Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:07,281
Elvesz�tette a hadnagya bizalm�t,
amit nem tudott visszaszerezni.
2
00:00:08,340 --> 00:00:11,110
Az�rt j�ttem az 51-esre, hogy
megismerjelek, hogy tanuljak t�led.
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,080
�tker�lsz egy m�sik laktany�ba.
4
00:00:13,110 --> 00:00:16,627
Azt hiszed, elfelejtheted Bennyt?
Te magad vagy Benny.
5
00:00:17,610 --> 00:00:20,950
- Szevasz, Dom! Mi �js�g?
- Felh�vtad a feles�gem.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,820
Tartsd magad t�vol t�le!
7
00:00:23,850 --> 00:00:27,560
�rtam egy r�szeg �zit Carvernek
�s m�g nem �rt vissza.
8
00:00:27,590 --> 00:00:29,190
Jobb, ha tudod, hogy kit�r�ltem.
9
00:00:29,230 --> 00:00:33,560
Egyszer m�r elvesz�tettem �t,
�s nem hagyom, hogy �jra megt�rt�njen.
10
00:00:48,880 --> 00:00:53,280
6 �rai eg�szs�ges smoothie?
�j �letet kezdesz megint?
11
00:00:53,310 --> 00:00:55,980
Nem tudom. Mondd meg te!
12
00:01:00,360 --> 00:01:04,008
Ez az �n szabadalmaztatott
bourbon�s reggeli smoothie-m.
13
00:01:04,468 --> 00:01:05,963
Na milyen?
14
00:01:05,993 --> 00:01:10,400
Szerintem egy kicsit kor�n van
a kokt�lhoz, T, m�g nek�nk is.
15
00:01:10,430 --> 00:01:14,500
Egy �tlagos napon tal�n,
de ma k�l�nleges alkalom van.
16
00:01:15,110 --> 00:01:17,137
Brandy �rt az F&T Lounge-b�l,
17
00:01:17,167 --> 00:01:21,010
�s kezd�snek tud szerezni
heti 3 �jszak�t a pult m�g�tt.
18
00:01:21,050 --> 00:01:24,850
Nem tudtam, hogy munk�t
keresel Chicag�ban.
19
00:01:24,880 --> 00:01:28,950
H�t igen, gondoltam,
maradok egy kicsit,
20
00:01:29,820 --> 00:01:34,790
- de ha nem akarod, akkor...
- Nem az�rt, csak...
21
00:01:35,289 --> 00:01:37,195
Csak nem sz�m�tottam r�, ennyi.
22
00:01:37,235 --> 00:01:41,200
Azt hittem, hogy �gsz a v�gyt�l,
hogy visszat�rj az �letedhez.
23
00:01:41,230 --> 00:01:44,118
Nem... tudom,
hogy ez egy nagy l�p�s,
24
00:01:44,148 --> 00:01:47,677
de �gy �rzem, jobb vagy,
amikor veled vagyok.
25
00:01:48,370 --> 00:01:51,796
Tudom, hogy neh�z bevallani egy
ilyen kem�ny pasinak, mint te,
26
00:01:51,826 --> 00:01:53,680
de azt hiszem, kellek neked, Sam.
27
00:01:56,510 --> 00:01:59,189
�s azt tudom, hogy te kellesz nekem.
28
00:02:17,670 --> 00:02:21,962
Sz�p orv�t�s volt a m�ltkor, Dom.
Kem�nynek �rzed magad t�le?
29
00:02:22,070 --> 00:02:24,010
Elfel� j�vet tuti jobban
�reztem magam, mint te.
30
00:02:24,040 --> 00:02:26,780
Tudod, hogy csak a vend�geim el�tt
nem akartam �gyet csin�lni bel�le.
31
00:02:26,810 --> 00:02:28,320
Rosszabbul is j�rhatt�l volna.
32
00:02:28,350 --> 00:02:30,920
�gy van. Most meg
tan�csnokokhoz d�rg�l�z�l.
33
00:02:30,950 --> 00:02:33,890
Nem is ak�rmelyikhez. Molina
a p�nz�gyi bizotts�g vezet�je.
34
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
Tehetne valamit a Websteren l�v�
meteor kr�ter m�ret� k�ty�val.
35
00:02:37,790 --> 00:02:41,330
Viccel�dj csak, de �gy kir�gat-
hattalak volna, mint a sicc.
36
00:02:41,360 --> 00:02:44,526
�s tudod mit? Ki tudja?
Tal�n m�g ki foglak.
37
00:02:45,100 --> 00:02:47,071
Csak v�rd ki a v�g�t!
38
00:02:53,900 --> 00:02:55,740
Hivatalos. A v�ros
v�gre a pokolra ker�lt.
39
00:02:55,770 --> 00:02:57,080
Mi t�rt�nt, Cruz?
40
00:02:57,110 --> 00:02:59,880
Valami szem�tl�da ellopta Javi
biciklij�t a h�ts� torn�cr�l.
41
00:02:59,910 --> 00:03:01,480
- Ember!
- Mi? A h�ts� torn�cr�l?
42
00:03:01,510 --> 00:03:04,150
Szeg�ny gyerek egy �vig gy�jt�tt r�,
43
00:03:04,180 --> 00:03:07,750
b�jta a ker�kp�r weboldalakat,
csak hogy megtal�lja ezt a bic�t.
44
00:03:07,780 --> 00:03:11,090
- Nagyon im�dta. - Mif�le aljad�k
lop biciklit egy gyerekt�l?
45
00:03:11,120 --> 00:03:14,260
Ugye? �s a szomor�s�ga mintha
kit�pn� a sz�vem a mellkasomb�l.
46
00:03:14,490 --> 00:03:16,211
Meg tudn�m fojtani a rohad�kot.
47
00:03:16,241 --> 00:03:20,670
Miel�tt �nb�r�skod�sba kezden�l,
h�vtad a rend�rs�get?
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,570
Mintha �k tudn�nak tenni valamit.
49
00:03:23,640 --> 00:03:25,718
Csak akkor, ha ismern�l valakit,
50
00:03:25,748 --> 00:03:29,580
aki k�pes lenne mozg�s�tani
a Chicag�i Rend�rs�g nagy er�it.
51
00:03:29,610 --> 00:03:32,750
Mouch, ne f�raszd Trudy-t ezzel!
Biztosan van fontosabb dolga is.
52
00:03:32,780 --> 00:03:36,035
Nem veszi f�rads�gnak.
Szerintem �r�lni fog a lehet�s�gnek,
53
00:03:36,066 --> 00:03:39,332
hogy megmutassa nektek cinikusoknak,
hogy mire k�pesek a k�k sr�cok.
54
00:03:40,573 --> 00:03:42,126
Sajn�lom!
55
00:03:47,043 --> 00:03:48,583
- Szia!
- Szia!
56
00:03:48,860 --> 00:03:52,470
Hallottam, hogy Torival
besz�ltetek a m�ltkor.
57
00:03:53,900 --> 00:03:58,300
Rem�lem, �gy bar�tok tudtok lenni,
vagy legal�bb is bar�ts�gosak.
58
00:03:58,340 --> 00:04:00,210
�gy d�nt�tt, hogy marad egy darabig.
59
00:04:01,310 --> 00:04:05,550
61-es esetkocsi, ember a f�ld�n
ismeretlen okb�l, D�li Morgan 1804.
60
00:04:05,580 --> 00:04:10,050
Els�t�ltam az ajtaja el�tt, �s l�ttam,
hogy nyitva �s a f�ld�n fekszik.
61
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
- Nem hiszem, hogy l�legzik.
- Ok�.
62
00:04:16,060 --> 00:04:19,000
Add a monitort!
K�sz�n�m! Hogy h�vj�k?
63
00:04:19,030 --> 00:04:21,624
Nem tudom. Nem igaz�n besz�lt�nk.
64
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Nincs pulzus. De m�g meleg.
65
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
Kapjon inf�zi�t!
66
00:04:36,150 --> 00:04:39,580
- Aszisztol�s.
- Az mit jelent? Meghalt?
67
00:04:39,610 --> 00:04:44,080
Igen, �jra�leszt�st kell v�gezn�nk,
ez�rt jobban tenn�, ha elmenne.
68
00:04:45,890 --> 00:04:48,760
Beadom az epit.
69
00:04:48,790 --> 00:04:50,290
Cser�lj�nk!
70
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
Felh�vom a k�zpontot, �s bejelentem,
hogy �rkez�skor m�r halott volt.
71
00:05:03,740 --> 00:05:05,469
Kezdj�nk pakolni!
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,426
A n�v�rem? J�l van?
73
00:05:12,980 --> 00:05:16,513
Chrissy. �des Istenem!
74
00:05:16,980 --> 00:05:20,190
- Mi t�rt�nt?
- Annyira sajn�lom!
75
00:05:20,220 --> 00:05:22,930
Nem tudjuk biztosan.
Amikor ide�rt�nk m�r...
76
00:05:22,960 --> 00:05:25,930
Nem tudtunk tenni semmit.
M�r halott volt.
77
00:05:25,960 --> 00:05:27,460
�s a baba?
78
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
- Tess�k? Azt mondja... - Igen, �gy
nyolc h�napos terhes egy kisl�nnyal.
79
00:05:37,570 --> 00:05:39,210
�rzek mozg�st.
80
00:05:41,799 --> 00:05:43,299
�s sz�vver�st.
81
00:05:44,386 --> 00:05:47,503
Ugye? Ok�, a baba �l.
82
00:05:47,820 --> 00:05:49,880
- Ok�, kapjon �jra epit!
- Ok�.
83
00:05:49,920 --> 00:05:51,750
Azt mondt�k, hogy meghalt.
84
00:05:51,790 --> 00:05:54,120
Igen, de pr�b�ljuk a v�rkering�st
fenntartani a bab�nak.
85
00:05:54,160 --> 00:05:57,760
61-es a k�zpontnak, kell m�g egy
ment� �s t�zolt� seg�ts�g azonnal.
86
00:05:57,790 --> 00:06:01,530
61-es, a legk�zelebbi
t�zolt� egys�g 12 percre van.
87
00:06:01,560 --> 00:06:03,930
A legk�zelebbi ment� 15 percre van.
88
00:06:03,960 --> 00:06:06,530
15 perc? �, ez a v�ros!
89
00:06:06,570 --> 00:06:08,940
Az legal�bb 20 perc,
mire k�rh�zba �r�nk vele.
90
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
�llj le a kompresszi�val!
91
00:06:15,210 --> 00:06:16,710
M�g hallani?
92
00:06:16,740 --> 00:06:19,620
Sz�vver�s lassul.
Nem b�rja ki a k�rh�zig.
93
00:06:19,650 --> 00:06:22,150
K�rem ne... Ne adj�k fel!
94
00:06:22,180 --> 00:06:25,450
- Nem tudn�k megcs�sz�rozni vagy valami?
- Nem csin�lhatunk ilyet, asszonyom.
95
00:06:25,490 --> 00:06:28,990
Kit �rdekel? Ha megmenti,
akkor csin�lj�k, k�rem!
96
00:06:29,020 --> 00:06:32,160
- Ez nem ilyen egyszer�.
- Novak.
97
00:06:32,190 --> 00:06:35,960
Most v�geztem el egy farfekv�s megfor-
d�t�sos �s k�t cs�sz�rmetsz�ses k�pz�st.
98
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
- Meg tudod csin�lni?
- Azt hiszem.
99
00:06:38,170 --> 00:06:41,170
De ezzel nagyon �tl�pj�k a hat�rt.
100
00:06:41,200 --> 00:06:44,470
- Ha nem siker�l...
- Tudom. Nek�nk reszeltek.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,050
Ink�bb menj ki! Nem kell
mindkett�nknek kock�ztatni...
102
00:06:47,080 --> 00:06:49,180
Kiz�rt! Nem megyek sehova.
103
00:06:49,210 --> 00:06:51,318
Egy�tt csin�ljuk.
104
00:06:54,350 --> 00:06:56,720
J�l van. Folytasd
a kompresszi�t �s ballonozd!
105
00:07:00,085 --> 00:07:04,722
13x04 - B�r�n �t
Ford�totta: Szaki & Pilot
106
00:07:11,540 --> 00:07:14,610
- Hogy h�vj�k?
- Ivy.
107
00:07:14,640 --> 00:07:18,380
- Ok�, Ivy, bemetsz�seket
fogok csin�lni, ok�? - Ok�.
108
00:07:18,410 --> 00:07:20,510
Ok�.
109
00:07:20,550 --> 00:07:22,050
Kezdem.
110
00:07:28,620 --> 00:07:30,790
�tv�gtam a b�rt.
111
00:07:30,820 --> 00:07:32,620
Most az izomba v�gok.
112
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
Ok�, mindj�rt megvagyunk.
113
00:07:45,140 --> 00:07:48,740
L�tom a m�het.
Csak egy bemetsz�s kell m�g.
114
00:07:57,250 --> 00:07:59,650
Az ott a baba feje?
115
00:07:59,690 --> 00:08:01,720
Itt van.
116
00:08:01,750 --> 00:08:03,460
K�rem, k�rem, k�rem!
117
00:08:06,530 --> 00:08:08,660
�llj le a pump�l�ssal �s
cs�pd el a k�ld�kzsin�rt!
118
00:08:08,690 --> 00:08:10,234
Ok�.
119
00:08:10,760 --> 00:08:13,530
M�g van pulzusa. Gyenge, de m�g van.
120
00:08:17,170 --> 00:08:19,670
Mi�rt olyan k�k?
121
00:08:20,389 --> 00:08:22,119
Nem l�legzik.
122
00:08:23,210 --> 00:08:25,140
Gyer�nk, �desem!
123
00:08:25,180 --> 00:08:27,210
Menni fog! Gyer�nk!
124
00:08:28,669 --> 00:08:32,220
Gyer�nk kicsi l�ny! Gyer�nk!
Menni fog! Gyer�nk!
125
00:08:39,190 --> 00:08:42,230
Elkezdem a kompresszi�t.
126
00:09:07,820 --> 00:09:10,160
Ez az, j� kisl�ny!
127
00:09:19,154 --> 00:09:20,649
Szia!
128
00:09:20,679 --> 00:09:24,600
- M�g nem �rt vissza Damon?
- R�di� csendet tart.
129
00:09:24,640 --> 00:09:28,340
- Tudni m�r, hogy �tker�lt-e
m�sik laktany�ba? - Fingom sincs.
130
00:09:28,370 --> 00:09:32,780
Minden m�snap besz�lek Personnellel.
Ut�nak�rdezhetek.
131
00:09:32,810 --> 00:09:36,880
Ne f�radj! Ny�lv�n teret akar.
Ezt tiszteletben kell tartanom.
132
00:09:38,250 --> 00:09:39,750
Az meg mi?
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,150
Beugr�sok.
134
00:09:42,190 --> 00:09:44,660
Olyan �rz�s, mintha
a legalj�t kapirg�ln�m.
135
00:09:44,690 --> 00:09:48,360
Dolgozt�l m�r Bronkowskival?
136
00:09:48,390 --> 00:09:52,230
- Mi van Kylie-val? - � az els�dleges
v�laszt�som. Majd beugrik dumcsizni.
137
00:09:52,260 --> 00:09:57,500
Csak er�s indokot akarok,
ha Pascalnak van elk�pzel�se.
138
00:09:57,540 --> 00:09:59,370
Azt hittem, szabad kezet adott.
139
00:09:59,400 --> 00:10:01,764
Igen, de valami�rt �gy �rzem,
140
00:10:01,794 --> 00:10:05,650
ha nem tal�lok egy rockszt�rt,
akkor kipender�ti a valagam.
141
00:10:05,680 --> 00:10:08,780
Megoldod. Ahogy mindig.
142
00:10:10,750 --> 00:10:12,645
Be kell fejeznem ezt a jelent�st
143
00:10:12,675 --> 00:10:15,400
vagy mindketten Pascal
feketelist�j�ra ker�l�nk.
144
00:10:17,490 --> 00:10:18,990
J�.
145
00:10:25,300 --> 00:10:27,223
Gyer�nk, Capp!
146
00:10:27,253 --> 00:10:30,510
- A vesztes ma este �llja a hot dogot,
nem a j�v� h�ten. - Ok�, ok�.
147
00:10:30,540 --> 00:10:32,670
Mi is az adu? Pikk?
148
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
Treff!
149
00:10:34,610 --> 00:10:36,110
Hali!
150
00:10:36,419 --> 00:10:37,919
Mit mondott Trudy?
151
00:10:37,949 --> 00:10:41,820
Tudtad, hogy tavaly t�bb mint 8000
ker�kp�r lop�s volt Chicag�ban?
152
00:10:41,850 --> 00:10:44,950
8000. Az egy megd�bbent�en
nagy sz�m, nem igaz?
153
00:10:44,980 --> 00:10:49,590
Hadd tippeljek! Nem siker�lt mozg�s�-
tani a Chicag�i Rend�rs�g nagy er�it?
154
00:10:49,620 --> 00:10:54,590
Nem, de megmozgattam a nagy
tud�s�t a Chicag�i Rend�rs�gnek,
155
00:10:54,630 --> 00:10:57,950
�s Trudy mondta, hogy ezek a fick�k
felteszik az ellopott cuccokat
156
00:10:57,971 --> 00:11:00,270
viszontelad�i weboldalakra
p�r �r�n bel�l.
157
00:11:00,300 --> 00:11:03,340
Szerinte, ha most r�mozdulsz...
158
00:11:03,370 --> 00:11:05,470
nagy es�llyel megtal�lod.
159
00:11:07,640 --> 00:11:10,880
Gyer�nk, Cruz! Biztos
nincs olyan sok weboldal.
160
00:11:10,910 --> 00:11:14,420
Craigslist, OfferUp.
Mi van m�g?
161
00:11:14,450 --> 00:11:17,950
Ha mind megn�z�nk egyet,
biztos megtal�ljuk seperc alatt.
162
00:11:17,980 --> 00:11:19,480
Gyer�nk!
163
00:11:28,060 --> 00:11:31,900
Az orvosok szerint az anya
magzatv�z emb�li�ban szenvedhetett.
164
00:11:31,930 --> 00:11:33,300
Ok�.
165
00:11:33,330 --> 00:11:35,600
Az apa meg�rkezett m�r?
166
00:11:35,630 --> 00:11:38,185
Ivy elmond�sa alapj�n
az apa kiker�lt a k�pb�l,
167
00:11:38,215 --> 00:11:40,270
ami�ta megtudta,
hogy Chrissy terhes.
168
00:11:40,300 --> 00:11:43,880
Nem akarta. �gyhogy Ivy lesz a gy�mja.
169
00:11:43,910 --> 00:11:46,780
- El se tudom k�pzelni, hogy az a
szeg�ny n� min megy kereszt�l. - Igen.
170
00:11:46,810 --> 00:11:49,282
A j� h�r, hogy a baba
j� eg�szs�gnek �rvend.
171
00:11:49,317 --> 00:11:52,164
Azt mondj�k, k�t-h�rom
napon bel�l kiker�l.
172
00:11:52,720 --> 00:11:57,257
Bevallom, igaz�n b�tornak kellett
lenni ahhoz, amit tettetek.
173
00:11:57,490 --> 00:12:00,794
Nem �rdekel, mit mondanak az orvosok.
Az �n szememben h�s�k vagytok.
174
00:12:01,673 --> 00:12:03,358
K�sz a t�j�koztat�st!
175
00:12:04,000 --> 00:12:07,470
Ez nem jelent j�t.
Egy sz�t se, �s ez parancs!
176
00:12:08,680 --> 00:12:10,270
Robinson parancsnok.
177
00:12:10,300 --> 00:12:12,770
Mikami, � itt Sean Turner
az Illinois �llam Orvosi Tan�cs�t�l.
178
00:12:12,800 --> 00:12:14,510
Bels� ellen�rz�s.
179
00:12:14,540 --> 00:12:16,380
Azt hiszem, tudom, mi�rt vannak itt.
180
00:12:16,410 --> 00:12:18,366
Akkor biztosan tudja,
hogy amit ma tett,
181
00:12:18,396 --> 00:12:21,780
az vakmer�en �s vesz�lyesen
t�l van a ment�si hat�sk�r�n.
182
00:12:21,810 --> 00:12:25,050
Ez rendk�v�l komoly
k�teless�gszeg�s, Ms. Mikami.
183
00:12:25,080 --> 00:12:28,550
Szeretn�k egy�rtelm� lenni �s ez term�-
szetesen benne lesz a jelent�semben is.
184
00:12:28,590 --> 00:12:30,820
A t�rsam nem vett r�szt
benne semmilyen form�ban.
185
00:12:30,860 --> 00:12:32,360
Violet.
186
00:12:32,390 --> 00:12:36,330
Ment�tisztk�nt az �n d�nt�sem volt
�s �n hajtottam v�gre a proced�r�t,
187
00:12:36,360 --> 00:12:40,000
ek�zben Novak folytatta az �jra�leszt�si
protokoll bet� szerinti befejez�s�t.
188
00:12:41,970 --> 00:12:45,026
Mikami akt�ja alapj�n
�s a saj�t tapasztalatom szerint,
189
00:12:45,056 --> 00:12:49,221
mint az � ment�s parancsnoka,
nincs okom k�ts�gbe vonni �t ebben.
190
00:12:49,810 --> 00:12:52,598
A fel�lvizsg�lat idej�re Illinois
�llam Orvosi Tan�cs�nak nev�ben,
191
00:12:52,628 --> 00:12:56,780
felf�ggesztem a s�rg�ss�gi ell�t�i
enged�ly�t tov�bbi �rtes�t�sig.
192
00:12:56,820 --> 00:12:58,880
Azonnali hat�llyal leveszem a 61-esr�l.
193
00:12:58,920 --> 00:13:02,550
K�ld�k helyettes�t�t a laktany�j�ba,
hogy befejezze a m�szakj�t.
194
00:13:03,990 --> 00:13:05,960
Menjen haza, Mikami!
195
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
Robinson parancsnok t�j�koztatott.
196
00:13:25,593 --> 00:13:29,805
Biztosan elmondta, hogy irodai munk�t
fog ell�tni, am�g ez az �gy lez�rul.
197
00:13:31,020 --> 00:13:36,520
K�rtem, hogy parancsnok asszisztens-
k�nt itt t�lthesse le az 51-esen.
198
00:13:36,854 --> 00:13:41,130
Gondoltam, megk�nny�ten�
a dolgot, ha a csal�ddal lehet.
199
00:13:42,960 --> 00:13:44,695
Maga szerint mi lesz velem?
200
00:13:45,200 --> 00:13:49,470
Sajnos a s�rg�ss�gi ell�t�i enged�ly
k�v�l van a T�zolt�s�g illet�kess�g�n.
201
00:13:49,784 --> 00:13:54,247
�s az �llami Orvosi Tan�csot nem �rdekli,
hogy a felettesei mit akarnak mondani.
202
00:13:55,180 --> 00:13:57,416
Visszavonj�k az enged�lyem, ugye?
203
00:13:58,310 --> 00:13:59,810
Nem tudom.
204
00:14:04,320 --> 00:14:07,523
De csak mert a felettesei a t�zolt�-
s�gn�l nem tudnak tenni semmit,
205
00:14:07,553 --> 00:14:09,478
az nem jelenti, hogy senki se tud.
206
00:14:09,860 --> 00:14:11,560
Mindig is ment�s volt.
207
00:14:11,590 --> 00:14:14,934
Biztosan ismer valakit, akinek
befoly�sa van a k�zeg�szs�g�gyben.
208
00:14:15,601 --> 00:14:21,300
A megfelel� t�mogat� r�veheti �ket,
hogy m�s sz�nben l�ss�k mag�t.
209
00:14:27,980 --> 00:14:32,650
Ezt n�zz�tek! Egy bolond egy
bili�rd asztalt �rul 300 dolcsi�rt.
210
00:14:32,680 --> 00:14:35,280
Mi�rt a b�tor r�szlegen
keresel ker�kp�rokat?
211
00:14:35,320 --> 00:14:38,690
Csak hogy tudd, a bili�rd asztalok
a sport felszerel�s r�szlegen vannak.
212
00:14:38,720 --> 00:14:42,190
Igen, �s a ker�kp�rok
a ker�kp�r r�szlegen vannak.
213
00:14:42,220 --> 00:14:44,960
Van ker�kp�r r�szleg?
�gy m�r mindj�rt �rthet�.
214
00:14:44,990 --> 00:14:47,700
- Istenem, ennek semmi �rtelme!
Sose tal�ljuk meg. - V�rj csak!
215
00:14:47,730 --> 00:14:52,570
Mi van? Kital�lom, tal�lt�l egy
alig s�r�lt krokett szettet j� �ron?
216
00:14:52,600 --> 00:14:54,140
Nem.
217
00:14:54,170 --> 00:14:56,190
Egy fekete felnis t�zes narancss�rga
218
00:14:56,220 --> 00:14:58,970
RipRock 24-es lett felrakva
k�b� 4 �r�val ezel�tt.
219
00:14:59,010 --> 00:15:00,540
Komolyan?
220
00:15:00,580 --> 00:15:02,980
M�g a narancs karik�k is
rajta vannak a markolaton!
221
00:15:03,010 --> 00:15:06,980
- Pont mint Javi bicaja.
- Az a mocsok 150 dolcsit akar �rte.
222
00:15:08,220 --> 00:15:12,620
Ok�. Mit csin�ljunk? �rjunk neki,
hogy �rdekel �s meg akarjuk n�zni?
223
00:15:12,650 --> 00:15:16,430
- Az borzaszt� �tlet.
Csak aj�nlj �rte 300-at! - Mi?
224
00:15:16,460 --> 00:15:20,400
Adni kell egy visszautas�thatatlan
aj�nlatot, hogy ne adja el m�snak.
225
00:15:20,430 --> 00:15:21,930
Ez egy...
226
00:15:23,230 --> 00:15:25,200
Ez igaz�b�l fantasztikus �tlet.
227
00:15:25,230 --> 00:15:27,240
J�, j�, �rj neki!
228
00:15:28,640 --> 00:15:30,540
�s a csali a v�zben van.
229
00:15:33,510 --> 00:15:35,780
K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan
fogadott, Ms. Goodwin!
230
00:15:35,810 --> 00:15:38,210
Tudom, mennyire elfoglalt.
231
00:15:38,250 --> 00:15:40,210
Hogyan viseli?
232
00:15:40,250 --> 00:15:42,580
Sz�val hallott az �gyemr�l,
ha j�l �rtelmezem.
233
00:15:42,620 --> 00:15:44,450
Csak nagy vonalakban.
234
00:15:44,490 --> 00:15:50,020
Dr. Ashernek volt
egy hasonl� trag�di�ja.
235
00:15:50,060 --> 00:15:52,090
De hogyan tudok seg�teni, Violet?
236
00:15:53,657 --> 00:15:57,100
Nem tudom pontosan.
237
00:15:57,130 --> 00:15:59,470
A parancsnokom javasolta...
238
00:15:59,500 --> 00:16:04,310
Nem, a helyzet az, fogalmam sincs,
hogyan m�k�dik az Orvosi Tan�cs,
239
00:16:04,340 --> 00:16:07,380
de azt hallottam, ha szerzek
valakit el�g befoly�ssal,
240
00:16:07,410 --> 00:16:12,468
hogy ki�lljon mellettem,
az seg�thetne meggy�zni a tan�csot...
241
00:16:13,450 --> 00:16:16,450
nem is tudom, hogy m�s
szemsz�gb�l l�ss�k a helyzetet.
242
00:16:16,480 --> 00:16:21,660
A tan�cs tagjai mind orvosok.
243
00:16:21,690 --> 00:16:25,360
�s biztosan nem kell elmondanom,
hogy az orvosok nem arr�l h�resek,
244
00:16:25,390 --> 00:16:28,200
hogy j�indulattal viseltetnek
a ment�s�k ir�nt,
245
00:16:28,230 --> 00:16:33,200
�gyhogy nem sz�m�tan�k r�, hogy
k�m�letesek lesznek egy ment�ssel,
246
00:16:33,230 --> 00:16:36,300
aki olyat tett,
legyen az helyes vagy sem,
247
00:16:36,340 --> 00:16:42,140
ami szigor�an csak az enged�llyel ren-
delkez� orvosok hat�sk�r�be tartozik.
248
00:16:42,180 --> 00:16:43,880
Sz�val ennyi? V�gem?
249
00:16:43,910 --> 00:16:49,420
Amit az el�bb k�rdezett,
hogy szerezne valakit,
250
00:16:49,450 --> 00:16:53,734
aki befoly�ssal b�r a tan�csn�l,
hogy felsz�laljon �n mellett,
251
00:16:53,764 --> 00:16:55,590
nem hiszem, hogy seg�tene.
252
00:16:56,111 --> 00:16:59,730
Nem akar olyasvalakit, mint �n,
ott vitatkozni orvosi t�nyekr�l.
253
00:16:59,760 --> 00:17:05,370
Olyan kell mag�nak, akinek
komoly politikai ereje van
254
00:17:05,400 --> 00:17:09,170
a v�rosh�z�n, a k�pvisel�h�zban.
255
00:17:09,200 --> 00:17:11,491
Akire felfigyel a tan�cs
256
00:17:11,521 --> 00:17:15,340
�s esz�kbe juttatja,
hogy kinek felelnek.
257
00:17:16,991 --> 00:17:18,810
Patent! K�sz�n�m!
258
00:17:18,850 --> 00:17:23,520
Most besz�ltem Garci�val szem�lyesen.
259
00:17:23,550 --> 00:17:27,160
Azt mondja, Damon a 20-as laktany�ban
dolgozott az elm�lt p�r m�szakban.
260
00:17:27,190 --> 00:17:29,460
Csak ha be akarn�l ugrani oda.
261
00:17:29,490 --> 00:17:32,600
Tudom, mit akarsz el�rni,
de tudja, hogy hol tal�l.
262
00:17:32,630 --> 00:17:37,370
Igen, de zavart �s d�h�s, �s te
vagy az id�sebb, b�lcsebb testv�re,
263
00:17:37,400 --> 00:17:41,370
akinek volt egy csom� j� �s nyom�s
indoka, hogy mi�rt tartsam a m�szakin.
264
00:17:41,400 --> 00:17:45,670
�s ezen okok miatt nem adhatod fel
a pr�b�lkoz�st, hogy felkeresd �t.
265
00:17:46,850 --> 00:17:48,350
Kylie itt van.
266
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
Menj int�zd a dolgod �s
k�s�bb megbesz�lj�k ezt!
267
00:17:51,410 --> 00:17:57,150
Vagy elmehetsz megl�togatni,
mert nincs t�bb mondanival�m err�l.
268
00:18:07,096 --> 00:18:08,596
Szia!
269
00:18:13,270 --> 00:18:15,291
Visszautas�tasz?
270
00:18:16,300 --> 00:18:17,810
Ne haragudj!
271
00:18:17,840 --> 00:18:23,510
Mindig is... megv�ltoztattad az
�letem, �s nagyon h�l�s vagyok �rte.
272
00:18:23,540 --> 00:18:26,210
Nem kell bocs�natot k�rned,
mert boldog vagy a 46-oson.
273
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
F�lre�rtesz.
274
00:18:27,780 --> 00:18:30,785
J� laktanya, de minden t�zolt�,
akit ismerek �lni tudna az�rt,
275
00:18:30,800 --> 00:18:33,590
hogy az 51-esen lehessen, f�leg �n.
276
00:18:34,078 --> 00:18:36,378
Tudod, hogy h�vnak a 46-oson?
277
00:18:37,760 --> 00:18:39,930
MK-nak, vagyis Mini-Kiddnek.
278
00:18:39,960 --> 00:18:43,770
Att�l f�lek, ha a beosztottad lenn�k,
279
00:18:44,078 --> 00:18:46,670
akkor sose vakarn�m le
ezt a buta becenevet.
280
00:18:46,700 --> 00:18:49,570
Mindig �gy �rezn�m, hogy
nem boldoguln�k egyed�l.
281
00:18:49,600 --> 00:18:51,100
�rtelek.
282
00:18:51,669 --> 00:18:53,640
�s ne �rezd rosszul magad miatta!
283
00:18:53,670 --> 00:18:57,280
Nekem kellene, ami�rt
ilyen helyzetbe hoztalak.
284
00:18:57,310 --> 00:18:58,680
Nem.
285
00:18:58,710 --> 00:19:02,750
51-es fecskend�, 81-es m�szaki kocsi,
61-es esetkocsi, gyerek vesz�lyben.
286
00:19:02,780 --> 00:19:04,720
- L�tr�s ment�s.
- Mindent bele, hadnagy!
287
00:19:25,510 --> 00:19:27,010
Mi t�rt�nt?
288
00:19:27,040 --> 00:19:29,640
A l�nyom fent van.
A sz�l felkapta �t.
289
00:19:29,680 --> 00:19:33,610
81-es m�szaki a k�zpontnak, kell
egy ComEd technikus ide azonnal!
290
00:19:33,650 --> 00:19:35,250
- Mouch, told ki a l�tr�t!
- Vettem.
291
00:19:35,280 --> 00:19:37,450
�s fecskend�, terelj�tek
h�tr�bb az embereket!
292
00:19:37,490 --> 00:19:39,450
Mindenki menjen h�tr�bb, k�rem!
293
00:19:39,490 --> 00:19:41,460
Kapaszkodj, Riley!
A t�zolt�k itt vannak.
294
00:19:41,490 --> 00:19:45,590
Lehozzuk, de �lljanak h�tr�bb
most a biztons�guk �rdek�ben.
295
00:19:45,630 --> 00:19:47,130
Gyer�nk!
296
00:19:54,870 --> 00:19:57,510
Ritter, k�sz�lj a s�rk�ny
elolt�s�ra, ha szikr�t kapna!
297
00:19:57,540 --> 00:19:59,280
M�ris.
298
00:20:03,010 --> 00:20:05,150
- Kitart�s, kicsim!
- Anyuci!
299
00:20:09,520 --> 00:20:11,220
Mehet a v�znyom�s.
300
00:20:15,730 --> 00:20:17,230
T�k�letes, Mouch!
301
00:20:17,260 --> 00:20:20,230
- Carver, ut�nam!
- �rtettem.
302
00:20:29,670 --> 00:20:33,640
J�l van, Riley.
Egy pillanat �s leszed�nk onnan.
303
00:20:33,680 --> 00:20:35,850
Viszont el kell mondanom
valami fontosat.
304
00:20:35,880 --> 00:20:39,480
Abban a vezet�kben,
amit fogsz, �ram van,
305
00:20:39,520 --> 00:20:44,330
�s addig nem fog megr�zni,
am�g nem �r�nk egym�shoz.
306
00:20:44,360 --> 00:20:48,060
�rted? �s nem fogunk.
Levisz�nk innen.
307
00:20:48,090 --> 00:20:49,860
- Elkaplak.
- Mit m�velnek?
308
00:20:49,890 --> 00:20:52,900
- Le fog zuhanni!
- Nem akarn�k v�gre leszedni onnan?
309
00:20:52,930 --> 00:20:56,070
Most belebujtatjuk a l�bad,
az a legt�volabbi pont, ok�?
310
00:20:56,100 --> 00:21:00,270
- Egy kicsit h�tr�bb, Riley.
Ez az. T�k�letes. - J� lesz.
311
00:21:01,910 --> 00:21:05,440
- Mindj�rt megvagyunk, Riley.
Mindj�rt. - Emeld fel a l�bad!
312
00:21:05,480 --> 00:21:08,380
- Ez az.
- Vigy�zz! Vigy�zz!
313
00:21:09,920 --> 00:21:12,820
Tarts ki!
Megvagyunk, Riley.
314
00:21:12,850 --> 00:21:16,020
�s most h�romra, engedd el a k�belt!
315
00:21:16,050 --> 00:21:18,560
Tudom, hogy ez most nagyon ijeszt�,
de nem lesz bajod.
316
00:21:18,590 --> 00:21:22,760
Nem hagyjuk, hogy leess�l.
Gyer�nk, k�pes vagy r�!
317
00:21:26,500 --> 00:21:28,870
Gyer�nk, Riley! Menni fog.
318
00:21:28,900 --> 00:21:31,510
Engedd el!
Gyer�nk, Riley, k�pes vagy r�!
319
00:21:31,540 --> 00:21:34,570
- Nyugi! Nyugi!
- Gyer�nk! Ereszd el!
320
00:21:36,980 --> 00:21:40,510
Na j�, Riley, nincs t�bb id�,
h�romra el kell engedned, ok�?
321
00:21:40,550 --> 00:21:43,780
Elkapunk.
Egy, kett�, h�rom.
322
00:21:47,290 --> 00:21:49,120
Megvagy.
323
00:21:49,150 --> 00:21:50,990
Megvagy.
324
00:21:51,020 --> 00:21:52,520
Csak egy pillanat.
325
00:21:55,590 --> 00:21:57,441
- �tveszem.
- J�.
326
00:21:59,660 --> 00:22:01,160
Rendben van?
327
00:22:04,570 --> 00:22:08,244
- Minden rendben, ugye Riley?
- J�l vagyok, anya.
328
00:22:11,910 --> 00:22:13,910
Maguk igaz�n...
329
00:22:13,950 --> 00:22:16,110
K�sz�n�m!
330
00:22:28,190 --> 00:22:31,460
- Sz�p napot, Herrmann!
- Neked is.
331
00:22:31,600 --> 00:22:34,630
- �dv, parancsnok!
- �r�l�k, hogy elkaptam.
332
00:22:36,000 --> 00:22:38,740
Hogyhogy m�r megint egy �j beugr�sa
lesz a k�vetkez� m�szakban?
333
00:22:38,770 --> 00:22:41,210
�gy volt, hogy mihamarabb tal�l
egy komoly, �lland� helyettest
334
00:22:41,240 --> 00:22:45,010
Damon hely�re �s nem lesz
folyamatos �tj�r�h�z a csapata.
335
00:22:45,040 --> 00:22:48,077
Igen, az els� v�laszt�som
nem volt el�rhet�,
336
00:22:48,107 --> 00:22:50,650
�gy m�g t�bb jel�ltet megvizsg�lok.
337
00:22:50,680 --> 00:22:52,820
�s igyekszem k�l�n�sen alaposnak lenni,
338
00:22:52,850 --> 00:22:55,850
hiszen tudom, milyen fontos,
hogy a k�vetkez� bev�ljon.
339
00:22:56,209 --> 00:23:01,130
�gy �rzem, el�gg� t�lgondolja.
Csak hozza meg a d�nt�st, hadnagy!
340
00:23:01,340 --> 00:23:03,480
Kap m�g egy m�szakot.
341
00:23:36,730 --> 00:23:39,000
K�v�ncsi voltam, be�rsz-e,
mire v�get �r a m�szakunk.
342
00:23:39,030 --> 00:23:42,030
Igen, pr�b�lok belenyugodni
a csod�s, �j �letembe.
343
00:23:42,060 --> 00:23:44,470
- Hogy festek?
- Gy�l�l�m.
344
00:23:44,500 --> 00:23:46,970
Mint egy feh�r orrszarv�t
fogs�gban l�tni.
345
00:23:47,910 --> 00:23:49,510
Mit mondott Goodwin?
346
00:23:49,540 --> 00:23:54,380
Nem haszn�lta a rem�nytelen kifejez�st,
de gyakorlatilag azt mondta,
347
00:23:54,410 --> 00:23:59,052
hacsak nem �ll ki mellettem egy nagykutya
a V�rosh�z�r�l vagy a K�pvisel�h�zb�l.
348
00:23:59,082 --> 00:24:01,750
Neked van ilyen ismer�s�d?
Mert nekem tutira nincs.
349
00:24:02,890 --> 00:24:05,760
Nem adhatod fel csak �gy.
350
00:24:05,790 --> 00:24:07,760
Kell lennie valaminek,
amit tehet�nk.
351
00:24:07,790 --> 00:24:12,600
Tal�n neki k�ne menned a T�zolt�s�gnak.
352
00:24:12,630 --> 00:24:15,540
- Tedd felel�ss� �ket a sz�rny�
reag�l�si id� miatt. - Nem t�l j� �tlet.
353
00:24:18,100 --> 00:24:22,080
Gondolom, a Medes kapcsolata
nem aj�nlotta fel a t�mogat�s�t.
354
00:24:22,421 --> 00:24:24,400
Dehogynem, gondolkod�s n�lk�l megtenn�.
355
00:24:24,440 --> 00:24:27,750
Csak nem hiszi, hogy
az megingatn� a bizotts�got.
356
00:24:27,780 --> 00:24:31,280
Szerinte olyasvalakire van sz�ks�gem,
akinek komoly politikai befoly�sa van.
357
00:24:31,320 --> 00:24:34,150
Ha b�rmi seg�thetne az �gyemen,
azt mondta, ez lenne az.
358
00:24:37,790 --> 00:24:39,660
Nos, kitart�s.
359
00:24:43,500 --> 00:24:45,470
Tal�n fel k�ne h�vnom a szen�tort.
360
00:24:45,500 --> 00:24:48,410
- R� szavaztam.
- M�g sz�p.
361
00:24:48,440 --> 00:24:52,810
A szen�tort, egy k�pvisel�t,
el kell menni ak�r az eln�kig is.
362
00:24:53,153 --> 00:24:55,623
Na j�, tudod mit?
Ezt is fogom tenni.
363
00:25:01,310 --> 00:25:06,120
Egyb�l v�laszolt, ez�rt azt javasoltam,
tal�lkozzunk a 14. utcai baseball p�ly�n.
364
00:25:06,150 --> 00:25:08,690
Ok�, sz�val bev�lt.
Bekapta a csalit.
365
00:25:08,720 --> 00:25:11,690
Mi az? Szerinted gyan�t valamit?
366
00:25:11,730 --> 00:25:14,860
- Nem, nem hinn�m.
- Akkor meg mi a gond?
367
00:25:14,900 --> 00:25:17,860
Amikor v�laszolt, megl�ttuk,
hogy a felhaszn�l�neve G�li�t187.
368
00:25:17,890 --> 00:25:21,400
- �s?
- Ami az ember�l�s rend�rs�gi k�dja.
369
00:25:21,430 --> 00:25:24,840
- Mi van, ha egy sorozatgyilkos?
- Jaj! - Vagy egy �ri�s?
370
00:25:24,870 --> 00:25:30,110
Van olyan, hogy az ember t�l messzire
megy a keresztes hadj�rattal, nem?
371
00:25:30,140 --> 00:25:31,750
Ez csak egy bringa.
372
00:25:31,780 --> 00:25:35,480
Nem, ez nem csak egy bringa.
Ez Javi bring�ja.
373
00:25:35,520 --> 00:25:38,890
Az sem �rdekel, ha a felhasz-
n�l�neve �r�ltT�zolt�Gyilkos.
374
00:25:38,920 --> 00:25:42,690
Holnap elmegyek a baseball p�ly�ra,
�s visszaszerzem az a bring�t.
375
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
De ugye elk�s�rtek?
376
00:25:44,390 --> 00:25:48,230
Az �llam �sszes megv�lasztott k�pvise-
l�j�nek �rtam egy k�ny�rg� levelet,
377
00:25:48,260 --> 00:25:52,230
de eredm�nyk�nt csak egy rak�s automata
v�lasszal teli postal�d�t mutathatok fel.
378
00:25:52,270 --> 00:25:53,870
Az ad�forintjaid �rtelme.
379
00:25:53,900 --> 00:25:58,240
Gy�l�l�m, hogy csak az orvosi bizott-
s�gban l�v�knek van belesz�l�suk ebbe.
380
00:25:58,270 --> 00:26:00,833
�s hidd el nekem, azokban
a sz�kekben csak olyanok �lnek,
381
00:26:00,863 --> 00:26:03,510
- akik a terepen nem tudtak
nagyot alkotni. - Ugye?
382
00:26:03,540 --> 00:26:06,780
Ha csak a fel�r�l tudn�nak, mivel
kell nek�nk minden nap megk�zden�nk...
383
00:26:06,810 --> 00:26:08,620
Ja.
384
00:26:08,650 --> 00:26:12,250
�gy t�nik, a ti�tek a vil�g
leg�rdekesebb munk�ja.
385
00:26:12,290 --> 00:26:14,618
Az tuti, hogy sosem unatkozunk.
386
00:26:15,260 --> 00:26:20,760
�s mi a legrosszabb dolog,
amit valaha l�ttatok?
387
00:26:24,700 --> 00:26:27,240
Ink�bb elmondom a legviccesebb
dolgot, ami velem t�rt�nt.
388
00:26:27,270 --> 00:26:30,592
Te a legrosszabbat akarod,
nem igaz, Tori?
389
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Vagy a legviccesebbet, ha te azt...
390
00:26:33,240 --> 00:26:37,050
Nem, nem! Mes�lj�k el a legrosszabbakat!
Szerintem kir�ly.
391
00:26:37,080 --> 00:26:40,720
Im�djuk �jra�lni a legdurv�bb traum�in-
kat m�sok sz�rakoztat�sa �rdek�ben.
392
00:26:40,750 --> 00:26:43,450
- Nyugi, Vi! � nem akart...
- Nem kell megv�dened �t.
393
00:26:43,480 --> 00:26:47,151
� egy feln�tt n�, ebben biztos vagyok,
�s el�g vil�gos volt a k�rd�se.
394
00:26:47,720 --> 00:26:51,690
- Tudni akarod, mi a legrosszabb?
Na j�, h�t l�ssuk! - Violet.
395
00:26:51,730 --> 00:26:54,160
N�lam holtversenyben �ll
az a hat�ves kisfi�,
396
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
akinek a f�l arc�t leszak�totta
egy 9 millim�teres goly�,
397
00:26:57,230 --> 00:27:00,170
illetve az, ahogy v�gign�ztem,
ahogy a bar�tomat agyonnyomta
398
00:27:00,200 --> 00:27:04,710
egy t�bb tonn�s beton, mik�zben egy
idegen �let�t pr�b�lta megmenteni, Tori.
399
00:27:18,890 --> 00:27:22,060
Ne haragudjatok!
Bocsi!
400
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
Szabad.
401
00:27:49,820 --> 00:27:51,490
Mit akarsz, Dom?
402
00:27:55,026 --> 00:27:56,526
Sajn�lom!
403
00:27:58,560 --> 00:28:00,474
Nincs ments�g arra, amit tettem.
404
00:28:01,460 --> 00:28:03,570
M�rmint, hogy meg�t�tt�l?
405
00:28:03,600 --> 00:28:05,104
Igen.
406
00:28:05,510 --> 00:28:07,010
Igen.
407
00:28:07,040 --> 00:28:10,810
T�ll�ttem a c�lon.
�s sajn�lom, ahogy m�r mondtam.
408
00:28:17,380 --> 00:28:19,750
Te egy rohadt szem�tl�da vagy,
ugye tudod?
409
00:28:19,780 --> 00:28:22,622
�s egy pillanatra sem veszem be
ezt a bocs�natk�r�s dolgot.
410
00:28:23,650 --> 00:28:28,586
Egy�rtelm�, hogy csak az�rt mondod
ezt, mert akarsz t�lem valamit.
411
00:28:29,330 --> 00:28:32,360
Ki vele! B�kd ki!
412
00:28:34,860 --> 00:28:36,800
Nem r�lam van sz�.
413
00:28:48,380 --> 00:28:51,290
- Bent van Jack Damon?
- A 68-as m�szaki odakint van.
414
00:28:51,320 --> 00:28:54,850
Seg�thetek valamiben hadnagy �r?
415
00:28:54,880 --> 00:28:56,190
Severide.
416
00:28:56,220 --> 00:28:58,120
Sok j�t hallottam mag�r�l, hadnagy.
417
00:28:58,160 --> 00:29:00,619
A brig�dja az 51-esen van?
418
00:29:00,649 --> 00:29:03,930
Igen, onnan ismerem Damont.
Egy darabig n�lunk szolg�lt.
419
00:29:03,960 --> 00:29:06,570
Csak be akartam k�sz�nni neki.
420
00:29:06,600 --> 00:29:10,040
- Hogy siker�l beilleszkednie?
- Remek sr�c, remek t�zolt�.
421
00:29:10,070 --> 00:29:11,800
�gy t�nik, rendben lesz.
422
00:29:11,840 --> 00:29:15,110
A hadnagya fel is akarta
venni �lland�ra, de...
423
00:29:15,380 --> 00:29:16,880
T�rt�nt valami?
424
00:29:16,910 --> 00:29:20,208
Tal�n maga meg tudja mondani.
Amikor a hadnagy megk�rdezte,
425
00:29:20,238 --> 00:29:23,050
mi�rt j�tt el a 81-est�l,
Damon kiss� kit�r�nek t�nt,
426
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
nem akart besz�lni r�la,
ami el�g rossz jelnek t�nt,
427
00:29:25,650 --> 00:29:28,649
ez�rt azt javasoltam
a hadnagynak, hogy er�ltesse.
428
00:29:29,420 --> 00:29:32,390
�n is osztom a v�lem�ny�t,
hogy Damon egy j� t�zolt�.
429
00:29:32,420 --> 00:29:34,905
Az 51-esen csak...
430
00:29:35,730 --> 00:29:38,830
az �j parancsnok felkavarta az �ll�vizet.
Mindenki pr�b�l alkalmazkodni.
431
00:29:38,860 --> 00:29:42,713
Rossz volt az id�z�t�s egy
frissen v�gzett akad�mist�nak,
432
00:29:42,743 --> 00:29:44,670
hogy megtal�lja ott �nmag�t.
433
00:29:44,700 --> 00:29:46,710
Viszont l�ttam �t bevet�s k�zben.
434
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
�s biztos vagyok benne,
ha megadja neki az es�lyt,
435
00:29:48,770 --> 00:29:51,040
akkor piszok j� t�zolt� lehet bel�le.
436
00:30:00,890 --> 00:30:02,390
Ott j�n!
437
00:30:05,960 --> 00:30:10,400
- Maga TonyLoco? - Igen.
- L�ssam a p�nzt!
438
00:30:10,430 --> 00:30:13,000
- Micsoda?
- Azt mondta, hogy ad nekem 300-at.
439
00:30:13,030 --> 00:30:15,070
- Mutassa!
- Nyugi, k�ly�k!
440
00:30:15,100 --> 00:30:17,970
Nem foglak �tverni.
K�zalkalmazott vagyok, nem tolvaj.
441
00:30:23,610 --> 00:30:26,650
- Akarja vagy sem?
- El�bb elvinn�m egy tesztk�rre.
442
00:30:27,680 --> 00:30:30,350
Rendben. De ha �sszet�ri, kifizeti.
443
00:30:32,950 --> 00:30:35,341
Ne menjen messzire,
csak a l�mpaoszlopig!
444
00:30:37,380 --> 00:30:38,880
�lljon meg!
445
00:30:40,087 --> 00:30:41,581
�llj!
446
00:30:42,111 --> 00:30:43,949
Az a fick� ellopja a bring�m.
447
00:30:44,970 --> 00:30:47,900
- �llj!
- Milyen �rz�s, G�li�t?
448
00:30:49,170 --> 00:30:51,040
Ez komoly?
449
00:30:55,640 --> 00:30:58,310
B�rmi h�r Violetr�l?
450
00:30:58,340 --> 00:31:02,180
M�g semmi.
D�lut�n lesz a meghallgat�s.
451
00:31:03,750 --> 00:31:08,290
Na j�, hallom, ahogy j�rnak az agyteker-
v�nyeid, Herrmann. Mire gondolsz?
452
00:31:08,320 --> 00:31:12,220
Ennek a Pascalnak nagyon
a b�gy�ben van a m�szaki, nem igaz?
453
00:31:12,260 --> 00:31:15,430
M�rmint Kidd nyak�n l�g,
hogy v�gre v�lasszon valakit,
454
00:31:15,460 --> 00:31:19,927
vagy elj�n Krisztus m�sodik elj�vetele,
vagy elveszi t�le a k�rtjeit.
455
00:31:20,470 --> 00:31:21,970
�s?
456
00:31:24,140 --> 00:31:28,410
�s arra gondoltam,
hogy tal�n seg�thetn�k neki.
457
00:31:32,180 --> 00:31:35,148
Ha ezzel arra gondolsz,
amire �n gondolom, hogy gondolsz,
458
00:31:35,178 --> 00:31:38,450
- szerintem ez a t�k�letes megold�s.
- T�nyleg?
459
00:31:38,480 --> 00:31:43,190
Ez egy zseni�lis terv,
mer�sz �s �nzetlen,
460
00:31:43,220 --> 00:31:46,460
ami egy remek j�v�beli
z�szl�aljparancsnok ism�rve.
461
00:31:46,490 --> 00:31:48,748
Na j�, el�g lesz!
462
00:31:49,230 --> 00:31:53,530
Viszont az igazi k�rd�s az,
hogy mit lesz a fecskend�vel?
463
00:31:55,200 --> 00:31:57,140
Arra is van egy �tletem.
464
00:31:59,100 --> 00:32:03,650
Vagyis egy �vig asztali munk�t kapok
fele fizet�s�rt, miel�tt kir�gnak.
465
00:32:03,680 --> 00:32:05,430
Ez lenne a j� h�r?
466
00:32:05,680 --> 00:32:07,180
�dv, Mikami!
467
00:32:07,210 --> 00:32:09,820
Ha az�rt j�tt, hogy beverje
az utols� szeget a kopors�mba...
468
00:32:09,850 --> 00:32:11,350
Nem az�rt.
469
00:32:11,478 --> 00:32:14,190
Igaz�b�l, ha b�rmi befoly�som
lenne a bizotts�gra, higgye el,
470
00:32:14,220 --> 00:32:17,442
megpr�b�ln�m el�rni,
hogy visszakapja az enged�ly�t.
471
00:32:18,193 --> 00:32:22,142
Mindenkin�l jobban tudja, hogy
�ltal�ban nem n�zem j� szemmel
472
00:32:22,172 --> 00:32:26,306
a protokolljaink megszeg�s�t,
viszont lassan azt is elfogadom,
473
00:32:26,336 --> 00:32:30,040
hogy vannak olyan ritka esetek,
amikor egy remek ment�s
474
00:32:30,070 --> 00:32:34,240
�letment�si �szt�ne fel�lm�lja
az �sszes t�bbi szempontot.
475
00:32:34,270 --> 00:32:36,140
A mag��i is ilyenek.
476
00:32:37,780 --> 00:32:42,910
Mor�lisan, etikailag, az �n szememben
helyesen cselekedett, Mikami.
477
00:32:48,290 --> 00:32:51,768
Sz�val nem fognak mell�m �llni, igaz?
478
00:32:59,113 --> 00:33:02,823
Violet Mikami, � Molina k�pvisel�.
479
00:33:06,000 --> 00:33:08,910
Megtiszteltet�s kezet
fogni �nnel, Ms. Mikami.
480
00:33:08,940 --> 00:33:11,610
Hallottam a szolg�lat
k�zbeni h�stett�r�l.
481
00:33:11,640 --> 00:33:14,050
Az�rt j�ttem ma ide, hogy
felsz�laljak a bizotts�g el�tt
482
00:33:14,080 --> 00:33:19,020
a 25. ker�leti v�laszt�im
�s ennek a csal�dnak a nev�ben,
483
00:33:19,050 --> 00:33:22,090
akik h�l�val tartoznak
a b�tor cselekedet��rt.
484
00:33:22,820 --> 00:33:24,320
Eln�z�st k�rek.
485
00:33:28,790 --> 00:33:31,600
Chrissy lett a neve.
486
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
T�k�letes.
487
00:33:54,220 --> 00:33:55,977
Most h�vott Molina k�pvisel�.
488
00:33:59,190 --> 00:34:02,842
A bizotts�g �gy d�nt�tt, hogy ejtik
az �gyet �s visszakapja az enged�ly�t.
489
00:34:06,095 --> 00:34:09,540
A kisbaba jelenl�te �s az,
hogy a k�pvisel� megfenyegette �ket,
490
00:34:09,570 --> 00:34:14,210
hogy Chicago v�laszt�i n�v szerint
megismerik az igazgat�tan�cs tagjait,
491
00:34:14,240 --> 00:34:17,732
nem hagyott nekik m�s v�laszt�st,
mint helyes d�nt�st hozni.
492
00:34:18,350 --> 00:34:21,611
K�sz�n�m, parancsnok!
Ez azt�n...
493
00:34:23,237 --> 00:34:26,449
Nem is tudom, mit mondjak.
494
00:34:27,720 --> 00:34:29,452
M�r megtette.
495
00:34:48,310 --> 00:34:50,010
Parancsnok, egy pillanat!
496
00:34:53,950 --> 00:34:56,521
Csak szerettem volna elmondani...
497
00:34:56,880 --> 00:34:59,250
Szeretn�m, ha tudn�...
498
00:34:59,290 --> 00:35:01,901
Hogy csod�latosnak tartom.
499
00:35:02,920 --> 00:35:04,862
Egyszer�en elk�peszt�nek.
500
00:35:05,690 --> 00:35:09,860
Amit Violet�rt tett, m�g nem biztos,
hogy tiszt�ban van vele,
501
00:35:09,900 --> 00:35:12,930
de � a T�zolt�s�g egyik legjobb ment�se.
502
00:35:12,970 --> 00:35:17,542
�gyhogy nem csup�n
az � munk�j�t mentette meg.
503
00:35:18,310 --> 00:35:20,740
Hanem rengeteg m�s �letet is.
504
00:35:26,111 --> 00:35:29,546
- Mi�rt viselkedsz ilyen fur�n, apa?
Mi a meglepet�s? - Capp...
505
00:35:31,850 --> 00:35:35,220
Visszaszereztem a bring�dat.
506
00:35:35,260 --> 00:35:38,630
- Ez nem az �n bring�m.
- Hogy mi? M�g sz�p, hogy az.
507
00:35:38,660 --> 00:35:41,800
N�zd meg! RipRock 24-es,
t�zes narancss�rga, fekete szeg�llyel.
508
00:35:41,830 --> 00:35:43,730
M�g az a kerek cucc is
rajta van a markolat�n.
509
00:35:43,760 --> 00:35:47,530
Nem, t�nyleg sz�p.
Viszont ez sokkal r�gebbi az eny�mn�l.
510
00:35:47,970 --> 00:35:50,940
- Honnan szerezted? - � az.
Az a f�rfi lopta el a bring�mat.
511
00:35:50,970 --> 00:35:53,740
Nem, nem.
Senki nem lopott el semmit.
512
00:35:53,770 --> 00:35:56,510
Ez csak egy hatalmas f�lre�rt�s.
513
00:35:56,540 --> 00:35:58,380
Ami igaz�b�l nagyon vicces.
514
00:35:58,410 --> 00:36:00,550
- Tudja, a fiam...
- Engem ez nem �rdekel.
515
00:36:00,580 --> 00:36:03,921
300 doll�rral tartozik
ennek a fiatalembernek.
516
00:36:04,420 --> 00:36:05,920
Igen.
517
00:36:05,950 --> 00:36:08,290
De ha tudtam volna,
hogy ez egy r�gebbi modell...
518
00:36:08,320 --> 00:36:10,890
N�zze meg mennyire �t�tt-kopott!
Nem �r meg 300 doll�rt.
519
00:36:10,930 --> 00:36:13,577
Tal�n ezt azel�tt kellett volna
�tgondolnia, hogy elhajtott vele.
520
00:36:13,607 --> 00:36:15,930
Az alku az alku.
521
00:36:15,960 --> 00:36:17,470
Mi az?
522
00:36:17,500 --> 00:36:19,730
�t akar verni egy 13 �ves sr�cot?
523
00:36:19,770 --> 00:36:21,870
Egyre rosszabb ez a v�ros.
524
00:36:21,900 --> 00:36:25,510
Az �n id�mben feln�zt�nk a t�zolt�kra.
525
00:36:25,540 --> 00:36:27,740
A k�z�ss�g p�ldak�pei voltak.
526
00:36:27,780 --> 00:36:30,240
Most meg m�r csak
k�z�ns�ges gengszterek.
527
00:36:34,780 --> 00:36:36,579
Van Venmo sz�ml�juk?
528
00:36:53,030 --> 00:36:54,555
Szevasz!
529
00:36:55,740 --> 00:36:58,768
Hallottam, hogy beugrott�l �s
besz�lt�l McVay parancsnokkal.
530
00:36:59,340 --> 00:37:01,354
Felaj�nlott egy v�gleges poz�ci�t.
531
00:37:02,080 --> 00:37:03,620
�r�mmel hallom.
532
00:37:05,816 --> 00:37:10,750
Mi�rt csin�ltad azok ut�n,
ami az 51-esen t�rt�nt?
533
00:37:13,543 --> 00:37:15,253
Sz�llj be! Megmutatom.
534
00:37:19,497 --> 00:37:24,502
B�tors�g�rt �rdemjel �t alkalommal.
Ezt sosem fogom tudni t�lsz�rnyalni.
535
00:37:24,970 --> 00:37:29,090
Elk�peszt�, hogyan k�pes valaki
ennyit el�rni a karrierje sor�n.
536
00:37:29,700 --> 00:37:34,340
Benny �gy �rte el ezt, hogy minden m�s
fontos dolgot fel�ldozott az �let�ben.
537
00:37:35,680 --> 00:37:39,080
�n is ezt tettem �vekig.
538
00:37:39,433 --> 00:37:43,720
Csak az �rdekelt, hogy bebizony�tsam,
hogy �n nem olyan vagyok, mint �.
539
00:37:45,520 --> 00:37:50,860
Pokoli sok�ig tartott, mire r�j�ttem,
hogy sosem leszek Benny, �s ez j� dolog.
540
00:37:50,890 --> 00:37:53,430
Ne haragudj!
Sosem kellett volna azt mondanom.
541
00:37:53,460 --> 00:37:57,600
�n tudom, hogy nem vagyok Benny.
Ez�rt besz�ltem a parancsnokoddal.
542
00:37:57,630 --> 00:37:59,970
�n nem megyek sehov�, Jack.
543
00:38:00,340 --> 00:38:02,332
�s nem akarom, hogy
t�bb id�t pazarolj arra,
544
00:38:02,362 --> 00:38:04,770
hogy megfelelj a Severide
n�vnek vagy harcolj ellene.
545
00:38:05,251 --> 00:38:10,280
Csak tegy�l meg mindent az�rt,
hogy a Damon nevet tedd naggy�!
546
00:38:18,055 --> 00:38:20,261
Meg kell mondjam,
hogy annak ellen�re,
547
00:38:20,301 --> 00:38:24,654
hogy Herrmann �tletei �ltal�ban t�bb
bajt okoznak, mint amennyit megolda...
548
00:38:24,684 --> 00:38:27,560
- H�! - M�r megbocs�ss, l�ttad
mostan�ban a massz�zsfotelt?
549
00:38:27,590 --> 00:38:30,870
Meg�l a k�v�ncsis�g.
Mi az a nagy �tlet?
550
00:38:32,653 --> 00:38:34,739
�t akarok menni a m�szakira.
551
00:38:35,640 --> 00:38:38,159
Persze, ha �tvesz, hadnagy.
552
00:38:39,510 --> 00:38:42,910
Ez most komoly?
Ugye nem sz�rakoztok?
553
00:38:42,940 --> 00:38:45,272
Ami�ta tavaly Mouchot helyettes�tette,
554
00:38:45,302 --> 00:38:47,880
tudtam, hogy Ritter
a m�szakin akar lenni.
555
00:38:47,920 --> 00:38:50,963
�gyhogy sok sikert!
556
00:38:51,660 --> 00:38:53,160
Herrmann!
557
00:38:56,090 --> 00:38:59,860
Te egy igaz�n kedves �s nagylelk�
ember vagy. Komolyan mondom.
558
00:38:59,890 --> 00:39:01,700
Persze, persze. Figyelj!
559
00:39:01,730 --> 00:39:05,670
Csup�n egyetlen dolog miatt
vettem sz�m�t�sba a dolgot,
560
00:39:05,700 --> 00:39:11,413
m�gpedig az�rt, mert �gy megvan a t�k�-
letes beugr�som, ha sz�ks�gem lenne r�.
561
00:39:15,529 --> 00:39:17,323
Gyere csak ide!
562
00:39:23,180 --> 00:39:24,914
Csajszi!
563
00:39:28,209 --> 00:39:29,709
Szia!
564
00:39:30,860 --> 00:39:33,560
Eln�z�st k�rek a tegnapi�rt.
565
00:39:33,590 --> 00:39:36,078
Nyilv�n nem voltam j� �llapotban,
566
00:39:36,108 --> 00:39:39,200
de nem volt sz�p,
hogy Torin vezettem le.
567
00:39:39,230 --> 00:39:42,181
Meg�rtem.
568
00:39:42,870 --> 00:39:48,706
�r�l�k neki, hogy a bizotts�g
v�g�l helyesen d�nt�tt.
569
00:39:49,980 --> 00:39:51,480
�n is.
570
00:39:54,059 --> 00:39:55,559
Bar�tok?
571
00:39:57,250 --> 00:39:59,190
Bar�tok.
572
00:40:06,260 --> 00:40:11,800
Tudod az igazi bar�tokr�l �gy
tartj�k, hogy �szint�k egym�shoz,
573
00:40:11,830 --> 00:40:16,970
m�g akkor is, ha f�j. Igaz?
574
00:40:23,476 --> 00:40:25,876
Vigy�zz magadra, ok�?
575
00:40:27,880 --> 00:40:30,120
Meg�rdemled a boldogs�got, Sam.
576
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Ford�totta: Szaki & Pilot
facebook.com/pilotsubs
50326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof