Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,771 --> 00:00:07,990
Desde que ele substituiu Mouch,
2
00:00:07,991 --> 00:00:10,499
sabia que no Caminh�o
era onde Ritter queria estar.
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,871
Se voc� me aceitar.
4
00:00:11,872 --> 00:00:13,067
Herrmann!
5
00:00:13,068 --> 00:00:14,705
O que vai fazer
com o Carro-pipa?
6
00:00:14,706 --> 00:00:16,590
Tamb�m tive uma ideia
para isso.
7
00:00:17,710 --> 00:00:18,872
Amigos?
8
00:00:19,528 --> 00:00:22,447
Sei que ainda tem sentimentos
pelo Sam,
9
00:00:22,448 --> 00:00:25,205
mas mandar mensagens
para ele � meia-noite,
10
00:00:25,206 --> 00:00:26,973
n�o achei nada legal.
11
00:00:27,612 --> 00:00:30,275
Sei que � dif�cil pra um cara dur�o
como voc� admitir,
12
00:00:30,276 --> 00:00:31,949
mas acho
que precisa de mim, Sam.
13
00:00:31,950 --> 00:00:33,391
E eu preciso de voc�.
14
00:00:40,102 --> 00:00:42,146
Preciso tomar banho
e sair daqui r�pido.
15
00:00:42,746 --> 00:00:44,316
Vou te preparar um espresso.
16
00:00:47,295 --> 00:00:49,059
Sinto que minha cabe�a
vai explodir.
17
00:00:49,851 --> 00:00:51,478
Como vou aguentar esse turno?
18
00:00:52,208 --> 00:00:55,452
- S� precisa de um incentivo.
- Dormir.
19
00:00:56,448 --> 00:00:58,403
Podemos dormir
quando estivermos mortos.
20
00:00:58,996 --> 00:01:01,868
Tenho uma coisa melhor.
21
00:01:02,226 --> 00:01:03,932
- � mesmo?
- Sim.
22
00:01:04,640 --> 00:01:08,457
Que tal um pouco do Texas
em Chicago?
23
00:01:10,044 --> 00:01:12,276
Comprei ingressos
para ver o Tripp no Vic.
24
00:01:13,616 --> 00:01:15,269
Eles voltaram?
25
00:01:16,539 --> 00:01:18,784
Podemos tomar
algumas cervejas,
26
00:01:18,785 --> 00:01:20,369
cantar com todo o cora��o,
27
00:01:20,895 --> 00:01:22,989
esquecer o resto do mundo.
28
00:01:24,359 --> 00:01:26,330
- O que voc� acha?
- Gostei.
29
00:01:46,975 --> 00:01:49,606
Demorei 45 minutos
para me arrumar,
30
00:01:49,998 --> 00:01:52,401
e nem conseguimos
sair pela porta.
31
00:01:53,589 --> 00:01:55,689
Ainda assim chegar�amos cedo.
32
00:01:55,690 --> 00:01:58,726
Pascal gosta quando
os tenentes dele chegam cedo.
33
00:02:00,531 --> 00:02:02,672
Me convenci a n�o sair.
34
00:02:10,028 --> 00:02:11,987
- Bom dia.
- Bom dia.
35
00:02:11,988 --> 00:02:14,462
Parece que peguei o �ltimo.
36
00:02:14,463 --> 00:02:16,380
O que vai fazer
depois do turno?
37
00:02:16,737 --> 00:02:18,089
� o anivers�rio da Violet
38
00:02:18,090 --> 00:02:19,864
e vamos comemorar
no Molly's.
39
00:02:19,865 --> 00:02:21,863
S� n�o sabia se tinha ouvido.
40
00:02:23,055 --> 00:02:24,610
N�o, sem press�o.
41
00:02:24,611 --> 00:02:26,337
Mas, ser� divertido.
42
00:02:26,882 --> 00:02:29,362
Obrigado pelo convite.
Vou ver com minha esposa.
43
00:02:35,666 --> 00:02:38,257
J� � a segunda vez
que te vejo sozinha com Pascal.
44
00:02:38,258 --> 00:02:40,431
- E da�?
- Da� que estou com ci�mes.
45
00:02:40,731 --> 00:02:42,255
Parece que todos por aqui
46
00:02:42,256 --> 00:02:44,792
ficaram cara a cara
com o novo chefe, menos eu.
47
00:02:44,793 --> 00:02:46,724
Cada vez que tento,
sou interrompido.
48
00:02:46,725 --> 00:02:48,671
Ele sabe que voc�
� um bom bombeiro.
49
00:02:48,672 --> 00:02:50,162
N�o � sobre isso.
50
00:02:50,504 --> 00:02:54,975
Gostaria de ter um pouco
de afinidade com o cara.
51
00:02:54,976 --> 00:02:56,276
Afinidade?
52
00:02:56,732 --> 00:02:58,204
Vou fazer isso hoje.
53
00:02:58,205 --> 00:03:00,069
E tenho o quebra-gelo
perfeito.
54
00:03:00,070 --> 00:03:01,370
- Preparada?
- Sim.
55
00:03:02,818 --> 00:03:05,662
N�s dois somos gafanhotos.
56
00:03:06,282 --> 00:03:08,555
- Como �?
- Esse era o nosso mascote.
57
00:03:08,556 --> 00:03:11,373
Pascal e eu estudamos
na mesma escola prim�ria.
58
00:03:11,374 --> 00:03:13,070
� perfeito, n�?
59
00:03:13,071 --> 00:03:16,122
Olha, Ritter,
digo isso com amor...
60
00:03:17,091 --> 00:03:18,732
- � p�ssimo.
- �...
61
00:03:19,772 --> 00:03:22,000
Herrmann,
sua nova recruta est� aqui.
62
00:03:22,001 --> 00:03:23,285
- Oi!
- Oi.
63
00:03:23,286 --> 00:03:24,726
Kylie!
64
00:03:24,727 --> 00:03:26,929
- A� est� ela!
- Sempre feliz em estar aqui.
65
00:03:26,930 --> 00:03:28,523
Beleza. Eu at� levantaria,
66
00:03:28,524 --> 00:03:31,631
mas a Cindy me fez jogar
pickleball no fim de semana,
67
00:03:31,632 --> 00:03:33,838
e eu distendi
todos os m�sculos do meu corpo.
68
00:03:34,409 --> 00:03:36,508
Como vai ser, afinal?
Quem vai onde?
69
00:03:36,509 --> 00:03:39,191
O Ritter no Caminh�o
A Kylie no Carro-pipa.
70
00:03:39,192 --> 00:03:41,106
- Nada complicado.
- N�o mesmo.
71
00:03:41,603 --> 00:03:43,975
Todas as unidades,
acidente com v�rios ve�culos.
72
00:03:43,976 --> 00:03:46,280
- Leste da Rua Broad com Trade.
- Eu vou ficar.
73
00:04:08,148 --> 00:04:11,409
Ajudem, por favor!
O outro motorista precisa de ajuda.
74
00:04:11,410 --> 00:04:13,054
- Na cabine?
- N�o � o caminh�o.
75
00:04:13,055 --> 00:04:14,174
R�pido!
76
00:04:14,824 --> 00:04:16,417
N�o sei o que houve.
77
00:04:17,371 --> 00:04:19,478
Eu acho que n�o vi
as luzes de freio.
78
00:04:21,807 --> 00:04:24,116
- Esquadr�o, retirem o motorista.
- Entendido.
79
00:04:24,117 --> 00:04:25,963
Esquadr�o,
alicate e alargador agora.
80
00:04:25,964 --> 00:04:28,139
Carro-pipa,
preparem uma mangueira.
81
00:04:28,140 --> 00:04:30,648
Caminh�o, fiquem prontos
com extintores e macas.
82
00:04:30,649 --> 00:04:32,320
Entendido.
Voc�s ouviram, vamos!
83
00:04:32,321 --> 00:04:33,458
- Sim!
- Sim, senhora.
84
00:04:33,459 --> 00:04:35,092
Senhora,
preciso que se afaste.
85
00:04:35,093 --> 00:04:36,591
Prometi ficar com ele.
86
00:04:36,592 --> 00:04:38,215
Deixe-nos trabalhar, beleza?
87
00:04:38,216 --> 00:04:39,915
A Violet vai cuidar de voc�.
88
00:04:39,916 --> 00:04:42,251
Vamos cuidar
desse corte no olho. Por aqui.
89
00:04:42,252 --> 00:04:45,074
Certo, vamos tir�-lo da�.
Fique parado.
90
00:04:46,859 --> 00:04:48,405
Beleza, vamos limpar isso.
91
00:04:58,582 --> 00:05:01,771
Comte, est� vazando gasolina.
O tanque furou e o encharcou.
92
00:05:01,772 --> 00:05:04,583
- Consegue solt�-lo?
- Est� apertado.
93
00:05:05,429 --> 00:05:06,908
Comandante, temos uma chama.
94
00:05:06,909 --> 00:05:08,698
Prepare outra mangueira.
Vamos!
95
00:05:08,699 --> 00:05:10,813
Apague o fogo no motor.
Fiquem preparados.
96
00:05:10,814 --> 00:05:13,126
Entendido.
Deixarei o Carro-pipa na metade.
97
00:05:13,127 --> 00:05:14,276
Entendido.
98
00:05:14,513 --> 00:05:17,369
Se uma fa�sca atingir a gasolina,
e ele ser� incinerado.
99
00:05:17,370 --> 00:05:18,846
Entendido, Comandante.
100
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
101
00:05:22,140 --> 00:05:25,140
S13E05 ~ "Down the Rabbit Hole"
(Na Toca do Coelho)
102
00:05:32,666 --> 00:05:34,667
Cruz, posso entrar
no lado do passageiro.
103
00:05:34,668 --> 00:05:36,071
- Tem certeza?
- Me cubra.
104
00:05:36,072 --> 00:05:37,321
Sim, entendido.
105
00:05:41,312 --> 00:05:42,553
Vamos!
106
00:05:44,585 --> 00:05:46,585
Bombeiros
Lu Colorada� ~ Pedrorms
107
00:05:46,586 --> 00:05:48,586
Bombeiros
MilleG ~ Hall
108
00:05:48,587 --> 00:05:50,587
Bombeiros
wOlima42 ~ NayCielo
109
00:05:50,588 --> 00:05:52,588
Comandante
LikaPoetisa�
110
00:06:04,384 --> 00:06:06,895
- Consegue mexer as pernas?
- Acho que sim.
111
00:06:07,737 --> 00:06:09,001
Chamas!
112
00:06:17,321 --> 00:06:18,686
Estamos prontos, Tenente.
113
00:06:18,687 --> 00:06:20,294
Beleza, temos que ir! Saindo!
114
00:06:20,295 --> 00:06:21,729
Para tr�s. Vamos!
115
00:06:25,723 --> 00:06:27,221
Devagar.
116
00:06:30,232 --> 00:06:32,303
Beleza, te peguei.
117
00:06:33,783 --> 00:06:36,119
Pronto? Um, dois, tr�s.
118
00:06:52,957 --> 00:06:54,565
Certo, Carro-pipa, manda ver!
119
00:06:54,566 --> 00:06:57,234
Apaguem isso
e limpem o local, pessoal!
120
00:07:14,288 --> 00:07:15,382
Droga!
121
00:07:16,656 --> 00:07:18,173
Ei, amigo.
Precisa ir pra tr�s.
122
00:07:18,174 --> 00:07:19,348
� o meu trailer.
123
00:07:19,349 --> 00:07:20,861
Mandei se afastar!
124
00:07:20,862 --> 00:07:22,439
Olha, estou em cima do prazo.
125
00:07:22,440 --> 00:07:23,445
Senhor!
126
00:07:23,954 --> 00:07:25,369
Precisamos liberar o local.
127
00:07:25,370 --> 00:07:27,111
Outro caminh�o est� vindo.
128
00:07:27,112 --> 00:07:28,624
S� depois de terminarmos.
129
00:07:28,625 --> 00:07:30,464
At� l�,
aguarde na sua caminhonete.
130
00:07:33,494 --> 00:07:34,522
Venha, vamos.
131
00:07:34,523 --> 00:07:36,268
Mandarei o Richie
buscar o trailer.
132
00:07:36,269 --> 00:07:37,628
Venha, vamos!
133
00:07:46,069 --> 00:07:48,741
Aquele logotipo
te parece familiar?
134
00:07:51,293 --> 00:07:52,722
Parece.
135
00:08:04,724 --> 00:08:06,709
Violet, voc� gosta de peixe?
136
00:08:07,277 --> 00:08:08,361
De com�-lo?
137
00:08:08,362 --> 00:08:09,613
N�o, animal de estima��o.
138
00:08:09,614 --> 00:08:11,066
Como presente de anivers�rio.
139
00:08:12,266 --> 00:08:15,617
S� prometa que n�o vai cantar
parab�ns pra mim no bar.
140
00:08:15,618 --> 00:08:17,569
E isso serve pra todos.
Est� bem?
141
00:08:17,570 --> 00:08:18,730
Obrigada.
142
00:08:19,456 --> 00:08:22,958
Queria avisar
que n�o vou conseguir ir.
143
00:08:23,431 --> 00:08:25,865
Desculpe.
Tenho umas coisas pra fazer.
144
00:08:26,847 --> 00:08:29,034
N�o tem problema.
Fa�o anivers�rio todo ano.
145
00:08:29,035 --> 00:08:30,375
Voc� pode ir no pr�ximo.
146
00:08:30,680 --> 00:08:32,829
Foi mal. Muito obrigada.
147
00:08:43,179 --> 00:08:46,138
Ele t� usando a dor
para sentar na nossa mesa?
148
00:08:46,139 --> 00:08:47,607
Filho da m�e.
149
00:08:48,283 --> 00:08:49,397
Quer ouvir o oceano?
150
00:08:49,398 --> 00:08:52,755
O qu�?
Tem �gua no alojamento de novo.
151
00:08:52,756 --> 00:08:54,617
Os r�dios n�o eram
� prova de �gua?
152
00:08:54,618 --> 00:08:56,362
N�o d� corda pra ele.
153
00:08:56,363 --> 00:08:57,534
N�o � engra�ado, t�?
154
00:08:57,535 --> 00:09:01,158
Essas coisas s�o velhas,
praticamente pr�-hist�ricas.
155
00:09:01,159 --> 00:09:02,733
Leve para a Infraestrutura.
156
00:09:02,734 --> 00:09:05,355
Claro. Que tal eu pedir
pra uma estrela cadente
157
00:09:05,356 --> 00:09:06,791
que vai dar na mesma?
158
00:09:06,792 --> 00:09:08,086
Eu sei.
159
00:09:08,087 --> 00:09:10,242
Eles s�o mesquinhos
pra trocar equipamentos.
160
00:09:10,243 --> 00:09:11,878
Sim, � uma droga.
161
00:09:11,879 --> 00:09:16,046
Por que sempre acabamos
com os restos do Esquadr�o?
162
00:09:16,047 --> 00:09:18,515
Por que est� gritando comigo?
N�o fa�o as regras.
163
00:09:18,516 --> 00:09:19,569
Voc� est� certo.
164
00:09:19,570 --> 00:09:21,563
Vou at� a Infraestrutura
165
00:09:21,564 --> 00:09:23,904
e vou exigir novos r�dios.
166
00:09:23,905 --> 00:09:26,302
Sim, fa�a isso!
Consigo novos r�dios.
167
00:09:26,303 --> 00:09:28,205
- Eu irei.
- Isso a�!
168
00:09:28,989 --> 00:09:31,399
- Ele n�o vai conseguir os r�dios.
- N�o.
169
00:09:34,623 --> 00:09:35,747
Oi.
170
00:09:36,702 --> 00:09:39,343
Tem um motivo
para reconhecermos o logotipo.
171
00:09:40,251 --> 00:09:44,045
Isso foi um acidente
que atendemos h� seis meses.
172
00:09:44,046 --> 00:09:46,051
Um caminh�o virou
em cima de uma minivan.
173
00:09:46,052 --> 00:09:47,275
Veja o caminh�o.
174
00:09:50,145 --> 00:09:52,231
Transportadora J.R. Maddox.
175
00:09:52,728 --> 00:09:55,039
E tem isso.
176
00:09:55,040 --> 00:09:57,496
H� dois meses,
um caminh�o passou o sinal vermelho
177
00:09:57,497 --> 00:09:58,827
e bateu em um carro.
178
00:10:00,329 --> 00:10:01,952
Eu me lembro disso.
179
00:10:02,724 --> 00:10:04,143
A DIC investigou.
180
00:10:04,144 --> 00:10:06,534
O fogo do motor
incendiou a cabine.
181
00:10:06,994 --> 00:10:08,163
O motorista morreu.
182
00:10:09,354 --> 00:10:11,722
S�o muitos acidentes
da mesma empresa.
183
00:10:11,723 --> 00:10:14,693
Esses caminh�es est�o
nas nossas ruas neste momento.
184
00:10:14,694 --> 00:10:17,414
Cada um sendo
uma armadilha mortal sobre rodas.
185
00:10:28,781 --> 00:10:31,239
Para uma transportadora
do tamanho da Maddox,
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,231
um acidente por ano
seria muito.
187
00:10:33,232 --> 00:10:35,208
E tiveram tr�s
nos �ltimos seis meses.
188
00:10:35,209 --> 00:10:36,223
Por que isso?
189
00:10:36,224 --> 00:10:37,572
Pode ser mau treinamento,
190
00:10:37,573 --> 00:10:39,795
viola��es trabalhistas,
ve�culos com defeito.
191
00:10:39,796 --> 00:10:41,404
Mas algu�m tem que verificar.
192
00:10:41,405 --> 00:10:42,875
E n�o sei se algu�m percebeu
193
00:10:42,876 --> 00:10:44,866
que esses acidentes
est�o interligados.
194
00:10:45,197 --> 00:10:48,414
V�o ao Departamento de Transportes.
Eles podem resolver isso.
195
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
Entendido.
196
00:10:50,394 --> 00:10:51,394
Obrigado.
197
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Tem um minuto?
198
00:10:56,629 --> 00:10:59,431
O Comit� de Infraestrutura do CBM
acabou de chegar.
199
00:11:00,478 --> 00:11:03,440
- Bem, ent�o eu volto depois.
- N�o, isso vai ser r�pido.
200
00:11:03,441 --> 00:11:04,507
Espere a�.
201
00:11:04,824 --> 00:11:05,824
Est� bem.
202
00:11:11,002 --> 00:11:13,765
BOMBEIRO DO ANO
DOMINIC PASCAL
203
00:11:20,419 --> 00:11:22,522
O CBM RECONHECE
SEU ANO DE SERVI�O
204
00:11:32,411 --> 00:11:33,434
O qu�?
205
00:11:35,350 --> 00:11:36,350
O que est� fazendo?
206
00:11:39,577 --> 00:11:40,650
Meu Deus.
207
00:11:45,662 --> 00:11:48,029
Meu Deus. Voc� a decapitou.
208
00:11:48,030 --> 00:11:50,909
N�o.
209
00:11:50,910 --> 00:11:52,090
Isso n�o � nada bom.
210
00:11:52,091 --> 00:11:53,678
Certo, aqui, me d� a est�tua.
211
00:11:58,914 --> 00:11:59,943
Agora...
212
00:12:05,185 --> 00:12:07,045
Pronto. Est� resolvido.
213
00:12:07,382 --> 00:12:09,260
N�s n�o podemos deix�-la
desse jeito.
214
00:12:09,261 --> 00:12:10,788
- "N�s"?
- Sim, n�s.
215
00:12:10,789 --> 00:12:13,147
N�o teria ca�do
se n�o tivesse gritado comigo.
216
00:12:13,148 --> 00:12:14,984
E por que a estava segurando?
217
00:12:14,985 --> 00:12:16,307
Eu a estava admirando.
218
00:12:16,308 --> 00:12:18,335
Admire com os olhos
como algu�m normal.
219
00:12:18,336 --> 00:12:20,526
Isso est� demorando
mais do que eu esperava.
220
00:12:20,527 --> 00:12:22,255
Podemos nos ver mais tarde?
221
00:12:22,256 --> 00:12:23,256
Sem problema.
222
00:12:27,315 --> 00:12:28,315
Certo.
223
00:12:28,316 --> 00:12:31,561
Amanh�, n�s vamos chegar cedo
e colar a cabe�a da est�tua.
224
00:12:31,562 --> 00:12:34,252
Depois nunca mais
vamos falar sobre isso.
225
00:12:34,253 --> 00:12:35,253
Fechado.
226
00:12:39,709 --> 00:12:42,612
Eu ouvi dizer que o Herrmann
est� preparando um coquetel
227
00:12:42,613 --> 00:12:43,755
para seu anivers�rio.
228
00:12:44,107 --> 00:12:45,735
E vou torn�-lo mais especial
229
00:12:45,736 --> 00:12:47,926
- indo vestido com um smoking.
- Que chique.
230
00:12:47,927 --> 00:12:49,816
Tive que alugar um
para um casamento,
231
00:12:49,817 --> 00:12:51,403
e tenho mais dois dias
com ele.
232
00:12:51,404 --> 00:12:53,167
Esse ser�
o meu melhor anivers�rio.
233
00:13:03,231 --> 00:13:05,922
Oi.
Olhe o que eu achei no porta-luvas.
234
00:13:05,923 --> 00:13:08,718
Tem todas c�pias piratas aqui.
Podemos ouvir no caminho.
235
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
O que foi?
236
00:13:15,458 --> 00:13:16,710
Vou fazer hora extra.
237
00:13:17,642 --> 00:13:19,718
Eu acabei de saber,
sen�o teria te ligado.
238
00:13:19,719 --> 00:13:20,934
Est� falando s�rio?
239
00:13:21,610 --> 00:13:22,720
Voc� n�o pode faltar?
240
00:13:22,721 --> 00:13:23,721
N�o posso.
241
00:13:23,722 --> 00:13:24,942
Mas voc� pode ir.
242
00:13:24,943 --> 00:13:27,110
� s�rio.
Leve algu�m do trabalho.
243
00:13:27,899 --> 00:13:31,620
- Voc� n�o vai ficar chateado?
- Um de n�s tem que se divertir.
244
00:13:33,326 --> 00:13:35,540
Est� bem,
vou te mandar um monte de v�deos.
245
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Tudo bem.
246
00:13:36,542 --> 00:13:38,769
E, desculpe.
247
00:13:39,617 --> 00:13:40,617
Est� bem?
248
00:13:58,860 --> 00:14:01,328
- Voc�s s�o do Corpo de Bombeiros?
- Oi. Somos.
249
00:14:01,329 --> 00:14:03,592
Tenente Kidd.
E este � o Tenente Severide.
250
00:14:03,593 --> 00:14:06,354
Devia ter me dito que era
sobre a Transportadora Maddox.
251
00:14:06,355 --> 00:14:07,837
Eu teria te poupado a viagem.
252
00:14:09,282 --> 00:14:12,407
Voc� deu uma olhada
no que enviamos por e-mail?
253
00:14:12,408 --> 00:14:13,697
Dei.
254
00:14:14,361 --> 00:14:16,892
Olha, n�o h� nada
que possamos fazer.
255
00:14:17,509 --> 00:14:19,782
S�o tr�s acidentes
nos �ltimos seis meses.
256
00:14:19,783 --> 00:14:21,620
N�o acha
que vale a pena investigar?
257
00:14:21,621 --> 00:14:24,276
Investigamos
depois do �ltimo acidente.
258
00:14:24,277 --> 00:14:25,838
Verificamos as qualifica��es,
259
00:14:25,839 --> 00:14:27,743
os registros dos motoristas,
inspe��es.
260
00:14:27,744 --> 00:14:29,133
Tudo voltou limpo.
261
00:14:29,134 --> 00:14:30,690
Isso n�o � um alerta pra voc�?
262
00:14:30,691 --> 00:14:33,494
N�o d� pra fechar algu�m
que segue todas as regras.
263
00:14:33,754 --> 00:14:35,087
Desculpe.
264
00:14:39,661 --> 00:14:41,212
Ela foi bastante �til.
265
00:14:42,150 --> 00:14:44,071
Estamos falando
com as pessoas erradas.
266
00:14:44,072 --> 00:14:46,728
Precisamos de algu�m
de dentro da empresa.
267
00:14:47,001 --> 00:14:51,025
O problema � achar algu�m
disposto a falar.
268
00:14:52,517 --> 00:14:54,103
Talvez j� tenhamos encontrado.
269
00:14:56,109 --> 00:14:58,343
Muito bem,
esse � para nossa aniversariante.
270
00:14:58,344 --> 00:15:00,171
Apresento o "Violet"
271
00:15:00,172 --> 00:15:01,520
O que tem nele?
272
00:15:01,521 --> 00:15:03,087
Vodca e t�nica.
273
00:15:03,088 --> 00:15:05,000
Estou muito dolorido
para ser criativo.
274
00:15:05,001 --> 00:15:06,307
Foi mal. Beba.
275
00:15:06,308 --> 00:15:07,395
Sa�de!
276
00:15:07,396 --> 00:15:08,459
Sa�de!
277
00:15:08,460 --> 00:15:09,529
Feliz anivers�rio.
278
00:15:09,530 --> 00:15:11,797
Obrigada.
Muito obrigada.
279
00:15:11,798 --> 00:15:13,104
Obrigada.
280
00:15:13,105 --> 00:15:14,742
Ent�o, anivers�rio em outubro...
281
00:15:14,743 --> 00:15:16,048
� o qu�? Libra?
282
00:15:16,253 --> 00:15:17,460
Escorpi�o.
283
00:15:18,525 --> 00:15:20,472
Agora te entendo.
284
00:15:20,473 --> 00:15:21,584
Pois �.
285
00:15:21,585 --> 00:15:23,295
- Oi.
- Oi!
286
00:15:23,296 --> 00:15:24,672
Feliz anivers�rio.
287
00:15:24,673 --> 00:15:26,980
Muito obrigada.
288
00:15:26,981 --> 00:15:29,780
E como foi
com o Departamento de Transportes?
289
00:15:30,484 --> 00:15:32,342
T�o bem quanto o esperado.
290
00:15:32,343 --> 00:15:33,639
Burocratas!
291
00:15:33,640 --> 00:15:35,296
Eles s�o todos in�teis.
292
00:15:36,132 --> 00:15:39,313
Ele quer convencer a Infraestrutura
a bancar novos r�dios.
293
00:15:39,314 --> 00:15:41,185
Entendi.
294
00:15:41,186 --> 00:15:42,405
Precisa de outro?
295
00:15:42,406 --> 00:15:43,691
N�o.
296
00:15:45,132 --> 00:15:46,163
Oi.
297
00:15:46,164 --> 00:15:47,867
Achei que tinha dito
que n�o viria.
298
00:15:47,868 --> 00:15:49,555
Algumas coisas mudaram,
299
00:15:49,556 --> 00:15:51,140
ent�o pensei
em dar uma passada.
300
00:15:51,593 --> 00:15:52,678
A Tori n�o veio?
301
00:15:52,679 --> 00:15:54,179
N�o.
Ela tinha trabalho.
302
00:15:54,632 --> 00:15:56,279
Bela tiara.
303
00:15:56,280 --> 00:15:58,241
Obrigada. Obrigada.
304
00:15:58,969 --> 00:16:00,272
E a�.
305
00:16:00,952 --> 00:16:02,226
O que � isso?
306
00:16:02,655 --> 00:16:03,984
� o nosso manifesto.
307
00:16:03,985 --> 00:16:07,206
Lista de raz�es pelas quais
merecemos novos r�dios.
308
00:16:07,207 --> 00:16:08,827
O que voc� acha?
309
00:16:09,265 --> 00:16:12,750
Beleza, bateria fraca,
sinal ruim e nada confi�vel.
310
00:16:12,751 --> 00:16:13,782
Nem sempre funciona.
311
00:16:14,146 --> 00:16:15,666
As �ltimas duas foram iguais.
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,483
Fora isso,
acho que est� bem bom.
313
00:16:17,484 --> 00:16:19,507
N�o!
Voc� fica com isso, beleza?
314
00:16:19,508 --> 00:16:21,029
Vamos, quero que memorize.
315
00:16:21,030 --> 00:16:23,031
No pr�ximo turno,
vamos � Infraestrutura,
316
00:16:23,032 --> 00:16:25,976
e n�o vamos aceitar
n�o como resposta.
317
00:16:25,977 --> 00:16:27,938
- Entendido.
- Est� tudo bem.
318
00:16:31,764 --> 00:16:33,644
Ei, acho que sei
o que aconteceu ali.
319
00:16:33,954 --> 00:16:37,004
O Herrmann te recrutou
para uma das cruzadas dele.
320
00:16:37,005 --> 00:16:38,458
� o que parece.
321
00:16:38,459 --> 00:16:42,469
Certo, como algu�m que j� trabalhou
com o Hermann por muito tempo,
322
00:16:42,470 --> 00:16:44,297
deixa eu te dar um conselho.
323
00:16:44,683 --> 00:16:46,739
Imponha um limite.
324
00:16:47,119 --> 00:16:49,470
Do contr�rio, um dia,
voc� pode acabar com ele
325
00:16:50,002 --> 00:16:52,465
cheirando homens estranhos
para achar o perfume
326
00:16:52,466 --> 00:16:54,529
que passou pra ele
em uma chamada.
327
00:16:54,530 --> 00:16:57,049
Isso � t�o espec�fico
que deve ser verdade.
328
00:16:57,050 --> 00:16:59,875
Como eu disse,
imponha limites.
329
00:17:01,701 --> 00:17:04,007
Est� esperando algu�m?
Fica olhando pra porta.
330
00:17:04,008 --> 00:17:05,365
N�o estou.
331
00:17:06,358 --> 00:17:09,953
Est� bem, convidei o Pascal,
332
00:17:09,954 --> 00:17:13,039
ent�o estou esperando ele.
333
00:17:13,920 --> 00:17:15,336
Certo.
334
00:17:22,183 --> 00:17:24,344
Ei, achei que a Tori
n�o poderia vir.
335
00:17:29,453 --> 00:17:30,953
Tori, espere.
336
00:17:35,783 --> 00:17:37,533
Tori, qual �!
337
00:17:37,802 --> 00:17:40,601
Espere. Tori, pare!
338
00:17:41,069 --> 00:17:43,215
Isso conta
como hora extra agora?
339
00:17:44,273 --> 00:17:47,162
Sabe, fui at� o batalh�o
te levar comida,
340
00:17:47,163 --> 00:17:50,551
e um estranho me contou
que meu namorado mentiu.
341
00:17:50,552 --> 00:17:53,223
Era uma coisa de trabalho
que eu n�o podia perder.
342
00:17:53,224 --> 00:17:55,068
Coisa de trabalho
no Molly's, Sam?
343
00:17:55,069 --> 00:17:57,347
Tudo acontece aqui,
na verdade.
344
00:17:59,205 --> 00:18:02,050
� uma festa de anivers�rio
para a Violet.
345
00:18:02,495 --> 00:18:04,568
Acho que ela conseguiu
o que queria.
346
00:18:10,139 --> 00:18:12,366
Sabe que ela est�
mexendo com sua cabe�a, n�?
347
00:18:12,609 --> 00:18:13,966
Ela est� te manipulando.
348
00:18:13,967 --> 00:18:15,395
Isso n�o � verdade.
349
00:18:15,396 --> 00:18:16,590
N�o �?
350
00:18:18,084 --> 00:18:19,655
Ent�o como voc� acabou aqui?
351
00:18:48,073 --> 00:18:49,540
Posso ajud�-la?
352
00:18:49,779 --> 00:18:52,258
Meu nome � Stella,
procuro a Lisa.
353
00:18:52,259 --> 00:18:53,422
Ela est� em casa?
354
00:18:54,282 --> 00:18:56,151
M�e, tem algu�m te procurando.
355
00:18:59,254 --> 00:19:01,737
� uma das bombeiras
que a ajudou?
356
00:19:01,738 --> 00:19:03,356
Sim, eu sou.
357
00:19:03,357 --> 00:19:05,891
S� vim ver como ela est�.
358
00:19:08,189 --> 00:19:10,504
- Oi.
- Ol�.
359
00:19:10,725 --> 00:19:13,374
Michael, arrume sua bolsa
e pegue a escova de dente.
360
00:19:13,375 --> 00:19:15,101
Teu pai n�o ter� uma extra.
361
00:19:15,728 --> 00:19:17,005
Prazer te conhecer.
362
00:19:17,006 --> 00:19:18,244
Voc� tamb�m.
363
00:19:19,434 --> 00:19:21,430
Sabe como est� o motorista?
364
00:19:21,431 --> 00:19:22,718
O hospital n�o me fala.
365
00:19:22,719 --> 00:19:24,637
Sim, ele est� bem.
366
00:19:24,638 --> 00:19:25,984
Mas voc� teve sorte,
367
00:19:25,985 --> 00:19:28,314
porque outros motoristas
da Maddox n�o tiveram.
368
00:19:29,690 --> 00:19:31,660
Por que isso continua
acontecendo?
369
00:19:32,416 --> 00:19:33,832
N�o posso te ajudar.
370
00:19:34,546 --> 00:19:37,019
Porque n�o sabe
ou porque n�o vai falar?
371
00:19:37,020 --> 00:19:40,474
Porque tenho contas pra pagar
e um filho pra criar.
372
00:19:41,067 --> 00:19:42,688
E a �nica ajuda do pai dele
373
00:19:42,689 --> 00:19:45,628
� um lugar para Michael dormir
quando estou viajando,
374
00:19:46,768 --> 00:19:48,125
para o qual estou atrasada.
375
00:19:50,811 --> 00:19:52,224
Ei, Lisa.
376
00:19:52,600 --> 00:19:54,850
Um dos motoristas morreu.
377
00:19:55,948 --> 00:19:58,674
N�o quero que isso se repita
com mais ningu�m.
378
00:19:58,675 --> 00:20:00,617
Sinto muito.
N�o posso salvar o mundo.
379
00:20:01,068 --> 00:20:03,043
Mal consigo cuidar
do meu filho.
380
00:20:04,917 --> 00:20:06,436
Lisa, ei.
381
00:20:07,213 --> 00:20:09,003
Olha, aqui est� meu n�mero.
382
00:20:09,487 --> 00:20:13,391
Se mudar de ideia, farei tudo
o que puder para te ajudar.
383
00:20:18,295 --> 00:20:19,393
Anda, Michael.
384
00:20:20,172 --> 00:20:21,444
Vamos.
385
00:20:26,398 --> 00:20:28,188
Ela � um fantasma.
386
00:20:29,768 --> 00:20:31,103
Aqui.
387
00:20:42,737 --> 00:20:45,348
N�o sabia o que o garoto
quis dizer com "fantasma".
388
00:20:45,349 --> 00:20:48,655
Pensei que era s� sobre a m�e dele
mal estar por perto.
389
00:20:48,656 --> 00:20:49,960
Ent�o dei uma pesquisada.
390
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
E?
391
00:20:51,616 --> 00:20:53,937
Existe algo chamado
motoristas fantasmas.
392
00:20:53,938 --> 00:20:57,313
� uma pr�tica comum em empresas
de transporte duvidosas.
393
00:20:57,779 --> 00:21:00,517
� assim que Maddox
contorna as regras de dire��o?
394
00:21:00,852 --> 00:21:02,347
Sim, os registros de dire��o
395
00:21:02,348 --> 00:21:04,524
mostram dois motoristas
fazendo dois turnos.
396
00:21:04,525 --> 00:21:07,033
Mas na realidade,
um motorista faz os dois turnos.
397
00:21:07,034 --> 00:21:08,958
O outro motorista n�o existe.
398
00:21:10,311 --> 00:21:11,925
� um fantasma.
399
00:21:12,979 --> 00:21:14,485
E Lisa n�o vai se entregar?
400
00:21:15,158 --> 00:21:16,841
Ela tem medo
de perder o emprego.
401
00:21:17,374 --> 00:21:18,389
Podemos ajud�-la...
402
00:21:18,390 --> 00:21:19,689
Se Lisa estiver envolvida
403
00:21:19,690 --> 00:21:22,769
o Detran vai revogar
a carteira dela.
404
00:21:23,323 --> 00:21:25,562
E � assim que ela
ganha a vida.
405
00:21:25,563 --> 00:21:26,563
Sim.
406
00:21:26,912 --> 00:21:29,845
- Ent�o, o que fazemos?
- Eu n�o sei.
407
00:21:34,528 --> 00:21:36,809
� o 21� distrito.
408
00:21:38,730 --> 00:21:39,730
Al�?
409
00:21:46,018 --> 00:21:48,992
- N�o podemos consertar a est�tua.
- O qu�? Por que n�o?
410
00:21:48,993 --> 00:21:50,891
� tarde demais.
Pascal a moveu.
411
00:21:51,315 --> 00:21:53,025
Ele sabe que est� quebrada.
412
00:21:54,245 --> 00:21:56,159
Talvez ele queira
provocar o culpado.
413
00:21:56,160 --> 00:21:57,897
Provocar o culpado?
414
00:21:58,377 --> 00:21:59,490
Pascal � inteligente.
415
00:22:00,210 --> 00:22:04,035
Vai ver quer enviar uma mensagem
de que sabe o que a pessoa fez.
416
00:22:04,036 --> 00:22:06,736
E quanto mais a pessoa
demorar para admitir a culpa,
417
00:22:06,737 --> 00:22:09,011
pior ser� a puni��o.
418
00:22:09,951 --> 00:22:11,390
Eu n�o sei.
419
00:22:11,829 --> 00:22:15,786
Mas talvez eu deva confessar,
s� por precau��o.
420
00:22:19,110 --> 00:22:20,337
Espera.
421
00:22:23,154 --> 00:22:24,673
Eu assumo a culpa por voc�.
422
00:22:24,674 --> 00:22:27,686
N�o.
N�o posso te deixar fazer isso.
423
00:22:27,687 --> 00:22:28,718
Pode, sim.
424
00:22:29,251 --> 00:22:31,724
Isso n�o teria acontecido
se n�o fosse por mim.
425
00:22:31,725 --> 00:22:34,929
E como disse, pelo menos tive
a chance de conversar com ele.
426
00:22:34,930 --> 00:22:36,018
Um pouco.
427
00:22:36,878 --> 00:22:38,065
Eu n�o sei.
428
00:22:38,066 --> 00:22:39,178
Bem, eu sei.
429
00:22:39,875 --> 00:22:40,879
S�...
430
00:22:40,880 --> 00:22:44,389
Prometa que quando tiver a chance
de falar com o Pascal,
431
00:22:45,382 --> 00:22:46,594
n�o vai desperdi�ar.
432
00:22:53,481 --> 00:22:55,291
Eles parecem
estar funcionando bem.
433
00:22:55,292 --> 00:22:57,774
Acabamos de dizer
que eles n�o est�o quebrados.
434
00:22:57,775 --> 00:22:59,578
Eles s�o antigos.
435
00:22:59,875 --> 00:23:01,774
Veja a lista de novo.
436
00:23:01,775 --> 00:23:03,880
N�o posso gastar dinheiro com isso.
437
00:23:03,881 --> 00:23:06,281
O or�amento do seu Batalh�o
est� apertado.
438
00:23:07,377 --> 00:23:08,581
Me desculpe.
439
00:23:13,867 --> 00:23:15,945
Olha, quando eu trabalhava
para o Boden,
440
00:23:15,946 --> 00:23:17,271
eu ajudava no financeiro.
441
00:23:17,272 --> 00:23:18,635
Que tal falarmos com ele?
442
00:23:18,636 --> 00:23:20,684
Sabia que isso � uma �tima ideia?
443
00:23:20,919 --> 00:23:22,491
Se fossem mais novos,
444
00:23:22,492 --> 00:23:25,689
talvez pud�ssemos descolar
alguns d�lares por eles.
445
00:23:27,240 --> 00:23:28,393
Acabamos aqui.
446
00:23:47,881 --> 00:23:50,138
- Oi.
- Oi.
447
00:23:51,271 --> 00:23:52,714
Tudo bem?
448
00:23:52,715 --> 00:23:54,874
Tori n�o parecia
muito feliz ontem � noite.
449
00:23:56,670 --> 00:23:57,815
� complicado.
450
00:24:00,974 --> 00:24:01,977
Sim, bem...
451
00:24:02,885 --> 00:24:04,097
Talvez eu saiba por qu�.
452
00:24:04,415 --> 00:24:07,491
Ela pode ainda estar brava
com a mensagem que enviei.
453
00:24:08,771 --> 00:24:10,384
Enviou uma mensagem
para a Tori?
454
00:24:10,680 --> 00:24:13,072
N�o, enviei uma mensagem
para voc�.
455
00:24:13,366 --> 00:24:14,607
E a Tori viu.
456
00:24:14,881 --> 00:24:16,574
N�o recebi
nenhuma mensagem sua.
457
00:24:19,072 --> 00:24:21,276
Ambul�ncia 61,
pessoa desmaiada.
458
00:24:21,277 --> 00:24:23,376
Rua East Highgrove, 124.
459
00:24:23,377 --> 00:24:25,577
Olha, tudo que estou
tentando dizer �...
460
00:24:25,578 --> 00:24:27,575
N�o culpo a Tori
por estar chateada.
461
00:24:41,171 --> 00:24:43,073
Certo. Obrigada.
462
00:24:43,074 --> 00:24:44,165
L� vamos n�s.
463
00:24:46,184 --> 00:24:47,882
Oi. Pessoal, por aqui.
464
00:24:47,883 --> 00:24:49,225
Voc� sabe o que aconteceu?
465
00:24:49,226 --> 00:24:50,389
Eu voltava do almo�o,
466
00:24:50,390 --> 00:24:53,605
e vi um cara de bicicleta colidindo
com um carrinho de lanches.
467
00:24:53,606 --> 00:24:55,365
O vendedor
come�a a gritar com ele.
468
00:24:55,366 --> 00:24:57,086
Depois o ciclista o atacou.
469
00:24:57,087 --> 00:24:59,274
Quando fui at� eles,
o ciclista fugiu...
470
00:24:59,574 --> 00:25:01,183
E o vendedor est� nesse estado.
471
00:25:12,368 --> 00:25:13,941
Sou a Violet. Vou ajud�-lo.
472
00:25:13,942 --> 00:25:15,634
Levante a cabe�a.
Qual � seu nome?
473
00:25:15,978 --> 00:25:17,514
- Ali.
- Ali?
474
00:25:17,515 --> 00:25:18,875
- Sim.
- Aguente firme, t�?
475
00:25:18,876 --> 00:25:22,183
Ponha um acesso intravenoso
e aplique 2g de �cido tranex�mico.
476
00:25:22,184 --> 00:25:23,471
Vou estabilizar a faca.
477
00:25:23,984 --> 00:25:26,245
- Obrigada.
- A perna estava sangrando muito.
478
00:25:26,246 --> 00:25:28,270
Usei minha camisa
para tentar amarr�-la.
479
00:25:28,271 --> 00:25:30,477
Sei que a art�ria car�tida
est� a� por perto.
480
00:25:30,684 --> 00:25:32,774
Pois �. Foi uma �tima ideia.
481
00:25:44,584 --> 00:25:45,978
S� mais um pouco, Ali.
482
00:25:49,281 --> 00:25:50,469
S� mais um pouco.
483
00:25:53,191 --> 00:25:54,280
Tudo bem.
484
00:25:54,281 --> 00:25:55,490
Vamos coloc�-lo na maca.
485
00:25:56,168 --> 00:25:57,478
Voc� est� indo bem, Ali.
486
00:25:57,774 --> 00:25:59,178
Aqui, deixe-me ajudar.
487
00:25:59,380 --> 00:26:00,436
Obrigado.
488
00:26:00,677 --> 00:26:02,473
- Vamos levant�-lo.
- Preparem-se.
489
00:26:02,474 --> 00:26:04,271
3, 2, 1, levante.
490
00:26:05,577 --> 00:26:06,653
Tudo bem.
491
00:26:13,158 --> 00:26:15,275
Cortar uma art�ria causa
sangramento fatal.
492
00:26:15,276 --> 00:26:16,584
Foi uma sorte voc� aqui.
493
00:26:16,585 --> 00:26:18,695
N�o tinha certeza
se deveria fazer,
494
00:26:18,696 --> 00:26:20,488
mas ningu�m mais interveio,
ent�o...
495
00:26:20,856 --> 00:26:23,066
Sabe, muita gente passou aqui
e n�o fez nada.
496
00:26:23,067 --> 00:26:24,182
Bem, voc� fez.
497
00:26:24,183 --> 00:26:25,938
E provavelmente salvou
a vida dele.
498
00:26:26,173 --> 00:26:28,770
Vamos te levar ao hospital agora,
Ali, tudo bem?
499
00:26:29,601 --> 00:26:30,601
A� vamos n�s.
500
00:26:31,621 --> 00:26:33,309
Levante um pouco.
Pronto, levante.
501
00:26:35,483 --> 00:26:37,760
Obrigado. Obrigado.
502
00:26:38,005 --> 00:26:39,005
Claro.
503
00:26:39,566 --> 00:26:40,688
Voc� vai ficar bem.
504
00:26:42,469 --> 00:26:44,850
Vamos debater depois
sobre o qu�o gato ele era?
505
00:26:49,485 --> 00:26:51,535
Eu te vi conversando com Carver
mais cedo.
506
00:26:55,295 --> 00:26:56,737
Nenhum cateter.
507
00:26:59,984 --> 00:27:02,084
- Se n�o quiser falar sobre isso...
- Eu...
508
00:27:02,487 --> 00:27:05,097
contei ao Carver
sobre a mensagem que mandei.
509
00:27:05,098 --> 00:27:08,802
Pensei que pudesse ajudar com Tori,
mas acho que s� piorou.
510
00:27:08,803 --> 00:27:10,365
Tem certeza
que n�o queria isso?
511
00:27:11,448 --> 00:27:12,476
N�o estou julgando.
512
00:27:12,927 --> 00:27:13,927
S� perguntando.
513
00:27:14,728 --> 00:27:16,974
N�o estou tentando
causar problemas.
514
00:27:16,975 --> 00:27:18,888
S�rio, eu...
�, n�o faria isso.
515
00:27:20,450 --> 00:27:23,503
Mas fizemos um pacto
de contar a verdade um ao outro,
516
00:27:23,504 --> 00:27:25,819
e n�o pareceu certo
n�o dizer nada.
517
00:27:26,388 --> 00:27:27,388
Eu entendo.
518
00:27:28,223 --> 00:27:30,239
Mas pelo que percebi,
519
00:27:30,240 --> 00:27:33,394
�s vezes � melhor n�o saber.
520
00:27:34,291 --> 00:27:35,835
� quando a verdade
se complica.
521
00:27:39,218 --> 00:27:40,218
Sim.
522
00:27:47,753 --> 00:27:48,914
Oi, Trudy.
523
00:27:51,043 --> 00:27:52,205
Obrigada por ligar.
524
00:27:52,206 --> 00:27:54,602
Imaginei que gostaria de saber.
S� um segundo.
525
00:27:57,474 --> 00:27:58,847
Sabe o que � isso?
526
00:27:59,338 --> 00:28:01,132
N�o. Eu devia?
527
00:28:01,382 --> 00:28:03,040
Um senhorio ligou
528
00:28:03,041 --> 00:28:06,269
dizendo que algu�m invadiu
um de seus apartamentos vazios.
529
00:28:06,270 --> 00:28:07,735
E n�o houve dano,
530
00:28:07,736 --> 00:28:11,979
mas esqueceram algumas coisas,
incluindo essa bolsa e seu cart�o.
531
00:28:20,581 --> 00:28:22,769
A pol�cia o est� procurando.
532
00:28:22,770 --> 00:28:25,299
Lisa disse que o telefone dele
est� desligado.
533
00:28:25,300 --> 00:28:26,935
Mas ela est� em tr�nsito.
534
00:28:26,936 --> 00:28:29,694
Disse que ir� voltar e estar� aqui
em algumas horas.
535
00:28:29,695 --> 00:28:32,196
Ela tem ideia do que o garoto
fazia no apartamento?
536
00:28:32,197 --> 00:28:34,721
Quando dei o endere�o,
ela ficou confusa
537
00:28:34,722 --> 00:28:37,148
pois � o endere�o
do pai de Michael...
538
00:28:37,709 --> 00:28:39,481
ou onde costumava ser.
539
00:28:40,375 --> 00:28:41,806
O que ele est� aprontando?
540
00:28:42,662 --> 00:28:46,285
Tudo que sei � que ele estava
muito preocupado com a m�e.
541
00:28:51,223 --> 00:28:52,989
Tem um segundo?
542
00:28:53,468 --> 00:28:54,468
Sente-se.
543
00:28:56,585 --> 00:28:58,970
Acho melhor ficar em p�.
544
00:29:02,137 --> 00:29:04,593
H� algo que preciso confessar.
545
00:29:08,367 --> 00:29:10,625
Fui eu que quebrei
sua est�tua.
546
00:29:11,370 --> 00:29:12,450
Desculpe.
547
00:29:15,100 --> 00:29:16,942
Sabe o que � aquela est�tua?
548
00:29:17,251 --> 00:29:19,045
� um pr�mio de coragem.
549
00:29:19,379 --> 00:29:21,135
Claro que �.
550
00:29:21,136 --> 00:29:23,978
� provavelmente a coisa
de maior valor no escrit�rio.
551
00:29:23,979 --> 00:29:28,060
Eu entendo completamente.
E sinto muito mesmo.
552
00:29:31,103 --> 00:29:33,330
N�o precisava se entregar,
mas se entregou.
553
00:29:34,665 --> 00:29:37,429
Isso mostra car�ter.
554
00:29:38,019 --> 00:29:39,082
Como �?
555
00:29:41,435 --> 00:29:42,435
Continue assim.
556
00:29:47,966 --> 00:29:48,966
Certo.
557
00:29:59,646 --> 00:30:02,315
Certo. Qu�o ruim foi?
558
00:30:02,316 --> 00:30:04,205
Por que est� sorrindo?
559
00:30:04,500 --> 00:30:05,900
Ele disse que tenho car�ter.
560
00:30:08,775 --> 00:30:10,565
- Funcionou para voc�.
- N�o �?
561
00:30:10,566 --> 00:30:11,694
Que al�vio.
562
00:30:15,620 --> 00:30:17,448
Tamb�m tenho car�ter, sabe?
563
00:30:23,903 --> 00:30:25,444
Que cheiro � esse?
564
00:30:25,919 --> 00:30:27,615
� a cola.
565
00:30:27,616 --> 00:30:30,012
Estou tentando impermeabilizar
os r�dios.
566
00:30:30,013 --> 00:30:31,388
�? Se n�o funcionar,
567
00:30:31,389 --> 00:30:33,894
voc� pode amarrar uma corda
entre duas latinhas.
568
00:30:37,691 --> 00:30:38,691
Droga.
569
00:30:39,165 --> 00:30:41,074
Continuo colando os dedos.
570
00:30:41,915 --> 00:30:42,993
Encontrei.
571
00:30:43,564 --> 00:30:44,565
Encontrou o qu�?
572
00:30:44,566 --> 00:30:46,328
Passei o dia
examinando o or�amento,
573
00:30:46,329 --> 00:30:49,052
e descobri
que estamos bem acima
574
00:30:49,053 --> 00:30:51,493
dos cortes obrigat�rios
em alguns dispens�veis.
575
00:30:51,494 --> 00:30:52,774
- �?
- Se cortarmos isso,
576
00:30:52,775 --> 00:30:54,793
podemos ter o suficiente
para os r�dios.
577
00:30:54,794 --> 00:30:55,909
O que acha?
578
00:30:55,910 --> 00:30:58,028
Passou o dia todo nisso?
579
00:30:58,029 --> 00:30:59,409
N�o precisava fazer isso.
580
00:30:59,410 --> 00:31:01,494
Claro que sim.
Estamos nessa juntos.
581
00:31:03,054 --> 00:31:05,042
Certo, Wall Street. Venha.
582
00:31:05,043 --> 00:31:07,156
Vamos come�ar
a realocar o dinheiro.
583
00:31:08,075 --> 00:31:09,075
Ritter.
584
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
Ritter.
585
00:31:12,314 --> 00:31:14,906
� poss�vel recuperar
mensagens apagadas?
586
00:31:15,331 --> 00:31:17,410
Desde que h� menos de 30 dias.
587
00:31:17,411 --> 00:31:18,470
Mostre-me?
588
00:31:32,110 --> 00:31:33,486
MOSTRAR MENSAGENS RECENTES
589
00:31:33,867 --> 00:31:36,672
VIOLET
64 MENSAGENS
590
00:31:39,714 --> 00:31:41,503
RECUPERAR 64 MENSAGENS
CANCELAR
591
00:31:49,575 --> 00:31:51,825
EST� NO TEXAS? ME LIGA,
TEMOS QUE CONVERSAR
592
00:31:51,826 --> 00:31:53,227
EST� BEM?
DEVO ME PREOCUPAR?
593
00:31:53,228 --> 00:31:54,247
SINTO SUA FALTA
594
00:32:00,975 --> 00:32:04,353
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,
pessoa ferida.
595
00:32:04,354 --> 00:32:06,832
South Paulina, 9298.
596
00:32:35,631 --> 00:32:36,712
� a Maddox.
597
00:32:38,058 --> 00:32:39,480
TRANSPORTADORA J.R. MADDOX
598
00:32:39,481 --> 00:32:40,874
Precisamos de param�dicos.
599
00:32:41,107 --> 00:32:43,324
Violet, Novak, por aqui.
600
00:32:55,230 --> 00:32:56,990
Carver, Ritter, peguem a maca.
601
00:32:56,991 --> 00:32:59,545
- Entendido.
- Pessoal, afastem-se. D� espa�o.
602
00:33:00,591 --> 00:33:01,979
Michael, o que houve?
603
00:33:02,887 --> 00:33:03,975
O que houve?
604
00:33:03,976 --> 00:33:06,745
Esse lun�tico arrombou meu pr�dio.
Isso que aconteceu.
605
00:33:08,261 --> 00:33:10,776
O corte deve ser
do vidro quebrado da janela.
606
00:33:10,777 --> 00:33:12,849
Enfaixe o bra�o
e pare o sangramento.
607
00:33:12,850 --> 00:33:14,943
Michael, pode se sentar?
608
00:33:18,084 --> 00:33:19,202
Eu ajudo.
609
00:33:20,365 --> 00:33:23,366
Eu perdi o ar quando ca�.
610
00:33:24,778 --> 00:33:26,999
- Certo, d�-me seu bra�o.
- � o que recebe.
611
00:33:27,284 --> 00:33:28,611
Recebeu o que mereceu.
612
00:33:29,937 --> 00:33:31,084
Voc� tocou nele?
613
00:33:31,085 --> 00:33:33,245
Quando cheguei,
ele martelava minha placa.
614
00:33:33,246 --> 00:33:34,889
Eu gritei. Ele n�o parou.
615
00:33:34,890 --> 00:33:37,794
Dono disse temer pela propriedade,
ent�o empurrou o garoto.
616
00:33:37,795 --> 00:33:39,663
- Conhece o garoto?
- Sim.
617
00:33:40,519 --> 00:33:42,579
Sim, ele e a m�e
s�o meus amigos.
618
00:33:44,552 --> 00:33:46,477
Eu s� estava irritado,
est� bem?
619
00:33:46,478 --> 00:33:48,282
Eu n�o ia ferir ningu�m.
620
00:33:48,283 --> 00:33:51,372
S� queria
que deixassem minha m�e em paz.
621
00:33:52,242 --> 00:33:53,242
Eu sei.
622
00:33:54,446 --> 00:33:55,887
Certo, vamos lev�-lo ao Med.
623
00:33:57,258 --> 00:33:58,587
Aqui vamos n�s.
624
00:33:58,930 --> 00:34:01,610
Michael,
vou ligar para sua m�e.
625
00:34:01,611 --> 00:34:03,324
Vou avisar onde voc� vai,
est� bem?
626
00:34:04,273 --> 00:34:05,433
Est�.
627
00:34:08,353 --> 00:34:09,995
O que est� fazendo?
Onde ele vai?
628
00:34:09,996 --> 00:34:13,290
N�o v�o prend�-lo?
Olha o que ele fez na minha loja!
629
00:34:13,291 --> 00:34:14,918
Ele precisa
ir para o hospital.
630
00:34:14,919 --> 00:34:17,103
Voc� que ser� acusado
por agress�o.
631
00:34:17,618 --> 00:34:18,897
Ele � uma crian�a.
632
00:34:20,115 --> 00:34:23,011
Ele precisa de cuidados m�dicos.
Vou pegar seu depoimento.
633
00:34:27,560 --> 00:34:29,368
Por ser menor
sem antecedentes,
634
00:34:29,369 --> 00:34:32,213
posso p�-lo em programa
que manter� a ficha limpa
635
00:34:32,214 --> 00:34:34,352
e garantir� que n�o pegue
um p� de cabra
636
00:34:34,353 --> 00:34:36,040
para invadir outro lugar.
637
00:34:36,041 --> 00:34:37,814
Isso parece meio sinistro.
638
00:34:37,815 --> 00:34:40,567
N�o � um acampamento de ver�o,
639
00:34:40,568 --> 00:34:42,470
mas ele sobreviver� muito bem.
640
00:34:42,799 --> 00:34:44,870
Michael? Onde est� o Michael?
641
00:34:44,871 --> 00:34:47,312
- Meu filho de 14 anos.
- Lisa.
642
00:34:50,137 --> 00:34:52,001
Est� tudo bem. Ele est� bem.
643
00:34:52,208 --> 00:34:54,100
Ele s� precisava
de alguns pontos.
644
00:34:54,101 --> 00:34:56,810
Ele est� no Trauma 1.
Ele est� bem.
645
00:34:58,816 --> 00:34:59,926
Est� tudo bem.
646
00:35:00,413 --> 00:35:02,460
Nada disso �...
Ele n�o � assim.
647
00:35:02,781 --> 00:35:05,715
Ele nunca foi destrutivo antes.
648
00:35:05,716 --> 00:35:07,330
Acho que ele estava com medo.
649
00:35:07,331 --> 00:35:09,541
Estava com raiva
e n�o sabia com quem falar.
650
00:35:10,200 --> 00:35:12,681
E o pai dele
simplesmente o abandonou?
651
00:35:16,166 --> 00:35:19,491
Michael disse
que o pai dele foi para Flagstaff
652
00:35:19,492 --> 00:35:21,065
com a nova namorada,
653
00:35:21,066 --> 00:35:23,454
mas Michael ainda tinha
a chave do lugar.
654
00:35:24,472 --> 00:35:26,346
N�o queria te preocupar
com trabalho.
655
00:35:27,167 --> 00:35:28,592
Estava tentando te proteger.
656
00:35:32,128 --> 00:35:34,414
Sou a m�e dele.
Eu que deveria proteg�-lo.
657
00:35:42,151 --> 00:35:43,927
Fique bem.
658
00:35:54,244 --> 00:35:56,116
Tudo o que precisar de mim,
eu farei.
659
00:35:56,529 --> 00:35:58,446
N�o vou voltar
para aquela empresa.
660
00:36:01,805 --> 00:36:03,274
Michael.
661
00:36:08,991 --> 00:36:10,531
Voc� est� bem.
662
00:36:18,980 --> 00:36:20,793
A� est� ela.
663
00:36:21,430 --> 00:36:23,735
Aten��o, pessoal!
664
00:36:25,670 --> 00:36:26,874
Caramba.
665
00:36:27,484 --> 00:36:28,614
Olha.
666
00:36:29,204 --> 00:36:30,781
Deem uma olhada nisso.
667
00:36:33,465 --> 00:36:35,590
- Espera, esse � o...
- Apex 8000?
668
00:36:35,591 --> 00:36:37,343
� sim.
669
00:36:38,396 --> 00:36:42,406
E esta belezinha
� � prova d'�gua,
670
00:36:42,407 --> 00:36:43,904
tem bot�es program�veis,
671
00:36:43,905 --> 00:36:46,808
e cancelamento de ru�do
avan�ado.
672
00:36:47,286 --> 00:36:48,485
� lindo.
673
00:36:50,862 --> 00:36:52,096
� sim.
674
00:36:52,097 --> 00:36:55,183
Talvez um dia o Esquadr�o receba
nossas coisas de segunda m�o.
675
00:37:00,196 --> 00:37:01,810
Voc� n�o imp�s um limite,
n�o �?
676
00:37:02,904 --> 00:37:04,230
N�o.
677
00:37:04,231 --> 00:37:06,117
Eu o segui direto
na toca do coelho.
678
00:37:07,335 --> 00:37:08,894
Sempre fiz isso tamb�m.
679
00:37:10,807 --> 00:37:13,050
Com o Herrmann voc� o segue
para todo lugar.
680
00:37:15,759 --> 00:37:18,734
Lisa vai falar,
ent�o o Departamento de Transportes
681
00:37:18,735 --> 00:37:20,368
vai ignorar as viola��es dela.
682
00:37:20,599 --> 00:37:23,214
Ainda poder� trabalhar
para outras transportadoras?
683
00:37:23,215 --> 00:37:24,949
Sim, senhor, para as s�rias.
684
00:37:25,209 --> 00:37:27,816
E os caminh�es da Maddox
est�o todos fora da estrada?
685
00:37:27,817 --> 00:37:28,942
Est�o.
686
00:37:32,239 --> 00:37:34,953
A Tenente Kidd
pode ser um baita p� no saco.
687
00:37:36,346 --> 00:37:38,068
Mas ela n�o desiste, n�o �?
688
00:37:39,344 --> 00:37:40,905
N�o, senhor, ela n�o desiste.
689
00:37:45,005 --> 00:37:46,340
Qualquer circunst�ncia.
690
00:37:48,959 --> 00:37:50,912
- Oi!
- Oi.
691
00:37:51,331 --> 00:37:53,111
Voc�s se lembram de mim?
692
00:37:53,112 --> 00:37:56,026
Eu estava sem camisa
e meio que em p�nico na hora.
693
00:37:56,027 --> 00:37:57,499
N�o me � estranho.
694
00:37:58,290 --> 00:37:59,412
Voc� tem um segundo?
695
00:37:59,413 --> 00:38:01,707
Ela tem. Eu estava indo.
696
00:38:02,425 --> 00:38:03,627
Est� bem.
697
00:38:04,154 --> 00:38:07,112
- Como est� o Ali?
- Bem.
698
00:38:07,113 --> 00:38:09,435
Deve voltar ao carrinho
em algumas semanas.
699
00:38:09,436 --> 00:38:11,091
Que bom.
700
00:38:11,092 --> 00:38:13,029
Espero kebabs gr�tis
pro resto da vida.
701
00:38:13,261 --> 00:38:15,634
- A prop�sito, meu nome � Flynn.
- Violet.
702
00:38:16,107 --> 00:38:18,956
S� queria agradecer
por n�o me envergonhar.
703
00:38:19,317 --> 00:38:20,576
Envergonhar voc�?
704
00:38:20,577 --> 00:38:23,234
Contei a todos do escrit�rio
do meu grande salvamento
705
00:38:23,235 --> 00:38:26,477
e como fui inteligente
por amarrar a art�ria car�tida e...
706
00:38:27,011 --> 00:38:29,696
Falaram que a car�tida
� no pesco�o, n�o na perna.
707
00:38:29,697 --> 00:38:31,674
Acho que todos sabem disso,
menos eu.
708
00:38:31,675 --> 00:38:33,179
N�o, o que importa
709
00:38:33,180 --> 00:38:35,395
� que fez o torniquete
no lugar certo.
710
00:38:36,242 --> 00:38:38,284
Comecei a pensar
711
00:38:38,285 --> 00:38:41,352
que deveria estar mais preparado
no caso de outra emerg�ncia.
712
00:38:41,722 --> 00:38:43,824
Se forem atr�s
do cara do cachorro quente,
713
00:38:43,825 --> 00:38:45,512
- preciso estar pronto.
- Certo.
714
00:38:45,513 --> 00:38:48,257
Ent�o est� procurando
curso de primeiros socorros?
715
00:38:48,258 --> 00:38:49,502
Se conhecer algum.
716
00:38:49,503 --> 00:38:51,235
Na verdade tem um
que eu ensino.
717
00:38:51,236 --> 00:38:52,663
Posso te enviar o link.
718
00:38:52,950 --> 00:38:55,875
E j� sabe que n�o vou
te envergonhar no curso.
719
00:38:56,799 --> 00:38:58,439
Isso � verdade.
720
00:38:58,953 --> 00:39:01,489
Tamb�m tem um �timo bar
aqui perto,
721
00:39:01,490 --> 00:39:04,494
se voc� quiser
tomar uma bebida depois.
722
00:39:05,706 --> 00:39:08,641
N�o tenho d�vidas quanto a isso.
Estou dentro.
723
00:39:09,693 --> 00:39:12,252
- Legal.
- Sim.
724
00:39:12,494 --> 00:39:14,242
- D� seu telefone.
- Est� bem.
725
00:39:46,986 --> 00:39:49,222
Decidi que n�o vou ficar brava
com o que fez.
726
00:39:52,573 --> 00:39:54,864
Sei que Violet tentou
mexer com sua cabe�a.
727
00:39:57,370 --> 00:40:00,149
E o que fazia quando apagou
mensagens do meu telefone?
728
00:40:05,594 --> 00:40:07,373
Estava tentando nos proteger.
729
00:40:09,952 --> 00:40:11,128
Sam,
730
00:40:12,986 --> 00:40:16,140
s� apaguei a mensagem porque sabia
o que faria na sua cabe�a.
731
00:40:17,396 --> 00:40:19,923
E agora, sinceramente,
estou feliz que a viu,
732
00:40:19,924 --> 00:40:22,519
porque agora voc� sabe
que estou certa.
733
00:40:23,927 --> 00:40:25,640
Ela s� quer
ficar entre a gente.
734
00:40:26,913 --> 00:40:28,135
Sam,
735
00:40:29,585 --> 00:40:31,384
juro que vou fazer
736
00:40:31,845 --> 00:40:34,069
o que for preciso
para proteger o que temos.
737
00:40:34,440 --> 00:40:35,686
Eu prometo.
738
00:40:38,793 --> 00:40:40,904
Porque conhe�o voc�
melhor do que ningu�m.
739
00:40:46,495 --> 00:40:47,762
Eu sempre vou conhecer.
740
00:40:52,291 --> 00:40:55,791
O golpe t� a�, cai quem quer...
Manda essa doida embora logo, Sam!
741
00:40:58,816 --> 00:41:01,816
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
742
00:41:01,817 --> 00:41:04,817
Segue a GeekS:
@geeksubs
743
00:41:04,818 --> 00:41:07,818
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
53000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof