Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,813 --> 00:00:05,961
I...
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,516
I'm not good-natured!
3
00:00:14,141 --> 00:00:14,906
Huh?
4
00:00:17,211 --> 00:00:18,679
Even with you, Kotoha,
5
00:00:19,141 --> 00:00:20,969
I wasn't trying to save you.
6
00:00:22,641 --> 00:00:24,258
Back then,
7
00:00:25,898 --> 00:00:27,366
I kept chanting in my heart,
8
00:00:27,382 --> 00:00:28,502
over and over,
9
00:00:29,289 --> 00:00:33,086
'This isn't about saving someone.'
10
00:00:38,477 --> 00:00:39,680
I...
11
00:00:41,016 --> 00:00:42,797
had already fallen in love with
12
00:00:42,821 --> 00:00:44,008
Furuhashi Kotoha
13
00:00:44,033 --> 00:00:45,469
from the very beginning.
14
00:01:27,063 --> 00:01:29,070
"Call Me by No Name"
15
00:01:29,071 --> 00:01:31,554
(Chapter 4: Evidence of doing good deeds)
16
00:01:39,585 --> 00:01:40,632
Huh?
17
00:01:42,508 --> 00:01:43,508
No way.
18
00:01:44,946 --> 00:01:45,962
What to do?
19
00:01:46,555 --> 00:01:47,734
This is bad.
20
00:01:49,352 --> 00:01:50,828
Hurry up and help him.
21
00:02:12,034 --> 00:02:13,370
Someone…
22
00:02:16,495 --> 00:02:17,690
Please, help...
23
00:02:54,538 --> 00:02:56,053
Excuse me.
24
00:02:56,428 --> 00:02:57,638
You've been involved in
25
00:02:57,647 --> 00:02:59,365
volunteer work before, haven't you?
26
00:02:59,389 --> 00:03:00,795
Have you always had
27
00:03:00,820 --> 00:03:02,414
a strong desire to help others?
28
00:03:02,452 --> 00:03:03,507
That's not it.
29
00:03:03,553 --> 00:03:05,624
What were you feeling
at the time of the accident?
30
00:03:05,663 --> 00:03:06,663
My body just moved without any thought.
31
00:03:06,686 --> 00:03:08,600
- Please tell us.
- I wasn't thinking about anything.
32
00:03:11,655 --> 00:03:13,850
(She has always been committed to saving lives,
driven by a will stronger than fear)
33
00:03:13,851 --> 00:03:15,343
(On May 23, at around 8 p.m.,)
34
00:03:15,343 --> 00:03:16,784
(Ms. Yotsugi Megumi helped)
35
00:03:16,784 --> 00:03:18,992
(a male driver around Eichi University)
36
00:03:19,155 --> 00:03:20,819
(Hes quick response was one of the
factors that saved the man's life)
37
00:03:20,820 --> 00:03:23,147
(Part of the public praised her as a
"virtuous person" or a "guardian angel)
38
00:03:48,803 --> 00:03:50,570
So you're taking a leave of absence?
39
00:03:55,530 --> 00:03:56,319
Mm.
40
00:03:57,069 --> 00:03:58,702
Just until things settle down.
41
00:04:00,366 --> 00:04:01,647
That's probably for the best.
42
00:04:02,319 --> 00:04:04,936
You take on too much, Megumi.
43
00:04:15,803 --> 00:04:17,053
Back then…
44
00:04:19,866 --> 00:04:21,147
I couldn't help but think
45
00:04:21,155 --> 00:04:22,435
it was all fake.
46
00:04:24,132 --> 00:04:25,374
What was?
47
00:04:30,671 --> 00:04:31,788
Everything.
48
00:04:41,889 --> 00:04:44,085
I'll wait for you to come back.
49
00:05:25,342 --> 00:05:26,733
Meguchi!
50
00:05:37,960 --> 00:05:39,179
I didn't know you could
51
00:05:39,195 --> 00:05:40,374
make a face like that.
52
00:05:41,616 --> 00:05:43,116
What are you talking about?
53
00:05:43,217 --> 00:05:44,498
Just grab my hand already!
54
00:05:44,530 --> 00:05:45,600
You see,
55
00:05:45,866 --> 00:05:47,514
I have something I want to say.
56
00:05:47,569 --> 00:05:48,428
What?
57
00:05:48,491 --> 00:05:50,585
- Does it have to be now?
- Yeah, now.
58
00:05:53,749 --> 00:05:54,858
Back then...
59
00:05:56,077 --> 00:05:57,132
I...
60
00:05:58,928 --> 00:06:00,866
Back when I first met you, Kotoha,
61
00:06:04,171 --> 00:06:05,522
I was hopeless, disillusioned
62
00:06:05,547 --> 00:06:06,873
with people and myself.
63
00:06:08,796 --> 00:06:10,327
I swore I'd never
64
00:06:10,663 --> 00:06:13,225
save anyone again, even if it killed me.
65
00:06:17,447 --> 00:06:19,421
I'm not a good person.
66
00:06:21,483 --> 00:06:22,678
I'm...
67
00:06:23,482 --> 00:06:25,803
Just a selfish, narrow-minded person.
68
00:06:28,155 --> 00:06:30,366
I hated myself
69
00:06:30,647 --> 00:06:32,553
and wanted to disappear.
70
00:06:37,397 --> 00:06:38,389
But...
71
00:06:42,960 --> 00:06:44,171
That night,
72
00:06:47,678 --> 00:06:50,233
you found me.
73
00:06:52,007 --> 00:06:54,014
You took my hand.
74
00:06:56,007 --> 00:06:57,077
And after
75
00:06:58,178 --> 00:06:59,921
meeting you, Kotoha,
76
00:07:01,069 --> 00:07:03,686
I started to like myself just a little.
77
00:07:07,335 --> 00:07:09,108
I stopped caring about
78
00:07:09,133 --> 00:07:10,653
how others see me,
79
00:07:11,116 --> 00:07:12,850
and it's all because of you.
80
00:07:22,413 --> 00:07:24,202
What am I even saying?
81
00:07:25,756 --> 00:07:26,990
Sorry
82
00:07:27,014 --> 00:07:29,061
for ruining the date
83
00:07:29,342 --> 00:07:31,233
with this weird nonsense.
84
00:07:32,686 --> 00:07:34,311
You can laugh if you want.
85
00:07:34,952 --> 00:07:36,280
I'm not going to laugh.
86
00:07:55,600 --> 00:07:56,741
I'm not going to laugh.
87
00:07:59,257 --> 00:08:00,452
Because I...
88
00:08:02,085 --> 00:08:04,757
like that about Meguchi.
89
00:08:09,842 --> 00:08:11,514
I will never...
90
00:08:13,710 --> 00:08:14,967
laugh at you.
91
00:08:35,194 --> 00:08:37,639
Definitely a fever.
92
00:08:59,462 --> 00:09:01,055
Meguchi, the porridge's ready.
93
00:09:01,064 --> 00:09:02,584
Think you can eat?
94
00:09:03,633 --> 00:09:04,641
I'll eat.
95
00:09:10,179 --> 00:09:11,671
Here you go. Enjoy.
96
00:09:14,921 --> 00:09:16,148
Thanks.
97
00:09:18,429 --> 00:09:19,656
Bon appétit.
98
00:09:26,608 --> 00:09:27,334
Ah,
99
00:09:27,500 --> 00:09:29,046
Meguchi, ahhh.
100
00:09:45,737 --> 00:09:47,151
Kotoha.
101
00:09:49,003 --> 00:09:51,276
Did you get fevers as a kid?
102
00:09:56,042 --> 00:09:58,034
Yeah, all the time back then.
103
00:09:59,589 --> 00:10:01,283
My mom would worry herself sick
104
00:10:01,308 --> 00:10:02,988
every time I had a fever,
105
00:10:04,034 --> 00:10:06,463
she would take care of me day and night.
106
00:10:08,336 --> 00:10:09,493
I see.
107
00:10:12,219 --> 00:10:14,696
My mom was the worst.
108
00:10:15,993 --> 00:10:18,016
She'd make way better
109
00:10:18,041 --> 00:10:19,561
porridge than this.
110
00:10:22,070 --> 00:10:24,774
Packed with eggs and salmon,
111
00:10:25,750 --> 00:10:27,579
full of nutrients.
112
00:10:30,327 --> 00:10:31,507
The worst?
113
00:10:32,649 --> 00:10:35,157
Sounds like the best mom ever.
114
00:10:36,477 --> 00:10:38,281
She was a terrible woman.
115
00:10:40,461 --> 00:10:42,649
She gave me that kind of name...
116
00:10:46,075 --> 00:10:47,888
Like being a witch who casted a curse.
117
00:10:51,223 --> 00:10:52,415
A curse?
118
00:10:52,427 --> 00:10:54,833
Meguchi, you need more water, right?
