Original subtitles

- Stephen Vale felkeresett. - Egy percet sem k�slekedett, mi?

Ne cseszd el mindazt, amin olyan kem�nyen dolgozunk, hogy �jj��p�ts�k!

Tartsd magad t�vol t�le!

Carvernek van egy �j bar�tn�je.

Lehet, hogy csak figyelemelterel�s. Nem tudja, hogyan �rzel.

A fecskend�n�l �s a brig�dn�l m�r �vek �ta ugyanaz az �llom�ny.

A m�szakiakn�l nagyobb a j�v�s-men�s, mint a Cubs j�t�kos�llom�ny�ban.

- Ez mi�rt van �gy? - Damon!

A hadnagyod utas�tott, hogy �llj le.

- Tudom, hogy hallottad. - Ha elmondod neki, kir�g.

Damon hazudott nekem. Te is hazudt�l nekem.

Nem dolgozhatunk egy laktany�ban.

Egyik�nknek mennie kell.

Damon nem rossz sr�c. Csak t�l sok teher van a v�ll�n.

Az 51-es nem neki val� hely.

- Ezt nem vitatom. - J�, mert m�r d�nt�ttem.

Bemegyek Pascalhoz, �s k�zl�m vele, hogy azt akarom, hogy Damon menjen.

Igen, d�h�s voltam.

De a nap v�g�n elmondtad az igazat,

�s tudom, hogy csak j�t akart�l tenni a csal�doddal.

Damon a talp�ra fog esni.

- Te ment�l haza a szexi pasival a karate �r�dr�l? - Jiu-jitsu.

- �s igen, Violetnek nem j�tt be. - �csi!

Arr�l a pasir�l besz�l�nk, akinek a k�p�t mutattad kockahassal?

- Az nem j�tt be neki? - Ugye?

Ok�, milyen volt?

Kider�lt, hogy a sz�leivel lakik.

Megn�zt�k a H�vj�k a b�b�t egy�tt, �s otthon voltam 12:30-ra.

- Szia, Vi! - Szia!

- Hogy vagy? - J�l.

Teljesen, teljesen j�l. Teljesen j�l.

- Biztosan? - Rem�lem, nem haragszol Marcelo miatt, mert te j�rt�l jobban.

Nem.

Amikor elj�ttem este a klubb�l, tal�n �rtam egy r�szeg �zit Carvernek.

- Baszki! - Igen.

- "Fent vagy?" - Nem, rosszabb.

Azt, hogy hi�nyzik. �s m�g nem �rt vissza.

- Baszki! - Igen. Majdnem beteget jelentettem ma.

Sebaj!

Ki nem �rt m�g r�szeg �zit, vagy t�zet, amit nem b�nt meg m�snap?

- Lehet, hogy m�g nem l�tta? - K�tlem.

Vagy lehet, hogy jelentett neki valamit, �s szem�lyesen akar veled besz�lni.

Ismerve titeket, lefogadom, err�l van sz�.

- J� reggelt, parancsnok! - J� reggelt!

Mi t�rt�nt a kez�vel?

Eltal�ltam egy tag �vcsatj�t, amikor meg�t�ttem.

Vagy, ha a nejem k�rdezi, kicsit t�l er�sen p�f�ltem a boxzs�kot.

J� reggelt, hadnagy!

Kor�n kezdted a napot.

Igen, le akartam tiszt�tani a l�tr�kat m�szak el�tt.

�s rem�ltem, hogy megmagyar�zhatom, mi t�rt�nt a m�ltkori riaszt�sn�l.

- K�s�bb besz�l�nk. - Csak egy perc.

K�s�bb, Damon.

- 81-es m�szaki kocsi, 3-as brig�d. - Pakold vissza azt a l�tr�t, indul�s!

51-es a k�zpontnak, �ton vagyunk.

Kapaszkodjatok, dr�gas�gaim!

51-es a k�zpontnak, a helysz�nen vagyunk.

Vettem. 51-es a helysz�nen.

J�l van, fecskend�! Lepakolni!

Seg�ts�g!

Van egy �ldozat, az els� emeleten, delta oldal.

51-es fecskend� a 81-es m�szaki kocsinak, mikor �rkeztek?

K�t perc m�lva.

Annyit nem v�rhatunk. Az eg�sz �p�let l�ngolni fog addigra.

Doherty, Clarence, fedezzetek minket! Ritter, hozd a cs�k�nyod! Bemegy�nk.

- Ritter, t�rd be az ajt�t! - Vettem.

Sz�p munka! T�zolt�s�g! Ki�ltson!

Idebent!

J�l van?

Kivissz�k innen. J�jj�n!

- Van m�g itt valaki? - Nem tudom.

- �t tudom n�zni a szob�t. - J�. Igyekezz! - Rendben.

J�jj�n!

T�zolt�s�g! Ki�ltson!

- �tveszem. - Ok�. - Fogom.

Parancsnok, most kutatjuk �t az els� emelet t�bbi r�sz�t.

De az a f�st kezd nagyon cs�nya lenni.

- Ritter, j�jj�n ki azonnal! - Vettem! Indul...

Ritter!

13x03 - Bolondokh�za Ford�totta: Szaki & Pilot

Ritter, hallasz engem?

M�szaki, els�dleges kutat�s a f�ldszinten!

Brig�d, maszkot fel! M�sodlagos kutat�s az els�n!

- Mozg�s! - Vigy�zunk r�d, haver.

- Clarence, h�zzunk ki m�g egy t�ml�t! - Vettem.

T�l gyors a pulzus. H�zzuk ki, hogy megvizsg�lhassuk!

- Vetk�ztess�k le! - J�.

Ritter, tartson ki!

Menni fog. J�l csin�lja.

J�l csin�lja. Itt vagyunk.

Novak, gall�rt!

Ritter, volt egy robban�s. Kirep�lt�l az �p�letb�l. De j�l vagy.

- Pupill�k egyform�k �s reag�lnak. - Ok�.

A t�d�k mindk�t oldalon tiszt�k. Stabil.

Be kell vinn�nk, hogy kivizsg�lj�k �s kiz�rj�k a bels� s�r�l�st.

Seg�tek. Emelj�k a hord�gyra! Egy, kett�, h�rom!

Megvan.

Ok�, vigy�k innen!

- Parancsnok. - Menjen vele! Ezt int�zz�k.

Szerinted g�zrobban�s?

G�zsziv�rg�s, amit berobbantott egy szikra?

El�fordulhat.

- Fejezz�tek be itt. Sz�tn�zek az emeleten. - Vettem.

�lljanak h�tr�bb! Nem lehetnek itt.

A sz�leim� ez az �p�let, az �tterem.

Mi t�rt�nt?

Konyhai t�z volt, ami robban�st okozott az emeleten.

A sz�leim besz�lnek valamennyire angolul, de seg�tek nekik.

�rtes�t�st kaptunk, hogy bekapcsolt a riaszt� �s j�tt�nk, ahogy tudtunk.

Hogyan kezd�d�tt a t�z?

T�l korai megmondani.

H�la Istennek senki se volt itt, amikor t�rt�nt!

Volt egy szem�ly, akit kimentett�nk.

- Ki? - Nem tudom.

Egy fiatal f�rfi, barna haj, szak�ll.

Nem tudom. Most viszik be a Medbe. Kivizsg�lj�k, kapott-e f�stm�rgez�st.

Az Cody.

Cody b�relte a fenti lak�st, de rossz b�rl� volt.

H�zibulikat rendezett est�nk�nt, nem fizette a b�rleti d�jat.

A sz�leimnek v�gre siker�lt kilakoltatniuk a m�lt h�ten.

Mit keresett itt?

3-as az 51-esnek, p�r doboz kigyulladt. Kell egy t�ml� ide.

Maradjanak itt! M�g nem lett eloltva a t�z.

Hogy van Ritter?

J�l van egyel�re, eszm�let�n�l van.

Csin�lnak CT-t meg p�r vizsg�latot, v�rt vesznek, hogy van-e bels� s�r�l�s.

�n mondom, kem�ny a sr�c.

Az a zuhan�s engem kett� t�rt volna.

Parancsnok, van egy m�sodperce?

Igen.

Csak sz�lni akartam, hogy Ritter j�l van.

Figyelemmel k�s�rj�k, hogyan javul.

Ezt j� hallani. K�sz�n�m a t�j�koztat�st!

Van m�g valami, amir�l besz�lni akarok.

Hallgatom.

Vissza kell raknom Jack Damont beugr�nak.

Sosem eml�tett b�rmilyen probl�m�t vele a jelent�seiben.

�n �gy l�tom, hogy Damon egy j� t�zolt�.

Az lehet, igen. De most der�lt ki,

hogy megszegett egy k�zvetlen parancsot a cs�nakos riaszt�sn�l.

Azt�n hazudott r�la.

�s akadt n�mi k�rd�s az �szinte- s�g�vel kapcsolatban kor�bban is.

Ha voltak m�r probl�m�k, akkor nem csak most kellene hallanom r�la.

Igaza van. Jeleznem kellett volna hamarabb.

�s m�g egyszer, nagy a j�v�s-men�s mag�n�l.

Ez igaz.

- �s nem akarok kifog�sokat keresni. - Akkor ne tegye!

Parancsnokk�nt �n hozom a v�gs� d�nt�st, hogy ki marad �s ki megy.

Ahogy arr�l is �n d�nt�k, ha a vezet�se a probl�ma r�sze.

Elmehet.

Hadd besz�ljek Pascallal! Elmondom neki a Damon helyzetet.

Ne! Ett�l csak m�g gyeng�bbnek fogok t�nni. �s h�l�s vagyok �rte.

Pascal azt fogja hinni, hogy az�rt,

mert h�zasok vagyunk, amit m�r kifog�solt.

- Nem hagyhatjuk annyiban! - Mi hoztuk magunkat ilyen helyzetbe.

Hagyjuk, hogy kiforrja mag�t a dolog!

Rem�lj�k, hogy Pascal j� d�nt�st hoz!

Van Meter az.

�dv, sz�zados!

J�l van, �rtettem.

J�, besz�lek Pascal parancsnokkal, �s tal�lkozunk a T�zvizsg�latn�l.

Ok�.

Az �tterem t�z miatt h�vott?

Van Meter azt mondja, hogy van p�r nyom, amit meg akar mutatni.

Szerint�k nem baleset volt?

Nem biztos m�g. �rtes�tette a rend�rs�get is,

de nem ez a legfontosabb nekik, mivel nem s�r�lt meg senki.

Micsoda? Ritter meg is halhatott volna!

Csak Isten kegyelm�nek k�sz�nhet�, hogy abba a bokorba zuhant!

Figyelj!

Ha ez gy�jtogat�s volt, ki kell der�tened, hogy ki tette!

- T�j�koztass, ha van valami! - Szint�gy.

Nem volt gond elk�redzkedni az �j parancsnokt�l?

Nem, z�ld utat adott.

- Nem erre sz�m�tott�l? - Sose lehet tudni n�la.

Pascal szorosan tartja a gyepl�t, mi�ta ideker�lt.

Minden parancsnok szereti letenni a n�vjegy�t egy �j laktany�ban.

De az, akivel �vekig dolgoztam, mindig j�l b�nt az embereivel.

Nem meglep�, hogy most is �gy tett.

- Ismeri? - Igen, seg�tett p�r �gyben. Pokoli j� t�zolt�.

Szerette bekoszolni a kez�t.

A gyan�d j� volt. A t�z lent az �tterem konyh�j�ban kezd�d�tt.

�gy t�nik, ez a hely a hongkongi utcai �telekre specializ�l�dott.

Ez a g�zvezet�k, ami felmegy a lak�son kereszt�l.

Ha a lenti t�z t�nkretette a vezet�ket a falban,

a g�z felhalmoz�dik, csak egy szikr�ra v�r.

Baszki! Ritter szerencs�s, hogy �l.

Maga Severide hadnagy?

Cody.

Igen. H�vtam a laktany�j�t, �s ott mondt�k, hogy itt van.

- Mit mondott Chen�knek? - �csi! Mir�l besz�l?

Van Meter sz�zados vagyok, a T�zvizsg�lati Hivatal vezet�je.

H�tr�bb az agarakkal! Mondja el, mir�l van sz�!

�pp ell�ttak, amikor David bej�tt a k�rterembe, �sszevissza besz�lt,

�s megv�dolt, hogy �n gy�jtottam a t�zet.

Mi�rt hiheti azt, hogy maga volt?

Mert Chen�k �r�lten megemelt�k a b�rleti d�jamat.

- �s igen, m�rges voltam. - Fenyeget�z�tt? - Lehet.

De nem vagyok h�lye, hogy felgy�jtsam a h�zat.

Mit csin�lt ott ma reggel?

Ott felejtettem p�r cuccomat, ez�rt beugrottam �rt�k.

A k�vetkez� pillanatban az �p�let kigyulladt.

Hallott vagy l�tott valakit, am�g ott volt?

Igen, miel�tt �szrevettem a f�st�t. Hallottam egy kocsit elhajtani.

- L�tta, hogy milyen gy�rtm�ny vagy modell? - Nem.

Pr�b�ltam gyorsan kijutni onnan.

Nem v�gytam r�, hogy tal�lkozzak Chen�kkel �s hallgassam a dr�m�jukat.

- Milyen dr�m�t? - Az id�s p�r �jjel-nappal veszekedett.

�r�l�k, hogy elk�lt�ztem onnan.

- Hivatott, parancsnok? - Igen. �lj�n le!

Hallottam, hogy gondjuk volt Kidd hadnaggyal a cs�nakos riaszt�sn�l.

Hallani akarom a maga verzi�j�t.

�, ok�.

Volt egy kis...

f�lre�rt�s, azt hiszem, mondhatjuk �gy.

- Milyen f�lre�rt�s? - H�t...

azt hittem, parancsot k�vetek, de kider�lt, hogy t�vedtem.

Nem voltak egy�rtelm�ek Kidd hadnagy utas�t�sai?

Hogy �szinte legyek, n�ha egy�rtelm�,

de n�ha nem.

Bevallom, m�g el�g z�ldf�l� vagyok.

Csak p�r �ve vagyok t�zolt�, de szeretn�k jobb� v�lni.

Igyekszem j�l csin�lni, parancsnok.

Csak nem mindig tudom, mi van vele.

Most �rt Dwayne. A Medben van Ritterrel. Ok�.

A r�ntgen norm�lis. Nincs bels� s�r�l�s.

- H�l' Istennek! - �s most viszik be CT-re.

Ok�.

- M�g nem �rt Carver? - Nem.

Pr�b�ltam felhozni a dolgot. Gyakorlatilag elszaladt el�lem.

Nem sz�m�t. Sz�vess�get tesz neked.

Igen? Pontosan hogy?

Elenged. �gy tesz, mint aki nem kapott �zit.

Ha �gy �llunk, akkor �n meg �gy teszek, mintha nem is k�ldtem volna,

�s nem vagyok egy �tvert idi�ta.

Az �tvert idi�t�k a legjobbak.

61-es esetkocsi, s�r�lt gyermek.

Ismeretlen okb�l, Nyugati Superior 375.

Bent van, a h�l�szob�ban.

Az unok�m, Oliver.

�n szoktam vigy�zni r� szerd�nk�nt iskola ut�n, am�g a l�nyom dolgozik.

J�tszottunk �s cs�rg�tt a telefon.

Csak p�r pillanatra voltam t�vol.

Milyen pirul�k vannak itt?

- F�leg nyugtat�k. - Benz�k.

- Mennyit vett be? - Az �sszeset.

Ma reggel t�lt�ttem fel a tart�t.

- Hat percre vagyunk. Hogy van? - Esik a szatur�ci�.

Menj m�r! H�zd od�bb a segged!

Sz�vatsz?

Kapaszkodj!

Francba! Franc, franc, franc, franc!

Nem, nem, nem, nem, nem.

- Mi t�rt�nt? - Egy k�ty�t�l biztosan kilazult valami.

Francba!

61-es a k�zpontnak, lerobbantunk. A beteg�nk �letvesz�lyben van.

Tudn�l m�sik ment�t k�ldeni a 35. �s a Union sark�ra?

61-es, jelenleg egyetlen egys�g�nk sem el�rhet�. M�g jelentkez�nk.

Le�ll a l�gz�se!

Fogd a gyerek l�legeztet� ballont! Nem v�rhatunk.

Tarts ki, Oliver! Rendben leszel.

J�l van. Pr�b�ljuk meg!

Na j�, gyer�nk!

Igen, ez az!

Kitart�s ott h�tul! Indulunk.

- Mondott valami m�st a parancsnok? - Nem.

Azt tudom, hogy besz�lt Damonnal, de fogalmam sincs, mi lett a v�ge.

Pr�b�lok nem nagyon kiakadni.

Van Meter el�g elismer�en besz�lt Pascalr�l.

Tal�n j�ra fordul majd minden.

- Megl�tjuk. - Most mennem kell.

A rend�rs�g m�g mindig nem foglalkozik az �ggyel, ez�rt t�zvizsg�l�nak �lltam.

Az a te tereped, Kelly Severide.

- Merre van Severide? - A T�zvizsg�latn�l van.

Befejezn�m a l�tra ellen�rz�st, ha nem gond.

Nyugodtan.

Kelly Severide hadnagy.

Besz�lhetn�nk p�r percet a sz�leivel?

Persze. J�jj�n be! Rem�lem, nem v�r r�g�ta!

Orvoshoz kellett vinnem az ap�mat, az egy�b teend�imen t�l.

Szabit vettem ki m�ra, hogy mindent el tudjunk rendezni.

- Maga nem az �tteremben dolgozik? - Id�nk�nt igen.

De van egy r�szmunkaid�s munk�m egy Oak utcai butikban.

- Mi a helyzet Codyval? - M�g nyomozunk az �gyben.

M�g nincs mivel hozz�k�tn�nk.

- Ap�m tudja, hogy � volt. - Igen, ezt �rtem.

De a t�z a konyh�ban keletkezett,

ez�rt bizony�tanunk kell, hogy Cody ott j�rt.

J�rt b�rmelyik�k ma reggel az �tteremben?

Nem, nem szoktunk ilyen kor�n nyitni.

- Mi�rt? - Cody hallotta, hogy elhajt egy kocsi.

�s azt is mondta, hogy t�bbsz�r hallotta

a sz�lei veszeked�s�t �s hogy megemelt�k a b�rleti d�jat.

Voltak p�nz�gyi gondjai a csal�dj�nak?

Nem. J�l ment az �zlet. Mindig sokan voltak.

Mi�rt veszekedtek?

Ez mag�n�gy, a kett�nk dolga.

Ha nem kapok v�laszokat, csak a saj�t dolgukat nehez�tik meg.

Any�m el akarja adni az �ttermet, de ap�m a semmib�l �p�tette.

Ez�rt � meg akarja tartani. Nem egyezik a v�lem�ny�k.

Van b�rmi tippj�k, hogyan keletkezhetett a t�z?

Hogy �rted, hogy a te hib�d?

- Mit mond? - Any�mnak van egy r�gi rizsf�z�je.

Nem m�k�dik rendesen.

Azt hiszi, bedugva hagyta az este, ami azt�n r�vidz�rlatos lehetett.

Azt mondod a rizsf�z� lehetett. Hogyan t�rt�nhetett?

H�, ti meg mit kerestek itt?

- �gy hallottam, m�ris kijelentkezt�l. - De ahhoz nek�nk is lesz p�r szavunk.

Biztos, hogy nem s�r�lt a gerinced, miut�n a h�tadon landolt�l?

- Vess�nk egy pillant�st a z�z�d�sra! - Na j�, �lljatok le!

Ne, el�g, el�g! Rendesen kivizsg�ltak.

Mik�zben veletek mi az Isten t�rt�nt?

Az �n vag�ny t�rsam sz�tverte a kocsin- kat, hogy megments�k egy gyerek �let�t.

Nem, Novak mentette meg. �n csak ide sz�ll�tottam �ket.

Ha egy perccel k�s�bb �r�nk be, az ellenszer tal�n nem m�k�d�tt volna.

Most besz�ltem Severide-dal, megk�rtem, hogy t�j�koztasson a nyomoz�sr�l.

Azt mondta, sz�lni fog, ha b�rmi konkr�tumot tal�l.

Jaj, de j�, hogy nem est�l k�m�ba!

Sz�val hamarosan kiengednek?

Az a terv, de folyton j�n valaki.

�n csak egy pillanatra maradhatok.

Erre kanyarodtunk a fecs- kend�vel tankol�sba menet.

De miel�tt elfelejten�m, Cindy s�lt zitit k�sz�tett.

�s �t akarja k�s�bb vinni a lak�sodra.

- Otthon leszel? - Nem kell ezt tennie.

Nem s�r�ltem meg annyira. K�vetkez� m�szakban m�r dolgozom.

Meg�r�lt�l?

Nem mondhatsz nemet Cindy s�lt zitij�re!

Mi sz�vesen elfogadjuk, ha Ritter nem k�ri,

mert nek�nk m�g itt a mai m�szak...

- Nyugalom, �n ilyet nem mondtam! - T�nyleg nem mondott ilyet.

�dv, parancsnok! Rittert kiengedt�k.

Violet �tk�ldte a vizsg�lati eredm�nyeit.

Oxig�nszint norm�lis, pulzus norm�lis, v�rnyom�s norm�lis.

Teh�t minden norm�lis?

Igen, �gy van.

Ez nagyon j� h�r.

Leny�g�z�tt az, amit eddig mag�t�l l�ttam, Mouch,

aki ilyen r�g�ta �zi ezt a terepet, �s m�g mindig �j bab�rokra t�r.

K�sz�n�m, parancsnok!

Igazi kih�v�s volt, de szerintem k�pes vagyok r�.

Hajland� lenne levizsg�zni �s hadnaggy� v�lni,

- ha �gy hozn� az �let? - Hogyne, term�szetesen.

De az 51-esn�l nincs hely m�g egy hadnagynak.

Nos, m�g nincs, de �lljon k�szen!

Sosem tudhatja.

A rizsf�z�kben meghib�sod�s g�tl� is van.

�gy tervezt�k, hogy automatikusan kikapcsoljon, ha az �tel elk�sz�lt.

- �s ha t�nkrement az �rz�kel�? - Akkor nem hagyja abba a meleg�t�st.

A benne l�v� �tel le�gne �s kigyulladna.

A t�z tov�bbterjedne, �s ha nem veszik �szre...

Helen szerint itt kellene lennie a rizsf�z�nek.

�n nem l�tok semmit.

Ha a f�z� kigyulladt, akkor r�olvadt volna a pultra.

De ez a pult �res.

Ezt n�zd meg!

Elszenesedett m�anyag.

Itt is van m�g bel�le.

Ez a rizsf�z�.

Ekkora sz�r�d�si sug�rral, ez a g�p nem kigyulladt.

- Hanem felrobbant. - Igen.

Ez meg hogy a francba lehet?

Szevasz, Mouch!

Mi a helyzet?

Minden rendben k�ztetek a parancsnokkal?

M�gis mi�rt k�rdezed ezt?

Nem tudom.

Csak van valami fura fesz�lts�g a leveg�ben.

�s olyan �rz�s, mintha ez miattatok lenne.

Nem t�vedsz.

Bementem a parancsnokhoz �s arra k�rtem, hogy helyeztesse �t Damont.

Damon nem volt �szinte velem rengeteg dologban.

A cs�nakos eset ut�ni civakod�ssal kapcsolatosan?

Igen.

Viszont Pascal parancsnok, visszautas�totta a k�r�sem.

S�t a szememre h�nyta, hogy mekkora �tj�r�h�z van a m�szakin,

�s megk�rd�jelezte a vezet�i k�pess�gem.

Sz�val most ink�bb alattam rezeg a l�c.

Chloe-val megl�togattuk Rittert p�r �r�ja, de remek ell�t�sban r�szes�l.

Dwayne szabit vett ki, hogy gondoskodjon r�la.

- A legjobb kezekben van. - Tudom. Mindig elfelejtem, hogy rend�r.

Rem�lem, sosem kell majd letart�ztatnia.

Az olyan k�nos lenne.

Nektek hogyan festett Ritter?

T�nyleg azt tervezi, hogy m�ris visszat�r dolgozni?

�n �gy tudom. Nagyon felt�zelte az a t�z,

hogy � �rkezett els�k�nt a helysz�nre.

Herrmann, kezd�snek k�rn�k k�t tequil�t!

- Rendben, m�ris. - Emberek, � itt Tory.

Tory, �k itt Herrmann, Cruz, Novak �s Violet.

- Szia! - Sziasztok!

Hallottam, hogy lerobbant a ment�, �s hogy a helysz�nen megjav�tottad.

Igen, de csak az aksi saruja cs�szott le, �s eml�keztem, mit csin�lt�l,

amikor az �n kocsim robbant le.

Tuti, hogy an�lk�l is feltal�ltad volna magad.

�r�l�k, hogy v�gre tal�lkozhatunk, k�l�n�sen a h�res Violettel.

Valaki be akar m�g sz�llni?

Nem, igaz�b�l �n m�r indulni k�sz�ltem. Hossz� volt a nap. Nyugov�ra t�rek.

- �r�l�k, hogy v�gre tal�lkoztunk. - �n is.

Bocs, hogy k�stem!

Szem�ly�gyi probl�m�k h�tr�l...

Mi a baj?

Kaptam egy h�v�st Ally Nunezt�l.

A f�rje a 118-oasn�l dolgozik, eml�kszel?

Igen?

Egyik este egy adom�nygy�jt�sen vett r�szt, Stephen Vale otthon�ban.

Dom, te elment�l hozz� �s meg�t�tted �t?

Igen.

- F�lt�keny volt�l? - Igen.

Forr�fej� f�rfi.

Ne foglalkozz vele!

- Nem akarj�k feladni. - Mi a franc?

Eln�z�st, hogy itthon zavarom, parancsnok.

- Mi a baj, Mouch? - Igaza volt abban, amit mondott.

Nagyon szeretn�k hadnagy lenni, miel�tt befejezem a p�lyafut�som.

�s ez az�rt van, mert el�g szerencs�s vagyok,

hogy a t�zolt�s�g legjobb hadnagyai inspir�ltak,

mint Stella Kidd.

�s az�rt j�tt el szem�lyesen, hogy ezt k�z�lje?

Nem akartam, hogy d�nt�st hozzon m�g azel�tt, hogy l�tn� ezeket.

Az akt�ja �nmag��rt besz�l.

�s mivel �gy v�li, a tud�s hatalom, vettem a b�tors�got �s kik�rtem

p�r r�gi akt�j�t a maga sz�m�ra,

k�l�n�sen az �thelyez�- sekkel kapcsolatosakat.

Csup�n annyit k�rn�k, hogy vessen r�juk egy pillant�st!

K�sz�n�m, uram! �s m�g egyszer, eln�z�st a zavar�s�rt!

Sz�zados, megkaptam David Chen nyilv�nos adatait,

�s a helysz�nr�l sz�rmaz� legfrissebb k�miai elemz�st.

- K�sz�n�m, Flanagan! - K�sz�nj�k!

- Valami felt�n�? - David nem hazudott. Az �tterem t�nyleg j�l ment.

Viszont megpr�b�lt felvenni egy m�sodik jelz�logot az otthon�ra.

P�nz�gyi gondokba keveredett,

�s �gy d�nt�tt, a legjobb ki�t, ha �tmegy az �tterembe,

amikor a csal�dja elfoglalt, �s � maga elint�zi.

A labor nagy mennyis�g� terpentinolajat

�s k�olaj p�rlatot tal�lt a rizsf�z� belsej�ben.

Fest�kh�g�t� a belsej�ben?

Valaki bomb�v� v�ltoztatta a rizsf�z�t.

- Este tal�lkozunk? - Aha. - Sz�p napot! - Aha.

Szia, dr�g�m! Gondoltam, hogy te vagy az.

Olyan hirtelen lel�pt�l az este, hogy nem is volt es�ly�nk besz�lni.

Igen, eln�z�st �rte! El�gg� kivoltam.

Igaz�b�l annyit akartam mondani,

hogy tudom, hogy m�g vannak �rz�seid Sam ir�nt.

De az �jjeli �zenget�seiddel nem igaz�n vagyok kib�k�lve.

Jobb, ha tudod, hogy kit�r�ltem.

Egyszer m�r elvesz�tettem �t, �s nem hagyom, hogy �jra megt�rt�njen.

Ez�rt, ha legk�zelebb elkapna a v�gy, hogy sz�vszor�t� �zenetet k�ldj neki,

ink�bb tedd el magad m�snapra, �rtve?

Kir�ly. Sam szerint nagyon okos vagy.

�gyhogy gondolom, meg�rtetted.

Parancsnok.

- K�sz�n�m, hogy kor�bban bej�tt! - Hogyne. - �lj�n le! - Nincs mit.

�llok rendelkez�s�re.

Tudatni szerettem volna, hogy visszak�ld�m a beugr�sok k�z�.

Hogyan?

V�rjunk csak! Tudom, hogy elk�vettem p�r hib�t,

de nem �n vagyok az egyetlen. �pp maga mondta.

Kider�lt p�r dolog, mi�ta besz�lt�nk, a laktany�r�l �s Kidd hadnagyr�l is.

El�sz�r agg�dtam, amikor azt mondta, hogy a hadnagy id�nk�nt d�nt�sk�ptelen,

de azt�n �tn�ztem az �ttermi riaszt�s pillanatait,

amikor azt hitte, Ritter megs�r�lt.

Egy pillanatra sem hagyott ki. Egy�r- telm� utas�t�sokat adott a csapatnak.

Ann�l a riaszt�sn�l egy�rtelm� volt. Viszont...

Ut�nan�ztem a kor�bbi riaszt�sainak is,

amik nagyj�b�l ugyanezt a k�pet festett�k le.

Elvesz�tette a hadnagya bizalm�t, amit nem tudott visszaszerezni.

A laktany�b�l val� meneszt�se az egyetlen lehet�s�g.

H�s �rkezett a laktany�ba!

Nyugodjon meg mindenki!

Azt hallottam, felkapt�l egy pajszert, �s sim�n kipattintottad a zsan�rokat.

Az�rt legy�nk �szint�k!

Az a bokor az igazi h�s, amire r�zuhant�l.

- Ez�rt hoztunk neked egy szuven�rt. - Reggie Bushnak nevezt�k el.

Ti vagytok a legrosszabbak.

Lemaradtam a fogadtat�sr�l!

M�g egyszer ne merj ilyet csin�lni!

Dwayne-t l�ttam az eligaz�t�ban?

Igen, Severide beh�vatta ma reggelre, azt mondta, �tt�r�s van az �gyben.

Azt mondt�k, hogy fej- lem�nyeik vannak a t�zr�l?

Bizony�t�kot tal�ltunk a sz�nd�kos gy�jtogat�sra.

�n azt hittem, baleset volt.

A rizsf�z� nem le�gett.

Hanem felrobbantott�k.

Ez �r�let.

- Ki tenne ilyet? - Az �desanyja?

� azt akarta, hogy adj�k el az �ttermet, igaz?

De az apja hajthatatlan volt, ez�rt �gy d�nt�tt,

felgy�jtja �s elteszi a biztos�t�si p�nzt.

Anya sosem tenne ilyet. Fejezd be!

De igen. �n tettem.

- Micsoda? - Nem, nem.

Fogalma sincs, mit besz�l.

Higgye el, meg�rtem, hogy a csal�dj�t akarja v�deni.

De nem mentheti meg �ket saj�t magukt�l.

Cody hallotta, hogy elhajt aznap reggel egy aut� az �tteremt�l,

akinek bej�r�sa volt, aki tud vezetni.

�pp most gy�jtj�k be a k�rny�k t�rfigyel� kamer�inak felv�teleit.

Mit gondol, kit fogunk a kocsiban l�tni?

De ak�r letart�ztathatjuk az �desanyj�t is most azonnal.

�n tettem.

Mi�rt?

Mindent megadtunk neked.

Bele�rtve az �ttermet is, ha egyszer nyugd�jba vonulnak?

Ez�rt ragaszkodott hozz� annyira.

Neki viszont m�s tervei voltak.

Igaz ez?

Nem tudtam, hogyan mondjam el.

Any�val olyan sokat veszekedtetek.

�gy csak fogt�tok volna a bizto- s�t�si p�nzt �s visszavonultok.

�n pedig �lhettem volna a saj�t �letem.

Ez�rt akarta maga is eladni, �s ez�rt akarta elvinni a balh�t.

- Te tudt�l r�la? - Igen.

Grace boldogtalan volt.

- Ne! - Menj�nk!

Ne!

Ne, ne, ne!

Ne!

Szomor� helyzet.

Tudod, miut�n kirep�lt�l azon az ablakon,

�ton a Med fel�, nem tudom, ki �rt Dwayne-nek,

de hamarabb ott volt, mint mi.

- T�nyleg? - Igen.

Az aggodalom, ami az arc�n volt, amikor be�rt a k�rh�zba?

J� t�rsat tal�lt�l.

- Val�ban. - Igen.

- Ne cseszd el! - Igyekszem.

Hadnagy.

Parancsnok?

Damont elbocs�tottam az 51-esr�l.

A mai napon egy beugr�s �rkezik.

Viszont hagyom, hogy maga d�ntse el,

ki t�ltse be a v�gleges posztot a m�szakin.

Ez... ez...

K�sz�n�m, parancsnok! Igaz�n nagyra �rt�kelem.

De az�rt j� lenne, ha v�gleges�thetn�nk valakit.

�tker�lsz egy m�sik laktany�ba.

- Ez a lehet� legjobb dolog. Higgy nekem! - Higgyek neked?

Az�rt j�ttem az 51-esre, hogy megismerjelek, hogy tanuljak t�led.

Viszont te cserben hagyt�l az els� adand� alkalommal.

�s ink�bb egy gy�jtogat�si �ggyel foglalkozt�l,

minthogy seg�tett�l volna, amikor a legjobban sz�ks�gem lett volna r�.

Azt hiszed, elfelejtheted Bennyt?

Te magad vagy Benny.

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs