Original subtitles

- Dios mío, ¿qué has hecho? - ¡No te enfades!

- ¿Todo bien? - Gracias, gracias.

Permitir...

¿Dónde están mis gafas?

Ya sabes, ¡no puedes simplemente cruzar la calle sin mirar a tu alrededor!

Sí, es mi culpa. Estaba perdido en mis pensamientos.

- Está muerto, ¿no? - ¡No!

Eres un verdadero caballero.

Esto prueba que admites tu culpa tan descaradamente.

¿De qué estás hablando? ¡Eso fue culpa tuya, no de él!

¡He visto todo! ¡Vinieron corriendo como un cohete!

Y como debe ser, estabas al volante.

¡Y tuviste una pelea con tu vieja! - ¡Nunca discutiría con ella!

- ¡Siempre es lo mismo! ¡Nunca puedes prestar atención! - ¡Cierra el pico!

- ¡Fue mi culpa! - ¡Nunca, fue su culpa!

¿Cómo van a juzgar eso los novatos?

- Tus gafas. - Gracias.

¡Soy médico! ¡Déjame pasar!

¡No lo toques, podría terminar mal!

- ¡Ah! - Disculpe.

¡Esto es completamente innecesario!

- ¡Ni siquiera tengo un rasguño! - ¡Ya veremos!

¡Manténgase alejado de esto!

- ¿Te gustaría escucharlo? - ¡No!

¿Alguno de ustedes llamará a la policía y a la ambulancia?

¡No, me siento genial!

Edith me está esperando. Edith es mi esposa.

- Hoy es nuestro aniversario de bodas. - ¡Entonces no puedes hacerlos esperar!

Tienes razón.

- ¡Dios mío! ¿Dónde está mi regalo? - ¿Es eso?

- Sí, eso es todo. - ¿La ambulancia está en camino?

Realmente fue su culpa, ¡lo puedo jurar!

La jaula.

- La jaula. - Eso era una jaula.

Otro pedazo de la jaula.

- Otro trozo de la jaula. - Esa fue una gran jaula.

- Un canario. - Un canario. - Lamentable.

- Y otro canario. - Otro canario...

¿Hay un nido aquí?

Están todos muertos, ¿no?

¡Porcelana!

¿No debería estar ya aquí la ambulancia?

¡Soy testigo, todo fue culpa suya!

Disculpe, ¿tiene un momento?

¿Permitir? Lo siento...muchas gracias...

Escucha, no sé cómo expresarme.

No quiero ofenderte, pero yo...

Se lo ruego, señor. Después de todo, fue mi culpa.

Entonces al menos para la pierna.

Mi pierna está perfectamente bien, no podría estar mejor.

- ¿Entonces por la jaula? - No, olvídate de la jaula.

- ¡Pero entonces por el canario! - ¡Dos canarios!

¡Pero todavía no acepto dinero!

110, 120, 130, 140...

150 libras esterlinas. Nada mal...

Fue el más generoso hasta el momento.

LIMPIEZA CON DOS PUÑOS

- ¡Comandante, una conversación! - ¿A quién le toca?

- ¿No te imaginas? - ¿Qué, él otra vez?

Con esta parte podrías haberte convertido en dentista...

- ¿Hola? - Me estoy comunicando con el comandante.

- Sí, ¿hola? - Escuchar.

¿Qué dirías si te estrellaras contra una torre de perforación de petróleo?

Gran pregunta. Pero supongamos que eso sucediera...

entonces no sería el barco el que se hundiría, sino sólo la torre de perforación de petróleo de tu fantasía.

¿Y realmente deberíamos hundir una torre como esa?

¡Entonces los costes para usted como armador serían imposibles de estimar!

Así que será mejor que lo dejemos así.

Y si golpeamos una de estas minas,

¿Que nadan por todos lados aquí?

¿Quién nos creería? La Segunda Guerra Mundial ha terminado hace tiempo.

Sería un hazmerreír.

¡Tengo que hundir este barco, cueste lo que cueste!

Un garito flotante en medio de alta mar, maravillosa idea...

Un cisne que pone huevos de oro, o una gallina...

No importa, ambos tienen plumas.

El vapor del casino fue idea tuya, no mía, ¿entendido?

Con el golpeteo de los motores ahogaremos la bola de la ruleta...

¡Esa fue una idea del siglo!

¡He estado jugando con él durante años y no podía salir mal!

En teoría no podría, ¿verdad? ¡Pero en la práctica no funciona!

¿Y por qué la gente pierde en un casino continental...?

su ultima camiseta y aqui conmigo en mi barco me estan explotando,

¿Como si fuera una fuente de ingresos?

Esto se debe a la excentricidad de la curva de Gauss.

- ¿Qué? - ¿No lo entiendes?

Quieres asesoramiento legal, ¿verdad?

¿Crees que te traje a California para coquetear?

Entonces, con este barco pagas, pierdes...

¡Un dólar el minuto!

¡60 dólares la hora!

¡1500 dólares cada día!

- ¡$547,500 en un año! - ¡Está bien, no te enfades!

- ¡Este maldito barco me está comiendo! - Sí, molesto.

Y como nadie está tan loco como para comprar un barco así,

Pero si no quieres perderlo todo, tienes que hundirlo.

Y en cuanto se encuentre en el fondo del mar, cobrarás la suma del seguro.

Sí, y me estoy devanando los sesos pensando cómo puedo hundir el barco,

¡Y ese idiota de comandante sigue encontrando excusas para no hacerlo!

Pero el hombre tiene razón.

Como abogado y amigo en quien usted confía, le digo:

Sólo hay una manera de deshacerse de este barco...

Tenemos que montar un gran engaño.

¿Qué se supone que significa esto ahora?

¿Estás diciendo que mis ideas no son un engaño? ¡Yo también soy así de inteligente!

Sí, pero me pagan por ello.

Los encargados de los seguros no se dejan engañar fácilmente.

No, Joe, déjamelo a mí, tengo mi experiencia.

¿Está eso claro?

Abogado autorizado está interesado en

comprar un turbo barco de pasajeros para un cliente solvente,

con al menos 200 cabañas completamente equipadas.

Base negociable: $5 millones.

Sí, nada mal.

Has colocado este anuncio. tu finges

que buscas a alguien que quiera comprar un barco como el mío.

Y luego alguien particularmente inteligente intentará comprarte tu barco,

digamos por 3 millones de dólares,

para luego vendérmela de nuevo por 5 millones.

Exactamente...

Y luego, cuando venga a ti para vendértelo,

...desapareciste en el aire. - Destino.

¡Momento! Para que las cosas no salgan mal bajo ninguna circunstancia,

Tenemos que elegir al hombre con cuidado.

Debe ser alguien que esté ansioso por engañar a los demás.

Su mala suerte será que él mismo caiga al pozo,

y no aquel para quien los cavó.

Brillante idea, Joe.

¿Me equivoco o está de buen humor?

- Ese sería el momento adecuado... - ¡No!

¿Cómo se supone que vamos a montar esto en medio de la calle?

Y puede llegar a ser muy divertido.

En cualquier caso, no se caerá sobre nuestros cuellos de alegría cuando nos vea.

¡Veamos adónde va y luego lo agarraremos!

Último piso, primera puerta a la derecha.

¡Él!

Lo siento, pero siempre esta búsqueda de plaza de aparcamiento...

- ¿Y encontraste uno? - No, lo vendí.

- ¿Qué? ¿A quien? - A un policía.

- Estamos estancados. - Me doy cuenta de que... - ¿Por qué estás trasteando?

- ¿Quién entonces? ¿I? - ¡Presionó el botón equivocado!

Pero presioné este.

- ¡Oye, mira! ¡Ahí está Charlestón! -¡Charlestón!

- ¡Charleston! - ¡Hola!

- ¡Oye, espera un minuto! - ¡Sácanos de aquí!

Te he dicho mil veces que eres demasiado estúpido.

Incluso los sordomudos se fijan en ti cuando los sigues.

Y una cosa más: ¡el plan que me sugeriste es una locura!

- ¡Oye, podemos hablar de ello! - ¿Hacia dónde corres?

- ¡Espera un minuto! -¡Charlestón!

¡Charlestón!

Siéntense, idiotas.

Aquí hay un sillón para todos.

Siéntate, vete.

Vamos, siéntate ahí.

Frankie, supe de inmediato que ustedes vendrían aquí primero.

Por cierto, es una pena que tu pájaro haya tenido que pasar hambre durante dos días.

Y luego encontré tu diario. Es tuyo, ¿verdad?

Me lo quedaré. ¿Quieres saber por qué?

Si la policía lo encontrara...

entonces tendrías que dar un montón de explicaciones.

¿Desde cuándo llevas un diario?

Bueno, esas son sólo palabras clave debido a mi mala memoria.

Qué cosa tan estúpida...

Fred, ahora mantén la calma.

¿O nunca cometes errores?

¿Has mirado el anuncio aquí?

¡No fui yo, fue él!

- ¿Qué yo? ¡No! - No es nada...

Eres peor que un jardín de infantes.

Cada vez que te vuelvo a ver, estás aún más loco.

Entender. Ahora podemos cancelarlo todo.

No, no lo harás. La idea es buena.

Bueno, mira, ¿qué dije? Una gran idea y muy sencilla.

Como dije, vamos a comprar el barco estadounidense...

...por 3 millones. - 3 millones.

Y un minuto después lo vendemos por... - ¡5 millones!

Pero todavía existe el punto débil del plan.

No tenemos los 3 millones, por eso recurrimos a ustedes.

- Podrías solucionar el problema. - No.

¿Qué, verdad? No hables en serio...

- ¿No te gusta nuestro plan? - Sí, sí...

- Pero... - ¿Pero?

No pueden ocurrir más errores.

En lo que nos metimos

Es un triple salto mortal con giro sin red ni paracaídas.

Lo primero que necesito es un teatro pequeño y desconocido,

fuera del centro.

Ser o no ser, esa es la cuestión...

si es más noble... ¿más noble? Oh Dios.

¿Estás listo?

Lo sentimos, sucumbimos a la magia del escenario.

Kindergarten...

Lo importante aquí son las numerosas salidas.

No quiero quedar atrapado como un ratón.

Y recuerde, estamos aquí para montar un espectáculo.

¡El público tiene que creer en ti!

Tienes que poder hacer de todo, como verdaderos actores y cantantes.

No puede haber dudas.

Bueno, entonces me haré cargo de la dirección artística.

¿Por qué tú? ¡Ya he dirigido una obra de teatro!

¡Sí, tal vez en el manicomio!

- ¡¿Un manicomio?! - Niños, ¿dónde está mi guardarropa?

- ¿Ya está listo mi disfraz? - ¡Sí, te lo mostraré!

Hay bombillas alrededor del espejo.

y los telegramas ya han sido enviados,

¡uno para el abogado y otro para ese Anderson!

¡Mira esto! Estos son los tableros que significan el mundo.

¿Nunca quisiste ser carpintero?

Una vez hice una audición para María Stuart y me echaron.

Pero algo es extraño. todavía no he visto un teatro

que no tiene un cuadro de aviso. Él debería estar aquí...

¡Ah, lo encontraste!

¡Idiota! ¡Será mejor que me ayudes a salir de aquí!

Hola joe?

Hola joe? ¿Hola?

- ¿Hola, Joe? - ¿Hola, Morris? ¿Hola?

- ¿Hola? - ¡No lo comprendo!

- ¿Hola, Joe? - ¿Hola, Morris?

¡Maldito! ¡Un momento!

¡El teléfono se cayó al agua!

¡Ahora te entiendo! Así que escuche atentamente:

¡Nuestro plan funciona! ¡El pescado mordió según lo planeado!

¡Un momento, Morris! ¡Un segundo!

Bueno, ¡aquí estoy!

¿Hola Morris?

¿Hola?

¡Estoy metido en el agua hasta el cuello!

¡El plan funcionó! ¡El pescado funciona!

Joe, ¿estás borracho? ¿Te acabo de decir lo mismo al revés?

¿De qué clase de tonterías estás hablando?

¿Has bebido algo? ¡Es temprano en la mañana!

Recibí un telegrama de un brasileño,

Un tal Sr. Anderson ofreciéndome un barco como el suyo.

Escúchame, recibí un telegrama. De un brasileño.

De un tal Anderson, quiere comprar mi barco.

Habla más alto, hace mucho ruido.

Voy a tomar el próximo avión a Londres, ¿sabes?

Así que será mejor tomar el próximo avión a Londres, ¿vale?

Las llamadas telefónicas contigo me están matando.

Hola, ¿Scotland Yard?

- Sí, habitación 32, por favor.

¡Quiero hablar con ese loco y estúpido sargento Roy!

Por favor.

Espera, espera. Cara de culo.

Hola? - ¿Sargento Roy?

- ¿Sí? - Escucha, pequeña mía,

Esta es una llamada anónima.

Eso es algo nuevo... ¿Y entonces?

Dime, ¿sigues buscando al chico que hace 6 meses...?

¿Engañó a la compañía de seguros?

- ¿Lo del banco suizo? - Exactamente.

- ¿Entonces todavía lo estás buscando? - Sí.

Bueno, pequeña rana toro, entonces escucha con atención.

¡Entiendo!

¿Charlestón?

Era él, ¿no?

Buen consejo para un idiota.

Ok, muchacho, ¿tienes algo más para mí?

El nombre por sí solo no es suficiente.

¿Dónde está?

Por favor...

¡Por favor!

En estos momentos se encuentra en un avión sobre las Azores.

Aterrizó calvo en Londres, vuelo número BC 274.

La máquina viene de Nueva York.

El avión despegó del aeropuerto Kennedy exactamente a la 1 a.m.

¿Con quién quieres hablar?

- Menon, M, E, N, O, N. - Aquí no existe.

Sí, durante 2 minutos. Ese soy yo.

Menón, M, E, N, O, N.

Sí, lo entiendo, Menón.

Nadie entiende mi nombre correctamente, lo cambio a menudo.

Lo entendí perfectamente.

Eres más inteligente de lo que pareces.

Algunos me llaman Memon, Mammon, Maumau...

Entonces, Sr. Menon, ahora que sabemos cuál es su nombre, Sr. Menon,

...¿Qué puedo hacer por ti? - Ah, te lo ruego...

Pero no aquí. Dile a tu jefe que estoy aquí.

Menón.

El señor Menon está aquí, tiene una cita.

- Puede entrar. - ¿Adelante?

- Por esa puerta de ahí. - Gracias.

Ah, una cosa más: espero una llamada importante para el señor Menon, ese soy yo.

- ¿Entonces lo comunicarás con la oficina? - Pues, seguramente.

Gracias.

¿Podría informarle también a su oficina central que...?

Ningún problema. Una llamada para el Sr. Menon, ese eres tú.

Gracias.

¿Dile a central que la llamada es para el Sr. Menon?

¡Menón!

- M, E, N, O, N. - ¡Ya lo tengo!

¡Hombre, eso era rojo!

¡Para, no lo toques! ¡Soy médico!

¡Esperar! ¡Un momento!

¡Detener!

¡Por el amor de Dios!

- ¡No toques! - ¿Es así de rígido?

Él es médico.

De todos modos, teníamos verde.

Pero no se ve nada bien.

¡No puedes moverlo!

¿Qué está haciendo con eso?

Ya es el séptimo accidente este año...

Probablemente sea bien sabido que el cuadro está en mi posesión.

Verás, me preguntaba

como una galería seria y mundialmente famosa...

Olvida mi cuadro en una exposición de Gauguin. Esto es simplemente absurdo.

¿Quizás mi invitación se perdió en todo el correo?

Entonces decidí traer la foto en persona.

Aquí lo tienes.

Lo siento Sr. Menon, pero esta foto es falsa.

¿Era?

Uno muy primitivo, en realidad.

Pero todavía tiene su firma.

El cuadro tiene que ver con todo pero nada con Gauguin.

Gauguin tiene un estilo completamente diferente, esto es sólo una masa.

Muy deprimente.

De alguna manera todo esto me parece muy extraño.

¿Y cuál sería, por favor?

Quiero decir, te creo cuando dices que es falso.

pero un amigo mío, que también conoces bien,

Me aseguró que esta foto...

...sé auténtico.

¿Y cómo se llama nuestro amigo común?

De la Cruz, Juan.

Ajá.

¿Señor Watkins?

Hola, estamos aquí por la foto.

Por la foto.

¿Hoy?

Sí, hoy.

Hoy.

Bueno entonces vámonos.

Ah, lo siento.

Perdón.

A la izquierda.

Probablemente no creas que yo...

¿A los dos primeros idiotas que llaman a mi puerta?

- Muestra tus identificaciones. - No estamos aquí,

para tomarse la foto con nosotros, solo queremos fotografiarla.

¿Tomar fotos? ¿Qué se supone que significa eso?

¿Quieres exponer una foto?

Eso es exactamente lo que planeamos hacer.

Parece que ya no quieren tu foto.

¡¿Ya no quieren mi foto?!

¿Quién exactamente ya no quiere mi foto?

¡Está todo en esta carta!

Entonces ya no quieren mi foto, ¿verdad?

¡Ridículo!

¿Quién podría atreverse a hacer algo tan increíble?

¿Dudas sobre la autenticidad?

¿Qué es esta tontería?

Dudan de su autenticidad, ¿es una broma?

¿Quién es este Sr. Yo...?

- ¿Menón? - Este es nuestro experto en arte.

Podrías llamarlo a la oficina ahora.

aclarar esto con él personalmente.

¡Experto!

¡Estoy deseando que llegue ese!

¡Le mostraré quién es el experto aquí!

Hola, ¿Tate Gallery?

Soy el señor Watkins. ¡Watkins!

Por favor, deme... Sr. Menon.

Sí, está con el director.

- ¿Sí? - Una llamada para el Sr. Menon.

Llevar a cabo.

- ¿Puedo? Gracias. - Por supuesto.

Hola, soy Menon.

Oh, señor Watkins.

¿Podrías explicarme qué está pasando aquí?

Me acabo de enterar...

Me has estado pidiendo que exhiba mi foto durante meses.

¡Y ahora recibo esta carta de un mensajero!

Puedo leer en voz alta. ¿Qué dice aquí?

- Estás intentando hacerme creer... - Que la autenticidad de la imagen está en duda.

¿Duda?

¡Un falso!

Está terriblemente nervioso.

El director me dice que la autenticidad de la película...

Sí, exactamente. Más que dudoso.

¡Falso!

- ¡Esto es claramente falso! - ¡Ahora recupérate!

¡Locura! ¡Te demandaré!

¿Te gustaría tener una charla con él?

Hola, señor Watkins.

... ¡siéntate sobre mí! ¿Quién eres entonces?

El Sr. Menon no quiso ofenderlo...

¡Esto es ridículo! ¿Cómo te atreves?

No hay duda, la imagen es falsa.

Y uno malo además.

¡¿Cómo podéis tú y este Mammon decir semejante tontería?!

Exijo que mi foto, como acordamos,

¡Se mostrará en la exposición! - Como desee, Sr. Watkins.

¡Y exijo un título!

Préstamo de la colección de Madame Genevieve Watkins.

- Mi madre. - Hacemos lo que nos pides.

Y perdóname por la carta, un error.

- Destrúyelo. - ¡Ya hecho!

¡Este idiota!

¿Dónde está la clave? Ah si.

Mi padre poseía 100 caballos, dos granjas,

un castillo en Yorkshire,

y una enorme colección de imágenes de valor incalculable.

Ahora sólo queda esto.

¿En realidad?

Sí, mi madre se jugó el resto a la ruleta.

¡Y luego viene este tipo y dice que la foto es falsa!

Estoy seguro de que estaba drogado.

¡El sistema de alarma! ¡Lo apagaré!

¡Rápido, trae el casete!

Terminado.

- ¡Precaución! - Sí.

- ¡Agradable y lento! - Ningún problema.

Buen día.

¡Adiós!

¿Qué pasó?

¡John! Sal de ahí.

¿Todo bien?

Buenas tardes, inspector. ¿Están defectuosos los frenos?

Hola Peter, los frenos están bien.

Estoy un poco nervioso esta mañana.

¡Muy nervioso!

Es la sexta vez este mes que me pega.

Está muy nervioso.

¡Cómprate una bicicleta, John!

Peligro.

- Buenos días, inspector. - Buen día.

- Buenos días, inspector. - Buen día.

Buenos días, inspectora.

- Buenos días, inspector. - Buen día.

- Disculpe. - ¡Bobos!

- Buenos días, inspector. -¡Roy!

Aquí.

Buenos días, inspectora.

¿Estás borracho?

Esta mañana no es como otros días.

¿Qué significa eso?

¿Por qué esta mañana es tan diferente?

¿Qué cosas la hacen tan diferente... de otras mañanas?

Una mañana magnífica. ¡Estamos al borde de la iluminación!

¡Oh querido! ¡Ya lo sabes!

- ¿Y cómo lo sabes? - Me informó una persona que llamó anónima.

¡Cuidado, Roy!

Alguien quiere arruinarme. ¡Si quiere guerra, que la tenga!

Pero si crees que lo que pasó esta mañana...

Me haces parecer un idiota con una sonrisa tan estúpida.

- ¡No permitiré eso! - ¡Comisario! - ¡Callarse la boca!

- ¿Quién sabe algo más que tú? - ¿Quién sabe qué?

- Bueno de... - Ah, ¿de quien llama? - Sí, sí, del que llama.

Nadie sabe nada al respecto. ¿Crees que voy a pregonar algo así?

¡Qué bueno Roy! ¿Pero eso queda entre nosotros? - Naturalmente.

¡Entonces está bien!

- ¿Tú también tomas una copa? - No, gracias.

¡Mira, Roy! Después de 20 años de experiencia y una ilustre carrera

Tengo que darme cuenta de que me han convertido en un idiota.

¡A un gran idiota!

¡No me lo recuerdes más!

¿Claro?

Segundo: a partir de ahora, nada de publicidad ni espionaje.

¡Y sin sonrisa idiota!

¿Puedo darle algún consejo, señor Comisario?

- ¡No! ¿Qué tipo? - ¡No digas nada más!

- ¿Por qué? - Porque aquí hay un malentendido.

Estás hablando de un asunto personal que no me concierne.

Y para ser honesto, no quiero saber nada al respecto.

Exacto, un malentendido.

Sí, puede que sea así.

Probablemente tengas razón.

Entonces sería genial si finalmente me dijeras,

¡Lo que realmente te dijo esta persona desconocida!

Inspector Watkins, Scotland Yard, Departamento de Interpol.

Tengo una orden de arresto para usted, Sr. Bryant, también conocido como Charleston.

Debe haber alguna confusión, mi nombre es Parker.

Peter Parker, PP

También tenemos una orden de arresto para Peter Parker.

Y uno contra Jeremy Harvey y Abdul Aziz. ¿Es eso suficiente?

- ¿Quizás también una orden de arresto en blanco? - Sí, eso también.

- Entonces escribe... - ¿Nombre?

El rey Guillermo.

- ¿Apellido? -Douglas.

- Quería el apellido. - Te lo dije Douglas.

-Douglas D. Douglas. DDD- Vámonos.

- Al Hilton. - ¿Ha vuelto a discutir con su esposa, inspector?

- No, el señor Douglas se queda allí. - ¿Qué es esto, humor inglés?

Hola, Morris? Morris, Morris!

- ¡Hola, Joe! - ¡Pues por fin! ¿Dónde estás, Morris?

¿Cómo? ¿Dónde estoy? En mi oficina. Me llamaste. ¿Dónde estás?

Morris, me estás volviendo loco, estoy sentado en un auto.

Hasta entonces todo está claro, estás sentado en un coche.

¿Pero dónde?

¡Pero este abogado también tiene que saberlo todo!

- ¿Dónde... Dónde... ¿Dónde estamos ahora? - En la carretera del aeropuerto a la ciudad.

¿Entendiste? Estoy sentado en un coche en la carretera del aeropuerto a la ciudad.

¿Estás feliz ahora?

No te enojes tanto, ¿en qué ciudad?

¿Es difícil de creer en qué ciudad?

- ¿Dónde? - En Londres. - Estoy en Londres, ¿dónde más?

¡Londres! ¿Por qué no dices eso ahora mismo? Realmente me asustaste.

¿Te asusté? Lo único aterrador es

que nunca entenderás una palabra de lo que te digo.

¡Pero como sea! Quédate donde estás, voy a la oficina.

No, no, no... ¡No puedes venir a mi oficina!

Entonces simplemente vienes a mí.

no queria decirlo

pero no pensé que fuera agradable que no me recogieras.

Joe, finalmente entiendes que no puedes venir a mi oficina.

No se nos permite que nos vean juntos.

¡Ahora presta atención, Morris!

Cuando Anderson nos ve juntos, ¡se da cuenta de que trabajamos juntos!

- ¿Qué? ¿Qué Parkinson? - ¡Parkinson no, Anderson!

Anderson, Parkinson, ¡no me importa!

¡Cuidado, Morris! Como desées.

Porque para eso te pago, ¿no? ¡Pero quiero decirte algo más!

Tienes unos modales terribles al teléfono, ¡no quiero volver a hablar contigo nunca más!

Las prisiones británicas son muy lujosas.

¿Cuándo dejarás de subestimarme, Douglas?

- Luego después de ti. - Como quieran.

Bonita vista, ¿no?

- Vuelva a mirar a su alrededor con atención. - Oh, conozco el hotel.

- Pero los hay más cómodos. - Seguro.

De todos modos, con el dinero robado no te importan los precios.

Muy sabio.

Pero una cosa es segura.

Las prisiones de Londres son mucho más incómodas.

Te voy a meter en el hoyo sin piedad, esto no puede seguir así.

- Bueno, vámonos entonces. - Un momento.

Tengo una sugerencia que hacerte.

Por favor.

Si aceptas esta sugerencia, puedes quedarte aquí.

- De lo contrario... - Me voy a meter en el hoyo, ¿no?

- Estoy muy emocionado... - La cosa es que...

Una historia desagradable.

Haré como que te has escapado de mí y me estás ayudando con esta historia.

Se trata de un cuadro, un cuadro muy valioso.

¿Cuál es tu respuesta?

No.

¿Y por qué no, Charleston?

¡Mi nombre es Douglas y no soy un informante de la policía!

¡Te haré pagar por eso! ¡Pagarás todo de una vez!

¿Será esto un chantaje?

¡Eso lo resume bastante bien!

Muy bien, ¿de qué se trata?

Entonces: un extraño indio engañó recientemente a la novia de un ministro.

Este ministro resulta ser amigo mío.

Watkins, esto empieza muy mal.

¿Qué quieres decir?

Estás haciendo demasiado viento.

¿Tantos gritos por tu novia?

Los ministros van y vienen, al igual que sus amigos. No, no, inspector.

Sólo hay un tipo aquí que es el último y está en la habitación conmigo.

¿Es eso lo que hoy llamamos denunciar?

No te emociones demasiado pronto.

- ¡Acompaña al señor a la habitación 306! - ¡Sígame, por favor!

¡Hola! ¡Por favor dame la habitación 305!

¡Hola! Pero también es una estupidez: ¡un teléfono en el baño!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Sólo un momento! Estaré ahí mismo.

- ¿Hola, Joe? - ¿Quién está hablando? - Joe, soy yo, Morris.

Ah, Morris, pensé que eras tú.

- Estoy aquí en el hotel. - Lo siento, ¿qué? - En el hotel.

¡Eso está bien, entonces sube!

Ya estoy arriba, en la habitación 306.

Morris, cometiste un error en la puerta, estoy en la habitación 305.

Lo sé, por eso me mudé a la habitación 306.

¿Por qué estás en 306 cuando yo estoy en 305?

Espera un momento, Morris, ¡sólo un momento!

¿Hola?

Porque las habitaciones tienen paso.

Tienen un pasaje, ¿sabes?

¡Momento, Morris! ¡Morris!

Cuando abres tu puerta y yo abro la mía

Podemos encontrarnos sin que nadie nos vea.

Podríamos ahorrarnos esto si pudieras usar el teléfono.

¡Está bien, está bien!

¡Morris!

-¡Morris! - Aquí estoy, Joe.

¿Dónde está la clave?

- ¿Lo encontraste? - Sí.

-¡Morris! -Sí. -¡Morris! - Un momento.

¿Cómo es posible que un hombre con un examen estatal no pueda abrir una puerta?

¡Creo que tu plan ya se está desmoronando! ¡Haré esto solo!

- Hola. - ¡Un segundo!

Sede central, necesito una conexión.

- ¿Hola? - Soy yo...

¿Cómo sería si nosotros... tú chocaras contra un iceberg?

¡Esta es una excelente idea! Simplemente se vuelve un poco difícil

¡Encontrar un iceberg aquí en el Mediterráneo!

Ese es tu problema, ¡yo te doy las ideas!

¿Por qué sólo se encuentran en el Polo Norte? ¡Están flotando por todas partes!

¿No en el Mediterráneo? ¡Están flotando por todas partes!

¡Bien, lo tengo!

Creo que lo tiraré. Simplemente lo contradice.

Polo Norte, Polo Sur, Polo Oeste... están flotando por todas partes,

¡Lo vi yo mismo!

¡Morris! ¡Morris!

Creo que nuestro plan no es tan malo después de todo.

Sólo agárrate a mí.

- ¡Mi globo! - ¡No llores, compraremos uno nuevo!

¿Qué estás buscando aquí, Fred?

Pero también estás confundiendo todo.

Voy detrás del abogado, no de ti.

¡No me digas qué hacer!

Estoy siguiendo al dueño del barco, el americano.

¡¿Era?!

¿Ambos viven aquí?

¿Dónde vive el tuyo?

En la habitación 305.

El mío vive en la 306.

Eso no puede ser una coincidencia.

¿Crees que se conocen?

Si es así, nos están tomando el pelo.

¿Engañar? ¿A nosotros?

¿Qué quieres decir con que lo quiero de vuelta? ¡Tengo que hacerlo! Aparte del valor...

¿Es mi única seguridad, o más bien era mi seguridad...?

No puedo permitirme hacer eso, ¿sabes?

Sí, hecho.

Ni siquiera a mí me resultará fácil volver a encontrar la imagen.

Y tendrás que ayudarme.

- ¿Qué deseas? - Nada.

Disculpe, ¿esto sigue siendo gratis?

Por favor.

Entiendo.

¿Sabías que en realidad no quería ser policía?

¡Cirujano, eso es todo! Incluso me había matriculado en la universidad.

- ¿Quieren? - Té con limón.

- Inmediatamente. - Las conferencias también fueron bien,

Incluso los profesores me elogiaron.

¡Irse! Lo mejor es hacerlo inmediatamente.

¡Una emergencia, nuestro plan ha terminado! Estamos atrapados.

Entonces tenemos que salir de allí.

¿Y cómo?

Inventa algo.

Ah, lo siento.

- Disculpe. - No es nada.

¿Dónde estábamos? ¿Cuales son tus condiciones?

Por un lado, tienes que garantizarme total libertad de movimiento.

En otras palabras, tienes que prometerme

que no me dejes hacer sombra.

Intestino.

Entonces tienes que prometerme que no huirás.

De acuerdo.

¿Cómo me veo?

¡Tú también puedes probarlo! No lo logré.

Pero al menos entendió que todo el asunto no saldría nada.

lo entendio muy bien

pero cree que esa oportunidad no volverá a presentarse,

y por eso quiere terminarlo.

¿Quién hubiera pensado que este era el final?

Pero no podría haber sido más estúpido.

Ahora nos quedamos como estúpidos delante de Charleston.

- ¡Hubiera sido demasiado lindo! - ¡Un genio como él tropieza ahí!

En la trampa de un don nadie americano.

El americano lo hizo bien.

Busca una persona estúpida y encuentra cuatro.

¡Y y y!

Muy lindo, pero puedes irte. ¡El espectáculo fue cancelado!

No, ese no puede ser el caso. ¡Debe continuar!

¿Eres el coreógrafo? ¡Soy el empresario, se acabó!

Se equivoca, señor empresario. El espectáculo se está llevando a cabo.

- Entonces sí. - Bueno, ¿qué dije?

Niños, ¿quién les dijo que podían ir? ¡Continúa, continúa!

Tal vez cometí un error tipográfico en el telegrama del pie. Hay algunas circunstancias...

- Circunstancias. - No, era inconfundible.

¡El comprador del Blue Star por 5 millones de dólares no existe!

No existe.

¡Morris y el armador americano están confabulados!

¡Lo sabía desde el principio! tu plan,

Engañar al estadounidense nunca habría funcionado.

Meceremos al niño.

- ¿Puedo balancearme? - Pues, seguramente.

Porque hoy es un día maravilloso.

- ¡Vaya Charleston, baile! - ¡Como en los viejos tiempos!

- ¿Hola? Esta es una llamada anónima. - ¿Qué, llamada anónima?

¡Me importa una mierda! ¡Quiero saber quién está ahí!

No eres exactamente el más amigable, ¿verdad?

Una persona que llama anónima es una persona que llama anónima.

¿Cómo puedes preguntarme mi nombre?

¡Un loco! ¡Morris!

- ¿Hola? - ¿Hola?

¡Morris! ¡Una llamada!

¿Hola?

¿A dónde fue? ¡Ey!

¡Morris!

¡Entra, idiota! ¡Morris!

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Qué es?

Por último, Morris. ¡Ven aquí!

¡Es una persona anónima aquí!

Tengo información importante para ti.

Debería valer £10.000 para usted.

- ¡¿10.000 libras?! - Comprendido.

- ¡Yo lo pagaré! - La información la tengo aquí.

vale mucho más. Quizás incluso millones de dólares.

Si estás interesado, nos encontraremos en Hyde Park en una hora.

Sí, lo soy. ¡Pero es demasiado!

¿Conoce a un tal Sr. Anderson?

¡Si se entera de la llamada telefónica, me descuartizará!

El riesgo que estoy tomando aquí

Debería valer £10.000 para ti, ¿verdad? - Sí.

- ¿Hay algún descuento? - No para mí.

No soy una tienda de descuento.

10.000 libras, en efectivo.

O todo o nada.

Eso es todo.

Si mi información es correcta,

Tendrían que ser ellos dos los de allí. ¿La reconoces?

¿Cuales dos? ¡No veo a nadie!

Ellos dos en la acera.

Se les llama gato y zorro.

- ¡Ese es exactamente quien robó mi foto! - Exactamente.

Quédate aquí, ¿a dónde quieres ir?

Son sólo peces pequeños.

Agarraré estos pececitos,

¡Y luego los sacaré de donde está mi foto!

Nunca te lo dirían.

Estar bien.

De lo contrario, algún día explotarás.

Los dos ni siquiera saben para quién trabajaron.

Aquí viene el cerebro de la operación.

El hombre de la oscuridad que se beneficia de todo.

El coche es su cuartel general.

Desde allí da sus órdenes para todas las actividades.

Tienen que ser esos dos.

Conduce despacio...

¡Conduce despacio hacia la acera!

Síguelo con atención, Watkins. Memoriza su rostro con cuidado.

Este hombre tiene tu foto.

- ¿No podríamos haber solucionado esto por teléfono? - No.

Todavía tienes algo que darnos.

¿No podríamos simplemente hacer esto ahora?

Tomad, asesinos.

Exactamente 10.000 libras.

- ¿Has visto su recompensa? - ¡Eso fue todo un trozo de libra esterlina!

Si engañas a un policía, el precio se duplica.

- ¿Entonces conoce al Sr. Anderson? - Sí, a nuestro pesar.

- Trabajamos para él. - Trabaja para él.

Tiene un pequeño teatro en Londres,

y actualmente está preparando un espectáculo.

- De alguna manera no nos gusta. - De nada.

- ¿Qué, el espectáculo? - ¡No, es realmente genial!

Y como nos gusta, tan completo...

No, no nos gusta Anderson.

Un tipo duro.

Un empresario sin escrúpulos.

- Y sobre todo, un jugador. - Sí, la violencia personificada...

- ¡Alto al maul! - ¡Oh, diablos, Maul!

¡Un loco total!

- Hola, ahora pongámonos manos a la obra. - Sí, por supuesto.

Esta es la información importante.

Sí, quedarás muy satisfecho.

Hasta donde sabemos, Anderson quiere comprarle un barco.

- Por 3 millones, ¿no? - Más.

Pero él no puede hacer nada con tu nave.

¡Así que intenta vendérselo a un abogado!

-¡Morris! -¡Morris!

-¿Morris? - Sí, ya ves,

Este abogado busca un barco como el suyo para su cliente.

- ¡Quiere pagar 5 millones por ello! - ¡5!

- ¿5 millones? - Sí.

Exactamente.

¿Y esta es la información que me costará 10.000 libras?

Eso es muy económico. Ahora todo lo que tienes que hacer es contactar a Morris,

Véndele tu barco por 5 millones en lugar del otro por 3 millones.

¡Gane mucho dinero y engañó a Anderson en el proceso!

- Genial, ¿verdad? - Genial, ¿verdad?

- ¿Cómo encuentras eso? - ¿Cómo encuentras eso?

- ¿No es eso un martillo? - Un martillo.

Detener...

¡Deténgase inmediatamente!

¡Fuera de aquí!

¡Este americano no es nada aprensivo!

Sí, ese es otro de los realmente difíciles.

¡Morris!

Morris, ¿por qué no contestas?

¡Morris!

Watkins, ahora necesitamos una idea brillante.

Lo arrestaré, el resto se arreglará solo.

Siempre piensas como un oficial de policía. Si realmente lo encierras,

Tienes que liberarlo rápidamente. No tienes nada contra él.

Y tampoco recuperarás tu foto. Realmente debe ser algo brillante.

- ¿Pero qué? - Como dije, ¡una gran idea!

Definitivamente estará buscando a alguien a quien venderle la foto.

Y lo estamos ayudando a encontrar a alguien, Anderson.

Un brasileño rico que siempre hace grandes negocios.

Un aventurero y jugador. Alguien que huele un trato por todas partes.

Alguien que no tiene escrúpulos cuando hay algo que conseguir.

¿Y dónde está ese Anderson?

Muy cerca.

Más cerca de lo que crees.

Oh...

¡De!

Ya me lo imaginaba.

¿Ves?

Para joder a alguien como este americano,

que es tan inteligente como desconfiado...

y también es un genio a su manera,

¡Todo tiene que ser perfecto y sin errores!

Entiendo.

Para que Anderson parezca creíble,

va a financiar un espectáculo en este teatro, ¿no?

No está mal, estás empezando a entenderlo.

- Sigue así... - ¿Más problemas? - Sí.

Desafortunadamente, siempre hay circunstancias en las que alguien como yo...

no puede arreglárselas solo.

Y para quitarlos del camino,

Se necesita un policía bastardo como tú, Watkins.

- Policía. ¡Llame al director! - Sí, señor.

Hola, señor director, la policía está aquí.

¡Tú proteges las salidas de emergencia, proteges el sistema de ventilación!

- Pero el aire aquí está viciado. - Sí, es cierto.

¡Sígueme!

Definitivamente no siguen las reglas en la cocina.

- Estoy seguro de ello. - ¡Pues echa un vistazo!

- Hola, ¿qué pasó? - ¿Eres el director?

Sí, pero ¿qué pasó?

Es trágico...

- Sí, trágico. - Trágico, ¿por qué trágico?

No cumplen con las regulaciones.

El sistema de ventilación no funciona.

- Esto debe ser un malentendido. - No hay malentendidos, apesta.

Recibo cartas anónimas de este hotel todo el tiempo.

- ¿Cartas anónimas? - ¿Estaría aquí de otra manera?

Después de la quinta carta me veo obligado

A dar pasos, aunque me guste hacer la vista gorda.

No puedo creer que creas en las cartas anónimas.

¿Por qué no? Yo lo creo todo.

Siempre he recibido buenos consejos. ¡Los libros por favor!

¿Libros? ¿Qué tipo de libros?

Los libros de contabilidad.

señor. ¿Este cuidado?

señor. ¿Este cuidado?

- ¿Cantar? - ¿Lomónaco?

Lomónaco.

- Oh, ese soy yo. - ¿Tiene una cita con el señor Anderson?

- Sí. - Soy su secretaria.

Por favor sígueme y te llevaré hasta él.

Un momento por favor.

¡Ya nada funciona!

El señor Lomonaco está aquí.

¿Y señor?

¿Podría cobrar el cheque del Sr. Anderson?

Muy bien.

Estoy muy contento de haberle satisfecho.

¡¿Pero espero que no haya pelea aquí?!

¿Cómo se te ocurre eso?

Estás tratando con caballeros aquí.

- Ahí tienes.

- Por favor, señor. - ¡Ya nada funciona!

- ¿Sígame, por favor? - Un momento.

Gracias.

¡Horrible! ¡De alguna manera parece tan violento!

Lees demasiadas novelas, ¡es completamente inofensivo!

Pero si ataca, habrá problemas...

- Por favor, el señor Anderson llegará pronto. - Gracias.

- Ah, y... - Lo siento.

- Tengo prisa. - Sólo un minuto.

- ¿Abogado Morris? - Sí.

- ¿Tiene una cita con el señor Anderson? - Sí.

Soy su secretaria. Sígueme, te llevaré hasta él.

- Aquí tiene, el Sr. Anderson llegará pronto. - Gracias.

Maldita sea.

- Señor. ¿Lomónaco? - Sí.

Ich bin Antonio Prieto Marino Jahirzino De Olivera Anderson.

- Uh... - Sólo llámame Anderson.

- Me alegro, señor Parkinson. - ¡La alegría es toda mía!

¡Ese fue el saludo brasileño!

- Impresionante, gracias. - Discúlpeme por el retraso.

Tampoco siempre llego a tiempo.

Después de todo, nosotros, los empresarios, tenemos asuntos importantes que atender.

Por favor entre, mi abogado estará allí en breve.

Ponte cómodo y toma algo de beber inmediatamente.

- Hola... - ¿Nunca juegas con estas máquinas?

¿I?

- No. - ¿Le escupirías para tener buena suerte?

- Ah, gracias. - Por favor.

Sólo el casino gana dinero con estas cosas.

¡Ayer fue lo mismo! Lanzaré una moneda y luego...

¡Bote!

- Gracioso, ¿no? - Terriblemente divertido.

Sr. Perkins, ¿podría seguirme?

- Sr. Pinkerton, este caballero es... - ¿Lo sabe?

- ...¿Qué me pasó recientemente en Las Vegas? - No.

- ¡Una gran historia! - Eso es...

Jugué en estas máquinas durante dos días,

y no salió ni un hueso de cereza.

- Increíble, ¿eh? - Sí. Este es mi abogado...

-Señor Blake. -¡Marrón! - ¡Blake, Brown, no importa!

- Muy contento, señor Blake Brown. -¡Marrón!

El señor Blake Brown ya lo ha preparado todo.

Ya hemos hablado del precio, ¡sólo firma!

- ¿Tres cruces gruesas son suficientes? - No, eso no funcionará.

Pero tenemos que darnos prisa, hoy tengo que volver a Nueva York.

Desayuno en Nueva York, almuerzo en Londres y cena de regreso en Nueva York.

Un bonito recorrido, ¿no?

- ¿Se debe seguir utilizando el saludo brasileño? - No, entonces dejémoslo en paz.

Gracias.

Estos son los papeles del barco.

Y esta es la entrada del registro libanés.

Los papeles de propiedad,

el directorio de personal y esto...

Es el último informe sobre el perfecto estado del barco.

- ¿Si quieres controlar? - Confío en ti ciegamente.

¿Ciego? ¡A menudo trabajamos con personas así y disfrutamos trabajar con ellos!

Estas son las pólizas de seguro.

- ¿Por 7 millones de dólares? - Tal como dije.

Y ese es el acuerdo de compra.

¿A ambos les gustaría firmar ahora?

- Tú primero, por favor. - ¿I? Bueno, con mucho gusto.

Lo siento mucho, Sr. Anderson, pero si tuviera un documento con usted,

¿Cuál es tu identidad...?

- No te preocupes, lo preví. - Anticipado...

No es tan malo si no tiene la identificación.

- Sí, sí... - No, no...

- Lo necesitamos. - Necesitamos identificación.

Tener o no tener, esa es la cuestión.

¿Qué está haciendo, está sintiendo? Y...

¡Él lo tiene!

- Toma asiento. - Todo bien.

Gracias.

No, gracias. El mío escribe mejor.

- El pago se realiza a través de múltiples bancos. - Ningún problema.

- ¿Americano? - No, suizo.

¡Aún mejor!

Lo siento, Sr. Anderson, estaba rojo por octava vez consecutiva.

¿Qué tengo que hacer?

¡Maldito! Por fin una serie, ¿cuanto tiempo he estado esperando por esto?

¡Definitivamente tengo que comprobar esto!

- ¡Caballeros, ya vuelvo! - Pero señor Parkinson...

- Aún tienes que firmar aquí. - Un momento.

Esto es realmente demasiado importante para mí, ¡8 veces rojas seguidas!

¡Como no jugador no puedes entender esto! yo firmo,

cuando vuelva pronto! Nos vemos pronto.

- Pero... ¡la firma! - ¡Sólo un segundo!

¡Señor Anderson!

- Bravo, ¿dónde está el otro? - Allí. - Está bien, vámonos.

¡Cigarro!

Gracias, señor.

-Morris, Morris. - ¡No puedo entenderte!

¡Saca la antena!

-¡Morris! - Ahora te escucho.

Cuidado, el tipo aún no ha firmado conmigo.

Vi a través del juego.

Primero quiere venderte el barco y luego comprármelo con tu dinero.

No te preocupes, no lo logrará. ¡Aquí viene!

- Señor. ¿Morris? - ¿Y?

Ich bin Prieto Jahirzino Marino De Olivera Anderson.

- Me alegro de verte. - La alegría está enteramente de mi lado.

Tengo un regalo brasileño para ti. Un cigarro.

Muy amigable, pero no fumo.

Me ofenderás si no lo aceptas. Por favor.

Gracias.

Gran aroma, ¿no?

Espero que hayas traído todo contigo. ¿O no quieres hacerlo ahora?

- ¿No quieres? ¡Pero en absoluto! - Tira fuerte.

¡Tira, vete!

Aún más fuerte.

A continuación, ni siquiera ha comenzado todavía. Un regalo único en la vida, Sr. Morris.

Entonces, Sr. Anderson, traje todos los documentos importantes conmigo.

Aquí está mi poder, pero me temo que aún habrá una diferencia horaria.

¡No me harás eso!

Estoy esperando la confirmación de mi cliente por teléfono,

sólo puede ser cuestión de minutos.

¿Quizás su cliente ha cambiado de opinión?

No, excluido. ¿Puedes verlo?

Aquí tenemos los cheques para usted, ya firmados.

¿No te dije que sólo acepto efectivo?

Ah, sí, sí, sí. Recuerdo.

Pero eso significaría un nuevo retraso.

- ¿No deberíamos posponerlo hasta mañana? - No, ¿por qué?

Tal vez tengas problemas para encontrar tanto dinero en efectivo...

No, eso no es un problema en absoluto.

Pero hoy tengo otra cita, fuera de Londres.

No, 2-3 llamadas más y en 15 minutos como máximo...

tenemos todo bajo control.

- ¿15 minutos? - Como mucho.

Bueno, entonces volveré aquí.

¡Increíblemente fantástico! ¡Nunca había visto nada igual!

¡Mira, rojo! ¡12 veces seguidas!

- ¿Y sabes cuando paré? - ¿Después de la undécima vez?

¡No, después de la duodécima vez! ¡Rompí el banco!

¡Felicidades!

- Entonces, ¿podrías firmar? - ¿Qué?

- El contrato. - ¡Oh sí! Disculpe.

¿No queremos posponerlo hasta mañana?

No quiero tentar mi suerte.

Pero hoy todavía tengo que ir a Nueva York, ¡el vuelo ya está reservado!

Sí, entonces por supuesto que eso no funciona.

Entonces hagámoslo.

Los pocos millones...

- Eso es todo. - Gracias.

Ahora el contrato por favor.

Así que ahora voy a jugar otra ronda de ruleta.

- Esto también es muy importante. - ¡Muy importante!

- ¿Y el señor Lomonaco? - Se fue.

Lo sabía.

Se le puede recomendar, tenía prisa.

- Toma, estos son tuyos. - Gracias.

- Pero, Sr. ¡Marrón! - ¿Sí?

¿Es este contrato siquiera válido?

Por supuesto, el barco ahora es tuyo.

- ¿Está seguro? - Completamente seguro.

Mis felicitaciones.

- ¿Londres, Hotel Royal? - ¿Y?

- Póngame con el Sr. Lomonaco. - Está durmiendo ahora mismo.

¡Por favor despiértenlo, es una cuestión de vida o muerte!

¿Por favor?

Asumo toda la responsabilidad, ¡ahora adelante! ¡Rápido!

De lo contrario será muy caro, hablo desde Port Said.

¡Oye, estás arruinando mi vestido!

Como sea, te compraré uno nuevo. ¡Y ahora qué!

¿Qué, ya te estás rindiendo? ¡Vamos, cariño mío!

- ¿Por qué no contesta el teléfono? - ¿Quién entonces?

Probablemente volverá a dormir. Ya vuelvo, pequeña.

Pequeño mono, ¿adónde vas?

Hasta pronto, cariño...

HOLA...

¡Joe! ¡Joe!

¿OMS? ¿Qué? ¿Policía? ¡No veo nada! Hola morris?

- Tómatelo con calma, Joe. - ¡No veo nada! ¡Ayuda!

La luz está encendida... ¿Cómo eres?

-Morris, ¿qué quieres? - Hay una conversación para ti.

- ¿Qué es? - El teléfono suena como loco.

- Por favor habla más alto, estás muy callado. - ¡El teléfono suena por ti!

¿Qué sucede contigo? ¿Eres sordo, ciego, mudo?

¡Ay dios mío! ¡El teléfono! Espera un momento, me estoy comunicando con el Sr. Lomonaco.

Dámelo ya.

- ¿Hola? -¡José!

- ¿Hola? - Joe, ¿puedes oírme, soy yo? ¡Hola!

¡Hola! No hay nadie ahí, no escucho nada.

- ¿Hola? Este es Puerto Said. - No escucho nada...

¡Joe, contesta! ¡Es importante!

- ¿A quién le toca? - Un tal señor Said.

¿Señor Said?!

¡No conozco a ningún Sr. Said! ¡Idiota!

- ¿Por qué me despiertas para esto? - Dice que es muy urgente.

- ¿Hola? - Señor, este es Bob.

- Llamo desde Port Said. - ¡Desde Puerto Said!

- Lo siento, Joe. - Morris, ¿por qué no me dijiste eso primero?

¡He estado intentando hacer eso todo el tiempo!

- Hola... - ¡Joe, lo logré!

- ¿Qué? - ¿Sigues preguntando? ¡El barco!

¡Finalmente lo hundí!

- Tiene... - ¿Qué tiene?

- Él tiene... - ¿Él tiene?

- Tiene el barco... - ¿Qué?

¡Él hundió el barco!

Ha vuelto a haber guerra entre árabes e israelíes durante dos horas.

Llevé el barco a la línea de fuego y ¡boom!

¡Entonces se hundió!

- ¡La corbata! - ¡La guerra!

Sólo pude salvarme.

Puede estar seguro de que no hubo heridos.

excepto los pobres peces muertos.

¡Es la guerra! ¡El barco se hundió!

- ¡Guerra, tengo que ir allí! - ¡Joe, espera!

¿Has oído? ¡Es la guerra y este idiota está en medio de ella!

- ¿Qué guerra? - Entre árabes e israelíes.

- Lo principal es que nos salvamos. - ¡Morris, ven rápido! ¡Mirar!

...en una reunión se pidió a ambas partes que

para detener los actos de guerra,

y aceptar los términos de paz.

Cualesquiera que sean las razones del nuevo conflicto en Oriente Medio,

Los combates se desarrollan principalmente en los Altos del Golán y el Canal de Suez.

Pudimos contactar con usted por teléfono...

Y este idiota loco conduce justo en medio de todo esto...

¡y tiene el barco hundido! Llevo dos años suplicándole

¡Para encallar ese maldito barco!

¿Y cuándo lo hace? ¡Una hora después de que lo vendí!

¿No te das cuenta de la suerte que tienes? Sólo piensa en este Anderson...

¡3 millones por un naufragio en el fondo del océano! ¡Increíble!

¿Has perdido la cabeza idiota? ¡Ven aquí, tacón!

¿Olvidaste que el barco estaba asegurado por 7 millones de dólares?

¿Esto también se aplica en caso de guerra?

Claro, por eso aseguré el barco con Loyds.

¡Anderson ha hecho el trato de su vida!

¿Y ahora qué? Ahora todo lo que podemos hacer es mirar.

Y tal vez... quién sabe... Esperemos hasta mañana. Buenas noches, Joe.

- ¿Buenas noches? ¿Estás loco? - ¡Mi pequeño mono!

- ¡Mono! - ¡Tranquilizarse!

¡Morris, ven aquí!

¡Tengo una idea de lo que hacemos ahora!

¡Tenemos que volver a comprar el barco!

¡Esto será jugar con fuego! ¡Tienes que persuadir al chico!

Esto son unos cinco millones de dólares, ¿sabes?

- Sí, 5 millones de dólares. - ¡5 millones!

¿Hola? ¿Eres tú, Joe?

¿Todo bien? ¿Hay algún problema, alguna dificultad?

No, no hay problemas. Es simplemente difícil encontrar dinero en efectivo en medio de la noche.

Pero pude recuperarme un poco.

Muy bien, Morris.

Escuche, eche un vistazo a todas las casas de apuestas de Jack Ohio, aceptarán mis cheques.

Y si no quieren darte nada, hablas con ellos en persona, ¿entendido?

En este momento es el mejor momento, cuando el ingreso diario está disponible.

¡Pero date prisa! Si Anderson descubre que ha estallado la guerra,

entonces estamos todos jodidos!

Soy George De Niro hablando directamente desde Port Said.

El ataque aéreo israelí fue extremadamente destructivo.

Todo el centro de la ciudad es un montón de escombros.

¡Es increíble, el fuego se está extendiendo a una velocidad vertiginosa!

Ya se han hundido varios barcos en el puerto,

Sin embargo, aún no se sabe nada sobre el número de víctimas.

Además, el carguero noruego Siostrom...

y el Blue Star, de bandera libanesa, se hundió.

Afortunadamente no hubo víctimas allí.

Las tripulaciones lograron salvarse a tiempo, pero los barcos quedaron completamente destruidos.

Centro...

¡Sede!

Morris, acaba de aparecer en la televisión. ¡El nombre del barco, todo!

Ahora sólo nos queda esperar que Anderson no tenga un televisor cerca.

...hay que temer un nuevo ataque.

La población se ha refugiado en los sótanos,

las calles están vacías.

Por encima de todo se encuentra el resplandor rojo del fuego,

mientras que las explosiones se pueden ver una y otra vez.

Las capacidades hospitalarias ya están agotadas...

Hola, Scotland Yard. Inspector Watkins.

Estamos aquí en el hospital militar de Port Said.

Eres el capitán del Blue Star, ¿no?

- Sí. - ¿Qué haces aquí en el hospital?

- ¿Has resultado herido? - No.

¡Madre mía, deberían haberte matado!

¿Dónde exactamente fue impactado su barco?

Bastante amplio, diría yo. En apenas unos minutos todo terminó.

¿Crees que hay alguna posibilidad de salvar el barco?

No, el barco está completamente destruido.

¡Sinvergüenza, criminal! ¡Ni siquiera se te puede confiar el pan de patata!

¡Y te he confiado mi hermoso barco!

¿Y qué estás haciendo? ¡Lo hundes! ¡Perro desagradecido! ¡Te odio!

¡Sede!

Dame el 924... Despacho, escucha...

9241734, ¡es tremendamente urgente!

Joe, te escucho.

- Morris, Morris! - ¡Hola!

¡Morris!

¡Joe, todo está bien! Tengo todo lo que necesitamos.

Estoy de camino a Anderson.

Ahora queremos preguntarle a un herido.

¿Dónde te golpearon, soldado?

Como habrás notado, este soldado está en shock.

Pero los médicos nos aseguraron

que no hay peligro para la vida.

Damas y caballeros, buenas noches.

Aquí puedes ver los tanques que están en acción.

- ¡Ey! ¡Ey! - ¿Quién está ahí?

- ¿Debería quedarme vacío por más tiempo? - ¿Soy responsable de tu llenado?

- ¿Dónde está mi monito? - ¿Qué?

- ¡¿Dónde está mi monito?! - Busca en otro lado.

Oh, Morris... ¡tu monito no está aquí!

- ¿No sabes dónde está? - No, no lo sé.

¡Quería comprarme 30 vestidos!

- ¿Cuánto me comprarás? - ¡Ni siquiera uno!

- ¿Por qué no? - ¡Porque no te compraré uno!

- ¿Cómo te llamas, cerdito de azúcar? - Sí, cerdos de azúcar.

Así que aquí te sientas y esperas a tu monito, Morris.

Él volverá enseguida. ¡Puedes ver la televisión hasta entonces!

- Quizás esté sucediendo una gran historia criminal. - ¿No es ya el final de la transmisión?

- No, esta es una toma nocturna. - ¿Está amaneciendo?

- Entonces mira con atención. - ¿Puedes jugar al Monopoly? - No.

¡Quédate aquí! ¿Por qué no hay nada en la televisión?

- ¿No queremos jugar al Monopoly? - Dame el control remoto.

- ¿Cerdito de azúcar? - Un momento...

Ni siquiera hay conjeturas sobre el resultado de la batalla,

mientras empeora cada hora.

¡Oh, no!

¡Sede!

Por favor responda. Dile que todo está bien.

- ¿Sí? - ¿Dónde está Morris?

- Acaba de entrar al edificio. - ¿Entró dónde?

Parece un teatro. Pero no deberías preocuparte.

Dice que todo está bien.

¡Un pedazo de mierda está bien! Dame uno de los chicos.

- Sí, jefe. - ¡Escucha, nada de violencia! Pero con toda severidad...

¡Entra allí, toma a Morris y su maleta y tráelo aquí! ¡¿Comprendido?!

- El señor Anderson estará ahí inmediatamente. - Gracias.

-Señor Morris.- Oh, señor Anderson.

Quién sabe qué habrás pensado de mí.

Realmente tomó un tiempo reunir el dinero.

Lo entiendo muy bien. Pero he tenido pocas oportunidades de pensar en ti.

- ¡Bueno, ahora podemos cerrar el trato! - Sí, por supuesto.

- Siéntate. - Gracias.

¡Abrir! ¡Estamos buscando a Morris!

¡Déjanos entrar!

No quiero ser mezquino, pero todo debería estar en orden.

- Ningún problema. ¿Cigarro? - No, gracias.

- ¿No eres un amigo? - Sí, pero no soy fumador. - Por favor.

Gracias.

- ¡No tienes permitido entrar aquí! - Fuera del camino, hombre.

¡No, no tienes permitido hacer eso! ¡No te ahogues!

¿Pero por qué yo entre todas las personas?

- Todo está bien, sólo... - ¿Sólo qué?

- Faltan pólizas de seguro. - ¡Ay, las políticas!

Aquí están.

¿Qué está pasando allí?

No escuches, están ensayando.

Ah, la prueba.

Muy bien, todo está bien. Aquí está el dinero.

Disculpe, pero preguntan por mí. Están todos un poco nerviosos.

Somos como una gran familia. Espera un momento.

Pero tengo mucha prisa. Ya puedo firmar.

- Sí, está bien. Volveré en un minuto. - Un minuto está bien.

- ¿De qué se trata esto? - ¡Sobre esto!

- ¿Adónde quieres ir? - Estoy buscando a Morris. - ¿No ves que estamos ensayando?

¡No hagas eso! ¡No molestas a nadie en el trabajo!

¿Crees que eso está bien? Mira ahí.

Ah, lo siento. ¿Puedo?

¿Te gusta eso? ¡Esto es lo que le pasa a todo aquel que nos molesta durante los ensayos!

¿Qué clase de modales son estos? Deberías irte ahora.

Luego simplemente a través del suelo.

¿Aún no has tenido suficiente? Todavía tengo algunos argumentos.

¡No, no! ¡Mi oído no!

¡Abrir! ¡Abrir!

Bueno, ¿qué dije? ¡Espera un momento!

- ¿Pasó algo? - No, ¿qué debería haber pasado?

- Todo bien. - Ah, entonces está bien.

Entonces, firmemos el contrato ahora.

Muchas gracias. Esta copia para mí y ésta para ti, ¿vale?

- ¡Y ahora el dinero! - El dinero...

- Gracias. - Tengo que agradecerte.

- ¿No cuentas? - Les pregunto, entre caballeros.

- Entonces, aquí. - Gracias.

- Y el resto. - Lo aceptaré con mucho gusto.

¡Watson! Gracias, señor Morris.

- Fue un placer. - Acompaña al caballero afuera.

- Señor, por favor. - Buenas noches.

Buenas noches.

No olvides pagar. Deja los disfraces en el guardarropa.

¡Y por favor no dejes nada atrás! Gracias.

¡La salida está por ahí! Hola.

Y para usted, comandante, un premio especial.

¿Estabas feliz conmigo?

Respeto, ¡ese fue el mejor papel de tu vida!

- ¡Siempre soñé con un papel tan soñado! - Excelente.

¡Detener! ¡Policía!

Señores, habéis llegado en el momento adecuado. ¡Rápido, ayúdame!

- Espera, ¿a dónde vas? Navegar. - ¿Qué se supone que significa eso?

¿A qué se debe este alboroto?

Oh, entonces estás armado... ¿Y no tienes nada que ocultar?

- ¡Señor Sheriff, me han robado! - ¡Precaución!

Si me vuelves a llamar sheriff, ¡rápidamente esto se convertirá en un caso de asesinato!

- Si no es sheriff, entonces qué... - ¡Inspector, lo encontramos!

¡Lo sabía!

- ¿Adónde vas con tanta prisa? - ¡Déjame ir!

- Aquí, inspector. - ¿Qué se supone que significa eso?

¿Qué buscas en mi maleta?

¡Ah, por fin mi foto! Mi Gauguin.

- Esa es la prueba. ¡Detención! - ¡Exijo una explicación!

- ¿Fue suficiente esa explicación? - ¿Todos aquí están locos? ¡Maníaco!

- ¡¿Qué está pasando aquí?! - ¿Aún no lo entiendes? Esperar...

¡Me golpeó de nuevo! ¡Ustedes criminales!

El barco no se hundió, no hay guerra.

- ¡Todo fue falso, incluido el envío! - ¡Tranquilizarse!

¿Dónde están los cheques que recibiste por la foto?

Ah, aquí están. Son falsos de todos modos.

Joe Lomonaco, estás acusado de robo, extorsión,

y acusado de posesión ilegal de un arma de fuego.

Serás expulsado del país con efecto inmediato.

Además, se le prohibirá entrar al Reino Unido de por vida.

¡Volarás de regreso a los Estados Unidos en el próximo avión!

- ¿Hay algo más que no esté claro? - ¡Sí! ¡No! - Entonces está bien.

- ¡Joe, lo logré! - ¡Morris, explícaselo!

- ¡Sáquenlo! - ¿Qué pasa con los empujones?

Pero Joe...

¿Conoce al caballero?

¿Qué? No, sólo de vista.

¡Vamos, niños, al suelo! Va.

Una noche emocionante, Douglas...

¿Douglas? Esto debe ser un malentendido.

Ich bin Antonio Prieto De Olivera Anderson.

Basta. La obra ha terminado, Charleston.

¿En realidad? Es una pena, ya estaba acostumbrado al papel.

Es gracioso. Ahora que he estado contigo tantas veces,

Me gustaría cambiar de carrera.

Sí, siento lo mismo. - ¿Ah, de verdad?

¿Entonces ahora comienza una nueva pieza?

Watkins, ahora envíemos gente a casa.