119
00:10:55,052 --> 00:10:55,903
Ah...
120
00:10:56,692 --> 00:10:58,817
Yeah. Thanks.
121
00:11:17,903 --> 00:11:19,700
My name is a curse
122
00:11:22,169 --> 00:11:23,958
that can never be lifted.
123
00:11:25,505 --> 00:11:27,302
A fate I can never escape.
124
00:11:30,528 --> 00:11:32,895
Is your name really that bad?
125
00:11:37,536 --> 00:11:39,606
I think it's terrible,
126
00:11:40,997 --> 00:11:41,989
but
127
00:11:42,622 --> 00:11:44,630
maybe it depends on the context.
128
00:11:46,286 --> 00:11:47,684
Well...
129
00:11:47,786 --> 00:11:49,739
The characters look pretty, I guess.
130
00:11:58,106 --> 00:12:00,168
Where's your mom now?
131
00:12:00,200 --> 00:12:01,755
She's dead.
132
00:12:16,255 --> 00:12:17,824
Bad witches are meant to burn,
133
00:12:17,849 --> 00:12:18,849
aren't they?
134
00:12:25,395 --> 00:12:26,418
Kotoha...
135
00:12:26,458 --> 00:12:28,200
Come on, eat.
136
00:12:28,450 --> 00:12:29,887
Your porridge's getting cold.
137
00:12:30,247 --> 00:12:31,036
Here.
138
00:12:50,723 --> 00:12:52,256
Weren't we supposed to work
139
00:12:52,272 --> 00:12:53,709
on the report together?
140
00:12:57,402 --> 00:12:58,262
Sorry!
141
00:12:58,528 --> 00:13:00,591
There's something I need to look into.
142
00:13:14,562 --> 00:13:15,812
Hey.
143
00:13:15,968 --> 00:13:16,859
Hmm?
144
00:13:17,903 --> 00:13:20,075
Words that look good in letters
145
00:13:20,567 --> 00:13:22,067
but can have a bad meaning
146
00:13:22,075 --> 00:13:23,755
depending on the context?
147
00:13:23,780 --> 00:13:25,562
Can you think of any?
148
00:13:26,263 --> 00:13:27,169
Huh?
149
00:13:29,982 --> 00:13:32,239
Umm...
150
00:13:32,340 --> 00:13:33,505
Maybe something like
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,872
"hanauri" (flower seller)?
152
00:13:36,349 --> 00:13:38,685
Or, on a related note,
153
00:13:39,029 --> 00:13:40,857
The words "sale" and "spring" combined
154
00:13:40,873 --> 00:13:41,989
to form "prostitution"
155
00:13:42,006 --> 00:13:43,036
should be similar.
156
00:13:45,380 --> 00:13:46,638
I see.
157
00:13:48,396 --> 00:13:50,724
So, kanji that are harmless on their own
158
00:13:50,966 --> 00:13:52,341
but take on a bad meaning
159
00:13:52,365 --> 00:13:53,645
when combined...
160
00:13:53,693 --> 00:13:54,685
Umm...
161
00:14:00,615 --> 00:14:01,709
Hmm.
162
00:14:02,482 --> 00:14:05,255
Still working on that quiz from before?
163
00:14:06,490 --> 00:14:07,427
(Combined words with bad meaning)
164
00:14:07,427 --> 00:14:09,481
Think you'll get the answer?
(Combined words with bad meaning)
165
00:14:09,481 --> 00:14:10,126
(Combined words with bad meaning)
166
00:14:10,568 --> 00:14:11,451
Mm.
167
00:14:15,154 --> 00:14:17,810
I feel like I'm getting closer.
168
00:14:22,203 --> 00:14:23,351
But...
169
00:14:33,576 --> 00:14:35,818
I'm sure even if I win,
170
00:14:37,208 --> 00:14:38,606
I'm not sure the current me
171
00:14:38,614 --> 00:14:39,793
would happy about it.
172
00:14:44,771 --> 00:14:45,693
But...
173
00:14:46,622 --> 00:14:48,606
I can't just stay
174
00:14:48,631 --> 00:14:50,512
like this forever, either.
175
00:15:00,888 --> 00:15:04,716
I have no idea what the right answer is.
176
00:15:07,818 --> 00:15:09,068
Well,
177
00:15:09,669 --> 00:15:11,576
one thing I can say is that
178
00:15:11,990 --> 00:15:13,380
there's no such thing as
179
00:15:13,396 --> 00:15:15,380
a right or wrong answer in love.
180
00:15:22,130 --> 00:15:25,232
Giving advice like a love expert again.
181
00:15:28,419 --> 00:15:30,057
That means everything depends
182
00:15:30,065 --> 00:15:31,275
on your determination.
183
00:15:33,708 --> 00:15:35,020
Megumi-chan.
184
00:15:35,451 --> 00:15:39,396
This is your life.
185
00:15:42,529 --> 00:15:44,451
That's deep.
186
00:15:51,513 --> 00:15:52,544
Ah!
187
00:15:53,974 --> 00:15:54,911
Hey!
188
00:15:55,240 --> 00:15:56,685
Wait there.
189
00:15:59,833 --> 00:16:00,794
What?
190
00:16:02,576 --> 00:16:03,646
Let me ask you,
191
00:16:04,396 --> 00:16:05,646
what kind of relationship did
192
00:16:05,671 --> 00:16:06,913
you have with Furuhashi Kotoha?
193
00:16:06,951 --> 00:16:07,810
Huh?
194
00:16:08,115 --> 00:16:09,615
Nothing, really.
195
00:16:09,716 --> 00:16:11,990
My turn just came up, that's all.
196
00:16:12,497 --> 00:16:14,036
Your turn?
197
00:16:14,388 --> 00:16:15,973
You know that Kotoha sleeps
198
00:16:15,998 --> 00:16:17,678
with many people, right?
199
00:16:20,615 --> 00:16:21,490
Well...
200
00:16:23,458 --> 00:16:24,622
She doesn't just sleep
201
00:16:24,638 --> 00:16:25,896
with anyone, though.
202
00:16:26,216 --> 00:16:28,099
She's super particular about it.
203
00:16:29,865 --> 00:16:31,099
What do you mean?
204
00:16:31,560 --> 00:16:33,630
She never sleeps with the same person twice.
205
00:16:33,771 --> 00:16:35,481
Once she's done, it's over.
206
00:16:35,490 --> 00:16:37,170
Goodbye, see you never.
207
00:16:38,458 --> 00:16:39,614
It's like she's on some
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,067
kind of quota or something.
209
00:16:41,122 --> 00:16:42,490
Then...
210
00:16:43,099 --> 00:16:44,489
So, the other day,
211
00:16:44,513 --> 00:16:46,193
it was just your turn?
212
00:16:51,099 --> 00:16:52,185
I...
213
00:16:53,443 --> 00:16:55,607
I couldn't stand it.
214
00:16:56,388 --> 00:16:57,271
I...
215
00:16:58,365 --> 00:17:00,255
I liked Kotoha.
216
00:17:01,067 --> 00:17:02,278
That's why, that night, before
217
00:17:02,303 --> 00:17:03,677
I went to her place, I confessed.
218
00:17:03,701 --> 00:17:04,740
- And...
- Koto...
219
00:17:05,169 --> 00:17:06,606
when she rejected you, you got angry
220
00:17:06,607 --> 00:17:07,963
and dumped her by the garbage pile.
221
00:17:07,988 --> 00:17:10,027
- I told you, that was an argument...
- Enough.
222
00:17:10,052 --> 00:17:11,646
Thanks. I'll take my leave.
223
00:17:12,380 --> 00:17:13,919
Hey!
224
00:17:14,122 --> 00:17:16,076
Why did you suddenly ask about that?
225
00:17:16,364 --> 00:17:18,247
It's none of your business.
226
00:17:19,865 --> 00:17:21,107
Don't tell me,
227
00:17:22,193 --> 00:17:24,193
you're into Kotoha too?
228
00:17:30,654 --> 00:17:32,794
I'm dating Kotoha.
229
00:17:36,246 --> 00:17:37,277
Huh...
230
00:17:38,287 --> 00:17:39,615
'Dating, ' huh...
231
00:17:41,247 --> 00:17:43,560
What? Got a problem with that?
232
00:17:43,779 --> 00:17:44,896
No.
233
00:17:45,412 --> 00:17:46,302
Mm...
234
00:17:46,810 --> 00:17:48,091
That's good.
235
00:17:48,474 --> 00:17:50,091
I'm not prejudiced or anything.
236
00:18:00,716 --> 00:18:01,755
But,
237
00:18:02,771 --> 00:18:03,794
that kind of thing
238
00:18:03,819 --> 00:18:05,091
can't last forever, right?
239
00:18:06,966 --> 00:18:08,193
Huh?
240
00:18:09,951 --> 00:18:11,185
Well...
241
00:18:12,271 --> 00:18:13,810
there are limits to what women
242
00:18:13,826 --> 00:18:15,223
can do together in the future.
243
00:18:15,247 --> 00:18:16,318
When the time comes,
244
00:18:16,490 --> 00:18:18,185
I could teach Kotoho
245
00:18:18,201 --> 00:18:19,801
what 'real love' is.
246
00:18:23,810 --> 00:18:24,841
Huh?
247
00:18:25,458 --> 00:18:27,005
At the very least, I think
248
00:18:27,138 --> 00:18:28,560
someone who left the girl
249
00:18:28,576 --> 00:18:30,443
he claims to love by a garbage pile
250
00:18:31,060 --> 00:18:33,818
has no idea what 'real love' is!
251
00:18:56,216 --> 00:18:57,576
Meguchi!
252
00:19:08,279 --> 00:19:09,537
Kotoha.
253
00:19:09,904 --> 00:19:11,451
What are you doing here?
254
00:19:12,965 --> 00:19:13,981
Where's your umbrella?
255
00:19:16,763 --> 00:19:18,168
I saw you heading toward
256
00:19:18,176 --> 00:19:19,793
the science building earlier…
257
00:19:20,208 --> 00:19:21,224
So I came here.
258
00:19:42,404 --> 00:19:43,279
Rain...
259
00:19:44,411 --> 00:19:45,974
You don't like it either, do you?
260
00:19:47,677 --> 00:19:48,654
Huh?
261
00:19:50,568 --> 00:19:51,951
I don't like it.
262
00:19:53,708 --> 00:19:56,076
And thunder is even worse.
263
00:19:59,179 --> 00:20:00,234
Really?
264
00:20:01,585 --> 00:20:02,601
That's surprising.
265
00:20:04,773 --> 00:20:05,632
I mean it.
266
00:20:06,304 --> 00:20:07,882
It's childish, right?
267
00:20:10,015 --> 00:20:11,773
But I still find it scary.
268
00:20:18,148 --> 00:20:19,710
That's why...
269
00:20:20,788 --> 00:20:23,609
just having someone nearby
270
00:20:28,413 --> 00:20:29,632
makes me feel a little safer.
271
00:21:01,819 --> 00:21:03,007
Kotoha.
272
00:21:07,811 --> 00:21:08,795
I...
273
00:21:12,155 --> 00:21:14,936
Might have fallen in love with Kotoha...
274
00:21:20,819 --> 00:21:22,155
For real.
275
00:21:27,272 --> 00:21:28,155
I...
276
00:21:28,834 --> 00:21:30,412
I know it's sudden, and I know
277
00:21:30,428 --> 00:21:31,810
it might be overwhelming.
278
00:21:32,256 --> 00:21:33,991
And there's still that whole contest thing.
279
00:21:34,108 --> 00:21:36,381
But I just wanted to say it, properly.
280
00:21:36,406 --> 00:21:37,383
Meguchi.
281
00:21:51,717 --> 00:21:53,014
Kotoha...
282
00:21:56,600 --> 00:21:57,709
You...
283
00:21:58,709 --> 00:21:59,764
Could you sleep with me?
284
00:22:04,272 --> 00:22:05,225
Huh?
285
00:22:06,389 --> 00:22:08,709
Do you want to hold me,
286
00:22:09,787 --> 00:22:11,209
or be held by me,
287
00:22:12,100 --> 00:22:13,248
at all?
288
00:22:25,194 --> 00:22:26,225
You can't, can you?
289
00:22:26,670 --> 00:22:28,811
It's not the same as kissing, right?
290
00:22:28,842 --> 00:22:30,318
- That is...
- Hey, Meguchi.
291
00:23:01,373 --> 00:23:03,647
If you don't figure out my name soon,
292
00:23:04,982 --> 00:23:06,001
you'll start losing
293
00:23:06,026 --> 00:23:07,142
your mind bit by bit.
294
00:23:44,928 --> 00:23:45,662
(Next episode)
295
00:23:45,685 --> 00:23:47,896
I'm prepared.
296
00:23:47,998 --> 00:23:51,092
Thank you for liking me.
297
00:23:51,287 --> 00:23:52,732
Why are you here?
298
00:23:53,029 --> 00:23:54,701
You're going to hug me?
299
00:23:54,968 --> 00:23:56,296
I don't hate being treated
300
00:23:56,313 --> 00:23:57,469
like this by Kotoha.
18189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof