolsz err�l?
257
00:19:57,140 --> 00:19:59,722
- Egy pezsg� torony?
- Igen.
258
00:19:59,752 --> 00:20:01,811
Esetleg a b�r k�zep�n fel�ll�tva?
259
00:20:01,841 --> 00:20:04,597
A Molly's-ban lehet kapni
egy�ltal�n pezsg�t?
260
00:20:04,627 --> 00:20:06,470
- Igazad van.
- Ja �s egy�bk�nt,
261
00:20:06,500 --> 00:20:09,906
holnap d�lut�n �rkezik a kanap�m,
ez�rt kicsit k�sni fogok.
262
00:20:09,936 --> 00:20:12,126
- Ok�.
- Kell egy �j k�zponti elem.
263
00:20:12,156 --> 00:20:13,656
Igazad volt.
264
00:20:17,422 --> 00:20:19,916
Trudy megint kis�p�rte a gar�zst?
265
00:20:19,946 --> 00:20:21,570
Ez itt az...
266
00:20:21,600 --> 00:20:27,402
ami egy ember �let�b�l maradt
h�tra egy dobozra reduk�lva.
267
00:20:27,432 --> 00:20:31,319
amit a kidob�s tork�b�l mentettek meg.
268
00:20:31,349 --> 00:20:35,758
Tal�n az ebben l�v� cuccok
a helyes ir�nyba visznek minket.
269
00:20:37,181 --> 00:20:38,892
Azta!
270
00:20:38,922 --> 00:20:41,590
M�g mindig szoktak nyugd�jba
vonul�si aj�nd�kot adni?
271
00:20:41,620 --> 00:20:44,332
Az olyan r�gi motorosoknak,
mint George meg mi, igen.
272
00:20:44,362 --> 00:20:46,334
Kider�lt, hogy k�nyvel� volt.
273
00:20:46,364 --> 00:20:49,816
35 �ven �t ugyanannak
a k�nyvel� c�gnek dolgozott.
274
00:20:49,846 --> 00:20:52,558
- Ott nem ismeri valaki?
- Ut�nan�ztem a c�gnek.
275
00:20:52,588 --> 00:20:55,038
Egy kis c�g, ami
nemr�giben h�zta le a rol�t.
276
00:20:55,068 --> 00:20:58,525
- Csak ennyit tudtam kider�teni.
- A Nagy T�z 150. �vfordul�ja,
277
00:20:58,555 --> 00:21:02,698
a Millennium Park �p�t�se,
a Cubbies nyerte a World Series-t.
278
00:21:02,728 --> 00:21:05,440
- Ja. - George igazi Chicago
t�rt�nelem rajong� volt.
279
00:21:05,470 --> 00:21:08,400
�s mi van ezekkel?
Valami haszn�lhat�?
280
00:21:08,430 --> 00:21:10,619
Csup�n r�vid sztorikat
tal�ltam, amiket � �rt.
281
00:21:10,649 --> 00:21:12,839
De az�rt m�g mindig bogar�szok.
282
00:21:12,869 --> 00:21:14,369
Ezt figyeld!
283
00:21:15,366 --> 00:21:17,060
� George feles�ge?
284
00:21:17,090 --> 00:21:20,790
�n is csak tippelni tudok.
Nincs mir�l azonos�tani a n�t.
285
00:21:23,880 --> 00:21:27,233
Tudod mit?
Tal�n megpr�b�lhatok valamit.
286
00:21:34,543 --> 00:21:38,212
Egy r�gebbi esetre akartam koncentr�lni,
mert van benne p�r klassz r�szlet.
287
00:21:38,242 --> 00:21:42,216
Polimer szemcs�k, lakkbenzin h�g�t�,
kerozin �s denatur�lt szesz.
288
00:21:42,246 --> 00:21:46,481
- Tudom, hogy melyik esetr�l van sz�.
- A Toled�ira. - Ez Belgiumban volt.
289
00:21:46,511 --> 00:21:51,212
Att�l m�g haszn�ld fel!
Az oszt�ly im�dni fogja.
290
00:21:53,284 --> 00:21:55,199
Ti csak el akartok h�zni innen.
291
00:21:56,869 --> 00:21:59,307
J�l van, v�gezt�nk.
Rajta! Mehettek.
292
00:22:00,873 --> 00:22:02,684
Cruz, maradn�l egy pillanatra?
293
00:22:05,155 --> 00:22:06,849
Valami baj van, hadnagy?
294
00:22:06,879 --> 00:22:09,678
Te mondd meg!
Szinte egy sz�t sem sz�lt�l.
295
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
- Sz�tsz�rt volt�l eg�sz m�szakban.
- Az �n hib�m. Sajn�lom!
296
00:22:13,321 --> 00:22:17,947
Csak sok gond van otthon.
Ez minden.
297
00:22:17,977 --> 00:22:20,211
- De tudod v�gezni a munk�d?
- Hogyne.
298
00:22:20,241 --> 00:22:22,872
- Sz�lni fogsz, ha ez v�ltozik?
- Persze.
299
00:22:43,916 --> 00:22:47,063
- Pascal parancsnok.
- �rvendek, Van Meter!
300
00:22:47,093 --> 00:22:51,198
Ha j�l eml�kszem, legut�bb
a Hyde Park-i felvonul�son tal�lkoztunk.
301
00:22:51,228 --> 00:22:56,029
K�t hadnagy azon vitatkozott, rangon
aluli-e tr�f�t �zni a 67-es barmokb�l.
302
00:22:56,059 --> 00:22:57,435
Igen.
303
00:22:57,465 --> 00:23:00,381
- Sz�p id�k voltak.
- Val�ban.
304
00:23:00,411 --> 00:23:03,079
K�rem! Hogy b�rja az 51-est?
305
00:23:03,109 --> 00:23:07,082
Nem olyan rossz.
Remek t�zolt�k alkotj�k.
306
00:23:07,417 --> 00:23:11,305
�gy hallottam, maga is j�rt ott ma.
Felk�rte Severide-ot, hogy �r�t adjon?
307
00:23:11,335 --> 00:23:12,835
�gy van.
308
00:23:12,922 --> 00:23:17,491
Mi�rt nem hozz�m fordult?
�n vagyok a felettese.
309
00:23:20,475 --> 00:23:22,075
�gy kellett volna.
310
00:23:22,839 --> 00:23:24,517
K�s�sben voltam.
311
00:23:25,741 --> 00:23:27,571
Bodent�l volt enged�lyem.
312
00:23:29,484 --> 00:23:31,023
De igaza van.
313
00:23:31,834 --> 00:23:35,764
- Legk�zelebb mag�hoz fordulok.
- Helyes.
314
00:23:35,794 --> 00:23:38,371
Mindketten tudjuk, mennyire �rdekli
Severide-ot a t�zvizsg�lat.
315
00:23:38,401 --> 00:23:40,636
B�rmit elv�llal, amire felk�ri,
316
00:23:40,666 --> 00:23:44,469
de am�g az 51-esn�l van,
�n is tudni akarok r�la.
317
00:23:44,499 --> 00:23:48,168
- Egy�rtelm�.
- K�sz�n�m!
318
00:23:48,198 --> 00:23:50,917
- M�g besz�l�nk, sz�zados.
- Rendben.
319
00:24:06,434 --> 00:24:08,269
V�rj csak, Mouch!
320
00:24:08,566 --> 00:24:11,523
Amat�r �r�k�nt meg kell mondjam,
321
00:24:11,553 --> 00:24:15,456
George t�rt�netei nem rosszak.
Akci� d�s, kalandos.
322
00:24:15,486 --> 00:24:20,461
Elk�lne egy csipetnyi romantika,
de �sszess�g�ben, baromi j� �r�s.
323
00:24:20,491 --> 00:24:23,159
Azt hiszem, megtal�ltam a n�t a k�pr�l.
324
00:24:23,189 --> 00:24:25,475
- Hogyan?
- Betettem a k�pkeres�be.
325
00:24:25,505 --> 00:24:28,454
Lett r� egy tal�lat,
amire r�kattintottam,
326
00:24:28,484 --> 00:24:31,864
�s tartozott hozz� egy
n�v �s egy telefonsz�m.
327
00:24:31,894 --> 00:24:34,997
- Var�zslat.
- Itt a sz�ma.
328
00:24:35,027 --> 00:24:38,180
A neve Evelyn Winbury.
New Yorkban lakik.
329
00:24:40,076 --> 00:24:43,832
K�sz�n�m, Ritter!
M�ris felh�vom.
330
00:24:43,862 --> 00:24:46,269
New Yorkban m�r elm�lt �jf�l, Mouch.
331
00:24:47,536 --> 00:24:49,490
Akkor viszont reggel ez lesz az els�.
332
00:24:49,520 --> 00:24:54,240
Am�gy is l�tnom kell hogy t�ri �t
a Hawk lap�t a CIA er�d�tm�ny�t.
333
00:26:01,375 --> 00:26:05,393
�dv! McHolland hadnagy vagyok
a Chicag�i T�zolt�s�gt�l.
334
00:26:05,423 --> 00:26:07,639
Evelyn Winburyt keresem.
335
00:26:10,863 --> 00:26:13,662
Fogadja �szinte r�szv�tem!
336
00:26:13,692 --> 00:26:15,925
Egy bar�tot pr�b�ltam megkeresni.
337
00:26:15,955 --> 00:26:19,025
Nem cseng ismer�sen
a George Thompson n�v?
338
00:26:21,786 --> 00:26:25,935
�rtem. Eln�z�st a zavar�s�rt!
339
00:26:29,099 --> 00:26:33,210
- Evelyn �gy egy �ve hunyt el.
- Ismerte egy�ltal�n George-ot?
340
00:26:33,240 --> 00:26:37,512
A fia nem, de zongoratan�r volt
rengeteg feln�tt tan�tv�nnyal.
341
00:26:37,542 --> 00:26:39,979
Szerinte George is az egyik�k lehetett.
342
00:26:42,286 --> 00:26:44,214
Sajn�lom, Mouch!
343
00:26:44,244 --> 00:26:46,248
Viszont azt tudnod kell,
344
00:26:46,278 --> 00:26:50,705
hogy te mindent megtett�l
George-�rt �s � h�l�s lenne.
345
00:26:52,034 --> 00:26:55,661
Magammal viszem.
Otthon �jra �tn�zem.
346
00:26:55,691 --> 00:26:57,538
Biztosan kihagytam valamit.
347
00:27:45,567 --> 00:27:47,447
Te nem Goyette hadnagy vagy.
348
00:27:49,109 --> 00:27:50,803
Az � neve �ll a tantervben.
349
00:27:50,833 --> 00:27:53,283
Van Meter megk�rt,
hogy ugorjak be p�rszor.
350
00:27:53,313 --> 00:27:55,329
Meg kellett volna n�znem
a hallgat�k n�vsor�t.
351
00:27:55,359 --> 00:27:58,767
- El�g felk�sz�ltnek t�nsz. - Nem is
tudtam, hogy t�zvizsg�lati �r�kra j�rsz.
352
00:27:58,797 --> 00:28:00,943
Persze, ak�r az �rarendemet
is �tk�ldhetn�m neked.
353
00:28:00,973 --> 00:28:02,466
Okostoj�s.
354
00:28:02,496 --> 00:28:04,599
Elkezdtem felvenni
minden �r�t, amit lehet.
355
00:28:04,629 --> 00:28:06,674
Gondoltam, ett�l jobb t�zolt� lehetek.
356
00:28:07,248 --> 00:28:08,743
Ne agg�dj!
357
00:28:08,773 --> 00:28:11,084
Nem akarok a Severide
csal�di �sv�nyre l�pni.
358
00:28:11,114 --> 00:28:17,103
- Nem agg�dom. - Rendben.
- �r�l�k, hogy l�tlak! Foglalj helyet!
359
00:28:17,163 --> 00:28:20,006
K�sz�lj a kem�ny tanul�sra!
Ilyet nem tan�tanak az akad�mi�n.
360
00:28:20,036 --> 00:28:22,014
Vettem.
361
00:28:26,869 --> 00:28:30,712
Novak kanap�j�t m�r tuti kisz�ll�tott�k,
�sszeszerelt�k �s m�r ki is pr�b�lta.
362
00:28:30,742 --> 00:28:35,225
- M�g vagy 50 ilyet kell csin�lnom.
- Seg�tek, ha ezzel v�geztem.
363
00:29:04,733 --> 00:29:08,881
- Ez meg mi volt?
- Csak m�s szemsz�gb�l l�ttam.
364
00:29:08,911 --> 00:29:11,438
- Kijav�tottad, amit �n csin�ltam.
- Nem, �n csak...
365
00:29:12,175 --> 00:29:15,670
- vagyis igen, egy centit ferde volt.
- Egy eg�sz centit? - Igen.
366
00:29:15,700 --> 00:29:19,892
�s eg�sz este az �r�letbe kergetett
volna, ha ferd�n maradt volna.
367
00:29:19,922 --> 00:29:21,676
Elhiszem.
368
00:29:21,706 --> 00:29:24,729
- Megmentetted a bulit.
- Nagyon sz�vesen!
369
00:29:27,756 --> 00:29:30,206
Idegt�p� �ssze�ll�tani
ezt a sok poharat.
370
00:29:30,236 --> 00:29:32,260
De a torony remek�l fog kin�zni.
371
00:29:36,939 --> 00:29:40,216
Sajn�lom, hogy Torival
nem m�k�dtek a dolgok!
372
00:29:40,246 --> 00:29:41,746
Igen, �n is.
373
00:29:43,119 --> 00:29:45,064
De szerintem boldogabb lesz odahaza.
374
00:29:46,165 --> 00:29:48,526
Gondolom, ez j�.
375
00:29:49,734 --> 00:29:51,234
Igen.
376
00:30:31,793 --> 00:30:33,487
Hol van a felszerel�s?
377
00:30:33,517 --> 00:30:35,588
Meggondoltam magam.
Nem teszem meg.
378
00:30:36,954 --> 00:30:39,972
- Akkor telefon�lok egyet...
- Tedd, amit kell!
379
00:30:40,002 --> 00:30:42,495
El� akarsz hozakodni egy 12
�vvel ezel�tti t�zesetr�l? Hajr�!
380
00:30:42,525 --> 00:30:44,765
Majd megl�tjuk, kinek hisznek.
381
00:30:47,792 --> 00:30:49,671
T�nyleg ezt akarod, Joe?
382
00:30:54,133 --> 00:30:55,727
Ugyan, Junior!
383
00:30:55,757 --> 00:30:59,643
Nem akarsz te visszaker�lni a sittre.
Egyszer�en felejts el engem!
384
00:30:59,673 --> 00:31:02,037
�rted? Ha most lel�psz,
egy sz�t se sz�lok senkinek.
385
00:31:02,067 --> 00:31:03,778
Te nem fogod, amit mondok.
386
00:31:03,808 --> 00:31:08,356
Ha nem szerzem vissza a p�nzem,
nem tudok gondoskodni a csal�domr�l.
387
00:31:09,379 --> 00:31:11,139
Bemegy�nk.
388
00:31:46,373 --> 00:31:49,346
- Z�rva vagyunk.
- A t�zolt�s�gt�l j�tt�nk.
389
00:31:49,376 --> 00:31:52,959
A t�mb m�sik oldal�n l�v� �p�tkez�sen
a brig�d elv�gott egy g�z f�vezet�ket.
390
00:31:52,989 --> 00:31:56,751
Be kell menn�nk megbizonyosodni,
hogy nincs g�zsziv�rg�s az �p�letben.
391
00:31:58,124 --> 00:32:00,200
�n nem l�tok t�zolt�kocsit.
392
00:32:00,648 --> 00:32:02,578
Lejjebb �ll az utc�n.
393
00:32:03,173 --> 00:32:04,888
Hol van a t�bbi t�zolt�?
394
00:32:05,566 --> 00:32:09,758
�k is kopogtatnak az ajt�kon
a t�mb �sszes �zlet�ben, ahogy mi.
395
00:32:09,788 --> 00:32:12,065
N�zze, uram, ez a maguk
biztons�ga �rdek�ben van.
396
00:32:12,095 --> 00:32:16,858
Vagy most beenged minket,
vagy rend�r�kkel j�v�nk vissza k�s�bb.
397
00:32:44,192 --> 00:32:46,247
Biztos, hogy g�zsziv�rg�s van?
398
00:32:46,934 --> 00:32:49,124
�n nem �rzek semmit.
399
00:32:49,154 --> 00:32:54,564
H�t igen, a f�ldg�znak nincs szaga,
am�g nem keveredik merkapt�nnal.
400
00:32:54,594 --> 00:32:58,742
Viszont egy ilyen hely ennyi fest�kkel
�s vegyszerekkel egyetlen szikr�t�l
401
00:32:58,772 --> 00:33:00,837
felrobbanhat egy eg�sz h�zt�mb.
402
00:33:05,200 --> 00:33:06,881
Mi van ott h�tul?
403
00:33:06,911 --> 00:33:10,064
Szerel�m�helyek, irod�k, mosd�k, ennyi.
404
00:33:15,159 --> 00:33:17,398
J�l van, n�zz�nk sz�t h�tul is!
405
00:33:39,139 --> 00:33:41,845
Na j�, keresd meg a p�nzt
�s h�zzunk innen a francba!
406
00:33:42,577 --> 00:33:45,072
- Hol van?
- Mi van? Nem itt van?
407
00:33:45,102 --> 00:33:49,367
Cyril azt mondta, itt van.
Biztosan elvitt�k. K�r�l kell n�zn�nk.
408
00:34:17,309 --> 00:34:20,108
Ez Moreno. Neki nem k�ne itt lennie.
409
00:34:20,138 --> 00:34:22,761
� fel fog ismerni. Nem l�that meg.
410
00:34:23,663 --> 00:34:25,983
Igen.
411
00:34:26,013 --> 00:34:27,743
A m�sik ajt�n megy�nk ki.
412
00:34:30,017 --> 00:34:31,517
Erre!
413
00:34:32,933 --> 00:34:36,193
Francba! Bel�lr�l van lelakatolva.
Kell egy kulcs.
414
00:34:38,393 --> 00:34:41,433
Akkor el�l megy�nk ki.
Ugyanott, ahol bej�tt�nk.
415
00:34:41,463 --> 00:34:43,305
Mozogj!
416
00:34:43,335 --> 00:34:44,835
Ne!
417
00:34:59,416 --> 00:35:00,916
V�rj!
418
00:35:01,636 --> 00:35:03,594
�tn�ztem a t�mb�t.
419
00:35:04,421 --> 00:35:06,511
Nincsenek m�s t�zolt�k.
420
00:35:11,690 --> 00:35:14,053
Akkor tuti nem n�zte meg alaposan.
421
00:35:14,083 --> 00:35:18,449
T�zv�delmileg nem megfelel�, hogy
a h�ts� ajt� bel�lr�l le van z�rva.
422
00:35:18,479 --> 00:35:21,017
Most hagyom a dolgot,
de hozz�k helyre a dolgot!
423
00:35:21,047 --> 00:35:24,070
- H�, ez Junior! Ez Junior!
- Ne, ne, ne!
424
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Moreno!
425
00:35:43,822 --> 00:35:47,376
Moreno. J�l vagy? Gyer�nk! Gyer�nk!
426
00:36:09,249 --> 00:36:12,570
Ugye nem haszn�lt�tok el
az �sszes habz�bort ehhez?
427
00:36:12,600 --> 00:36:14,250
Nem, ez egy s�rtorony.
428
00:36:15,081 --> 00:36:16,443
T�nyleg?
429
00:36:16,473 --> 00:36:19,694
Milinac Brewery.
Mouch szerint ez a kedvenced.
430
00:36:20,956 --> 00:36:22,456
Nagyon j�.
431
00:36:24,438 --> 00:36:26,366
Ez a s�rtorony igaz�n okos h�z�s volt.
432
00:36:27,228 --> 00:36:29,065
Csod�s lett az eg�sz hely.
433
00:36:29,095 --> 00:36:32,720
- Bocs, hogy ennyi ideig tartott
a kanap�m kisz�ll�t�sa! - Semmi gond.
434
00:36:32,750 --> 00:36:35,462
Tal�n majd beugrok megn�zni a buli ut�n.
435
00:36:35,492 --> 00:36:37,899
Befejezhetn�nk
a val�s�gshow maratonunkat.
436
00:36:37,929 --> 00:36:40,722
A t�v�m jelenleg nem m�k�dik,
437
00:36:40,752 --> 00:36:44,123
�gyhogy mi lenne,
ha n�lad tenn�nk?
438
00:36:44,153 --> 00:36:47,702
- Tudtam. - Mit?
- A kanap�dat nem ma sz�ll�tott�k ki.
439
00:36:47,732 --> 00:36:51,609
- Direkt hagyt�l magunkra minket
Carverrel. - Ok�, de �n csak...
440
00:36:51,639 --> 00:36:55,091
Csak arra gondoltam, hogy j� lenne,
ha jobban kij�nn�tek egym�ssal.
441
00:36:56,144 --> 00:36:59,819
- Haragszol r�m?
- Nem. Nem baj.
442
00:37:01,496 --> 00:37:04,520
- M�g j�l is sz�rakoztunk.
- H�la az �gnek!
443
00:37:06,763 --> 00:37:08,909
N�zd csak, ki j�tt el!
444
00:37:10,506 --> 00:37:13,790
Azta, els� alkalom
a Molly's-ban. B�tor.
445
00:37:13,792 --> 00:37:15,312
� egy �lharcos.
446
00:37:18,057 --> 00:37:19,818
Ok�. J�l van.
447
00:37:20,843 --> 00:37:24,756
- �dv, uraim!
- �dv, parancsnok!
448
00:37:24,786 --> 00:37:29,126
�gy hallottam, fix helyet tal�lt�l
a 20-asn�l �s remek munk�t v�gzel.
449
00:37:29,156 --> 00:37:30,829
Igen. Kialakult.
450
00:37:34,813 --> 00:37:37,178
Hozok egy �jabb k�rt.
451
00:37:41,873 --> 00:37:43,728
Hallottam, hogy Van Metern�l j�rt.
452
00:37:43,758 --> 00:37:48,167
Rem�lem, nem baj, hogy a t�zvizsg�latn�l
dolgozom, �s hogy az akad�mi�n tan�tok.
453
00:37:48,197 --> 00:37:52,612
Egy�ltal�n, am�g betartj�k a proced�r�t.
Csup�n a kommunik�ci�n m�lik.
454
00:37:55,421 --> 00:37:59,700
Csak hogy tudja, Severide,
maga fontos r�sze az 51-es vezet�s�nek,
455
00:37:59,730 --> 00:38:03,527
�s sz�m�tok mag�ra.
Ez�rt tudnom kell, hogy mellettem �ll.
456
00:38:04,256 --> 00:38:05,779
Igen.
457
00:38:07,259 --> 00:38:09,710
Sziasztok!
458
00:38:09,740 --> 00:38:11,930
Elk�st�l a saj�t bulidr�l.
459
00:38:11,960 --> 00:38:15,760
- Trudy nem j�n el?
- Nem hiszem. A mel�ban ragadt.
460
00:38:15,790 --> 00:38:18,591
Tal�lt�l m�g valamit George Thompsonr�l?
461
00:38:19,315 --> 00:38:24,209
Vannak pillanatok egy f�rfi �let�ben,
amikor el kell fogadnia a veres�get.
462
00:38:27,258 --> 00:38:29,361
Ezt egy nemnek veszem.
463
00:38:29,391 --> 00:38:33,408
- Viszont �gy l�tom, megb�k�lt�l vele.
- Igen.
464
00:38:33,438 --> 00:38:35,877
Miut�n �jra �tn�ztem azt a dobozt,
465
00:38:35,907 --> 00:38:38,848
r�j�ttem, hogy George
igen j� �letet �lt.
466
00:38:38,878 --> 00:38:41,808
Meg�rtam egy gy�szjelent�st,
hogy beker�lj�n az �js�gokba.
467
00:38:41,838 --> 00:38:45,899
Tal�n megl�tja valaki, aki
ismerte George-ot, vagy sem.
468
00:38:45,929 --> 00:38:47,655
Mit �rt�l r�la?
469
00:38:55,656 --> 00:39:01,154
"George Thompson csendes ember volt,
aki 35 �ven �t k�nyvelte a sz�mokat.
470
00:39:01,184 --> 00:39:03,678
Az �let�ben �s �r�saiban
471
00:39:03,708 --> 00:39:08,030
pedig �l�nk fant�zi�ja
�s egy kalandor sz�ve volt.
472
00:39:08,060 --> 00:39:11,120
El�g mer�sz volt ahhoz, hogy id�s
kor�ban zongoraleck�ket vegyen,
473
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
�s im�dott ennek a sz�p v�rosnak
a t�rt�nelm�r�l olvasni.
474
00:39:14,980 --> 00:39:19,134
Igaz chicag�i volt �lete v�g�ig."
475
00:39:22,205 --> 00:39:23,869
Tudom, el�g r�vid.
476
00:39:24,947 --> 00:39:27,093
Megcsin�ltad, Mouch.
477
00:39:27,123 --> 00:39:28,964
Micsod�t?
478
00:39:28,994 --> 00:39:33,493
Megtal�ltad, akit kerest�l.
479
00:39:33,804 --> 00:39:37,460
Te vagy az a szem�ly,
aki ismeri George Thompsont.
480
00:39:38,678 --> 00:39:42,136
�s most, akik elolvass�k ezt,
szint�n megismerik �t.
481
00:39:47,905 --> 00:39:50,100
- George-ra!
- George-ra!
482
00:40:35,430 --> 00:40:39,416
Ford�totta: Szaki & Pilot
facebook.com/pilotsubs
41027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof