Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,439 --> 00:00:06,629
- Stephen Vale felkeresett.
- Egy percet sem k�slekedett, mi?
2
00:00:06,659 --> 00:00:10,285
Ne cseszd el mindazt, amin olyan
kem�nyen dolgozunk, hogy �jj��p�ts�k!
3
00:00:10,315 --> 00:00:12,418
Tartsd magad t�vol t�le!
4
00:00:12,448 --> 00:00:15,029
Carvernek van egy �j bar�tn�je.
5
00:00:15,059 --> 00:00:18,715
Lehet, hogy csak figyelemelterel�s.
Nem tudja, hogyan �rzel.
6
00:00:21,413 --> 00:00:24,169
A fecskend�n�l �s a brig�dn�l
m�r �vek �ta ugyanaz az �llom�ny.
7
00:00:24,199 --> 00:00:27,023
A m�szakiakn�l nagyobb a j�v�s-men�s,
mint a Cubs j�t�kos�llom�ny�ban.
8
00:00:27,053 --> 00:00:30,044
- Ez mi�rt van �gy?
- Damon!
9
00:00:30,074 --> 00:00:31,901
A hadnagyod utas�tott, hogy �llj le.
10
00:00:31,931 --> 00:00:34,309
- Tudom, hogy hallottad.
- Ha elmondod neki, kir�g.
11
00:00:34,339 --> 00:00:37,051
Damon hazudott nekem.
Te is hazudt�l nekem.
12
00:00:37,081 --> 00:00:39,097
Nem dolgozhatunk egy laktany�ban.
13
00:00:39,127 --> 00:00:41,129
Egyik�nknek mennie kell.
14
00:00:42,739 --> 00:00:47,105
Damon nem rossz sr�c.
Csak t�l sok teher van a v�ll�n.
15
00:00:47,135 --> 00:00:49,615
Az 51-es nem neki val� hely.
16
00:00:50,857 --> 00:00:54,721
- Ezt nem vitatom.
- J�, mert m�r d�nt�ttem.
17
00:00:54,751 --> 00:00:58,755
Bemegyek Pascalhoz, �s k�zl�m vele,
hogy azt akarom, hogy Damon menjen.
18
00:01:08,765 --> 00:01:10,563
Igen, d�h�s voltam.
19
00:01:10,593 --> 00:01:13,609
De a nap v�g�n elmondtad az igazat,
20
00:01:13,639 --> 00:01:16,773
�s tudom, hogy csak j�t
akart�l tenni a csal�doddal.
21
00:01:19,645 --> 00:01:21,952
Damon a talp�ra fog esni.
22
00:01:35,032 --> 00:01:38,373
- Te ment�l haza a szexi pasival
a karate �r�dr�l? - Jiu-jitsu.
23
00:01:38,403 --> 00:01:41,811
- �s igen, Violetnek nem j�tt be.
- �csi!
24
00:01:41,841 --> 00:01:45,859
Arr�l a pasir�l besz�l�nk, akinek
a k�p�t mutattad kockahassal?
25
00:01:45,889 --> 00:01:48,209
- Az nem j�tt be neki?
- Ugye?
26
00:01:48,239 --> 00:01:50,385
Ok�, milyen volt?
27
00:01:50,415 --> 00:01:53,171
Kider�lt, hogy a sz�leivel lakik.
28
00:01:53,201 --> 00:01:56,739
Megn�zt�k a H�vj�k a b�b�t egy�tt,
�s otthon voltam 12:30-ra.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,744
- Szia, Vi!
- Szia!
30
00:02:01,774 --> 00:02:04,225
- Hogy vagy?
- J�l.
31
00:02:04,255 --> 00:02:07,322
Teljesen, teljesen j�l.
Teljesen j�l.
32
00:02:08,935 --> 00:02:13,147
- Biztosan? - Rem�lem, nem haragszol
Marcelo miatt, mert te j�rt�l jobban.
33
00:02:13,177 --> 00:02:14,583
Nem.
34
00:02:14,613 --> 00:02:19,588
Amikor elj�ttem este a klubb�l,
tal�n �rtam egy r�szeg �zit Carvernek.
35
00:02:19,618 --> 00:02:21,907
- Baszki!
- Igen.
36
00:02:22,317 --> 00:02:24,767
- "Fent vagy?"
- Nem, rosszabb.
37
00:02:24,797 --> 00:02:27,944
Azt, hogy hi�nyzik.
�s m�g nem �rt vissza.
38
00:02:27,974 --> 00:02:31,209
- Baszki! - Igen. Majdnem
beteget jelentettem ma.
39
00:02:31,239 --> 00:02:32,819
Sebaj!
40
00:02:32,849 --> 00:02:36,257
Ki nem �rt m�g r�szeg �zit, vagy
t�zet, amit nem b�nt meg m�snap?
41
00:02:36,287 --> 00:02:41,349
- Lehet, hogy m�g nem l�tta?
- K�tlem.
42
00:02:41,379 --> 00:02:46,049
Vagy lehet, hogy jelentett neki valamit,
�s szem�lyesen akar veled besz�lni.
43
00:02:46,079 --> 00:02:48,195
Ismerve titeket,
lefogadom, err�l van sz�.
44
00:02:52,239 --> 00:02:55,102
- J� reggelt, parancsnok!
- J� reggelt!
45
00:02:55,132 --> 00:02:56,799
Mi t�rt�nt a kez�vel?
46
00:02:56,829 --> 00:02:59,193
Eltal�ltam egy tag �vcsatj�t,
amikor meg�t�ttem.
47
00:02:59,223 --> 00:03:02,922
Vagy, ha a nejem k�rdezi, kicsit
t�l er�sen p�f�ltem a boxzs�kot.
48
00:03:16,371 --> 00:03:18,242
J� reggelt, hadnagy!
49
00:03:19,578 --> 00:03:21,389
Kor�n kezdted a napot.
50
00:03:21,419 --> 00:03:23,813
Igen, le akartam tiszt�tani
a l�tr�kat m�szak el�tt.
51
00:03:25,249 --> 00:03:29,832
�s rem�ltem, hogy megmagyar�zhatom,
mi t�rt�nt a m�ltkori riaszt�sn�l.
52
00:03:29,862 --> 00:03:31,747
- K�s�bb besz�l�nk.
- Csak egy perc.
53
00:03:31,777 --> 00:03:34,389
K�s�bb, Damon.
54
00:03:38,219 --> 00:03:43,063
- 81-es m�szaki kocsi, 3-as brig�d.
- Pakold vissza azt a l�tr�t, indul�s!
55
00:03:43,093 --> 00:03:45,182
51-es a k�zpontnak, �ton vagyunk.
56
00:03:51,580 --> 00:03:53,495
Kapaszkodjatok, dr�gas�gaim!
57
00:04:00,066 --> 00:04:02,561
51-es a k�zpontnak,
a helysz�nen vagyunk.
58
00:04:02,591 --> 00:04:04,462
Vettem. 51-es a helysz�nen.
59
00:04:10,187 --> 00:04:13,384
J�l van, fecskend�! Lepakolni!
60
00:04:16,846 --> 00:04:18,316
Seg�ts�g!
61
00:04:18,346 --> 00:04:20,970
Van egy �ldozat, az els�
emeleten, delta oldal.
62
00:04:21,000 --> 00:04:24,974
51-es fecskend� a 81-es m�szaki
kocsinak, mikor �rkeztek?
63
00:04:25,004 --> 00:04:26,554
K�t perc m�lva.
64
00:04:26,584 --> 00:04:29,675
Annyit nem v�rhatunk.
Az eg�sz �p�let l�ngolni fog addigra.
65
00:04:29,705 --> 00:04:34,599
Doherty, Clarence, fedezzetek minket!
Ritter, hozd a cs�k�nyod! Bemegy�nk.
66
00:04:45,178 --> 00:04:47,655
- Ritter, t�rd be az ajt�t!
- Vettem.
67
00:04:49,246 --> 00:04:52,088
Sz�p munka!
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
68
00:04:52,118 --> 00:04:53,513
Idebent!
69
00:04:54,425 --> 00:04:57,093
J�l van?
70
00:04:57,123 --> 00:05:00,027
Kivissz�k innen. J�jj�n!
71
00:05:00,257 --> 00:05:02,882
- Van m�g itt valaki?
- Nem tudom.
72
00:05:02,912 --> 00:05:06,102
- �t tudom n�zni a szob�t.
- J�. Igyekezz! - Rendben.
73
00:05:06,132 --> 00:05:07,632
J�jj�n!
74
00:05:09,484 --> 00:05:12,617
T�zolt�s�g! Ki�ltson!
75
00:05:15,446 --> 00:05:18,948
- �tveszem.
- Ok�. - Fogom.
76
00:05:21,974 --> 00:05:25,470
Parancsnok, most kutatjuk �t
az els� emelet t�bbi r�sz�t.
77
00:05:25,500 --> 00:05:28,067
De az a f�st kezd nagyon cs�nya lenni.
78
00:05:32,839 --> 00:05:36,189
- Ritter, j�jj�n ki azonnal!
- Vettem! Indul...
79
00:05:46,825 --> 00:05:48,349
Ritter!
80
00:05:51,000 --> 00:05:55,350
13x03 - Bolondokh�za
Ford�totta: Szaki & Pilot
81
00:05:56,902 --> 00:05:58,686
Ritter, hallasz engem?
82
00:06:03,343 --> 00:06:05,198
M�szaki, els�dleges
kutat�s a f�ldszinten!
83
00:06:05,228 --> 00:06:07,361
Brig�d, maszkot fel!
M�sodlagos kutat�s az els�n!
84
00:06:07,391 --> 00:06:09,166
- Mozg�s!
- Vigy�zunk r�d, haver.
85
00:06:09,196 --> 00:06:11,669
- Clarence, h�zzunk ki m�g egy t�ml�t!
- Vettem.
86
00:06:11,704 --> 00:06:13,858
T�l gyors a pulzus. H�zzuk
ki, hogy megvizsg�lhassuk!
87
00:06:20,143 --> 00:06:22,158
- Vetk�ztess�k le!
- J�.
88
00:06:22,188 --> 00:06:23,986
Ritter, tartson ki!
89
00:06:24,016 --> 00:06:26,293
Menni fog. J�l csin�lja.
90
00:06:26,323 --> 00:06:28,904
J�l csin�lja. Itt vagyunk.
91
00:06:28,934 --> 00:06:30,434
Novak, gall�rt!
92
00:06:39,902 --> 00:06:44,528
Ritter, volt egy robban�s.
Kirep�lt�l az �p�letb�l. De j�l vagy.
93
00:06:44,558 --> 00:06:46,853
- Pupill�k egyform�k �s reag�lnak.
- Ok�.
94
00:06:48,673 --> 00:06:51,448
A t�d�k mindk�t oldalon tiszt�k. Stabil.
95
00:06:51,478 --> 00:06:54,086
Be kell vinn�nk, hogy kivizsg�lj�k
�s kiz�rj�k a bels� s�r�l�st.
96
00:06:54,116 --> 00:06:57,093
Seg�tek. Emelj�k a hord�gyra!
Egy, kett�, h�rom!
97
00:07:11,020 --> 00:07:13,340
Megvan.
98
00:07:13,370 --> 00:07:15,285
Ok�, vigy�k innen!
99
00:07:18,485 --> 00:07:21,595
- Parancsnok.
- Menjen vele! Ezt int�zz�k.
100
00:07:51,886 --> 00:07:54,076
Szerinted g�zrobban�s?
101
00:07:54,106 --> 00:07:56,992
G�zsziv�rg�s, amit
berobbantott egy szikra?
102
00:07:57,022 --> 00:07:58,893
El�fordulhat.
103
00:08:02,790 --> 00:08:07,183
- Fejezz�tek be itt.
Sz�tn�zek az emeleten. - Vettem.
104
00:08:15,562 --> 00:08:17,360
�lljanak h�tr�bb!
Nem lehetnek itt.
105
00:08:17,390 --> 00:08:20,059
A sz�leim� ez az �p�let, az �tterem.
106
00:08:20,089 --> 00:08:21,756
Mi t�rt�nt?
107
00:08:21,786 --> 00:08:24,745
Konyhai t�z volt, ami
robban�st okozott az emeleten.
108
00:08:26,901 --> 00:08:29,720
A sz�leim besz�lnek valamennyire
angolul, de seg�tek nekik.
109
00:08:29,750 --> 00:08:33,115
�rtes�t�st kaptunk, hogy bekapcsolt
a riaszt� �s j�tt�nk, ahogy tudtunk.
110
00:08:33,145 --> 00:08:35,944
Hogyan kezd�d�tt a t�z?
111
00:08:35,974 --> 00:08:37,772
T�l korai megmondani.
112
00:08:37,802 --> 00:08:40,122
H�la Istennek senki se
volt itt, amikor t�rt�nt!
113
00:08:40,152 --> 00:08:42,124
Volt egy szem�ly, akit kimentett�nk.
114
00:08:42,154 --> 00:08:44,692
- Ki?
- Nem tudom.
115
00:08:44,722 --> 00:08:47,738
Egy fiatal f�rfi, barna haj, szak�ll.
116
00:08:47,768 --> 00:08:50,741
Nem tudom. Most viszik be a Medbe.
Kivizsg�lj�k, kapott-e f�stm�rgez�st.
117
00:08:50,771 --> 00:08:52,271
Az Cody.
118
00:08:54,427 --> 00:08:58,314
Cody b�relte a fenti lak�st,
de rossz b�rl� volt.
119
00:08:58,344 --> 00:09:01,143
H�zibulikat rendezett est�nk�nt,
nem fizette a b�rleti d�jat.
120
00:09:01,173 --> 00:09:04,103
A sz�leimnek v�gre siker�lt
kilakoltatniuk a m�lt h�ten.
121
00:09:04,133 --> 00:09:06,496
Mit keresett itt?
122
00:09:06,526 --> 00:09:10,348
3-as az 51-esnek, p�r doboz
kigyulladt. Kell egy t�ml� ide.
123
00:09:10,383 --> 00:09:12,750
Maradjanak itt!
M�g nem lett eloltva a t�z.
124
00:09:21,019 --> 00:09:23,296
Hogy van Ritter?
125
00:09:23,326 --> 00:09:25,602
J�l van egyel�re, eszm�let�n�l van.
126
00:09:25,632 --> 00:09:30,651
Csin�lnak CT-t meg p�r vizsg�latot,
v�rt vesznek, hogy van-e bels� s�r�l�s.
127
00:09:30,681 --> 00:09:33,915
�n mondom, kem�ny a sr�c.
128
00:09:33,945 --> 00:09:37,253
Az a zuhan�s engem kett� t�rt volna.
129
00:09:54,183 --> 00:09:56,285
Parancsnok, van egy m�sodperce?
130
00:09:56,315 --> 00:09:58,113
Igen.
131
00:09:58,143 --> 00:10:00,550
Csak sz�lni akartam,
hogy Ritter j�l van.
132
00:10:00,580 --> 00:10:03,640
Figyelemmel k�s�rj�k, hogyan javul.
133
00:10:03,670 --> 00:10:06,238
Ezt j� hallani.
K�sz�n�m a t�j�koztat�st!
134
00:10:08,458 --> 00:10:11,779
Van m�g valami, amir�l besz�lni akarok.
135
00:10:11,809 --> 00:10:13,309
Hallgatom.
136
00:10:19,947 --> 00:10:22,820
Vissza kell raknom
Jack Damont beugr�nak.
137
00:10:23,714 --> 00:10:26,881
Sosem eml�tett b�rmilyen
probl�m�t vele a jelent�seiben.
138
00:10:26,911 --> 00:10:30,928
�n �gy l�tom, hogy
Damon egy j� t�zolt�.
139
00:10:30,958 --> 00:10:35,650
Az lehet, igen.
De most der�lt ki,
140
00:10:35,680 --> 00:10:38,998
hogy megszegett egy k�zvetlen
parancsot a cs�nakos riaszt�sn�l.
141
00:10:39,028 --> 00:10:40,747
Azt�n hazudott r�la.
142
00:10:40,777 --> 00:10:43,550
�s akadt n�mi k�rd�s az �szinte-
s�g�vel kapcsolatban kor�bban is.
143
00:10:43,580 --> 00:10:47,336
Ha voltak m�r probl�m�k, akkor nem
csak most kellene hallanom r�la.
144
00:10:47,366 --> 00:10:50,078
Igaza van. Jeleznem
kellett volna hamarabb.
145
00:10:50,108 --> 00:10:54,952
�s m�g egyszer, nagy
a j�v�s-men�s mag�n�l.
146
00:10:54,982 --> 00:10:56,389
Ez igaz.
147
00:10:56,419 --> 00:10:59,964
- �s nem akarok kifog�sokat keresni.
- Akkor ne tegye!
148
00:11:02,816 --> 00:11:07,400
Parancsnokk�nt �n hozom a v�gs�
d�nt�st, hogy ki marad �s ki megy.
149
00:11:07,430 --> 00:11:11,695
Ahogy arr�l is �n d�nt�k,
ha a vezet�se a probl�ma r�sze.
150
00:11:15,133 --> 00:11:17,004
Elmehet.
151
00:11:30,476 --> 00:11:33,775
Hadd besz�ljek Pascallal!
Elmondom neki a Damon helyzetet.
152
00:11:33,805 --> 00:11:37,779
Ne! Ett�l csak m�g gyeng�bbnek
fogok t�nni. �s h�l�s vagyok �rte.
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,538
Pascal azt fogja hinni,
hogy az�rt,
154
00:11:39,568 --> 00:11:41,652
mert h�zasok vagyunk,
amit m�r kifog�solt.
155
00:11:41,682 --> 00:11:44,786
- Nem hagyhatjuk annyiban!
- Mi hoztuk magunkat ilyen helyzetbe.
156
00:11:44,816 --> 00:11:47,825
Hagyjuk, hogy kiforrja mag�t a dolog!
157
00:11:47,855 --> 00:11:50,865
Rem�lj�k, hogy Pascal j� d�nt�st hoz!
158
00:11:52,325 --> 00:11:53,895
Van Meter az.
159
00:11:55,696 --> 00:11:57,296
�dv, sz�zados!
160
00:11:59,928 --> 00:12:01,498
J�l van, �rtettem.
161
00:12:01,528 --> 00:12:05,633
J�, besz�lek Pascal parancsnokkal,
�s tal�lkozunk a T�zvizsg�latn�l.
162
00:12:05,663 --> 00:12:07,112
Ok�.
163
00:12:08,142 --> 00:12:10,145
Az �tterem t�z miatt h�vott?
164
00:12:11,257 --> 00:12:14,250
Van Meter azt mondja, hogy van
p�r nyom, amit meg akar mutatni.
165
00:12:14,280 --> 00:12:16,818
Szerint�k nem baleset volt?
166
00:12:16,848 --> 00:12:19,124
Nem biztos m�g.
�rtes�tette a rend�rs�get is,
167
00:12:19,154 --> 00:12:21,491
de nem ez a legfontosabb nekik,
mivel nem s�r�lt meg senki.
168
00:12:21,521 --> 00:12:25,435
Micsoda? Ritter meg is halhatott volna!
169
00:12:25,465 --> 00:12:28,264
Csak Isten kegyelm�nek k�sz�nhet�,
hogy abba a bokorba zuhant!
170
00:12:28,294 --> 00:12:29,794
Figyelj!
171
00:12:30,992 --> 00:12:35,910
Ha ez gy�jtogat�s volt,
ki kell der�tened, hogy ki tette!
172
00:12:37,825 --> 00:12:40,306
- T�j�koztass, ha van valami!
- Szint�gy.
173
00:12:46,617 --> 00:12:48,937
Nem volt gond elk�redzkedni
az �j parancsnokt�l?
174
00:12:48,967 --> 00:12:51,244
Nem, z�ld utat adott.
175
00:12:51,274 --> 00:12:53,790
- Nem erre sz�m�tott�l?
- Sose lehet tudni n�la.
176
00:12:53,820 --> 00:12:56,662
Pascal szorosan tartja
a gyepl�t, mi�ta ideker�lt.
177
00:12:56,692 --> 00:12:59,753
Minden parancsnok szereti letenni
a n�vjegy�t egy �j laktany�ban.
178
00:12:59,783 --> 00:13:03,321
De az, akivel �vekig dolgoztam,
mindig j�l b�nt az embereivel.
179
00:13:03,351 --> 00:13:05,327
Nem meglep�, hogy most is �gy tett.
180
00:13:05,362 --> 00:13:10,459
- Ismeri? - Igen, seg�tett
p�r �gyben. Pokoli j� t�zolt�.
181
00:13:10,489 --> 00:13:12,853
Szerette bekoszolni a kez�t.
182
00:13:12,883 --> 00:13:17,335
A gyan�d j� volt. A t�z lent
az �tterem konyh�j�ban kezd�d�tt.
183
00:13:17,365 --> 00:13:22,806
�gy t�nik, ez a hely a hongkongi
utcai �telekre specializ�l�dott.
184
00:13:25,896 --> 00:13:28,651
Ez a g�zvezet�k, ami
felmegy a lak�son kereszt�l.
185
00:13:28,681 --> 00:13:32,285
Ha a lenti t�z t�nkretette
a vezet�ket a falban,
186
00:13:32,300 --> 00:13:35,598
a g�z felhalmoz�dik,
csak egy szikr�ra v�r.
187
00:13:35,819 --> 00:13:39,823
Baszki! Ritter szerencs�s, hogy �l.
188
00:13:40,911 --> 00:13:43,000
Maga Severide hadnagy?
189
00:13:45,852 --> 00:13:47,322
Cody.
190
00:13:47,352 --> 00:13:49,977
Igen. H�vtam a laktany�j�t,
�s ott mondt�k, hogy itt van.
191
00:13:50,007 --> 00:13:53,067
- Mit mondott Chen�knek?
- �csi! Mir�l besz�l?
192
00:13:53,097 --> 00:13:56,287
Van Meter sz�zados vagyok,
a T�zvizsg�lati Hivatal vezet�je.
193
00:13:56,317 --> 00:13:58,842
H�tr�bb az agarakkal!
Mondja el, mir�l van sz�!
194
00:14:01,148 --> 00:14:04,992
�pp ell�ttak, amikor David bej�tt
a k�rterembe, �sszevissza besz�lt,
195
00:14:05,022 --> 00:14:07,298
�s megv�dolt,
hogy �n gy�jtottam a t�zet.
196
00:14:07,328 --> 00:14:09,065
Mi�rt hiheti azt, hogy maga volt?
197
00:14:09,095 --> 00:14:11,781
Mert Chen�k �r�lten
megemelt�k a b�rleti d�jamat.
198
00:14:11,811 --> 00:14:16,706
- �s igen, m�rges voltam.
- Fenyeget�z�tt? - Lehet.
199
00:14:18,774 --> 00:14:20,877
De nem vagyok h�lye,
hogy felgy�jtsam a h�zat.
200
00:14:20,907 --> 00:14:22,661
Mit csin�lt ott ma reggel?
201
00:14:22,691 --> 00:14:25,708
Ott felejtettem p�r cuccomat,
ez�rt beugrottam �rt�k.
202
00:14:25,738 --> 00:14:27,579
A k�vetkez� pillanatban
az �p�let kigyulladt.
203
00:14:27,609 --> 00:14:29,742
Hallott vagy l�tott valakit,
am�g ott volt?
204
00:14:30,961 --> 00:14:35,022
Igen, miel�tt �szrevettem a f�st�t.
Hallottam egy kocsit elhajtani.
205
00:14:35,052 --> 00:14:38,329
- L�tta, hogy milyen
gy�rtm�ny vagy modell? - Nem.
206
00:14:38,359 --> 00:14:40,157
Pr�b�ltam gyorsan kijutni onnan.
207
00:14:40,187 --> 00:14:44,118
Nem v�gytam r�, hogy tal�lkozzak
Chen�kkel �s hallgassam a dr�m�jukat.
208
00:14:44,148 --> 00:14:49,471
- Milyen dr�m�t?
- Az id�s p�r �jjel-nappal veszekedett.
209
00:14:49,501 --> 00:14:51,372
�r�l�k, hogy elk�lt�ztem onnan.
210
00:14:56,923 --> 00:14:59,923
- Hivatott, parancsnok?
- Igen. �lj�n le!
211
00:15:09,457 --> 00:15:13,321
Hallottam, hogy gondjuk volt Kidd
hadnaggyal a cs�nakos riaszt�sn�l.
212
00:15:13,351 --> 00:15:15,366
Hallani akarom a maga verzi�j�t.
213
00:15:15,396 --> 00:15:17,421
�, ok�.
214
00:15:21,729 --> 00:15:24,920
Volt egy kis...
215
00:15:24,950 --> 00:15:27,531
f�lre�rt�s, azt hiszem, mondhatjuk �gy.
216
00:15:27,561 --> 00:15:31,539
- Milyen f�lre�rt�s?
- H�t...
217
00:15:32,305 --> 00:15:36,932
azt hittem, parancsot k�vetek,
de kider�lt, hogy t�vedtem.
218
00:15:36,962 --> 00:15:39,268
Nem voltak egy�rtelm�ek
Kidd hadnagy utas�t�sai?
219
00:15:41,575 --> 00:15:45,767
Hogy �szinte legyek, n�ha egy�rtelm�,
220
00:15:45,797 --> 00:15:48,465
de n�ha nem.
221
00:15:48,495 --> 00:15:52,469
Bevallom, m�g el�g z�ldf�l� vagyok.
222
00:15:52,499 --> 00:15:56,995
Csak p�r �ve vagyok t�zolt�,
de szeretn�k jobb� v�lni.
223
00:15:57,025 --> 00:15:59,563
Igyekszem j�l csin�lni, parancsnok.
224
00:15:59,593 --> 00:16:01,639
Csak nem mindig tudom,
mi van vele.
225
00:16:07,973 --> 00:16:11,183
Most �rt Dwayne.
A Medben van Ritterrel. Ok�.
226
00:16:11,213 --> 00:16:13,468
A r�ntgen norm�lis.
Nincs bels� s�r�l�s.
227
00:16:13,498 --> 00:16:16,493
- H�l' Istennek!
- �s most viszik be CT-re.
228
00:16:16,523 --> 00:16:18,023
Ok�.
229
00:16:21,485 --> 00:16:25,505
- M�g nem �rt Carver?
- Nem.
230
00:16:26,381 --> 00:16:30,138
Pr�b�ltam felhozni a dolgot.
Gyakorlatilag elszaladt el�lem.
231
00:16:30,168 --> 00:16:32,836
Nem sz�m�t.
Sz�vess�get tesz neked.
232
00:16:32,866 --> 00:16:34,664
Igen? Pontosan hogy?
233
00:16:34,694 --> 00:16:37,330
Elenged. �gy tesz,
mint aki nem kapott �zit.
234
00:16:37,423 --> 00:16:40,148
Ha �gy �llunk, akkor �n meg �gy teszek,
mintha nem is k�ldtem volna,
235
00:16:40,178 --> 00:16:41,976
�s nem vagyok egy �tvert idi�ta.
236
00:16:42,006 --> 00:16:44,747
Az �tvert idi�t�k a legjobbak.
237
00:16:47,011 --> 00:16:49,113
61-es esetkocsi, s�r�lt gyermek.
238
00:16:49,143 --> 00:16:52,538
Ismeretlen okb�l,
Nyugati Superior 375.
239
00:16:58,805 --> 00:17:01,895
Bent van, a h�l�szob�ban.
240
00:17:04,376 --> 00:17:07,218
Az unok�m, Oliver.
241
00:17:07,248 --> 00:17:12,006
�n szoktam vigy�zni r� szerd�nk�nt
iskola ut�n, am�g a l�nyom dolgozik.
242
00:17:12,036 --> 00:17:14,878
J�tszottunk �s cs�rg�tt a telefon.
243
00:17:14,908 --> 00:17:18,534
Csak p�r pillanatra voltam t�vol.
244
00:17:18,564 --> 00:17:20,710
Milyen pirul�k vannak itt?
245
00:17:20,740 --> 00:17:23,887
- F�leg nyugtat�k.
- Benz�k.
246
00:17:23,917 --> 00:17:27,195
- Mennyit vett be?
- Az �sszeset.
247
00:17:27,225 --> 00:17:29,792
Ma reggel t�lt�ttem fel a tart�t.
248
00:17:40,542 --> 00:17:44,080
- Hat percre vagyunk. Hogy van?
- Esik a szatur�ci�.
249
00:17:45,092 --> 00:17:48,420
Menj m�r!
H�zd od�bb a segged!
250
00:17:58,865 --> 00:18:00,611
Sz�vatsz?
251
00:18:01,041 --> 00:18:02,651
Kapaszkodj!
252
00:18:07,136 --> 00:18:10,507
Francba!
Franc, franc, franc, franc!
253
00:18:14,990 --> 00:18:16,731
Nem, nem, nem, nem, nem.
254
00:18:24,568 --> 00:18:27,852
- Mi t�rt�nt? - Egy k�ty�t�l
biztosan kilazult valami.
255
00:18:30,116 --> 00:18:31,739
Francba!
256
00:18:31,769 --> 00:18:34,394
61-es a k�zpontnak, lerobbantunk.
A beteg�nk �letvesz�lyben van.
257
00:18:34,424 --> 00:18:36,553
Tudn�l m�sik ment�t k�ldeni
a 35. �s a Union sark�ra?
258
00:18:36,583 --> 00:18:39,530
61-es, jelenleg egyetlen egys�g�nk
sem el�rhet�. M�g jelentkez�nk.
259
00:18:39,560 --> 00:18:41,401
Le�ll a l�gz�se!
260
00:18:41,431 --> 00:18:44,913
Fogd a gyerek l�legeztet� ballont!
Nem v�rhatunk.
261
00:19:00,822 --> 00:19:04,150
Tarts ki, Oliver!
Rendben leszel.
262
00:19:14,161 --> 00:19:17,445
J�l van.
Pr�b�ljuk meg!
263
00:19:19,710 --> 00:19:21,364
Na j�, gyer�nk!
264
00:19:22,887 --> 00:19:24,511
Igen, ez az!
265
00:19:24,541 --> 00:19:27,370
Kitart�s ott h�tul!
Indulunk.
266
00:19:32,093 --> 00:19:34,913
- Mondott valami m�st a parancsnok?
- Nem.
267
00:19:34,943 --> 00:19:39,961
Azt tudom, hogy besz�lt Damonnal,
de fogalmam sincs, mi lett a v�ge.
268
00:19:39,991 --> 00:19:42,311
Pr�b�lok nem nagyon kiakadni.
269
00:19:42,341 --> 00:19:44,313
Van Meter el�g elismer�en
besz�lt Pascalr�l.
270
00:19:44,343 --> 00:19:46,302
Tal�n j�ra fordul majd minden.
271
00:19:47,196 --> 00:19:50,276
- Megl�tjuk.
- Most mennem kell.
272
00:19:50,306 --> 00:19:55,585
A rend�rs�g m�g mindig nem foglalkozik
az �ggyel, ez�rt t�zvizsg�l�nak �lltam.
273
00:19:55,615 --> 00:19:57,922
Az a te tereped, Kelly Severide.
274
00:20:06,257 --> 00:20:10,231
- Merre van Severide?
- A T�zvizsg�latn�l van.
275
00:20:10,261 --> 00:20:14,801
Befejezn�m a l�tra ellen�rz�st,
ha nem gond.
276
00:20:14,831 --> 00:20:16,331
Nyugodtan.
277
00:20:42,294 --> 00:20:44,223
Kelly Severide hadnagy.
278
00:20:44,253 --> 00:20:46,559
Besz�lhetn�nk p�r percet a sz�leivel?
279
00:20:49,345 --> 00:20:53,101
Persze. J�jj�n be!
Rem�lem, nem v�r r�g�ta!
280
00:20:53,131 --> 00:20:58,933
Orvoshoz kellett vinnem az ap�mat,
az egy�b teend�imen t�l.
281
00:20:58,963 --> 00:21:01,675
Szabit vettem ki m�ra,
hogy mindent el tudjunk rendezni.
282
00:21:01,705 --> 00:21:04,373
- Maga nem az �tteremben dolgozik?
- Id�nk�nt igen.
283
00:21:04,403 --> 00:21:07,376
De van egy r�szmunkaid�s munk�m
egy Oak utcai butikban.
284
00:21:07,406 --> 00:21:10,379
- Mi a helyzet Codyval?
- M�g nyomozunk az �gyben.
285
00:21:10,409 --> 00:21:12,324
M�g nincs mivel hozz�k�tn�nk.
286
00:21:14,500 --> 00:21:17,647
- Ap�m tudja, hogy � volt.
- Igen, ezt �rtem.
287
00:21:17,677 --> 00:21:19,498
De a t�z a konyh�ban keletkezett,
288
00:21:19,528 --> 00:21:21,956
ez�rt bizony�tanunk kell,
hogy Cody ott j�rt.
289
00:21:21,986 --> 00:21:25,525
J�rt b�rmelyik�k
ma reggel az �tteremben?
290
00:21:25,555 --> 00:21:27,636
Nem, nem szoktunk ilyen kor�n nyitni.
291
00:21:27,666 --> 00:21:30,378
- Mi�rt? - Cody hallotta,
hogy elhajt egy kocsi.
292
00:21:30,408 --> 00:21:32,554
�s azt is mondta,
hogy t�bbsz�r hallotta
293
00:21:32,584 --> 00:21:35,992
a sz�lei veszeked�s�t �s hogy
megemelt�k a b�rleti d�jat.
294
00:21:36,022 --> 00:21:38,212
Voltak p�nz�gyi gondjai a csal�dj�nak?
295
00:21:38,242 --> 00:21:43,334
Nem. J�l ment az �zlet.
Mindig sokan voltak.
296
00:21:44,401 --> 00:21:46,577
Mi�rt veszekedtek?
297
00:21:50,407 --> 00:21:53,758
Ez mag�n�gy, a kett�nk dolga.
298
00:21:54,976 --> 00:21:58,502
Ha nem kapok v�laszokat,
csak a saj�t dolgukat nehez�tik meg.
299
00:22:02,136 --> 00:22:06,545
Any�m el akarja adni az �ttermet,
de ap�m a semmib�l �p�tette.
300
00:22:06,575 --> 00:22:10,928
Ez�rt � meg akarja tartani.
Nem egyezik a v�lem�ny�k.
301
00:22:18,305 --> 00:22:20,829
Van b�rmi tippj�k,
hogyan keletkezhetett a t�z?
302
00:22:26,966 --> 00:22:28,733
Hogy �rted, hogy a te hib�d?
303
00:22:35,345 --> 00:22:38,513
- Mit mond?
- Any�mnak van egy r�gi rizsf�z�je.
304
00:22:38,543 --> 00:22:40,545
Nem m�k�dik rendesen.
305
00:22:50,491 --> 00:22:54,602
Azt hiszi, bedugva hagyta az este,
ami azt�n r�vidz�rlatos lehetett.
306
00:23:13,970 --> 00:23:17,814
Azt mondod a rizsf�z� lehetett.
Hogyan t�rt�nhetett?
307
00:23:17,844 --> 00:23:19,859
H�, ti meg mit kerestek itt?
308
00:23:19,889 --> 00:23:22,975
- �gy hallottam, m�ris kijelentkezt�l.
- De ahhoz nek�nk is lesz p�r szavunk.
309
00:23:23,005 --> 00:23:25,517
Biztos, hogy nem s�r�lt a gerinced,
miut�n a h�tadon landolt�l?
310
00:23:25,547 --> 00:23:29,042
- Vess�nk egy pillant�st a z�z�d�sra!
- Na j�, �lljatok le!
311
00:23:29,072 --> 00:23:32,959
Ne, el�g, el�g!
Rendesen kivizsg�ltak.
312
00:23:32,989 --> 00:23:35,135
Mik�zben veletek mi az Isten t�rt�nt?
313
00:23:36,319 --> 00:23:40,019
Az �n vag�ny t�rsam sz�tverte a kocsin-
kat, hogy megments�k egy gyerek �let�t.
314
00:23:40,049 --> 00:23:42,221
Nem, Novak mentette meg.
�n csak ide sz�ll�tottam �ket.
315
00:23:42,251 --> 00:23:45,559
Ha egy perccel k�s�bb �r�nk be,
az ellenszer tal�n nem m�k�d�tt volna.
316
00:23:45,589 --> 00:23:49,433
Most besz�ltem Severide-dal, megk�rtem,
hogy t�j�koztasson a nyomoz�sr�l.
317
00:23:49,463 --> 00:23:53,095
Azt mondta, sz�lni fog,
ha b�rmi konkr�tumot tal�l.
318
00:23:54,621 --> 00:23:56,971
Jaj, de j�, hogy nem est�l k�m�ba!
319
00:23:58,973 --> 00:24:01,119
Sz�val hamarosan kiengednek?
320
00:24:01,149 --> 00:24:03,469
Az a terv, de folyton j�n valaki.
321
00:24:03,499 --> 00:24:05,819
�n csak egy pillanatra maradhatok.
322
00:24:05,849 --> 00:24:08,866
Erre kanyarodtunk a fecs-
kend�vel tankol�sba menet.
323
00:24:08,896 --> 00:24:12,870
De miel�tt elfelejten�m,
Cindy s�lt zitit k�sz�tett.
324
00:24:12,900 --> 00:24:15,742
�s �t akarja k�s�bb vinni a lak�sodra.
325
00:24:15,772 --> 00:24:18,397
- Otthon leszel?
- Nem kell ezt tennie.
326
00:24:18,427 --> 00:24:22,401
Nem s�r�ltem meg annyira.
K�vetkez� m�szakban m�r dolgozom.
327
00:24:22,431 --> 00:24:23,931
Meg�r�lt�l?
328
00:24:27,131 --> 00:24:29,713
Nem mondhatsz nemet
Cindy s�lt zitij�re!
329
00:24:29,743 --> 00:24:31,665
Mi sz�vesen elfogadjuk,
ha Ritter nem k�ri,
330
00:24:31,695 --> 00:24:33,400
mert nek�nk m�g itt a mai m�szak...
331
00:24:33,430 --> 00:24:36,313
- Nyugalom, �n ilyet nem mondtam!
- T�nyleg nem mondott ilyet.
332
00:24:43,607 --> 00:24:46,470
�dv, parancsnok!
Rittert kiengedt�k.
333
00:24:46,500 --> 00:24:48,733
Violet �tk�ldte
a vizsg�lati eredm�nyeit.
334
00:24:48,763 --> 00:24:53,215
Oxig�nszint norm�lis, pulzus
norm�lis, v�rnyom�s norm�lis.
335
00:24:53,245 --> 00:24:56,044
Teh�t minden norm�lis?
336
00:24:56,074 --> 00:24:58,177
Igen, �gy van.
337
00:24:58,207 --> 00:25:00,135
Ez nagyon j� h�r.
338
00:25:00,165 --> 00:25:03,047
Leny�g�z�tt az,
amit eddig mag�t�l l�ttam, Mouch,
339
00:25:03,077 --> 00:25:08,317
aki ilyen r�g�ta �zi ezt a terepet,
�s m�g mindig �j bab�rokra t�r.
340
00:25:08,347 --> 00:25:09,867
K�sz�n�m, parancsnok!
341
00:25:09,897 --> 00:25:13,018
Igazi kih�v�s volt,
de szerintem k�pes vagyok r�.
342
00:25:13,048 --> 00:25:15,444
Hajland� lenne levizsg�zni
�s hadnaggy� v�lni,
343
00:25:15,474 --> 00:25:18,437
- ha �gy hozn� az �let?
- Hogyne, term�szetesen.
344
00:25:18,467 --> 00:25:22,267
De az 51-esn�l nincs
hely m�g egy hadnagynak.
345
00:25:22,297 --> 00:25:25,792
Nos, m�g nincs, de �lljon k�szen!
346
00:25:25,822 --> 00:25:27,322
Sosem tudhatja.
347
00:25:38,683 --> 00:25:40,568
A rizsf�z�kben
meghib�sod�s g�tl� is van.
348
00:25:40,598 --> 00:25:43,528
�gy tervezt�k, hogy automatikusan
kikapcsoljon, ha az �tel elk�sz�lt.
349
00:25:43,558 --> 00:25:46,400
- �s ha t�nkrement az �rz�kel�?
- Akkor nem hagyja abba a meleg�t�st.
350
00:25:46,430 --> 00:25:49,621
A benne l�v� �tel le�gne �s kigyulladna.
351
00:25:49,651 --> 00:25:53,219
A t�z tov�bbterjedne,
�s ha nem veszik �szre...
352
00:25:57,876 --> 00:26:00,588
Helen szerint itt kellene
lennie a rizsf�z�nek.
353
00:26:00,618 --> 00:26:02,764
�n nem l�tok semmit.
354
00:26:02,794 --> 00:26:05,637
Ha a f�z� kigyulladt,
akkor r�olvadt volna a pultra.
355
00:26:05,667 --> 00:26:07,212
De ez a pult �res.
356
00:26:12,739 --> 00:26:14,406
Ezt n�zd meg!
357
00:26:18,745 --> 00:26:20,469
Elszenesedett m�anyag.
358
00:26:29,866 --> 00:26:32,651
Itt is van m�g bel�le.
359
00:26:43,206 --> 00:26:45,874
Ez a rizsf�z�.
360
00:26:45,904 --> 00:26:48,268
Ekkora sz�r�d�si sug�rral,
ez a g�p nem kigyulladt.
361
00:26:48,298 --> 00:26:50,574
- Hanem felrobbant.
- Igen.
362
00:26:50,604 --> 00:26:52,693
Ez meg hogy a francba lehet?
363
00:27:05,751 --> 00:27:07,351
Szevasz, Mouch!
364
00:27:09,407 --> 00:27:10,907
Mi a helyzet?
365
00:27:12,279 --> 00:27:16,123
Minden rendben
k�ztetek a parancsnokkal?
366
00:27:16,153 --> 00:27:18,155
M�gis mi�rt k�rdezed ezt?
367
00:27:19,501 --> 00:27:21,171
Nem tudom.
368
00:27:21,201 --> 00:27:24,740
Csak van valami fura
fesz�lts�g a leveg�ben.
369
00:27:24,770 --> 00:27:27,555
�s olyan �rz�s,
mintha ez miattatok lenne.
370
00:27:29,470 --> 00:27:30,970
Nem t�vedsz.
371
00:27:32,560 --> 00:27:37,187
Bementem a parancsnokhoz �s arra
k�rtem, hogy helyeztesse �t Damont.
372
00:27:37,217 --> 00:27:41,191
Damon nem volt �szinte
velem rengeteg dologban.
373
00:27:41,221 --> 00:27:44,325
A cs�nakos eset ut�ni
civakod�ssal kapcsolatosan?
374
00:27:44,355 --> 00:27:45,717
Igen.
375
00:27:45,747 --> 00:27:49,852
Viszont Pascal parancsnok,
visszautas�totta a k�r�sem.
376
00:27:49,882 --> 00:27:54,683
S�t a szememre h�nyta, hogy
mekkora �tj�r�h�z van a m�szakin,
377
00:27:54,713 --> 00:27:57,120
�s megk�rd�jelezte a vezet�i k�pess�gem.
378
00:27:57,150 --> 00:28:01,067
Sz�val most ink�bb alattam rezeg a l�c.
379
00:28:07,769 --> 00:28:11,700
Chloe-val megl�togattuk Rittert p�r
�r�ja, de remek ell�t�sban r�szes�l.
380
00:28:11,730 --> 00:28:13,832
Dwayne szabit vett ki,
hogy gondoskodjon r�la.
381
00:28:13,862 --> 00:28:17,575
- A legjobb kezekben van. - Tudom.
Mindig elfelejtem, hogy rend�r.
382
00:28:17,605 --> 00:28:19,795
Rem�lem, sosem kell majd letart�ztatnia.
383
00:28:19,825 --> 00:28:21,927
Az olyan k�nos lenne.
384
00:28:21,957 --> 00:28:24,103
Nektek hogyan festett Ritter?
385
00:28:24,133 --> 00:28:26,410
T�nyleg azt tervezi,
hogy m�ris visszat�r dolgozni?
386
00:28:26,440 --> 00:28:28,887
�n �gy tudom.
Nagyon felt�zelte az a t�z,
387
00:28:28,917 --> 00:28:31,241
hogy � �rkezett els�k�nt a helysz�nre.
388
00:28:31,271 --> 00:28:33,896
Herrmann, kezd�snek k�rn�k k�t tequil�t!
389
00:28:33,926 --> 00:28:37,291
- Rendben, m�ris.
- Emberek, � itt Tory.
390
00:28:37,321 --> 00:28:40,903
Tory, �k itt Herrmann,
Cruz, Novak �s Violet.
391
00:28:40,933 --> 00:28:43,035
- Szia!
- Sziasztok!
392
00:28:43,065 --> 00:28:46,082
Hallottam, hogy lerobbant a ment�,
�s hogy a helysz�nen megjav�tottad.
393
00:28:46,112 --> 00:28:50,260
Igen, de csak az aksi saruja cs�szott
le, �s eml�keztem, mit csin�lt�l,
394
00:28:50,290 --> 00:28:52,262
amikor az �n kocsim robbant le.
395
00:28:52,292 --> 00:28:55,034
Tuti, hogy an�lk�l is
feltal�ltad volna magad.
396
00:28:57,123 --> 00:29:02,302
�r�l�k, hogy v�gre tal�lkozhatunk,
k�l�n�sen a h�res Violettel.
397
00:29:04,391 --> 00:29:07,103
Valaki be akar m�g sz�llni?
398
00:29:07,133 --> 00:29:10,933
Nem, igaz�b�l �n m�r indulni k�sz�ltem.
Hossz� volt a nap. Nyugov�ra t�rek.
399
00:29:10,963 --> 00:29:14,271
- �r�l�k, hogy v�gre tal�lkoztunk.
- �n is.
400
00:29:28,328 --> 00:29:30,344
Bocs, hogy k�stem!
401
00:29:30,374 --> 00:29:32,376
Szem�ly�gyi probl�m�k h�tr�l...
402
00:29:39,383 --> 00:29:40,883
Mi a baj?
403
00:29:41,950 --> 00:29:44,096
Kaptam egy h�v�st Ally Nunezt�l.
404
00:29:44,126 --> 00:29:47,304
A f�rje a 118-oasn�l
dolgozik, eml�kszel?
405
00:29:50,089 --> 00:29:52,104
Igen?
406
00:29:52,134 --> 00:29:56,356
Egyik este egy adom�nygy�jt�sen
vett r�szt, Stephen Vale otthon�ban.
407
00:29:58,402 --> 00:30:02,362
Dom, te elment�l hozz�
�s meg�t�tted �t?
408
00:30:04,582 --> 00:30:06,123
Igen.
409
00:30:19,161 --> 00:30:22,730
- F�lt�keny volt�l?
- Igen.
410
00:30:28,301 --> 00:30:29,955
Forr�fej� f�rfi.
411
00:30:34,307 --> 00:30:35,917
Ne foglalkozz vele!
412
00:30:42,184 --> 00:30:45,425
- Nem akarj�k feladni.
- Mi a franc?
413
00:30:48,321 --> 00:30:50,467
Eln�z�st, hogy itthon
zavarom, parancsnok.
414
00:30:50,497 --> 00:30:53,035
- Mi a baj, Mouch?
- Igaza volt abban, amit mondott.
415
00:30:53,065 --> 00:30:56,386
Nagyon szeretn�k hadnagy lenni,
miel�tt befejezem a p�lyafut�som.
416
00:30:56,416 --> 00:30:58,388
�s ez az�rt van,
mert el�g szerencs�s vagyok,
417
00:30:58,418 --> 00:31:03,524
hogy a t�zolt�s�g legjobb
hadnagyai inspir�ltak,
418
00:31:03,554 --> 00:31:06,048
mint Stella Kidd.
419
00:31:06,078 --> 00:31:08,311
�s az�rt j�tt el szem�lyesen,
hogy ezt k�z�lje?
420
00:31:08,341 --> 00:31:12,054
Nem akartam, hogy d�nt�st hozzon
m�g azel�tt, hogy l�tn� ezeket.
421
00:31:12,084 --> 00:31:14,491
Az akt�ja �nmag��rt besz�l.
422
00:31:14,521 --> 00:31:19,714
�s mivel �gy v�li, a tud�s hatalom,
vettem a b�tors�got �s kik�rtem
423
00:31:19,744 --> 00:31:22,017
p�r r�gi akt�j�t a maga sz�m�ra,
424
00:31:22,047 --> 00:31:25,314
k�l�n�sen az �thelyez�-
sekkel kapcsolatosakat.
425
00:31:27,665 --> 00:31:30,855
Csup�n annyit k�rn�k, hogy
vessen r�juk egy pillant�st!
426
00:31:30,885 --> 00:31:34,585
K�sz�n�m, uram! �s m�g egyszer,
eln�z�st a zavar�s�rt!
427
00:31:47,815 --> 00:31:51,328
Sz�zados, megkaptam
David Chen nyilv�nos adatait,
428
00:31:51,358 --> 00:31:53,512
�s a helysz�nr�l sz�rmaz�
legfrissebb k�miai elemz�st.
429
00:31:53,542 --> 00:31:55,344
- K�sz�n�m, Flanagan!
- K�sz�nj�k!
430
00:32:03,506 --> 00:32:08,110
- Valami felt�n�? - David nem hazudott.
Az �tterem t�nyleg j�l ment.
431
00:32:08,140 --> 00:32:11,287
Viszont megpr�b�lt felvenni
egy m�sodik jelz�logot az otthon�ra.
432
00:32:11,317 --> 00:32:13,360
P�nz�gyi gondokba keveredett,
433
00:32:13,390 --> 00:32:16,335
�s �gy d�nt�tt, a legjobb ki�t,
ha �tmegy az �tterembe,
434
00:32:16,365 --> 00:32:18,977
amikor a csal�dja elfoglalt,
�s � maga elint�zi.
435
00:32:24,504 --> 00:32:27,129
A labor nagy mennyis�g� terpentinolajat
436
00:32:27,159 --> 00:32:30,959
�s k�olaj p�rlatot tal�lt
a rizsf�z� belsej�ben.
437
00:32:30,989 --> 00:32:33,135
Fest�kh�g�t� a belsej�ben?
438
00:32:33,165 --> 00:32:35,384
Valaki bomb�v� v�ltoztatta a rizsf�z�t.
439
00:32:51,250 --> 00:32:54,993
- Este tal�lkozunk? - Aha.
- Sz�p napot! - Aha.
440
00:32:58,541 --> 00:33:01,665
Szia, dr�g�m!
Gondoltam, hogy te vagy az.
441
00:33:01,695 --> 00:33:04,755
Olyan hirtelen lel�pt�l az este,
hogy nem is volt es�ly�nk besz�lni.
442
00:33:04,785 --> 00:33:08,006
Igen, eln�z�st �rte!
El�gg� kivoltam.
443
00:33:10,334 --> 00:33:12,256
Igaz�b�l annyit akartam mondani,
444
00:33:12,286 --> 00:33:15,048
hogy tudom, hogy m�g
vannak �rz�seid Sam ir�nt.
445
00:33:15,078 --> 00:33:20,924
De az �jjeli �zenget�seiddel
nem igaz�n vagyok kib�k�lve.
446
00:33:20,954 --> 00:33:22,851
Jobb, ha tudod, hogy kit�r�ltem.
447
00:33:24,392 --> 00:33:28,018
Egyszer m�r elvesz�tettem �t,
�s nem hagyom, hogy �jra megt�rt�njen.
448
00:33:28,048 --> 00:33:32,762
Ez�rt, ha legk�zelebb elkapna a v�gy,
hogy sz�vszor�t� �zenetet k�ldj neki,
449
00:33:32,792 --> 00:33:35,316
ink�bb tedd el magad m�snapra, �rtve?
450
00:33:38,713 --> 00:33:41,967
Kir�ly. Sam szerint nagyon okos vagy.
451
00:33:41,997 --> 00:33:44,434
�gyhogy gondolom, meg�rtetted.
452
00:33:58,340 --> 00:34:00,486
Parancsnok.
453
00:34:00,516 --> 00:34:04,577
- K�sz�n�m, hogy kor�bban bej�tt!
- Hogyne. - �lj�n le! - Nincs mit.
454
00:34:04,607 --> 00:34:06,696
�llok rendelkez�s�re.
455
00:34:08,698 --> 00:34:13,151
Tudatni szerettem volna, hogy
visszak�ld�m a beugr�sok k�z�.
456
00:34:13,181 --> 00:34:14,681
Hogyan?
457
00:34:14,793 --> 00:34:17,567
V�rjunk csak!
Tudom, hogy elk�vettem p�r hib�t,
458
00:34:17,597 --> 00:34:20,311
de nem �n vagyok az egyetlen.
�pp maga mondta.
459
00:34:20,341 --> 00:34:25,881
Kider�lt p�r dolog, mi�ta besz�lt�nk,
a laktany�r�l �s Kidd hadnagyr�l is.
460
00:34:25,911 --> 00:34:29,668
El�sz�r agg�dtam, amikor azt mondta,
hogy a hadnagy id�nk�nt d�nt�sk�ptelen,
461
00:34:29,698 --> 00:34:32,100
de azt�n �tn�ztem az �ttermi
riaszt�s pillanatait,
462
00:34:32,130 --> 00:34:33,846
amikor azt hitte, Ritter megs�r�lt.
463
00:34:33,876 --> 00:34:36,936
Egy pillanatra sem hagyott ki. Egy�r-
telm� utas�t�sokat adott a csapatnak.
464
00:34:36,966 --> 00:34:38,838
Ann�l a riaszt�sn�l
egy�rtelm� volt. Viszont...
465
00:34:38,868 --> 00:34:40,705
Ut�nan�ztem a kor�bbi riaszt�sainak is,
466
00:34:40,735 --> 00:34:42,780
amik nagyj�b�l ugyanezt
a k�pet festett�k le.
467
00:34:44,039 --> 00:34:47,608
Elvesz�tette a hadnagya bizalm�t,
amit nem tudott visszaszerezni.
468
00:34:50,698 --> 00:34:55,267
A laktany�b�l val� meneszt�se
az egyetlen lehet�s�g.
469
00:35:03,711 --> 00:35:05,582
H�s �rkezett a laktany�ba!
470
00:35:07,410 --> 00:35:10,618
Nyugodjon meg mindenki!
471
00:35:10,648 --> 00:35:13,734
Azt hallottam, felkapt�l egy pajszert,
�s sim�n kipattintottad a zsan�rokat.
472
00:35:13,764 --> 00:35:15,475
Az�rt legy�nk �szint�k!
473
00:35:15,505 --> 00:35:17,782
Az a bokor az igazi h�s,
amire r�zuhant�l.
474
00:35:17,812 --> 00:35:21,966
- Ez�rt hoztunk neked egy szuven�rt.
- Reggie Bushnak nevezt�k el.
475
00:35:24,145 --> 00:35:26,378
Ti vagytok a legrosszabbak.
476
00:35:26,408 --> 00:35:28,858
Lemaradtam a fogadtat�sr�l!
477
00:35:31,108 --> 00:35:32,932
M�g egyszer ne merj ilyet csin�lni!
478
00:35:34,285 --> 00:35:36,388
Dwayne-t l�ttam az eligaz�t�ban?
479
00:35:36,418 --> 00:35:42,206
Igen, Severide beh�vatta ma reggelre,
azt mondta, �tt�r�s van az �gyben.
480
00:35:48,147 --> 00:35:50,511
Azt mondt�k, hogy fej-
lem�nyeik vannak a t�zr�l?
481
00:35:50,541 --> 00:35:52,761
Bizony�t�kot tal�ltunk
a sz�nd�kos gy�jtogat�sra.
482
00:35:53,979 --> 00:35:56,517
�n azt hittem, baleset volt.
483
00:35:56,547 --> 00:35:58,650
A rizsf�z� nem le�gett.
484
00:35:58,680 --> 00:36:00,638
Hanem felrobbantott�k.
485
00:36:02,836 --> 00:36:04,547
Ez �r�let.
486
00:36:04,577 --> 00:36:07,202
- Ki tenne ilyet?
- Az �desanyja?
487
00:36:07,232 --> 00:36:09,273
� azt akarta, hogy adj�k
el az �ttermet, igaz?
488
00:36:09,303 --> 00:36:11,500
De az apja hajthatatlan volt,
ez�rt �gy d�nt�tt,
489
00:36:11,530 --> 00:36:13,783
felgy�jtja �s elteszi
a biztos�t�si p�nzt.
490
00:36:18,767 --> 00:36:21,767
Anya sosem tenne ilyet.
Fejezd be!
491
00:36:22,922 --> 00:36:26,287
De igen. �n tettem.
492
00:36:26,317 --> 00:36:28,768
- Micsoda?
- Nem, nem.
493
00:36:28,798 --> 00:36:30,974
Fogalma sincs, mit besz�l.
494
00:36:33,019 --> 00:36:36,514
Higgye el, meg�rtem, hogy
a csal�dj�t akarja v�deni.
495
00:36:36,544 --> 00:36:39,069
De nem mentheti meg
�ket saj�t magukt�l.
496
00:36:45,271 --> 00:36:50,028
Cody hallotta, hogy elhajt aznap
reggel egy aut� az �tteremt�l,
497
00:36:50,058 --> 00:36:54,237
akinek bej�r�sa volt,
aki tud vezetni.
498
00:36:57,784 --> 00:37:00,801
�pp most gy�jtj�k be a k�rny�k
t�rfigyel� kamer�inak felv�teleit.
499
00:37:00,831 --> 00:37:03,485
Mit gondol, kit fogunk a kocsiban l�tni?
500
00:37:10,449 --> 00:37:13,234
De ak�r letart�ztathatjuk
az �desanyj�t is most azonnal.
501
00:37:18,283 --> 00:37:21,112
�n tettem.
502
00:37:26,008 --> 00:37:28,285
Mi�rt?
503
00:37:28,315 --> 00:37:30,548
Mindent megadtunk neked.
504
00:37:30,578 --> 00:37:34,813
Bele�rtve az �ttermet is,
ha egyszer nyugd�jba vonulnak?
505
00:37:34,843 --> 00:37:36,758
Ez�rt ragaszkodott hozz� annyira.
506
00:37:39,239 --> 00:37:42,038
Neki viszont m�s tervei voltak.
507
00:37:42,068 --> 00:37:43,635
Igaz ez?
508
00:37:45,615 --> 00:37:47,544
Nem tudtam, hogyan mondjam el.
509
00:37:47,574 --> 00:37:49,589
Any�val olyan sokat veszekedtetek.
510
00:37:49,619 --> 00:37:53,985
�gy csak fogt�tok volna a bizto-
s�t�si p�nzt �s visszavonultok.
511
00:37:54,015 --> 00:37:57,467
�n pedig �lhettem volna a saj�t �letem.
512
00:37:57,497 --> 00:38:02,023
Ez�rt akarta maga is eladni,
�s ez�rt akarta elvinni a balh�t.
513
00:38:03,720 --> 00:38:07,246
- Te tudt�l r�la?
- Igen.
514
00:38:07,877 --> 00:38:10,619
Grace boldogtalan volt.
515
00:38:14,449 --> 00:38:16,334
- Ne!
- Menj�nk!
516
00:38:16,364 --> 00:38:18,771
Ne!
517
00:38:18,801 --> 00:38:22,471
Ne, ne, ne!
518
00:38:22,501 --> 00:38:24,001
Ne!
519
00:38:40,715 --> 00:38:42,673
Szomor� helyzet.
520
00:38:46,025 --> 00:38:50,521
Tudod, miut�n kirep�lt�l
azon az ablakon,
521
00:38:50,551 --> 00:38:54,612
�ton a Med fel�,
nem tudom, ki �rt Dwayne-nek,
522
00:38:54,642 --> 00:38:57,441
de hamarabb ott volt, mint mi.
523
00:38:57,471 --> 00:38:59,073
- T�nyleg?
- Igen.
524
00:38:59,103 --> 00:39:03,904
Az aggodalom, ami az arc�n volt,
amikor be�rt a k�rh�zba?
525
00:39:03,934 --> 00:39:05,893
J� t�rsat tal�lt�l.
526
00:39:07,895 --> 00:39:10,376
- Val�ban.
- Igen.
527
00:39:14,664 --> 00:39:18,384
- Ne cseszd el!
- Igyekszem.
528
00:39:21,430 --> 00:39:23,098
Hadnagy.
529
00:39:24,128 --> 00:39:25,883
Parancsnok?
530
00:39:25,913 --> 00:39:28,821
Damont elbocs�tottam az 51-esr�l.
531
00:39:28,851 --> 00:39:31,058
A mai napon egy beugr�s �rkezik.
532
00:39:31,088 --> 00:39:33,071
Viszont hagyom, hogy maga d�ntse el,
533
00:39:33,101 --> 00:39:35,182
ki t�ltse be a v�gleges
posztot a m�szakin.
534
00:39:37,773 --> 00:39:40,224
Ez... ez...
535
00:39:40,254 --> 00:39:43,923
K�sz�n�m, parancsnok!
Igaz�n nagyra �rt�kelem.
536
00:39:43,953 --> 00:39:46,347
De az�rt j� lenne,
ha v�gleges�thetn�nk valakit.
537
00:40:06,063 --> 00:40:08,818
�tker�lsz egy m�sik laktany�ba.
538
00:40:08,848 --> 00:40:12,504
- Ez a lehet� legjobb dolog.
Higgy nekem! - Higgyek neked?
539
00:40:14,115 --> 00:40:18,263
Az�rt j�ttem az 51-esre, hogy
megismerjelek, hogy tanuljak t�led.
540
00:40:18,293 --> 00:40:21,035
Viszont te cserben hagyt�l
az els� adand� alkalommal.
541
00:40:21,449 --> 00:40:23,697
�s ink�bb egy gy�jtogat�si
�ggyel foglalkozt�l,
542
00:40:23,727 --> 00:40:26,511
minthogy seg�tett�l volna, amikor
a legjobban sz�ks�gem lett volna r�.
543
00:40:26,541 --> 00:40:29,905
Azt hiszed, elfelejtheted Bennyt?
544
00:40:29,935 --> 00:40:31,937
Te magad vagy Benny.
545
00:40:45,135 --> 00:40:48,937
Ford�totta: Szaki & Pilot
facebook.com/pilotsubs
47034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof