Original subtitles

Elvesz�tette a hadnagya bizalm�t, amit nem tudott visszaszerezni.

Az�rt j�ttem az 51-esre, hogy megismerjelek, hogy tanuljak t�led.

�tker�lsz egy m�sik laktany�ba.

Azt hiszed, elfelejtheted Bennyt? Te magad vagy Benny.

- Szevasz, Dom! Mi �js�g? - Felh�vtad a feles�gem.

Tartsd magad t�vol t�le!

�rtam egy r�szeg �zit Carvernek �s m�g nem �rt vissza.

Jobb, ha tudod, hogy kit�r�ltem.

Egyszer m�r elvesz�tettem �t, �s nem hagyom, hogy �jra megt�rt�njen.

6 �rai eg�szs�ges smoothie? �j �letet kezdesz megint?

Nem tudom. Mondd meg te!

Ez az �n szabadalmaztatott bourbon�s reggeli smoothie-m.

Na milyen?

Szerintem egy kicsit kor�n van a kokt�lhoz, T, m�g nek�nk is.

Egy �tlagos napon tal�n, de ma k�l�nleges alkalom van.

Brandy �rt az F&T Lounge-b�l,

�s kezd�snek tud szerezni heti 3 �jszak�t a pult m�g�tt.

Nem tudtam, hogy munk�t keresel Chicag�ban.

H�t igen, gondoltam, maradok egy kicsit,

- de ha nem akarod, akkor... - Nem az�rt, csak...

Csak nem sz�m�tottam r�, ennyi.

Azt hittem, hogy �gsz a v�gyt�l, hogy visszat�rj az �letedhez.

Nem... tudom, hogy ez egy nagy l�p�s,

de �gy �rzem, jobb vagy, amikor veled vagyok.

Tudom, hogy neh�z bevallani egy ilyen kem�ny pasinak, mint te,

de azt hiszem, kellek neked, Sam.

�s azt tudom, hogy te kellesz nekem.

Sz�p orv�t�s volt a m�ltkor, Dom. Kem�nynek �rzed magad t�le?

Elfel� j�vet tuti jobban �reztem magam, mint te.

Tudod, hogy csak a vend�geim el�tt nem akartam �gyet csin�lni bel�le.

Rosszabbul is j�rhatt�l volna.

�gy van. Most meg tan�csnokokhoz d�rg�l�z�l.

Nem is ak�rmelyikhez. Molina a p�nz�gyi bizotts�g vezet�je.

Tehetne valamit a Websteren l�v� meteor kr�ter m�ret� k�ty�val.

Viccel�dj csak, de �gy kir�gat- hattalak volna, mint a sicc.

�s tudod mit? Ki tudja? Tal�n m�g ki foglak.

Csak v�rd ki a v�g�t!

Hivatalos. A v�ros v�gre a pokolra ker�lt.

Mi t�rt�nt, Cruz?

Valami szem�tl�da ellopta Javi biciklij�t a h�ts� torn�cr�l.

- Ember! - Mi? A h�ts� torn�cr�l?

Szeg�ny gyerek egy �vig gy�jt�tt r�,

b�jta a ker�kp�r weboldalakat, csak hogy megtal�lja ezt a bic�t.

- Nagyon im�dta. - Mif�le aljad�k lop biciklit egy gyerekt�l?

Ugye? �s a szomor�s�ga mintha kit�pn� a sz�vem a mellkasomb�l.

Meg tudn�m fojtani a rohad�kot.

Miel�tt �nb�r�skod�sba kezden�l, h�vtad a rend�rs�get?

Mintha �k tudn�nak tenni valamit.

Csak akkor, ha ismern�l valakit,

aki k�pes lenne mozg�s�tani a Chicag�i Rend�rs�g nagy er�it.

Mouch, ne f�raszd Trudy-t ezzel! Biztosan van fontosabb dolga is.

Nem veszi f�rads�gnak. Szerintem �r�lni fog a lehet�s�gnek,

hogy megmutassa nektek cinikusoknak, hogy mire k�pesek a k�k sr�cok.

Sajn�lom!

- Szia! - Szia!

Hallottam, hogy Torival besz�ltetek a m�ltkor.

Rem�lem, �gy bar�tok tudtok lenni, vagy legal�bb is bar�ts�gosak.

�gy d�nt�tt, hogy marad egy darabig.

61-es esetkocsi, ember a f�ld�n ismeretlen okb�l, D�li Morgan 1804.

Els�t�ltam az ajtaja el�tt, �s l�ttam, hogy nyitva �s a f�ld�n fekszik.

- Nem hiszem, hogy l�legzik. - Ok�.

Add a monitort! K�sz�n�m! Hogy h�vj�k?

Nem tudom. Nem igaz�n besz�lt�nk.

Nincs pulzus. De m�g meleg.

Kapjon inf�zi�t!

- Aszisztol�s. - Az mit jelent? Meghalt?

Igen, �jra�leszt�st kell v�gezn�nk, ez�rt jobban tenn�, ha elmenne.

Beadom az epit.

Cser�lj�nk!

Felh�vom a k�zpontot, �s bejelentem, hogy �rkez�skor m�r halott volt.

Kezdj�nk pakolni!

A n�v�rem? J�l van?

Chrissy. �des Istenem!

- Mi t�rt�nt? - Annyira sajn�lom!

Nem tudjuk biztosan. Amikor ide�rt�nk m�r...

Nem tudtunk tenni semmit. M�r halott volt.

�s a baba?

- Tess�k? Azt mondja... - Igen, �gy nyolc h�napos terhes egy kisl�nnyal.

�rzek mozg�st.

�s sz�vver�st.

Ugye? Ok�, a baba �l.

- Ok�, kapjon �jra epit! - Ok�.

Azt mondt�k, hogy meghalt.

Igen, de pr�b�ljuk a v�rkering�st fenntartani a bab�nak.

61-es a k�zpontnak, kell m�g egy ment� �s t�zolt� seg�ts�g azonnal.

61-es, a legk�zelebbi t�zolt� egys�g 12 percre van.

A legk�zelebbi ment� 15 percre van.

15 perc? �, ez a v�ros!

Az legal�bb 20 perc, mire k�rh�zba �r�nk vele.

�llj le a kompresszi�val!

M�g hallani?

Sz�vver�s lassul. Nem b�rja ki a k�rh�zig.

K�rem ne... Ne adj�k fel!

- Nem tudn�k megcs�sz�rozni vagy valami? - Nem csin�lhatunk ilyet, asszonyom.

Kit �rdekel? Ha megmenti, akkor csin�lj�k, k�rem!

- Ez nem ilyen egyszer�. - Novak.

Most v�geztem el egy farfekv�s megfor- d�t�sos �s k�t cs�sz�rmetsz�ses k�pz�st.

- Meg tudod csin�lni? - Azt hiszem.

De ezzel nagyon �tl�pj�k a hat�rt.

- Ha nem siker�l... - Tudom. Nek�nk reszeltek.

Ink�bb menj ki! Nem kell mindkett�nknek kock�ztatni...

Kiz�rt! Nem megyek sehova.

Egy�tt csin�ljuk.

J�l van. Folytasd a kompresszi�t �s ballonozd!

13x04 - B�r�n �t Ford�totta: Szaki & Pilot

- Hogy h�vj�k? - Ivy.

- Ok�, Ivy, bemetsz�seket fogok csin�lni, ok�? - Ok�.

Ok�.

Kezdem.

�tv�gtam a b�rt.

Most az izomba v�gok.

Ok�, mindj�rt megvagyunk.

L�tom a m�het. Csak egy bemetsz�s kell m�g.

Az ott a baba feje?

Itt van.

K�rem, k�rem, k�rem!

�llj le a pump�l�ssal �s cs�pd el a k�ld�kzsin�rt!

Ok�.

M�g van pulzusa. Gyenge, de m�g van.

Mi�rt olyan k�k?

Nem l�legzik.

Gyer�nk, �desem!

Menni fog! Gyer�nk!

Gyer�nk kicsi l�ny! Gyer�nk! Menni fog! Gyer�nk!

Elkezdem a kompresszi�t.

Ez az, j� kisl�ny!

Szia!

- M�g nem �rt vissza Damon? - R�di� csendet tart.

- Tudni m�r, hogy �tker�lt-e m�sik laktany�ba? - Fingom sincs.

Minden m�snap besz�lek Personnellel. Ut�nak�rdezhetek.

Ne f�radj! Ny�lv�n teret akar. Ezt tiszteletben kell tartanom.

Az meg mi?

Beugr�sok.

Olyan �rz�s, mintha a legalj�t kapirg�ln�m.

Dolgozt�l m�r Bronkowskival?

- Mi van Kylie-val? - � az els�dleges v�laszt�som. Majd beugrik dumcsizni.

Csak er�s indokot akarok, ha Pascalnak van elk�pzel�se.

Azt hittem, szabad kezet adott.

Igen, de valami�rt �gy �rzem,

ha nem tal�lok egy rockszt�rt, akkor kipender�ti a valagam.

Megoldod. Ahogy mindig.

Be kell fejeznem ezt a jelent�st

vagy mindketten Pascal feketelist�j�ra ker�l�nk.

J�.

Gyer�nk, Capp!

- A vesztes ma este �llja a hot dogot, nem a j�v� h�ten. - Ok�, ok�.

Mi is az adu? Pikk?

Treff!

Hali!

Mit mondott Trudy?

Tudtad, hogy tavaly t�bb mint 8000 ker�kp�r lop�s volt Chicag�ban?

8000. Az egy megd�bbent�en nagy sz�m, nem igaz?

Hadd tippeljek! Nem siker�lt mozg�s�- tani a Chicag�i Rend�rs�g nagy er�it?

Nem, de megmozgattam a nagy tud�s�t a Chicag�i Rend�rs�gnek,

�s Trudy mondta, hogy ezek a fick�k felteszik az ellopott cuccokat

viszontelad�i weboldalakra p�r �r�n bel�l.

Szerinte, ha most r�mozdulsz...

nagy es�llyel megtal�lod.

Gyer�nk, Cruz! Biztos nincs olyan sok weboldal.

Craigslist, OfferUp. Mi van m�g?

Ha mind megn�z�nk egyet, biztos megtal�ljuk seperc alatt.

Gyer�nk!

Az orvosok szerint az anya magzatv�z emb�li�ban szenvedhetett.

Ok�.

Az apa meg�rkezett m�r?

Ivy elmond�sa alapj�n az apa kiker�lt a k�pb�l,

ami�ta megtudta, hogy Chrissy terhes.

Nem akarta. �gyhogy Ivy lesz a gy�mja.

- El se tudom k�pzelni, hogy az a szeg�ny n� min megy kereszt�l. - Igen.

A j� h�r, hogy a baba j� eg�szs�gnek �rvend.

Azt mondj�k, k�t-h�rom napon bel�l kiker�l.

Bevallom, igaz�n b�tornak kellett lenni ahhoz, amit tettetek.

Nem �rdekel, mit mondanak az orvosok. Az �n szememben h�s�k vagytok.

K�sz a t�j�koztat�st!

Ez nem jelent j�t. Egy sz�t se, �s ez parancs!

Robinson parancsnok.

Mikami, � itt Sean Turner az Illinois �llam Orvosi Tan�cs�t�l.

Bels� ellen�rz�s.

Azt hiszem, tudom, mi�rt vannak itt.

Akkor biztosan tudja, hogy amit ma tett,

az vakmer�en �s vesz�lyesen t�l van a ment�si hat�sk�r�n.

Ez rendk�v�l komoly k�teless�gszeg�s, Ms. Mikami.

Szeretn�k egy�rtelm� lenni �s ez term�- szetesen benne lesz a jelent�semben is.

A t�rsam nem vett r�szt benne semmilyen form�ban.

Violet.

Ment�tisztk�nt az �n d�nt�sem volt �s �n hajtottam v�gre a proced�r�t,

ek�zben Novak folytatta az �jra�leszt�si protokoll bet� szerinti befejez�s�t.

Mikami akt�ja alapj�n �s a saj�t tapasztalatom szerint,

mint az � ment�s parancsnoka, nincs okom k�ts�gbe vonni �t ebben.

A fel�lvizsg�lat idej�re Illinois �llam Orvosi Tan�cs�nak nev�ben,

felf�ggesztem a s�rg�ss�gi ell�t�i enged�ly�t tov�bbi �rtes�t�sig.

Azonnali hat�llyal leveszem a 61-esr�l.

K�ld�k helyettes�t�t a laktany�j�ba, hogy befejezze a m�szakj�t.

Menjen haza, Mikami!

Robinson parancsnok t�j�koztatott.

Biztosan elmondta, hogy irodai munk�t fog ell�tni, am�g ez az �gy lez�rul.

K�rtem, hogy parancsnok asszisztens- k�nt itt t�lthesse le az 51-esen.

Gondoltam, megk�nny�ten� a dolgot, ha a csal�ddal lehet.

Maga szerint mi lesz velem?

Sajnos a s�rg�ss�gi ell�t�i enged�ly k�v�l van a T�zolt�s�g illet�kess�g�n.

�s az �llami Orvosi Tan�csot nem �rdekli, hogy a felettesei mit akarnak mondani.

Visszavonj�k az enged�lyem, ugye?

Nem tudom.

De csak mert a felettesei a t�zolt�- s�gn�l nem tudnak tenni semmit,

az nem jelenti, hogy senki se tud.

Mindig is ment�s volt.

Biztosan ismer valakit, akinek befoly�sa van a k�zeg�szs�g�gyben.

A megfelel� t�mogat� r�veheti �ket, hogy m�s sz�nben l�ss�k mag�t.

Ezt n�zz�tek! Egy bolond egy bili�rd asztalt �rul 300 dolcsi�rt.

Mi�rt a b�tor r�szlegen keresel ker�kp�rokat?

Csak hogy tudd, a bili�rd asztalok a sport felszerel�s r�szlegen vannak.

Igen, �s a ker�kp�rok a ker�kp�r r�szlegen vannak.

Van ker�kp�r r�szleg? �gy m�r mindj�rt �rthet�.

- Istenem, ennek semmi �rtelme! Sose tal�ljuk meg. - V�rj csak!

Mi van? Kital�lom, tal�lt�l egy alig s�r�lt krokett szettet j� �ron?

Nem.

Egy fekete felnis t�zes narancss�rga

RipRock 24-es lett felrakva k�b� 4 �r�val ezel�tt.

Komolyan?

M�g a narancs karik�k is rajta vannak a markolaton!

- Pont mint Javi bicaja. - Az a mocsok 150 dolcsit akar �rte.

Ok�. Mit csin�ljunk? �rjunk neki, hogy �rdekel �s meg akarjuk n�zni?

- Az borzaszt� �tlet. Csak aj�nlj �rte 300-at! - Mi?

Adni kell egy visszautas�thatatlan aj�nlatot, hogy ne adja el m�snak.

Ez egy...

Ez igaz�b�l fantasztikus �tlet.

J�, j�, �rj neki!

�s a csali a v�zben van.

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan fogadott, Ms. Goodwin!

Tudom, mennyire elfoglalt.

Hogyan viseli?

Sz�val hallott az �gyemr�l, ha j�l �rtelmezem.

Csak nagy vonalakban.

Dr. Ashernek volt egy hasonl� trag�di�ja.

De hogyan tudok seg�teni, Violet?

Nem tudom pontosan.

A parancsnokom javasolta...

Nem, a helyzet az, fogalmam sincs, hogyan m�k�dik az Orvosi Tan�cs,

de azt hallottam, ha szerzek valakit el�g befoly�ssal,

hogy ki�lljon mellettem, az seg�thetne meggy�zni a tan�csot...

nem is tudom, hogy m�s szemsz�gb�l l�ss�k a helyzetet.

A tan�cs tagjai mind orvosok.

�s biztosan nem kell elmondanom, hogy az orvosok nem arr�l h�resek,

hogy j�indulattal viseltetnek a ment�s�k ir�nt,

�gyhogy nem sz�m�tan�k r�, hogy k�m�letesek lesznek egy ment�ssel,

aki olyat tett, legyen az helyes vagy sem,

ami szigor�an csak az enged�llyel ren- delkez� orvosok hat�sk�r�be tartozik.

Sz�val ennyi? V�gem?

Amit az el�bb k�rdezett, hogy szerezne valakit,

aki befoly�ssal b�r a tan�csn�l, hogy felsz�laljon �n mellett,

nem hiszem, hogy seg�tene.

Nem akar olyasvalakit, mint �n, ott vitatkozni orvosi t�nyekr�l.

Olyan kell mag�nak, akinek komoly politikai ereje van

a v�rosh�z�n, a k�pvisel�h�zban.

Akire felfigyel a tan�cs

�s esz�kbe juttatja, hogy kinek felelnek.

Patent! K�sz�n�m!

Most besz�ltem Garci�val szem�lyesen.

Azt mondja, Damon a 20-as laktany�ban dolgozott az elm�lt p�r m�szakban.

Csak ha be akarn�l ugrani oda.

Tudom, mit akarsz el�rni, de tudja, hogy hol tal�l.

Igen, de zavart �s d�h�s, �s te vagy az id�sebb, b�lcsebb testv�re,

akinek volt egy csom� j� �s nyom�s indoka, hogy mi�rt tartsam a m�szakin.

�s ezen okok miatt nem adhatod fel a pr�b�lkoz�st, hogy felkeresd �t.

Kylie itt van.

Menj int�zd a dolgod �s k�s�bb megbesz�lj�k ezt!

Vagy elmehetsz megl�togatni, mert nincs t�bb mondanival�m err�l.

Szia!

Visszautas�tasz?

Ne haragudj!

Mindig is... megv�ltoztattad az �letem, �s nagyon h�l�s vagyok �rte.

Nem kell bocs�natot k�rned, mert boldog vagy a 46-oson.

F�lre�rtesz.

J� laktanya, de minden t�zolt�, akit ismerek �lni tudna az�rt,

hogy az 51-esen lehessen, f�leg �n.

Tudod, hogy h�vnak a 46-oson?

MK-nak, vagyis Mini-Kiddnek.

Att�l f�lek, ha a beosztottad lenn�k,

akkor sose vakarn�m le ezt a buta becenevet.

Mindig �gy �rezn�m, hogy nem boldoguln�k egyed�l.

�rtelek.

�s ne �rezd rosszul magad miatta!

Nekem kellene, ami�rt ilyen helyzetbe hoztalak.

Nem.

51-es fecskend�, 81-es m�szaki kocsi, 61-es esetkocsi, gyerek vesz�lyben.

- L�tr�s ment�s. - Mindent bele, hadnagy!

Mi t�rt�nt?

A l�nyom fent van. A sz�l felkapta �t.

81-es m�szaki a k�zpontnak, kell egy ComEd technikus ide azonnal!

- Mouch, told ki a l�tr�t! - Vettem.

�s fecskend�, terelj�tek h�tr�bb az embereket!

Mindenki menjen h�tr�bb, k�rem!

Kapaszkodj, Riley! A t�zolt�k itt vannak.

Lehozzuk, de �lljanak h�tr�bb most a biztons�guk �rdek�ben.

Gyer�nk!

Ritter, k�sz�lj a s�rk�ny elolt�s�ra, ha szikr�t kapna!

M�ris.

- Kitart�s, kicsim! - Anyuci!

Mehet a v�znyom�s.

T�k�letes, Mouch!

- Carver, ut�nam! - �rtettem.

J�l van, Riley. Egy pillanat �s leszed�nk onnan.

Viszont el kell mondanom valami fontosat.

Abban a vezet�kben, amit fogsz, �ram van,

�s addig nem fog megr�zni, am�g nem �r�nk egym�shoz.

�rted? �s nem fogunk. Levisz�nk innen.

- Elkaplak. - Mit m�velnek?

- Le fog zuhanni! - Nem akarn�k v�gre leszedni onnan?

Most belebujtatjuk a l�bad, az a legt�volabbi pont, ok�?

- Egy kicsit h�tr�bb, Riley. Ez az. T�k�letes. - J� lesz.

- Mindj�rt megvagyunk, Riley. Mindj�rt. - Emeld fel a l�bad!

- Ez az. - Vigy�zz! Vigy�zz!

Tarts ki! Megvagyunk, Riley.

�s most h�romra, engedd el a k�belt!

Tudom, hogy ez most nagyon ijeszt�, de nem lesz bajod.

Nem hagyjuk, hogy leess�l. Gyer�nk, k�pes vagy r�!

Gyer�nk, Riley! Menni fog.

Engedd el! Gyer�nk, Riley, k�pes vagy r�!

- Nyugi! Nyugi! - Gyer�nk! Ereszd el!

Na j�, Riley, nincs t�bb id�, h�romra el kell engedned, ok�?

Elkapunk. Egy, kett�, h�rom.

Megvagy.

Megvagy.

Csak egy pillanat.

- �tveszem. - J�.

Rendben van?

- Minden rendben, ugye Riley? - J�l vagyok, anya.

Maguk igaz�n...

K�sz�n�m!

- Sz�p napot, Herrmann! - Neked is.

- �dv, parancsnok! - �r�l�k, hogy elkaptam.

Hogyhogy m�r megint egy �j beugr�sa lesz a k�vetkez� m�szakban?

�gy volt, hogy mihamarabb tal�l egy komoly, �lland� helyettest

Damon hely�re �s nem lesz folyamatos �tj�r�h�z a csapata.

Igen, az els� v�laszt�som nem volt el�rhet�,

�gy m�g t�bb jel�ltet megvizsg�lok.

�s igyekszem k�l�n�sen alaposnak lenni,

hiszen tudom, milyen fontos, hogy a k�vetkez� bev�ljon.

�gy �rzem, el�gg� t�lgondolja. Csak hozza meg a d�nt�st, hadnagy!

Kap m�g egy m�szakot.

K�v�ncsi voltam, be�rsz-e, mire v�get �r a m�szakunk.

Igen, pr�b�lok belenyugodni a csod�s, �j �letembe.

- Hogy festek? - Gy�l�l�m.

Mint egy feh�r orrszarv�t fogs�gban l�tni.

Mit mondott Goodwin?

Nem haszn�lta a rem�nytelen kifejez�st, de gyakorlatilag azt mondta,

hacsak nem �ll ki mellettem egy nagykutya a V�rosh�z�r�l vagy a K�pvisel�h�zb�l.

Neked van ilyen ismer�s�d? Mert nekem tutira nincs.

Nem adhatod fel csak �gy.

Kell lennie valaminek, amit tehet�nk.

Tal�n neki k�ne menned a T�zolt�s�gnak.

- Tedd felel�ss� �ket a sz�rny� reag�l�si id� miatt. - Nem t�l j� �tlet.

Gondolom, a Medes kapcsolata nem aj�nlotta fel a t�mogat�s�t.

Dehogynem, gondolkod�s n�lk�l megtenn�.

Csak nem hiszi, hogy az megingatn� a bizotts�got.

Szerinte olyasvalakire van sz�ks�gem, akinek komoly politikai befoly�sa van.

Ha b�rmi seg�thetne az �gyemen, azt mondta, ez lenne az.

Nos, kitart�s.

Tal�n fel k�ne h�vnom a szen�tort.

- R� szavaztam. - M�g sz�p.

A szen�tort, egy k�pvisel�t, el kell menni ak�r az eln�kig is.

Na j�, tudod mit? Ezt is fogom tenni.

Egyb�l v�laszolt, ez�rt azt javasoltam, tal�lkozzunk a 14. utcai baseball p�ly�n.

Ok�, sz�val bev�lt. Bekapta a csalit.

Mi az? Szerinted gyan�t valamit?

- Nem, nem hinn�m. - Akkor meg mi a gond?

Amikor v�laszolt, megl�ttuk, hogy a felhaszn�l�neve G�li�t187.

- �s? - Ami az ember�l�s rend�rs�gi k�dja.

- Mi van, ha egy sorozatgyilkos? - Jaj! - Vagy egy �ri�s?

Van olyan, hogy az ember t�l messzire megy a keresztes hadj�rattal, nem?

Ez csak egy bringa.

Nem, ez nem csak egy bringa. Ez Javi bring�ja.

Az sem �rdekel, ha a felhasz- n�l�neve �r�ltT�zolt�Gyilkos.

Holnap elmegyek a baseball p�ly�ra, �s visszaszerzem az a bring�t.

De ugye elk�s�rtek?

Az �llam �sszes megv�lasztott k�pvise- l�j�nek �rtam egy k�ny�rg� levelet,

de eredm�nyk�nt csak egy rak�s automata v�lasszal teli postal�d�t mutathatok fel.

Az ad�forintjaid �rtelme.

Gy�l�l�m, hogy csak az orvosi bizott- s�gban l�v�knek van belesz�l�suk ebbe.

�s hidd el nekem, azokban a sz�kekben csak olyanok �lnek,

- akik a terepen nem tudtak nagyot alkotni. - Ugye?

Ha csak a fel�r�l tudn�nak, mivel kell nek�nk minden nap megk�zden�nk...

Ja.

�gy t�nik, a ti�tek a vil�g leg�rdekesebb munk�ja.

Az tuti, hogy sosem unatkozunk.

�s mi a legrosszabb dolog, amit valaha l�ttatok?

Ink�bb elmondom a legviccesebb dolgot, ami velem t�rt�nt.

Te a legrosszabbat akarod, nem igaz, Tori?

Vagy a legviccesebbet, ha te azt...

Nem, nem! Mes�lj�k el a legrosszabbakat! Szerintem kir�ly.

Im�djuk �jra�lni a legdurv�bb traum�in- kat m�sok sz�rakoztat�sa �rdek�ben.

- Nyugi, Vi! � nem akart... - Nem kell megv�dened �t.

� egy feln�tt n�, ebben biztos vagyok, �s el�g vil�gos volt a k�rd�se.

- Tudni akarod, mi a legrosszabb? Na j�, h�t l�ssuk! - Violet.

N�lam holtversenyben �ll az a hat�ves kisfi�,

akinek a f�l arc�t leszak�totta egy 9 millim�teres goly�,

illetve az, ahogy v�gign�ztem, ahogy a bar�tomat agyonnyomta

egy t�bb tonn�s beton, mik�zben egy idegen �let�t pr�b�lta megmenteni, Tori.

Ne haragudjatok! Bocsi!

Szabad.

Mit akarsz, Dom?

Sajn�lom!

Nincs ments�g arra, amit tettem.

M�rmint, hogy meg�t�tt�l?

Igen.

Igen.

T�ll�ttem a c�lon. �s sajn�lom, ahogy m�r mondtam.

Te egy rohadt szem�tl�da vagy, ugye tudod?

�s egy pillanatra sem veszem be ezt a bocs�natk�r�s dolgot.

Egy�rtelm�, hogy csak az�rt mondod ezt, mert akarsz t�lem valamit.

Ki vele! B�kd ki!

Nem r�lam van sz�.

- Bent van Jack Damon? - A 68-as m�szaki odakint van.

Seg�thetek valamiben hadnagy �r?

Severide.

Sok j�t hallottam mag�r�l, hadnagy.

A brig�dja az 51-esen van?

Igen, onnan ismerem Damont. Egy darabig n�lunk szolg�lt.

Csak be akartam k�sz�nni neki.

- Hogy siker�l beilleszkednie? - Remek sr�c, remek t�zolt�.

�gy t�nik, rendben lesz.

A hadnagya fel is akarta venni �lland�ra, de...

T�rt�nt valami?

Tal�n maga meg tudja mondani. Amikor a hadnagy megk�rdezte,

mi�rt j�tt el a 81-est�l, Damon kiss� kit�r�nek t�nt,

nem akart besz�lni r�la, ami el�g rossz jelnek t�nt,

ez�rt azt javasoltam a hadnagynak, hogy er�ltesse.

�n is osztom a v�lem�ny�t, hogy Damon egy j� t�zolt�.

Az 51-esen csak...

az �j parancsnok felkavarta az �ll�vizet. Mindenki pr�b�l alkalmazkodni.

Rossz volt az id�z�t�s egy frissen v�gzett akad�mist�nak,

hogy megtal�lja ott �nmag�t.

Viszont l�ttam �t bevet�s k�zben.

�s biztos vagyok benne, ha megadja neki az es�lyt,

akkor piszok j� t�zolt� lehet bel�le.

Ott j�n!

- Maga TonyLoco? - Igen. - L�ssam a p�nzt!

- Micsoda? - Azt mondta, hogy ad nekem 300-at.

- Mutassa! - Nyugi, k�ly�k!

Nem foglak �tverni. K�zalkalmazott vagyok, nem tolvaj.

- Akarja vagy sem? - El�bb elvinn�m egy tesztk�rre.

Rendben. De ha �sszet�ri, kifizeti.

Ne menjen messzire, csak a l�mpaoszlopig!

�lljon meg!

�llj!

Az a fick� ellopja a bring�m.

- �llj! - Milyen �rz�s, G�li�t?

Ez komoly?

B�rmi h�r Violetr�l?

M�g semmi. D�lut�n lesz a meghallgat�s.

Na j�, hallom, ahogy j�rnak az agyteker- v�nyeid, Herrmann. Mire gondolsz?

Ennek a Pascalnak nagyon a b�gy�ben van a m�szaki, nem igaz?

M�rmint Kidd nyak�n l�g, hogy v�gre v�lasszon valakit,

vagy elj�n Krisztus m�sodik elj�vetele, vagy elveszi t�le a k�rtjeit.

�s?

�s arra gondoltam, hogy tal�n seg�thetn�k neki.

Ha ezzel arra gondolsz, amire �n gondolom, hogy gondolsz,

- szerintem ez a t�k�letes megold�s. - T�nyleg?

Ez egy zseni�lis terv, mer�sz �s �nzetlen,

ami egy remek j�v�beli z�szl�aljparancsnok ism�rve.

Na j�, el�g lesz!

Viszont az igazi k�rd�s az, hogy mit lesz a fecskend�vel?

Arra is van egy �tletem.

Vagyis egy �vig asztali munk�t kapok fele fizet�s�rt, miel�tt kir�gnak.

Ez lenne a j� h�r?

�dv, Mikami!

Ha az�rt j�tt, hogy beverje az utols� szeget a kopors�mba...

Nem az�rt.

Igaz�b�l, ha b�rmi befoly�som lenne a bizotts�gra, higgye el,

megpr�b�ln�m el�rni, hogy visszakapja az enged�ly�t.

Mindenkin�l jobban tudja, hogy �ltal�ban nem n�zem j� szemmel

a protokolljaink megszeg�s�t, viszont lassan azt is elfogadom,

hogy vannak olyan ritka esetek, amikor egy remek ment�s

�letment�si �szt�ne fel�lm�lja az �sszes t�bbi szempontot.

A mag��i is ilyenek.

Mor�lisan, etikailag, az �n szememben helyesen cselekedett, Mikami.

Sz�val nem fognak mell�m �llni, igaz?

Violet Mikami, � Molina k�pvisel�.

Megtiszteltet�s kezet fogni �nnel, Ms. Mikami.

Hallottam a szolg�lat k�zbeni h�stett�r�l.

Az�rt j�ttem ma ide, hogy felsz�laljak a bizotts�g el�tt

a 25. ker�leti v�laszt�im �s ennek a csal�dnak a nev�ben,

akik h�l�val tartoznak a b�tor cselekedet��rt.

Eln�z�st k�rek.

Chrissy lett a neve.

T�k�letes.

Most h�vott Molina k�pvisel�.

A bizotts�g �gy d�nt�tt, hogy ejtik az �gyet �s visszakapja az enged�ly�t.

A kisbaba jelenl�te �s az, hogy a k�pvisel� megfenyegette �ket,

hogy Chicago v�laszt�i n�v szerint megismerik az igazgat�tan�cs tagjait,

nem hagyott nekik m�s v�laszt�st, mint helyes d�nt�st hozni.

K�sz�n�m, parancsnok! Ez azt�n...

Nem is tudom, mit mondjak.

M�r megtette.

Parancsnok, egy pillanat!

Csak szerettem volna elmondani...

Szeretn�m, ha tudn�...

Hogy csod�latosnak tartom.

Egyszer�en elk�peszt�nek.

Amit Violet�rt tett, m�g nem biztos, hogy tiszt�ban van vele,

de � a T�zolt�s�g egyik legjobb ment�se.

�gyhogy nem csup�n az � munk�j�t mentette meg.

Hanem rengeteg m�s �letet is.

- Mi�rt viselkedsz ilyen fur�n, apa? Mi a meglepet�s? - Capp...

Visszaszereztem a bring�dat.

- Ez nem az �n bring�m. - Hogy mi? M�g sz�p, hogy az.

N�zd meg! RipRock 24-es, t�zes narancss�rga, fekete szeg�llyel.

M�g az a kerek cucc is rajta van a markolat�n.

Nem, t�nyleg sz�p. Viszont ez sokkal r�gebbi az eny�mn�l.

- Honnan szerezted? - � az. Az a f�rfi lopta el a bring�mat.

Nem, nem. Senki nem lopott el semmit.

Ez csak egy hatalmas f�lre�rt�s.

Ami igaz�b�l nagyon vicces.

- Tudja, a fiam... - Engem ez nem �rdekel.

300 doll�rral tartozik ennek a fiatalembernek.

Igen.

De ha tudtam volna, hogy ez egy r�gebbi modell...

N�zze meg mennyire �t�tt-kopott! Nem �r meg 300 doll�rt.

Tal�n ezt azel�tt kellett volna �tgondolnia, hogy elhajtott vele.

Az alku az alku.

Mi az?

�t akar verni egy 13 �ves sr�cot?

Egyre rosszabb ez a v�ros.

Az �n id�mben feln�zt�nk a t�zolt�kra.

A k�z�ss�g p�ldak�pei voltak.

Most meg m�r csak k�z�ns�ges gengszterek.

Van Venmo sz�ml�juk?

Szevasz!

Hallottam, hogy beugrott�l �s besz�lt�l McVay parancsnokkal.

Felaj�nlott egy v�gleges poz�ci�t.

�r�mmel hallom.

Mi�rt csin�ltad azok ut�n, ami az 51-esen t�rt�nt?

Sz�llj be! Megmutatom.

B�tors�g�rt �rdemjel �t alkalommal. Ezt sosem fogom tudni t�lsz�rnyalni.

Elk�peszt�, hogyan k�pes valaki ennyit el�rni a karrierje sor�n.

Benny �gy �rte el ezt, hogy minden m�s fontos dolgot fel�ldozott az �let�ben.

�n is ezt tettem �vekig.

Csak az �rdekelt, hogy bebizony�tsam, hogy �n nem olyan vagyok, mint �.

Pokoli sok�ig tartott, mire r�j�ttem, hogy sosem leszek Benny, �s ez j� dolog.

Ne haragudj! Sosem kellett volna azt mondanom.

�n tudom, hogy nem vagyok Benny. Ez�rt besz�ltem a parancsnokoddal.

�n nem megyek sehov�, Jack.

�s nem akarom, hogy t�bb id�t pazarolj arra,

hogy megfelelj a Severide n�vnek vagy harcolj ellene.

Csak tegy�l meg mindent az�rt, hogy a Damon nevet tedd naggy�!

Meg kell mondjam, hogy annak ellen�re,

hogy Herrmann �tletei �ltal�ban t�bb bajt okoznak, mint amennyit megolda...

- H�! - M�r megbocs�ss, l�ttad mostan�ban a massz�zsfotelt?

Meg�l a k�v�ncsis�g. Mi az a nagy �tlet?

�t akarok menni a m�szakira.

Persze, ha �tvesz, hadnagy.

Ez most komoly? Ugye nem sz�rakoztok?

Ami�ta tavaly Mouchot helyettes�tette,

tudtam, hogy Ritter a m�szakin akar lenni.

�gyhogy sok sikert!

Herrmann!

Te egy igaz�n kedves �s nagylelk� ember vagy. Komolyan mondom.

Persze, persze. Figyelj!

Csup�n egyetlen dolog miatt vettem sz�m�t�sba a dolgot,

m�gpedig az�rt, mert �gy megvan a t�k�- letes beugr�som, ha sz�ks�gem lenne r�.

Gyere csak ide!

Csajszi!

Szia!

Eln�z�st k�rek a tegnapi�rt.

Nyilv�n nem voltam j� �llapotban,

de nem volt sz�p, hogy Torin vezettem le.

Meg�rtem.

�r�l�k neki, hogy a bizotts�g v�g�l helyesen d�nt�tt.

�n is.

Bar�tok?

Bar�tok.

Tudod az igazi bar�tokr�l �gy tartj�k, hogy �szint�k egym�shoz,

m�g akkor is, ha f�j. Igaz?

Vigy�zz magadra, ok�?

Meg�rdemled a boldogs�got, Sam.

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs