Original subtitles

Az egyetlen szemtan�nk. Elszelelt. Semmi nyoma sehol.

A rakt�r, amit kinyitottak, r�sze egy folyamatban l�v�, bonyolult nyomoz�snak.

Tal�n nem vett�k �szre, de nek�nk is van egy folyamatban l�v� nyomoz�sunk.

Mit m�velnek azok a fakab�tok?

Az embere, Severide, nem �gy t�nik, hogy �t�rezn� a helyzetet, ahogy mi.

Bishop nem riad vissza az er�szakt�l, �s a szavai nem csup�n �res fenyeget�sek.

- Szerinted Carver rendben van? - Kiss� k�zd az elemekkel.

Nem lenne jobb egy olyan helyen dolgozni, ahol megbecs�lnek?

Ki k�rte, hogy ellen�rizd a munk�m?

Menj haza, Carver, �s ne is gyere vissza, am�g nem szedted �ssze magad!

Szia!

- J�l sz�rakozt�l az este? - Lel�pt�l, pont mikor kezdett beindulni a buli.

Lez�rtuk a t�rsalg�t, azt�n Jolene elvitt Mike Rend�rb�rj�ba.

Volt�l m�r ott? Gyakorlatilag sose z�r be.

V�rj! M�ris m�sz?

Igen, kor�n bent kell lennem. Mondtam az este.

- Kidd biztosan d�h�s m�g r�m, a m�ltkori�rt... - Kidd laz�thatna.

Bocsi �n...

�n csak... szar t�ged �gy l�tni.

Annyira stresszes vagy �s folyton kor�n lel�psz, kihagyod az �sszes m�k�t.

Rendbe kell hoznom a dolgokat a f�n�k�mmel, vagy rep�l�k.

Tal�lsz m�sik munk�t.

Folyton ezt mondod, de t�zolt� vagyok, T.

Eg�sz �letemben ez�rt k�zd�ttem.

Azta, bep�ccent�l.

N�zd, csak ki kell tal�lnom, hogyan hozzak jobban egyens�lyba mindent.

Nem k�nny�.

Nem tudod, hol van a sz�r�?

A t�lal� t�lak alatt.

Azta, eml�kszel, amikor m�g te volt�l az �j �s k�rdezgetted, hogy mi merre?

Alig.

Besz�lhetn�nk, mint f�n�k �s beosztott?

Igen. Mit szeretn�l?

Mathis bar�tom a Milwaukee-i T�zolt�s�gt�l,

mes�lt arr�l a "v�r�t�mleszt�s" programr�l, amit most kezdtek.

- Hallott�l r�la? - Fel�letesen.

A ment�s�kn�l lenne v�r a ment�aut�n, hogy tudjanak v�r�t�mleszt�st csin�lni.

�gy van. Ha nek�nk is lenne egy olyan programunk,

akkor megakad�lyozhatn�nk, hogy elv�rezzenek a helysz�nen.

- Rossz �tlet? - Nem.

Ez egy csod�s �tlet �s tetszik, hogy ennyire lelkes vagy miatta.

Csak az eff�le dolgok meghaladj�k a b�rkateg�ri�nkat.

De ha komolyan gondolod, akkor j�rj ut�na!

Der�tsd ki, mi kell hozz�, m�sok hogyan csin�lt�k,

�s tal�n Robinson el� vihetj�k.

Severide, � itt Vonn sz�zados a Bels� Ellen�rz�st�l.

Teh�t m�r egy �ve megfigyeli �s m�g- sincs el�g bizony�t�ka, hogy bevigye?

Bishop sz�zados nagyon j� a nyomai elt�ntet�s�ben �s a sz�lak elvarr�s�ban.

Mi a helyzet a szellem fegyverekkel, amit a rakt�rban tal�ltak?

Ha figyelte a rend�rs�get, maga pedig �t...

Mondtam, megb�zhat benne.

Tudtunk a fegyverekr�l.

- T�nt el bel�le? - Nem, tiszta rend�ri akci� volt.

De inf�nk van r�la, hogy Bishop v�delmi p�nzt szedett a k�sz�t�kt�l,

- �s mostan�ban nem fizettek. - Sz�val bossz�t �llt?

Volt Bishopnak h�zkutat�sija?

- Nincs felhatal... - Vonn sz�zados, akarja, hogy seg�ts�nk vagy sem?

Nem, Bishopnak nem volt h�zkutat�si enged�lye.

Minek h�zkutat�si, amikor felgy�jthatod a helyet

�s a t�zolt�s�g felt�ri helyetted a z�rakat?

- Tudja bizony�tani ezt? - M�g nem.

De van egy szemtan�nk, aki majdnem meghalt.

�s ha Bishopnak k�ze volt hozz�, elkaphatjuk gyilkoss�gi k�s�rlet�rt.

Ha maga szerint elkaphatjuk Bishopot gy�jtogat�s�rt...

Vissza kell menn�nk a helysz�nre, alaposabban k�r�ln�zni.

Egyet �rtek, de ne vonja be Van Metert vagy b�rkit a t�zvizsg�latt�l!

Ha Bishop azt hiszi, hogy le�lltunk, hagyjuk csak abban a hiszemben.

Ez maradjon k�zt�nk!

Mikor lesz a hadnagyi vizsga, Mouch?

Kevesebb mint egy h�t m�lva �s a v�rnyom�som folyamatosan n�.

Nem lesz semmi gond. H�napok �ta tanulsz.

Igen, f�leg mert sose voltam j� a vizsg�z�sban.

Csak a "Mindent vagy semmit!" zen�j�t hallom �jra meg �jra,

f�lek, hogy nem v�gzek id�ben.

De vannak gyakorl� tesztjeim, �s a terv m�ra az id�re �r�s.

- Sz�lj, ha kell seg�ts�g! - Nincs b�ta-blokkol�d, ugye?

A sz�vem olyan, mintha maratont futna n�lk�lem.

Hagyd csak! Majd iszok m�g egy kis k�v�t.

Az mindig megnyugtat.

Hadnagy?

Csak azt akarom mondani, tudom,

hogy a szavaim el�gg� �resek voltak mostan�ban,

de �r�l�k, hogy itt lehetek, �s ezt meg akarom mutatni.

Aj�nlom is!

81-es m�szaki kocsi, 61-es esetkocsi, t�meges karambol.

- Menj�nk! - D�li Archer 630.

- Ez egy kis koccan�snak t�nik. - Igen.

- Ellen�rizz�k, hogy senki nem s�r�lt meg! - �rtettem.

- Carver, tereld h�tra az embereket a r�mp�t�l! - M�ris.

Hadnagy? A rend�rs�g most parkolt le a j�rm� mellett.

J�. T�j�koztatom �ket. Biztos�ts�tok a k�rzetet!

- N�zz�tek meg, a ment�s�knek kell-e seg�ts�g! - Rendben.

Stella Kidd hadnagy.

- Ismerj�k egym�st? - A h�rneve megel�zi mag�t.

Bishop sz�zados vagyok.

El�g gyorsan ki�rtek.

R�gvest ut�nunk.

A k�zelben voltunk.

Nem kell lez�rnia a lehajt�t...

H�t ez nagy megk�nnyebb�l�s! A forgalom elterel�s el�g neh�zkes.

Mintha mi lenn�nk a rosszfi�k, �rti?

- Vissza kell mennem a helysz�nre. - Term�szetesen!

Adja �t k�sz�netemet a f�rj�nek!

Nagy seg�ts�g volt a nyomoz�sunkban.

13x07 - �rinthetetlen Ford�totta: Szaki & Pilot

J�rt itt valaki az�ta, hogy elment�nk?

Nem, �s van egy csom� d�h�s �gyf�l, aki meg akarja n�zni a holmijait,

de a biztos�t�nak le kell fot�znia el�sz�r.

- A rend�rs�g visszaj�tt? - Nem.

Mi volt itt?

Majd �rtes�tem, ha sz�ks�g�nk van valamire.

Micsoda rumli!

Ott van a h�sug�rz�, b�r nem az okozta a t�zet.

K�v�lr�l olvadt meg.

Teh�t a t�z b�rmelyik rakt�rban kezd�dhetett.

Nem tal�ltunk kataliz�tort, pedig sok gy�l�kony anyag van.

Kartondobozok, �gynem�, fest�kkel teli rakt�r.

Az ott a hi�nyz� bizony�t�k helye.

Bishop �gyelt r�, hogy ne tal�ljuk meg, b�rmi is volt.

Igen, eddig bej�tt neki.

Nem csoda, hogy �rint- hetetlennek hiszi mag�t.

Ismerem a fajt�j�t. Ismertem egyet Miamiban is.

Nem �rinthetetlennek �rzik magukat val�j�ban.

Hanem az �let�ket szentelik a munk�nak, �s �gy �rzik, ez�rt j�r nekik valami.

Hendricks parancsnokr�l besz�l?

Az ilyenek sok k�rt okoznak. Sok embert b�ntanak.

Kidd az. Mi a helyzet?

Bishop itt j�rt a riaszt�sunkn�l.

- Mi? Mit mondott? - Nem sokat.

Azt �zente, hogy k�sz�ni a seg�ts�gedet a nyomoz�s�ban.

- Szerinted k�vetett titeket? - Lehets�ges.

A baleset a sztr�d�n volt, sz�val lehetett v�letlen is.

Nem tudom.

- J�l vagy? - Igen.

Nem tudom. Csak sz�lni akartam.

De majd tal�lkozunk a laktany�ban.

Ok�, j�l hangzik.

Tal�lja ki, kivel tal�lkozott Kidd az el�bb!

Szeretn�d olyannak a tan�cs�t, akinek tavaly majdnem meglett a vizsga?

Nem tudom, a "majdnem meglett" szak�rt�v� tesz-e, de hogyne.

- Nyitott vagyok b�rmire. - Ok�, ok�. Na sz�val...

Ismered Murph-�t?

- Feln�tt k�pz�st tart az akad�mi�n. - Igen.

�ltal�ban, 50 doll�rt k�r ez�rt, de �n ingyen �tadom neked.

Murph eladta neked a v�laszokat?

Hogy mi? Dehogy.

Egy �r�s kurzust tart, hogy felk�sz�tsen,

de semmi k�ze az eg�szhez.

Nem Murph Herbaworld�zik mell�kesben?

Akarod, hogy megosszam veled vagy nem?

Egy �ra?

Adj 10 percet! Ha nem j�n be, befejezz�k.

Mit vesz�thetsz?

J�, remek!

Bocsi, bocsi, tudom, hogy cs�nya dolog r�d hagyni a felt�lt�st,

de az �gi lovagos sr�c csom� inf�t adott a v�r�t�mleszt�ses programr�l.

Tudtad, hogy �vek �ta van a ment�helikoptereiken?

Nem lep meg. Minden j� cuccot els�nek megkapnak.

Szerinte krimin�lis, hogy nek�nk m�g nincs a ment�inken.

Emailben elk�ldi majd az inf�kat,

rengeteg adatot, �s az �sszes tr�ninget, amit el kellett v�gezni�k,

hogy be tudjam adni a javaslatomat Robinsonnak.

- Te t�nyleg komolyan gondolod. - M�g sz�p, hogy komolyan gondolom.

Ok�.

�gy n�z ki, a t�z ugrott p�r rakt�rat, V alakban terjedt.

Megvan, hogy hol �t�tt ki?

Nincs, az eg�sz koromfoltos.

Egy dolog felt�nt ugyanakkor.

Szenesed�s itt. Maga szerint mi lehet ez?

B�rmi is, nem tiszta �g�s.

Nem l�tok szell�z�t ezen az oldalon.

�gy ugrott �t.

Par�zs j�tt �t.

A fegyverek nem a szomsz�dban voltak?

Igen, de az a rakt�r csak h�k�rosod�st szenvedett.

Ez csak furn�rlemez. A t�bbi fal hull�mlemez.

Ez el�gett volna.

Vigy�zzon!

Bishopnak kellettek a fegyverek, hogy rajta�thessen.

- Nem hagyhatta, hogy el�gjenek. - �s letakarta a szell�z�t furn�rral?

Valamivel kezelnie kellett, hogy t�z�ll� legyen.

Szerintem egy 23 literes kanna t�zolt�szer lehetett, maga szerint?

Bishop elcseszte, itt felejtette, vissza kellett j�nnie �rte.

Nem olyannak t�nt, mint aki hib�zik.

Lehet, hogy p�nikba esett. A t�z furcsa dolgokat hoz ki az emberb�l.

Vagy volt egy embere.

A tag, akit megmentett, val�j�ban nem itt �lt.

Bishopnak dolgozik.

- Azt mondj�k, hogy nem Bishop k�vette el? - � �ll m�g�tte.

Csak volt egy embere, aki meggy�jtotta a gyuf�t.

Bizony�tanunk kell, hogy � volt, k�l�nben id�pocs�kol�s az eg�sz.

Hozza be a tagot, akit kimentett�nk a t�zb�l! Tal�n besz�lni fog.

Elhozta a fot�kat, amit k�rt�nk?

Ezek a Bishop megfigyel�se k�zben k�sz�ltek. Az �sszes kapcsolata.

Eml�kszem az arc�ra.

A f�n�k�m azt akarja, hogy l�pjek tov�bb.

Szerinte a gy�jtogat�st szinte lehetetlen bizony�tani.

Sz�m�ra nem.

Ha ez a cs�ves gyan�s�tott volt, mi�rt nem adta �t a rend�rs�gnek?

Sebes�ltnek adta ki mag�t �s lel�pett a k�rh�zb�l.

- Nem volt okunk azt hinni... - Itt is van! � Ryan.

- Nem az a neve. - Ezt a nevet adta meg nek�nk.

� Bishop egyik inform�tora, Devin Staples.

Egy spicli?

�gy m�r �rthet�. Bishop m�r a kez�ben tartja.

Nem lehet t�l neh�z megtal�lni. Tudunk r�la mindent.

Besz�lni akarok vele.

J�. A gy�jtogat�s nem a szakter�letem.

�s meg kell gy�zn�nk, hogy visszaker�lhet a b�rt�nbe,

ha r� akarjuk venni, hogy besz�ljen. Majd jelentkezem.

Szuper! Csin�lj m�g h�rmat!

Kett�.

Egy.

Nagyszer�! Most 50 terpeszugr�s egyb�l, mehet?

- Nincs pihen�s! - Bocs, Joe, de mikor kezd�dik a val�di lecke?

- Ez a lecke, Mouch. - Nem, ez kardi�.

�s a munk�nk fizikailag �s ment�lisan ig�nybe vesz.

Tudod mit?

Az agy �s a test kapcsolatban �llnak.

Herbaworld�t akarsz eladni nekem?

Nem, Mouch.

A l�nyeg az, hogy az egyik edz�s�vel er�s�dik a m�sik.

H�t, egy kicsit t�l k�s� ehhez. A teszt p�r nap m�lva lesz.

De jobban �rzed magad, igaz?

Nem vagy olyan stresszes most, hogy elt�lt az endorfin.

Csak annyit �rzek, mintha elt�rt volna az egyik csigoly�m,

�s csupa izzadt vagyok, ami miatt le kell tusolnom.

Mouch, k�rlek, ne m�r!

Csak adj m�g t�z percet! �g�rem, seg�t!

Az m�g t�z perc elpocs�kolt �rt�kes tanul�si id� lenne.

Teh�t valaki neve a telefonodban most m�r kapcsolati m�rf�ldk�?

�, hogyne! Dwayne "Szexi zsaru" volt az eny�mben m�g egy h�napja.

Igen.

- Sziasztok! - Szia! - Hoztam nektek eb�det. - Azta!

A Soul & Smoke-b�l? Nem l�tezik!

A f�n�k�m szerint ez a legjobb Texas st�lus� szegyh�s Chicag�ban.

- K�sz, Tori! - Stipistopi az �gett v�gekre!

Nem tudtam, hogy beugrasz.

Meg akartalak lepni.

Gondoltam, mindig j�l j�n egy kis kaja.

Tudom, milyen kem�nyen mel�ztok.

F�leg ez itt.

Jut eszembe, bocs�nat, hogy kir�ncig�ltam a Molly's-b�l

Violet sz�linapj�n. �sszekaptunk.

- Tori. - De m�r minden rendben.

Csak dolgozni kellett a kapcsolatunkon.

K�sz�nj�k az �telt!

�gy �rzem, mi is egy olyan p�r vagyunk, �rted?

Semmi se langyos n�lunk. Vagy veszeksz�nk vagy...

Igen, azt hiszem �rti, T.

Hasonl�t �rzek n�latok is Severide-dal, igazam van?

Nem eg�szen.

Ezek a sr�cok... egyszer hozol nekik kaj�t, �r�k bar�taid lesznek.

- Azta! - Gyere, kik�s�rlek!

Viszl�t, Tori! K�sz�net m�g egyszer az �tel�rt!

Nincs mit!

Annyira j�!

Mi az?

Ugye tudod, hogy ez az eg�sz az�rt volt, hogy egy�tt eb�delj�nk?

Meg kellett volna k�rdezned el�bb.

M�gis mi bajod van?

Nekem? Mi volt az el�bbi?

Kidd nem a bar�tn�d. A felettesem.

Tal�n befejezhetn�d a piedesztr�lra emel�s�t,

- �s hagyd, hogy megismerjen engem! - Ez...

Amikor dolgozom, a munk�ra kell koncentr�lnom.

H�l�s vagyok az�rt, amit tett�l,

de nem engedhetem meg, hogy eltereld a figyelmem.

Ne haragudj!

Tudod, ez vicces, mert mind csevegtetek, amikor bel�ptem.

Ez az a fontos munka, amire koncentr�lnod kell?

- Neh�z megmagyar�zni valakinek, aki nem t�zolt�. - Ja, ne f�radj!

Szia! Megyek. Most sz�ltak, hogy bevitt�k Bishop inform�tor�t.

Nagyszer�! Rem�lj�k, � tudja, hol vannak a hull�k eltemetve.

J�l vagy?

Jobban fogom �rezni magam, ha Bishop ellen v�dat emelnek.

- Pascal is veled megy? - Igen, z�ld utat kaptunk.

Ti ketten el�gg� �sszen�ttetek az elm�lt p�r napban.

Csak meg akarjuk oldani az �gyet. �s � t�nylegesen t�mogat benne.

Sok szerencs�t!

Majd h�vlak.

K�szi, f�ni!

Hogy haladsz? Van b�rmi fejlem�ny?

Van r�la fogalmad, mennyibe ker�l egy ilyen program beind�t�sa?

Minden ment�t fel kell szerelni h�t�vel,

folyad�kmeleg�t�vel, eldobhat� l�gz�k�r�kkel.

Ez ment�nk�nt 6 ezer doll�r, �s ebben m�g nincs benne a k�pz�si k�lts�g

vagy a konkr�t v�rk�sz�tm�ny �ra.

Ha m�s r�szlegek haszn�lhatj�k, akkor mi mi�rt ne tehetn�nk?

Ok�, de �k is �gy kezdt�k, hogy egy l�farkas l�ny �lmodott egy nagyot?

Egy l�farkas, nuncsakus, whiskyt vedel� l�ny.

Nem, de val�sz�n�leg ez�rt nem val�sult m�g meg.

Ja. A naplop�k.

Mi az?

Flynn nagyb�tyja most hunyt el, �s el akar h�vni mag�val a temet�sre,

a holnapi m�szak ut�n lesz.

Temet�si randi. Azta, nagy l�p�s!

- Ugye? - � t�nyleg kiter�ti el�tted a lapjait.

Elj�n ide, hogy szem�lyesen k�z�lje, mennyire kedvel t�ged,

most pedig megh�v egy bens�s�ges csal�di esem�nyre?

Tudom.

Mik�zben �n m�g semmilyen k�rty�mat nem j�tszottam ki.

Igen.

Mi a helyzet ezzel? Remek fick�nak t�nik.

Nem tudom. �n csak...

Fogalmam sincs, hol kezdjem a k�rty�immal.

�rj be nekem egy h�rmast a legut�bbi lyukhoz, ja �s mellesleg, v�gign�ztem,

ahogy a legut�bbi bar�tom meghal a szemem l�tt�ra.

Ok�, �rtem.

Biztosan meglesz a j� pillanat.

Honnan szerezte a t�zolt�szert?

Csup�n n�h�ny helyen �rulnak ekkora mennyis�get.

Nem lehet t�l neh�z lenyomozni egy ilyen v�s�rl�st.

Ugye nem bankk�rty�t haszn�lt?

�n ezekr�l semmit sem tudok.

�n csak aludtam ott. M�r mondtam.

Igen, de azt is mondta, hogy tal�n a f�t�test okozhatta a t�zet.

Igen, be is volt kapcsolva.

Nem tudom, tal�n felborult.

A t�z nyomokat hagy, Devin.

�s kisz�m�thatatlan.

Ott t�rolta a fegyvereket, de honnan tudhatta volna,

hogy egy m�sik rakt�rban annyi fest�k van?

�gy felrobbant, mint egy bomba.

Ez�rt megijedt �s elrohant, majd elt�vedt a nagy f�stben.

Nem �n tettem.

Egyed�l maga volt az �p�letben. M�s nem tehette.

Azt hiszi, Bishop annyiban hagyja, hogy elcseszte �s otthagyta a bizony�t�kot?

Azt hiszi, nem fogja megkeresni mag�t?

N�zzen r�m!

Tudjuk, hogy nem a maga �tlete volt.

Csak mondja el, mire vette r� Bishop!

- Van b�rmij�k, amivel itt tarthatnak? - �k mentett�k meg az �let�t.

Az a legkevesebb, hogy v�laszol a k�rd�seikre.

De nem vagyok letart�ztatva.

Vagyis elmehetek, igaz?

Igen, akkor megy el, amikor akar.

Maguk szerint egyenesen Bishophoz rohan?

Elmondja neki, hogy m�g mindig nyomozunk?

Es�lytelen. L�tta az arc�t.

Tudja, hogy elcseszte, �s Bishop tal�n meg�li �t.

�s oda az egyetlen szemtan�nk.

- H�t itt vagy! - Mi �js�g?

A javaslatomon dolgozom Robinson fel�,

�s azt rem�ltem, hogy majd �tn�zed te is, ha v�geztem,

- hogy kik�rjem a vezet� ment�s v�lem�nyed. - Persze, amint k�sz vagy.

De ne k�nt�rfalazz! Brut�lis �szintes�get v�rok.

Sajnos m�shogy nem is tudn�k.

- J�l van. - Azta, d�g�s vagy!

- T�nyleg? Ok�. - Bizony �m! Gyilkos leszel azon a temet�sen.

Komolyan mondom. Elk�peszt�en gy�ny�r� vagy.

Na j�, mennem kell. M�r �gy is k�s�sben vagyok.

Mutasd meg nekik, csajszi!

Eddig fogalmam sem volt a texas barbecue-r�l.

Elk�peszt�.

A f�st�s �zt�l van. Lass� t�z�n kell s�tni.

Remek�l be lehet csemp�szni Chicag�ba az otthoni hangulatot.

Mintha el sem j�tt�l volna Austinb�l.

Ja, azt hiszem, ez igaz.

Megtan�talak a f�st�l�sre, ha cser�lsz velem fekv�helyet.

Hogy Capp mell� ker�ljek, az 51-es leghangosabban alv�ja mell�?

- Nem emberi hangokat ad ki. - Tudom. - M�gis milyen hangok ezek?

Jobb lesz, ha l�tom majd a t�k�rk�pemet azokon a fejsz�ken!

- K�szi! Im�dom a mim�za kokt�lt. - �n nem f�zn�k nagy rem�nyeket hozz�.

Val�sz�n�leg csak habz�bor �s porb�l k�sz�lt narancsl�.

Nem vagyok sznob.

Az a h�lgy bokaperecet visel?

Igen, � Renatta n�nik�m.

Nemr�g kapt�k harmadszorra ittas vezet�sen Cook megy�ben.

Igen illusztris t�rsas�g- hoz van szerencs�d.

Remek a kiszolg�l�s.

Ami ironikus, mert Bing b�csik�m nem volt a legkedvesebb ember.

Val�sz�n�leg mogorva k�ppel halt is meg.

Ha m�r itt tartunk, a volt bar�tom a szemem l�tt�ra halt meg egy riaszt�skor.

- J�zusom! Nagyon sajn�lom! - Semmi gond. M�r eltelt egy kis id�.

M�r szerettem volna elmondani.

Csak nem tudtam, hogyan tegyem.

De azt hiszem, siker�lt.

�r�l�k, hogy elmondtad. Ez nagy dolog.

�s abszol�t meg�rtem, ha nem akarod elkapkodni a dolgokat.

- �n szeretem laz�n venni a dolgokat... - T�nyleg?

N�lad egy temet�sre val� megh�v�s egy laza randinak sz�m�t?

Igaz, val�ban,

de mostant�l �gy lehet, ha te is ezt szeretn�d.

Ha itt v�gezt�nk, nincs kedved felj�nni hozz�m?

Menj�nk!

- Ok�, j�l van. - Rendben.

Jaj, de j�! Mindj�rt k�szen van.

Kipr�b�lok valami �jat.

Carbonara g�r�g joghurttal.

Tudom, nem lesz olyan j�, mint a citromos t�szt�d,

�s ha katasztr�fa lesz, ak�r rendelhet�nk is.

- Mikor �rt�l haza? - Nem tudom, �gy egy �r�ja?

Ja, valaki azt hozta neked.

Nem megyek sehov�, am�g el nem mondod, mi az Isten folyik itt.

Csak menj el p�r napra a h�godhoz!

Mi�rt? Mi volt a bor�t�kban?

�jra a Miami lemez. Ez�ttal kit d�h�tett�l fel?

�n csak t�ged akarlak megv�deni. Nem �n vagyok a rosszfi�.

Sosem te vagy.

- Elj�tt az otthonomba. - Biztos, hogy Bishop volt?

Az egyik riaszt�sn�l besz�lt a feles�gemmel is.

Megpr�b�l megf�leml�teni, hogy tudassa, b�rmikor el�rheti a csal�djainkat.

Ahogy kor�bban maga mondta, nem riad vissza az er�szakt�l.

Nyomk�vet�t tett�nk az inform�tor�ra.

Ha Bishop ut�na megy, ahogy mondt�k...

- Csalik�nt haszn�lj�k? - Haszn�ljuk, amink van,

az inf�kat a ken�p�nzekr�l, fegyverekr�l, import szivarokr�l.

- Szerezzen v�gz�st ellene �s hozzuk be m�g ma! - Semmire se menn�nk vele.

- Ugyan, biztosan van valami konkr�t dolog ellene! - Mint mondtam, igen okos.

�gy elfedi a nyomait, hogy nem tehet�nk semmit...

eldobhat� mobilok, k�szp�nz, ilyesmi.

�s l�tt�k az inform�tor�t. Senki nem fog besz�lni. Mind rettegnek t�le.

Bishopnak k�ne rettegnie t�l�nk.

- Stabil �gyet kell fel�p�ten�nk. - �s az meddig fog tartani?

Am�g nem tal�lunk valami k�zzel foghat�t.

- Sz�p napot! - K�sz�n�m!

- H�t itt vagy. - Lek�stem a takarod�t?

Nem.

Csak l�tni akartalak m�g m�szak el�tt.

Ha egy�tt akart�l lenni velem, tegnap este is �tj�hett�l volna.

�n h�vtalak, eml�kszel?

M�g azok ut�n is, hogy kir�gt�l a laktany�b�l.

Tudom. Sajn�lom!

Az van...

hogy t�ls�gosan r�d t�maszkodtam.

Szeretem, ha r�m t�maszkodsz.

A padl�n voltam, amikor felkarolt�l m�g otthon.

Egym�st karoltuk fel.

Mi ilyenek vagyunk.

Igen, ez mindig is �gy volt.

Val�sz�n�leg a gimit sem v�geztem volna el n�lk�led.

Szint�n.

Sam,

mi ketten, j�k vagyunk egy�tt.

Tudom, hogy te is �gy �rzed.

Igen.

J� �rz�s, mert olyan, mintha otthon lenn�k.

De tal�n ez m�gsem annyira j� dolog.

Az otthonunk s�t�t, elcseszett hely volt.

Jelenleg az egyetlen elcseszett dolog, hogy a laktanya k�r�l forog az �leted,

�s hogy folyton ki akarsz hagyni bel�le.

Ne menj be ma dolgozni!

Legy�l velem!

Nem lehet.

Honnan tudtam, hogy ezt fogod mondani?

- M�szak ut�n j�v�k. - Rendben.

- Elolvastad? - Ez t�m�r. - T�m�r?

- Ez nem hangzik j�l. - �gy �rtem, vel�s.

- M�rmint csod�s. - A t�m�r nem ezt jelenti.

Fogadd el a dics�retet!

Fogalmam sincs, hogyan csin�ltad mindezt k�t nap alatt.

Csak �gy, hogy minden m�sodpercet erre ford�tottam.

Nyilv�nval�, hogy ez sokat jelent neked.

Ler� minden oldalr�l.

Most m�r csak fel kell kelten�nk vele Robinson parancsnok figyelm�t is.

- Van b�rmi �tleted? - Nagyot kell sz�l- nia, amit nem hagyhat figyelmen k�v�l.

Mondjuk, hogy van p�r �tletem.

Mouch!

Tudod, mit tal�ltam a vizsg�ddal kapcsolatban?

Hadd szak�tsalak m�ris f�lbe! Nem k�rek t�bb tan�csot.

M�g mindig a r�gim�di m�dszereid hat�s�t szenvedem...

a magol�s �s a kudarct�l val� b�n�t� f�lelem mellett.

Semmi ilyesmi. �rdekes adat...

mivel tavaly felemelt�k a nyugd�jkorhat�rt,

te leszel a legid�sebb t�zolt�, aki leteszi a hadnagyi vizsg�t.

- T�nyleg? - Ja. H�t nem men�?

�j vizekre evezel.

Mint egy �tt�r�.

Szia, nem l�ttad a parancsnokot?

Leadn�m neki a jelent�semet.

Nem, de val�sz�n�leg ugyanezt csin�lja,

valami terhel� dolgot keres Bishop ellen.

Mik ezek?

Olyan t�zolt�s�gi riaszt�sok, ahol felmer�lt Bishop neve.

Nem meglep�, de itt egy �jabb megol- datlan gy�jtogat�si �gy a nev�vel.

81-es m�szaki kocsi, 3-as brig�d, 61-es esetkocsi.

Gar�zst�z. Nyugati Concord 5377.

Kigyulladt a kocsim!

M�szakiak, hozz�tok a porolt�kat! Fecskend�, hozzatok egy t�ml�t!

Nem lehetne innen eloltani? M�gis h�ny embernek kell bemennie?

- N�la mi�rt van fejsze? - �lljon f�lre az �tb�l!

- Ez az �n h�zam! - Menjen innen!

Mozg�s!

- Mehet? - Igen.

J�l van, 51-es, szabad az �t!

- Fecskend�, �ztassuk el! - Vettem.

J�l van. Megvagyunk.

Na j�, kifel�! V�geztek. Most m�r t�z �s v�zk�rom is lett.

�csi, �csi!

Nyugodjon meg! Nem biztons�gos odabent.

Severide hadnagy, besz�ln�nk kell.

Ne �rjen hozz�! Az rend�rs�gi �gy!

F�kezze mag�t!

3-as brig�d a k�zpontnak. Rend�ri biztos�t�st k�r�nk a helysz�nre.

Vettem, 3-as brig�d. Az egys�gek �ton vannak.

Honnan tudta, hogy nem a saj�t gy�jtem�nye?

Legal�bb 50 ezer doll�rnyi �rt�k� kubai szivar volt ott.

Most m�r az alapos gyan�val �tkutathatj�k a h�z�t.

Vajon mi m�st rejtegethet m�g?

Ugye ez nem lehet v�letlen?

Hogy �rti?

Ugyanaz a m�dszer, mint a rakt�rn�l.

Felgy�jtott�k, hogy mi felt�rj�k a z�rakat.

Mit gondol, az inform�tora tette, hogy megakad�lyozza, hogy ut�na menjen?

Elk�pzelhet�.

Felh�vom Vonnt, hogy be tudja-e hozatni �jra az inform�tort.

Ne f�zz�n hozz� nagy rem�nyt!

Ha az inform�tor tette, m�r biztosan olajra l�pett.

Legal�bbis �gy tenn� a legjobban.

Maradsz m�g?

Gondoltam, a parancsnoknak sz�ks�ge le- het seg�ts�gre a rengeteg pap�rmunk�val.

�n hazamegyek �s kialszom magam, ami sokkal jobban fog menni,

most hogy Bishop m�r nincs odakint.

- Nagyon sz�p munka. - K�sz�n�m!

De ne maradj t�l sok�ig,

a t�rsad, Pascal egyed�l is boldogul a pap�rmunk�val.

Csak hogy tudd.

Hell�, T?

Szia!

Azt hittem, otthon maradsz tanulni.

T�nyleg �n akarok lenni a t�zolt�s�g legid�sebb hadnagya?

Ugyan m�r, Mouch!

Ezt hagyom h�tra 40 �vnyi szolg�lat ut�n?

- F�lig kanap�, f�lig ember? - Azt hittem, ezen m�r t�l vagyunk.

Te is tudod, hogy a teszt eredm�nye alapj�n rangsorolnak, ami azt jelenti,

hogy kit�n�re kell �rnom, hogy valaha hadnagyk�nt elhelyezzenek valahov�.

�s m�g ha ez meg is t�rt�nne,

ki akarn�, hogy egy 60 �ves �jonc hadnagy

vezesse �ket a csat�ba? �n tudom, hogy nem.

- H�! - Tudod, mi a vicces?

Herrmannt csesztettem a k�telyei miatt, de ha magamr�l van sz�...

Tal�n van, akinek az a v�gzete, hogy rangot szerezzen,

�s van, akinek nem.

Tudom, hogy nem k�rsz a tan�csaimb�l, de ebben most t�vedsz.

Remek hadnagy lesz bel�led, pontosan az�rt, amit most mondt�l.

40 �v szolg�lat, egy �letre sz�l� tapasztalat.

�s ugyanezen okb�l hib�tlanra fogod �rni azt a tesztet.

Megvannak a v�laszaid itt �s itt.

Sz�p munka, Novak. Feladtad a leck�t a feh�ringeseknek.

Violet �tlete volt, hogy szem�lyesen az az �gi lovagos fick� adja �t

a javaslatot Robinson parancsnoknak a rep�l�s egyenruh�j�ban.

- Aha. - Durva. �s hogyan tov�bb?

Robinson m�ris beleegyezett, hogy Novak prezent�ci�t tartson

a t�zolt�s�g logisztikai �s t�mogat� vezet�s�ge el�tt.

Ja, de m�g fogalmam sincs, hogyan fogok �gy el�j�k �llni, hogy ne h�nyjak.

Ne k�pzeld el �ket als�gaty�ban!

Egyszer megpr�b�ltam egy b�r�s�gon. Pokoli �llapotba ker�ltem.

J� tudni.

Remek �tlet volt elh�vni �t a Molly's-ba.

Darren vagyok.

Sz�val te vagy Ritter. M�r sokat hallottam r�lad.

T�nyleg? Ez fura.

�n m�g semmit sem hallottam r�lad egyetlen m�szakban sem.

Na � Ritter.

�rvendek a szerencs�nek!

Kinyitott�k m�r a Bishop szekr�ny�ben l�v� sz�fet?

F�lmilli� doll�r k�szp�nz �s egy Rolex kollekci�.

Sok szerencs�t a kimagyar�z�s�hoz!

�gy l�tom, j�l j�nne egy kis pihen�. Szivarozik?

T�z �vig �ltem Miamiban. Mit gondol?

B�r nem kubaiak, de van p�r szivarom a szekr�nyemben, ami nem olyan rossz.

Besz�ltem Vonn-nal Bishop inform�tor�r�l.

Bevitt�k m�r?

Nem.

M�g rajta van a nyomk�vet�.

Kider�lt, hogy nem is j�rt Bishop h�z�nak k�zel�ben.

Azon gondolkoztam...

mekkora az es�lye, hogy t�z �t ki Bishop kocsij�nak motorter�ben,

pontosan akkor �s ott, ahol sz�ks�g�nk volt r�?

El�g kev�s.

Az a l�nyeg, hogy t�bb� nem fog a csal�djainkkal cseszekedni.

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs