Original subtitles

Desde que ele substituiu Mouch,

sabia que no Caminh�o era onde Ritter queria estar.

Se voc� me aceitar.

Herrmann!

O que vai fazer com o Carro-pipa?

Tamb�m tive uma ideia para isso.

Amigos?

Sei que ainda tem sentimentos pelo Sam,

mas mandar mensagens para ele � meia-noite,

n�o achei nada legal.

Sei que � dif�cil pra um cara dur�o como voc� admitir,

mas acho que precisa de mim, Sam.

E eu preciso de voc�.

Preciso tomar banho e sair daqui r�pido.

Vou te preparar um espresso.

Sinto que minha cabe�a vai explodir.

Como vou aguentar esse turno?

- S� precisa de um incentivo. - Dormir.

Podemos dormir quando estivermos mortos.

Tenho uma coisa melhor.

- � mesmo? - Sim.

Que tal um pouco do Texas em Chicago?

Comprei ingressos para ver o Tripp no Vic.

Eles voltaram?

Podemos tomar algumas cervejas,

cantar com todo o cora��o,

esquecer o resto do mundo.

- O que voc� acha? - Gostei.

Demorei 45 minutos para me arrumar,

e nem conseguimos sair pela porta.

Ainda assim chegar�amos cedo.

Pascal gosta quando os tenentes dele chegam cedo.

Me convenci a n�o sair.

- Bom dia. - Bom dia.

Parece que peguei o �ltimo.

O que vai fazer depois do turno?

� o anivers�rio da Violet

e vamos comemorar no Molly's.

S� n�o sabia se tinha ouvido.

N�o, sem press�o.

Mas, ser� divertido.

Obrigado pelo convite. Vou ver com minha esposa.

J� � a segunda vez que te vejo sozinha com Pascal.

- E da�? - Da� que estou com ci�mes.

Parece que todos por aqui

ficaram cara a cara com o novo chefe, menos eu.

Cada vez que tento, sou interrompido.

Ele sabe que voc� � um bom bombeiro.

N�o � sobre isso.

Gostaria de ter um pouco de afinidade com o cara.

Afinidade?

Vou fazer isso hoje.

E tenho o quebra-gelo perfeito.

- Preparada? - Sim.

N�s dois somos gafanhotos.

- Como �? - Esse era o nosso mascote.

Pascal e eu estudamos na mesma escola prim�ria.

� perfeito, n�?

Olha, Ritter, digo isso com amor...

- � p�ssimo. - �...

Herrmann, sua nova recruta est� aqui.

- Oi! - Oi.

Kylie!

- A� est� ela! - Sempre feliz em estar aqui.

Beleza. Eu at� levantaria,

mas a Cindy me fez jogar pickleball no fim de semana,

e eu distendi todos os m�sculos do meu corpo.

Como vai ser, afinal? Quem vai onde?

O Ritter no Caminh�o A Kylie no Carro-pipa.

- Nada complicado. - N�o mesmo.

Todas as unidades, acidente com v�rios ve�culos.

- Leste da Rua Broad com Trade. - Eu vou ficar.

Ajudem, por favor! O outro motorista precisa de ajuda.

- Na cabine? - N�o � o caminh�o.

R�pido!

N�o sei o que houve.

Eu acho que n�o vi as luzes de freio.

- Esquadr�o, retirem o motorista. - Entendido.

Esquadr�o, alicate e alargador agora.

Carro-pipa, preparem uma mangueira.

Caminh�o, fiquem prontos com extintores e macas.

Entendido. Voc�s ouviram, vamos!

- Sim! - Sim, senhora.

Senhora, preciso que se afaste.

Prometi ficar com ele.

Deixe-nos trabalhar, beleza?

A Violet vai cuidar de voc�.

Vamos cuidar desse corte no olho. Por aqui.

Certo, vamos tir�-lo da�. Fique parado.

Beleza, vamos limpar isso.

Comte, est� vazando gasolina. O tanque furou e o encharcou.

- Consegue solt�-lo? - Est� apertado.

Comandante, temos uma chama.

Prepare outra mangueira. Vamos!

Apague o fogo no motor. Fiquem preparados.

Entendido. Deixarei o Carro-pipa na metade.

Entendido.

Se uma fa�sca atingir a gasolina, e ele ser� incinerado.

Entendido, Comandante.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

S13E05 ~ "Down the Rabbit Hole" (Na Toca do Coelho)

Cruz, posso entrar no lado do passageiro.

- Tem certeza? - Me cubra.

Sim, entendido.

Vamos!

Bombeiros Lu Colorada� ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Hall

Bombeiros wOlima42 ~ NayCielo

Comandante LikaPoetisa�

- Consegue mexer as pernas? - Acho que sim.

Chamas!

Estamos prontos, Tenente.

Beleza, temos que ir! Saindo!

Para tr�s. Vamos!

Devagar.

Beleza, te peguei.

Pronto? Um, dois, tr�s.

Certo, Carro-pipa, manda ver!

Apaguem isso e limpem o local, pessoal!

Droga!

Ei, amigo. Precisa ir pra tr�s.

� o meu trailer.

Mandei se afastar!

Olha, estou em cima do prazo.

Senhor!

Precisamos liberar o local.

Outro caminh�o est� vindo.

S� depois de terminarmos.

At� l�, aguarde na sua caminhonete.

Venha, vamos.

Mandarei o Richie buscar o trailer.

Venha, vamos!

Aquele logotipo te parece familiar?

Parece.

Violet, voc� gosta de peixe?

De com�-lo?

N�o, animal de estima��o.

Como presente de anivers�rio.

S� prometa que n�o vai cantar parab�ns pra mim no bar.

E isso serve pra todos. Est� bem?

Obrigada.

Queria avisar que n�o vou conseguir ir.

Desculpe. Tenho umas coisas pra fazer.

N�o tem problema. Fa�o anivers�rio todo ano.

Voc� pode ir no pr�ximo.

Foi mal. Muito obrigada.

Ele t� usando a dor para sentar na nossa mesa?

Filho da m�e.

Quer ouvir o oceano?

O qu�? Tem �gua no alojamento de novo.

Os r�dios n�o eram � prova de �gua?

N�o d� corda pra ele.

N�o � engra�ado, t�?

Essas coisas s�o velhas, praticamente pr�-hist�ricas.

Leve para a Infraestrutura.

Claro. Que tal eu pedir pra uma estrela cadente

que vai dar na mesma?

Eu sei.

Eles s�o mesquinhos pra trocar equipamentos.

Sim, � uma droga.

Por que sempre acabamos com os restos do Esquadr�o?

Por que est� gritando comigo? N�o fa�o as regras.

Voc� est� certo.

Vou at� a Infraestrutura

e vou exigir novos r�dios.

Sim, fa�a isso! Consigo novos r�dios.

- Eu irei. - Isso a�!

- Ele n�o vai conseguir os r�dios. - N�o.

Oi.

Tem um motivo para reconhecermos o logotipo.

Isso foi um acidente que atendemos h� seis meses.

Um caminh�o virou em cima de uma minivan.

Veja o caminh�o.

Transportadora J.R. Maddox.

E tem isso.

H� dois meses, um caminh�o passou o sinal vermelho

e bateu em um carro.

Eu me lembro disso.

A DIC investigou.

O fogo do motor incendiou a cabine.

O motorista morreu.

S�o muitos acidentes da mesma empresa.

Esses caminh�es est�o nas nossas ruas neste momento.

Cada um sendo uma armadilha mortal sobre rodas.

Para uma transportadora do tamanho da Maddox,

um acidente por ano seria muito.

E tiveram tr�s nos �ltimos seis meses.

Por que isso?

Pode ser mau treinamento,

viola��es trabalhistas, ve�culos com defeito.

Mas algu�m tem que verificar.

E n�o sei se algu�m percebeu

que esses acidentes est�o interligados.

V�o ao Departamento de Transportes. Eles podem resolver isso.

Entendido.

Obrigado.

Tem um minuto?

O Comit� de Infraestrutura do CBM acabou de chegar.

- Bem, ent�o eu volto depois. - N�o, isso vai ser r�pido.

Espere a�.

Est� bem.

BOMBEIRO DO ANO DOMINIC PASCAL

O CBM RECONHECE SEU ANO DE SERVI�O

O qu�?

O que est� fazendo?

Meu Deus.

Meu Deus. Voc� a decapitou.

N�o.

Isso n�o � nada bom.

Certo, aqui, me d� a est�tua.

Agora...

Pronto. Est� resolvido.

N�s n�o podemos deix�-la desse jeito.

- "N�s"? - Sim, n�s.

N�o teria ca�do se n�o tivesse gritado comigo.

E por que a estava segurando?

Eu a estava admirando.

Admire com os olhos como algu�m normal.

Isso est� demorando mais do que eu esperava.

Podemos nos ver mais tarde?

Sem problema.

Certo.

Amanh�, n�s vamos chegar cedo e colar a cabe�a da est�tua.

Depois nunca mais vamos falar sobre isso.

Fechado.

Eu ouvi dizer que o Herrmann est� preparando um coquetel

para seu anivers�rio.

E vou torn�-lo mais especial

- indo vestido com um smoking. - Que chique.

Tive que alugar um para um casamento,

e tenho mais dois dias com ele.

Esse ser� o meu melhor anivers�rio.

Oi. Olhe o que eu achei no porta-luvas.

Tem todas c�pias piratas aqui. Podemos ouvir no caminho.

O que foi?

Vou fazer hora extra.

Eu acabei de saber, sen�o teria te ligado.

Est� falando s�rio?

Voc� n�o pode faltar?

N�o posso.

Mas voc� pode ir.

� s�rio. Leve algu�m do trabalho.

- Voc� n�o vai ficar chateado? - Um de n�s tem que se divertir.

Est� bem, vou te mandar um monte de v�deos.

Tudo bem.

E, desculpe.

Est� bem?

- Voc�s s�o do Corpo de Bombeiros? - Oi. Somos.

Tenente Kidd. E este � o Tenente Severide.

Devia ter me dito que era sobre a Transportadora Maddox.

Eu teria te poupado a viagem.

Voc� deu uma olhada no que enviamos por e-mail?

Dei.

Olha, n�o h� nada que possamos fazer.

S�o tr�s acidentes nos �ltimos seis meses.

N�o acha que vale a pena investigar?

Investigamos depois do �ltimo acidente.

Verificamos as qualifica��es,

os registros dos motoristas, inspe��es.

Tudo voltou limpo.

Isso n�o � um alerta pra voc�?

N�o d� pra fechar algu�m que segue todas as regras.

Desculpe.

Ela foi bastante �til.

Estamos falando com as pessoas erradas.

Precisamos de algu�m de dentro da empresa.

O problema � achar algu�m disposto a falar.

Talvez j� tenhamos encontrado.

Muito bem, esse � para nossa aniversariante.

Apresento o "Violet"

O que tem nele?

Vodca e t�nica.

Estou muito dolorido para ser criativo.

Foi mal. Beba.

Sa�de!

Sa�de!

Feliz anivers�rio.

Obrigada. Muito obrigada.

Obrigada.

Ent�o, anivers�rio em outubro...

� o qu�? Libra?

Escorpi�o.

Agora te entendo.

Pois �.

- Oi. - Oi!

Feliz anivers�rio.

Muito obrigada.

E como foi com o Departamento de Transportes?

T�o bem quanto o esperado.

Burocratas!

Eles s�o todos in�teis.

Ele quer convencer a Infraestrutura a bancar novos r�dios.

Entendi.

Precisa de outro?

N�o.

Oi.

Achei que tinha dito que n�o viria.

Algumas coisas mudaram,

ent�o pensei em dar uma passada.

A Tori n�o veio?

N�o. Ela tinha trabalho.

Bela tiara.

Obrigada. Obrigada.

E a�.

O que � isso?

� o nosso manifesto.

Lista de raz�es pelas quais merecemos novos r�dios.

O que voc� acha?

Beleza, bateria fraca, sinal ruim e nada confi�vel.

Nem sempre funciona.

As �ltimas duas foram iguais.

Fora isso, acho que est� bem bom.

N�o! Voc� fica com isso, beleza?

Vamos, quero que memorize.

No pr�ximo turno, vamos � Infraestrutura,

e n�o vamos aceitar n�o como resposta.

- Entendido. - Est� tudo bem.

Ei, acho que sei o que aconteceu ali.

O Herrmann te recrutou para uma das cruzadas dele.

� o que parece.

Certo, como algu�m que j� trabalhou com o Hermann por muito tempo,

deixa eu te dar um conselho.

Imponha um limite.

Do contr�rio, um dia, voc� pode acabar com ele

cheirando homens estranhos para achar o perfume

que passou pra ele em uma chamada.

Isso � t�o espec�fico que deve ser verdade.

Como eu disse, imponha limites.

Est� esperando algu�m? Fica olhando pra porta.

N�o estou.

Est� bem, convidei o Pascal,

ent�o estou esperando ele.

Certo.

Ei, achei que a Tori n�o poderia vir.

Tori, espere.

Tori, qual �!

Espere. Tori, pare!

Isso conta como hora extra agora?

Sabe, fui at� o batalh�o te levar comida,

e um estranho me contou que meu namorado mentiu.

Era uma coisa de trabalho que eu n�o podia perder.

Coisa de trabalho no Molly's, Sam?

Tudo acontece aqui, na verdade.

� uma festa de anivers�rio para a Violet.

Acho que ela conseguiu o que queria.

Sabe que ela est� mexendo com sua cabe�a, n�?

Ela est� te manipulando.

Isso n�o � verdade.

N�o �?

Ent�o como voc� acabou aqui?

Posso ajud�-la?

Meu nome � Stella, procuro a Lisa.

Ela est� em casa?

M�e, tem algu�m te procurando.

� uma das bombeiras que a ajudou?

Sim, eu sou.

S� vim ver como ela est�.

- Oi. - Ol�.

Michael, arrume sua bolsa e pegue a escova de dente.

Teu pai n�o ter� uma extra.

Prazer te conhecer.

Voc� tamb�m.

Sabe como est� o motorista?

O hospital n�o me fala.

Sim, ele est� bem.

Mas voc� teve sorte,

porque outros motoristas da Maddox n�o tiveram.

Por que isso continua acontecendo?

N�o posso te ajudar.

Porque n�o sabe ou porque n�o vai falar?

Porque tenho contas pra pagar e um filho pra criar.

E a �nica ajuda do pai dele

� um lugar para Michael dormir quando estou viajando,

para o qual estou atrasada.

Ei, Lisa.

Um dos motoristas morreu.

N�o quero que isso se repita com mais ningu�m.

Sinto muito. N�o posso salvar o mundo.

Mal consigo cuidar do meu filho.

Lisa, ei.

Olha, aqui est� meu n�mero.

Se mudar de ideia, farei tudo o que puder para te ajudar.

Anda, Michael.

Vamos.

Ela � um fantasma.

Aqui.

N�o sabia o que o garoto quis dizer com "fantasma".

Pensei que era s� sobre a m�e dele mal estar por perto.

Ent�o dei uma pesquisada.

E?

Existe algo chamado motoristas fantasmas.

� uma pr�tica comum em empresas de transporte duvidosas.

� assim que Maddox contorna as regras de dire��o?

Sim, os registros de dire��o

mostram dois motoristas fazendo dois turnos.

Mas na realidade, um motorista faz os dois turnos.

O outro motorista n�o existe.

� um fantasma.

E Lisa n�o vai se entregar?

Ela tem medo de perder o emprego.

Podemos ajud�-la...

Se Lisa estiver envolvida

o Detran vai revogar a carteira dela.

E � assim que ela ganha a vida.

Sim.

- Ent�o, o que fazemos? - Eu n�o sei.

� o 21� distrito.

Al�?

- N�o podemos consertar a est�tua. - O qu�? Por que n�o?

� tarde demais. Pascal a moveu.

Ele sabe que est� quebrada.

Talvez ele queira provocar o culpado.

Provocar o culpado?

Pascal � inteligente.

Vai ver quer enviar uma mensagem de que sabe o que a pessoa fez.

E quanto mais a pessoa demorar para admitir a culpa,

pior ser� a puni��o.

Eu n�o sei.

Mas talvez eu deva confessar, s� por precau��o.

Espera.

Eu assumo a culpa por voc�.

N�o. N�o posso te deixar fazer isso.

Pode, sim.

Isso n�o teria acontecido se n�o fosse por mim.

E como disse, pelo menos tive a chance de conversar com ele.

Um pouco.

Eu n�o sei.

Bem, eu sei.

S�...

Prometa que quando tiver a chance de falar com o Pascal,

n�o vai desperdi�ar.

Eles parecem estar funcionando bem.

Acabamos de dizer que eles n�o est�o quebrados.

Eles s�o antigos.

Veja a lista de novo.

N�o posso gastar dinheiro com isso.

O or�amento do seu Batalh�o est� apertado.

Me desculpe.

Olha, quando eu trabalhava para o Boden,

eu ajudava no financeiro.

Que tal falarmos com ele?

Sabia que isso � uma �tima ideia?

Se fossem mais novos,

talvez pud�ssemos descolar alguns d�lares por eles.

Acabamos aqui.

- Oi. - Oi.

Tudo bem?

Tori n�o parecia muito feliz ontem � noite.

� complicado.

Sim, bem...

Talvez eu saiba por qu�.

Ela pode ainda estar brava com a mensagem que enviei.

Enviou uma mensagem para a Tori?

N�o, enviei uma mensagem para voc�.

E a Tori viu.

N�o recebi nenhuma mensagem sua.

Ambul�ncia 61, pessoa desmaiada.

Rua East Highgrove, 124.

Olha, tudo que estou tentando dizer �...

N�o culpo a Tori por estar chateada.

Certo. Obrigada.

L� vamos n�s.

Oi. Pessoal, por aqui.

Voc� sabe o que aconteceu?

Eu voltava do almo�o,

e vi um cara de bicicleta colidindo com um carrinho de lanches.

O vendedor come�a a gritar com ele.

Depois o ciclista o atacou.

Quando fui at� eles, o ciclista fugiu...

E o vendedor est� nesse estado.

Sou a Violet. Vou ajud�-lo.

Levante a cabe�a. Qual � seu nome?

- Ali. - Ali?

- Sim. - Aguente firme, t�?

Ponha um acesso intravenoso e aplique 2g de �cido tranex�mico.

Vou estabilizar a faca.

- Obrigada. - A perna estava sangrando muito.

Usei minha camisa para tentar amarr�-la.

Sei que a art�ria car�tida est� a� por perto.

Pois �. Foi uma �tima ideia.

S� mais um pouco, Ali.

S� mais um pouco.

Tudo bem.

Vamos coloc�-lo na maca.

Voc� est� indo bem, Ali.

Aqui, deixe-me ajudar.

Obrigado.

- Vamos levant�-lo. - Preparem-se.

3, 2, 1, levante.

Tudo bem.

Cortar uma art�ria causa sangramento fatal.

Foi uma sorte voc� aqui.

N�o tinha certeza se deveria fazer,

mas ningu�m mais interveio, ent�o...

Sabe, muita gente passou aqui e n�o fez nada.

Bem, voc� fez.

E provavelmente salvou a vida dele.

Vamos te levar ao hospital agora, Ali, tudo bem?

A� vamos n�s.

Levante um pouco. Pronto, levante.

Obrigado. Obrigado.

Claro.

Voc� vai ficar bem.

Vamos debater depois sobre o qu�o gato ele era?

Eu te vi conversando com Carver mais cedo.

Nenhum cateter.

- Se n�o quiser falar sobre isso... - Eu...

contei ao Carver sobre a mensagem que mandei.

Pensei que pudesse ajudar com Tori, mas acho que s� piorou.

Tem certeza que n�o queria isso?

N�o estou julgando.

S� perguntando.

N�o estou tentando causar problemas.

S�rio, eu... �, n�o faria isso.

Mas fizemos um pacto de contar a verdade um ao outro,

e n�o pareceu certo n�o dizer nada.

Eu entendo.

Mas pelo que percebi,

�s vezes � melhor n�o saber.

� quando a verdade se complica.

Sim.

Oi, Trudy.

Obrigada por ligar.

Imaginei que gostaria de saber. S� um segundo.

Sabe o que � isso?

N�o. Eu devia?

Um senhorio ligou

dizendo que algu�m invadiu um de seus apartamentos vazios.

E n�o houve dano,

mas esqueceram algumas coisas, incluindo essa bolsa e seu cart�o.

A pol�cia o est� procurando.

Lisa disse que o telefone dele est� desligado.

Mas ela est� em tr�nsito.

Disse que ir� voltar e estar� aqui em algumas horas.

Ela tem ideia do que o garoto fazia no apartamento?

Quando dei o endere�o, ela ficou confusa

pois � o endere�o do pai de Michael...

ou onde costumava ser.

O que ele est� aprontando?

Tudo que sei � que ele estava muito preocupado com a m�e.

Tem um segundo?

Sente-se.

Acho melhor ficar em p�.

H� algo que preciso confessar.

Fui eu que quebrei sua est�tua.

Desculpe.

Sabe o que � aquela est�tua?

� um pr�mio de coragem.

Claro que �.

� provavelmente a coisa de maior valor no escrit�rio.

Eu entendo completamente. E sinto muito mesmo.

N�o precisava se entregar, mas se entregou.

Isso mostra car�ter.

Como �?

Continue assim.

Certo.

Certo. Qu�o ruim foi?

Por que est� sorrindo?

Ele disse que tenho car�ter.

- Funcionou para voc�. - N�o �?

Que al�vio.

Tamb�m tenho car�ter, sabe?

Que cheiro � esse?

� a cola.

Estou tentando impermeabilizar os r�dios.

�? Se n�o funcionar,

voc� pode amarrar uma corda entre duas latinhas.

Droga.

Continuo colando os dedos.

Encontrei.

Encontrou o qu�?

Passei o dia examinando o or�amento,

e descobri que estamos bem acima

dos cortes obrigat�rios em alguns dispens�veis.

- �? - Se cortarmos isso,

podemos ter o suficiente para os r�dios.

O que acha?

Passou o dia todo nisso?

N�o precisava fazer isso.

Claro que sim. Estamos nessa juntos.

Certo, Wall Street. Venha.

Vamos come�ar a realocar o dinheiro.

Ritter.

Ritter.

� poss�vel recuperar mensagens apagadas?

Desde que h� menos de 30 dias.

Mostre-me?

MOSTRAR MENSAGENS RECENTES

VIOLET 64 MENSAGENS

RECUPERAR 64 MENSAGENS CANCELAR

EST� NO TEXAS? ME LIGA, TEMOS QUE CONVERSAR

EST� BEM? DEVO ME PREOCUPAR?

SINTO SUA FALTA

Caminh�o 81, Ambul�ncia 61, pessoa ferida.

South Paulina, 9298.

� a Maddox.

TRANSPORTADORA J.R. MADDOX

Precisamos de param�dicos.

Violet, Novak, por aqui.

Carver, Ritter, peguem a maca.

- Entendido. - Pessoal, afastem-se. D� espa�o.

Michael, o que houve?

O que houve?

Esse lun�tico arrombou meu pr�dio. Isso que aconteceu.

O corte deve ser do vidro quebrado da janela.

Enfaixe o bra�o e pare o sangramento.

Michael, pode se sentar?

Eu ajudo.

Eu perdi o ar quando ca�.

- Certo, d�-me seu bra�o. - � o que recebe.

Recebeu o que mereceu.

Voc� tocou nele?

Quando cheguei, ele martelava minha placa.

Eu gritei. Ele n�o parou.

Dono disse temer pela propriedade, ent�o empurrou o garoto.

- Conhece o garoto? - Sim.

Sim, ele e a m�e s�o meus amigos.

Eu s� estava irritado, est� bem?

Eu n�o ia ferir ningu�m.

S� queria que deixassem minha m�e em paz.

Eu sei.

Certo, vamos lev�-lo ao Med.

Aqui vamos n�s.

Michael, vou ligar para sua m�e.

Vou avisar onde voc� vai, est� bem?

Est�.

O que est� fazendo? Onde ele vai?

N�o v�o prend�-lo? Olha o que ele fez na minha loja!

Ele precisa ir para o hospital.

Voc� que ser� acusado por agress�o.

Ele � uma crian�a.

Ele precisa de cuidados m�dicos. Vou pegar seu depoimento.

Por ser menor sem antecedentes,

posso p�-lo em programa que manter� a ficha limpa

e garantir� que n�o pegue um p� de cabra

para invadir outro lugar.

Isso parece meio sinistro.

N�o � um acampamento de ver�o,

mas ele sobreviver� muito bem.

Michael? Onde est� o Michael?

- Meu filho de 14 anos. - Lisa.

Est� tudo bem. Ele est� bem.

Ele s� precisava de alguns pontos.

Ele est� no Trauma 1. Ele est� bem.

Est� tudo bem.

Nada disso �... Ele n�o � assim.

Ele nunca foi destrutivo antes.

Acho que ele estava com medo.

Estava com raiva e n�o sabia com quem falar.

E o pai dele simplesmente o abandonou?

Michael disse que o pai dele foi para Flagstaff

com a nova namorada,

mas Michael ainda tinha a chave do lugar.

N�o queria te preocupar com trabalho.

Estava tentando te proteger.

Sou a m�e dele. Eu que deveria proteg�-lo.

Fique bem.

Tudo o que precisar de mim, eu farei.

N�o vou voltar para aquela empresa.

Michael.

Voc� est� bem.

A� est� ela.

Aten��o, pessoal!

Caramba.

Olha.

Deem uma olhada nisso.

- Espera, esse � o... - Apex 8000?

� sim.

E esta belezinha � � prova d'�gua,

tem bot�es program�veis,

e cancelamento de ru�do avan�ado.

� lindo.

� sim.

Talvez um dia o Esquadr�o receba nossas coisas de segunda m�o.

Voc� n�o imp�s um limite, n�o �?

N�o.

Eu o segui direto na toca do coelho.

Sempre fiz isso tamb�m.

Com o Herrmann voc� o segue para todo lugar.

Lisa vai falar, ent�o o Departamento de Transportes

vai ignorar as viola��es dela.

Ainda poder� trabalhar para outras transportadoras?

Sim, senhor, para as s�rias.

E os caminh�es da Maddox est�o todos fora da estrada?

Est�o.

A Tenente Kidd pode ser um baita p� no saco.

Mas ela n�o desiste, n�o �?

N�o, senhor, ela n�o desiste.

Qualquer circunst�ncia.

- Oi! - Oi.

Voc�s se lembram de mim?

Eu estava sem camisa e meio que em p�nico na hora.

N�o me � estranho.

Voc� tem um segundo?

Ela tem. Eu estava indo.

Est� bem.

- Como est� o Ali? - Bem.

Deve voltar ao carrinho em algumas semanas.

Que bom.

Espero kebabs gr�tis pro resto da vida.

- A prop�sito, meu nome � Flynn. - Violet.

S� queria agradecer por n�o me envergonhar.

Envergonhar voc�?

Contei a todos do escrit�rio do meu grande salvamento

e como fui inteligente por amarrar a art�ria car�tida e...

Falaram que a car�tida � no pesco�o, n�o na perna.

Acho que todos sabem disso, menos eu.

N�o, o que importa

� que fez o torniquete no lugar certo.

Comecei a pensar

que deveria estar mais preparado no caso de outra emerg�ncia.

Se forem atr�s do cara do cachorro quente,

- preciso estar pronto. - Certo.

Ent�o est� procurando curso de primeiros socorros?

Se conhecer algum.

Na verdade tem um que eu ensino.

Posso te enviar o link.

E j� sabe que n�o vou te envergonhar no curso.

Isso � verdade.

Tamb�m tem um �timo bar aqui perto,

se voc� quiser tomar uma bebida depois.

N�o tenho d�vidas quanto a isso. Estou dentro.

- Legal. - Sim.

- D� seu telefone. - Est� bem.

Decidi que n�o vou ficar brava com o que fez.

Sei que Violet tentou mexer com sua cabe�a.

E o que fazia quando apagou mensagens do meu telefone?

Estava tentando nos proteger.

Sam,

s� apaguei a mensagem porque sabia o que faria na sua cabe�a.

E agora, sinceramente, estou feliz que a viu,

porque agora voc� sabe que estou certa.

Ela s� quer ficar entre a gente.

Sam,

juro que vou fazer

o que for preciso para proteger o que temos.

Eu prometo.

Porque conhe�o voc� melhor do que ningu�m.

Eu sempre vou conhecer.

O golpe t� a�, cai quem quer... Manda essa doida embora logo, Sam!

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa