Original subtitles

[Bruno, en off] Lo único bueno de un balazo

es que o te mueres o te curas, pero el dolor al final desaparece.

Hay otros dolores que no se van aunque te alimentes de Optalidones.

Para belén... el que había montado yo.

Había camellos.

Unos reyes venidos de Oriente.

-Guarda tu dinero. -[Bruno, en off] Un Herodes, pero más feo.

Aire.

[Bruno, en off] Un ángel. Con mala leche, pero un ángel.

Que te den, poli de mierda.

[Bruno, en off] Un pastor.

Camioneros, pescadores, viajantes... ladrones de coches.

-[Bruno, en off] Un burro. -Cómo corre.

-Algo escondes. -No, no.

[Bruno, en off] Un Pilatos.

Y, claro, también estaba yo.

Aquí está. Vigílalo, que es muy mal enfermo.

Mal enfermo, pero tiene buena cara.

Aquí te lo dejo.

-¿Sabes por qué tengo buena cara? -¿Por qué?

El plomo es bueno para el cutis.

Qué tonto eres.

¿Se sabe quién me disparó?

Nada. Desde ese día, Roque y el Inglés, desaparecidos.

Ni Roque ni el Inglés. Ese ha sido Atila.

Bueno, espera. Que viniera al hospital no significa que fuera él.

Pero ni rastro tampoco.

Hemos puesto vigilancia 24 horas aquí abajo.

Ya. Estará hibernando, como el oso pardo.

Oye...

Van a llamarnos a declarar. Por el sopapo que le soltaste a Cifu.

No quiero comprometer a nadie. Decid la verdad.

-Pero eso es la expulsión. -Favor que me hacen.

Si te vas, la Brigada se va a la mierda.

Jipi, rodéate de gente que no la cague.

¿Qué?

Pues que llevamos semanas sin nada, Bruno.

Teníamos a Roque el de los Perros, y al final nada.

Ni un teléfono ni una dirección ni una cuenta bancaria. Nada.

Claro, porque estáis buscando algo.

Claro, ¿qué vamos a buscar?

Tenéis que buscar a alguien.

Hasta el tío más hijo de puta quiere a alguien.

Espera.

A ver,

el día que detuvimos a los maños en el chiringuito,

[Jipi] Roque salía de un piso de enfrente.

Quizá era una amante.

Ahí lo tienes.

[música]

Dice tu madre que la enferma pareces tú y no tu hermano.

Que llevas días sin salir.

Nadie me espera ahí fuera.

No.

¿Bowie? ¿En serio?

No sabía que te iba el rollo glam.

Me lo trajo un amigo de Londres. Es nuevo.

Oye, y ese amigo nuevo...

No sé, ¿tampoco te espera?

¿Sabes de qué va la canción?

Déjame adivinar.

¿De unos héroes?

Va de dos que se quieren,

pero que tienen el muro de Berlín por en medio.

[Vicky] Uno que los separa siempre.

Sin él, serían héroes de cuento.

Ya. O sea, que tu amiguito es un romanticón.

Deberías conocerlo.

No. Déjalo.

[Leo] ¿Qué pasó con el detenido que te iba a informar sobre el Inglés?

¿Le sacaste algo útil?

Una dirección, pero de ahí no sacamos nada.

Dame el informe antes de que te trasladen.

¿Cómo sabes que me trasladan?

Esto es un pueblo.

Te hago el informe, pero no te creas nada de lo que ha dicho.

La mariquita, ¿no?

Ya se sabe. Son muy mentirosos.

Aquí están las 58 500 pesetas

que, según consta en la denuncia, le robaron de la discoteca.

Sí. Más o menos.

¿Y el resto de quién será?

-¿Tiene alguna idea? -No. No lo sé.

Nunca había visto tanto junto.

¿Atila extorsionaba a alguien más?

Yo no sé eso.

A mí no me contaba esas cosas.

¿Qué le contaba?

Nada, no me contaba nada.

Que, si no pagaba, me partía las piernas.

Eso me contaba.

¿Conoce a Roque Velarde?

¿Quién?

Roque Velarde.

No. Roque.

Me acordaría de Roque.

No.

[Terrón] Leo.

El comisario quiere verte.

Ya voy.

¿Me puedo ir?

Nada, Luquitas.

Yo decía que Roque jugaba a las cartas y tú, que picaba piedra.

A ver quién tenía razón.

-[Lucas] A ver. -[ambos ríen]

[timbre]

¿Qué pasa?

Muy buenas. Buscamos a Roque Velarde González.

No conozco a ningún Roque.

[Jipi] Ya, ya.

El caso es que el portero nos ha dicho que, siempre que viene, sale de esta casa.

[Jipi] Entonces...

Es fácil de reconocer por la pierna que tiene.

Bueno, que no tiene. Vamos.

Sí, Roque, sí. No...

Perdón, no le había entendido. Estoy todavía medio dormida.

[Jipi] Ya.

Ya, ya, ya.

¿Puedo pasar?

Eh... Sí.

Sí, claro.

[Jipi] Gracias.

-¿Le ha visto últimamente? -No.

Muchas noches no duermo aquí. Soy azafata en el ferri.

¡Oiga!

¿Puedo volverme a la cama?

Pues va a ser que no.

-Oiga, por favor. -¡Chis, chis, chis! ¿Y esto?

¿Qué es? Eso no es mío.

Claro. Y hace un rato no se acordaba de quién era Roque.

Vístase, por favor.

Por favor.

[suspira]

Gracias.

A ver, jefe.

-Si esto huele a jabón. -¡Chis!

Bruno habría hecho lo mismo.

Tira para adentro. No vaya esta a hacer una tontada. Tira, anda.

[Morelo] Vaya, la que ha liado tu hermanito.

A mí no me parece mal que entren a hostias

a la sede de un sindicato comunista andalucista mariconista.

Pero el muy gilipollas ha dejado un muerto.

¿Quién es la víctima?

Un rojo de esos.

La autoría no está clara.

Pero Arturo desde entonces está huido.

-Hace tiempo que no sé nada de él. -Es lo mejor.

Que tomes distancia.

Pero te he llamado por esto otro.

Para que no te pierdas.

Que no nos dejes a todos como si fuésemos unos paletos.

No entiendo.

En la Dirección General te necesitan.

Alguien que les enseñe a esos chulos de Madrid

cómo se pelea contra el tráfico de drogas.

Aquí hay gente más preparada.

¿El chalado de Bruno? Ese tiene un pie en la calle.

Martín.

Chaval, a ver si nos entendemos.

Ese jipi lleva ya mucho tiempo dando por saco aquí,

pero nadie quiere a un tipo como él en Madrid tomando decisiones.

[Elvira] Ya le dije que soy azafata en el ferri.

Estoy todo el día entre Tánger y Algeciras haciendo viajes.

No tengo tiempo ni ganas de drogarme.

Bueno, puede que deje de ser azafata.

¿Qué dice?

Por esto no puede ir a la cárcel, pero antecedentes tendrá.

Y no conozco a muchas azafatas con antecedentes.

Pero que eso no es mío.

¿De quién es entonces?

¿Quién ha estado en su casa?

¿Quién?

¿No?

Muy bien.

¡Lucas!

Lucas, ven, hay que bajar a la detenida a celdas.

¿Tiene abogado o necesita uno de oficio?

Pero ¿qué quieren saber?

Roque es un buenazo.

De esto de la droga no sabemos nada. Él se dedica a los piensos.

Sí, debe de tener los cerdos más felices de toda Málaga.

No lo veo desde hace semanas.

Estoy siempre en el ferri y él viene a verme cuando quiere.

-Nos vamos. -No. Yo no sé nada.

Se lo juro. Se lo juro que no sé nada.

Márchese a su casa.

[Jipi] ¡Y cambie de novio!

[Buhita] Si dos equis son ocho menos... seis...

[chista frustrada]

[suspira]

[Edi] Encárgate tú personalmente.

¿Tan difícil es de entender?

Okay. Ok...

[Vicky] ¿Quién soy?

Hablamos más tarde.

Oh...

¿Vicky? No, no, lo siento, no conozco a ninguna Vicky.

Pues lo parece. Llevo semanas sin verte el pelo.

Oye, oye...

He tenido que salir fuera a trabajar.

En Navidad, la gente no para quieta. Qué guapa estás.

Gracias. ¿Y te vas otra vez?

No, de momento no.

¿Cómo está tu hermano?

Está mejor. Está en casa.

¿Ya han agarrado al cabronazo que le disparó?

No saben quién es.

Estaba tan borracho que ni lo vio.

[suspira] Madre mía.

También lo habrás pasado mal.

Bueno, lo bueno es que va a dejar la Policía.

Creo que van a deshacer la Brigada esa.

A ver si así se calma un poco.

Sí. Ahora tengo un poco de lío. Paso luego por tu casa,

damos una vuelta y nos relajamos.

-Vale. -¿Te parece?

Dicen que tu hermano está con esos alborotadores.

¿Alborotadores? Son terroristas.

Algo habrá pasado. Se habrá tenido que defender.

Claro. ¿Quieres ver la foto del muerto que dejaron? ¿De su viuda y de su hijo?

No dejes que le hagan daño.

Mamá, Arturo va armado. El peligro es él. ¡Venga, por favor!

Al menos no le hagas daño tú.

Mi brigada no combate el terrorismo.

[madre] Tu padre está hundido. Necesita un hombre con quien hablar.

Hablar.

Mi padre no es de hablar.

¿Quieres que reconozca que ha fallado?

Alsi.

[Reyes] ¿Bebiendo un güisqui? Mahoma te va a castigar.

No es para él.

Gracias, guapa.

De nada, cojo.

No me mires con esa cara. La perdí tirando al pichón.

Solo que el pichón era yo y el tirador, vuestro compadre Atila Peña.

Están tardando con la nueva.

Alsi...

¿Qué hace aquí?

Nos hicimos socios.

Yo no quiero líos.

Si nos juntamos, ganamos todos.

Yo produzco. Él y su socio el Inglés, al transporte.

Y tú, a la venta.

En exclusiva.

Tengo a la poli pegada al culo.

La Brigada es historia. Se van a separar. Lo sé de buena tinta.

Además, ya tengo mi propio transporte.

-¿El barquito del marqués? -Eso no es asunto tuyo.

Alsi, no me quiero juntar con alguien que va pegando tiros.

Te equivocas de enemigo.

El que va pegando tiros es Atila.

Que me lo digan a mí.

Piénsatelo.

Piénsate tú con quién te juntas.

Ay, coño.

¡Hombre!

Bruno, tanto tiempo.

-Madre mía, ¿cómo estás? -Vivo. No pasa nada.

-Espera, te ayudo. -Me tengo que acostumbrar poco a poco.

Ya está.

¿Ya te está haciendo mi hermano el interrogatorio?

¿Interrogarme a mí para qué?

A todos mis amigos les hace el tercer grado.

El tercer grado no, pero cuídala.

-¿No te fías de mí o qué? -Hombre, sí me fio.

Edi, ¿seguro que no quieres un cafelito?

No, si ya nos vamos.

[Charo] Toma, Bruno.

Vente mañana después de cenar y te tomas una copichuela.

Así no nos vemos solo en la escalera.

No. No quiero molestar.

¿En las escaleras?

Nos cruzamos cuando me dieron tu noticia. Se ofreció a llevarme al hospital.

Cualquiera habría hecho lo mismo.

No. Cualquiera no. Cualquiera no.

Es un sol. Venga, vámonos.

Hasta luego.

-Hasta luego. -Que lo paséis bien.

Siempre.

¿Puedo?

¿Tú de qué? Si no me ayudaste con las ecuaciones.

Vas a aprobar ese examen. Tranquila.

¿Sabes por qué no vomitan dentro de la taza? No lo entiendo.

[Leo] Me ofrecen un puesto en Madrid.

Anda.

En Madrid.

¿Y es bonita?

Bueno, es ruidosa, el metro huele fatal y hace mucho frío en invierno.

-Pero voy a estar yo para compensar. -Como agente de viajes no tienes precio.

Toma, quédatelo. Así te lo piensas.

¿Sabes qué pasa?

Que siempre que he pensado en irme ha pasado algo malo.

Mira.

Ni para ti ni para mí.

Y lo hablamos mañana.

-Pero mañana es Nochebuena. -Ya.

¿Cenas con alguien?

Yo no. ¿Y tú?

Contigo.

Y con champán.

-Nunca lo he probado. -Con más razón.

¿Te recojo mañana en tu casa, Cenicienta?

Pues no.

En el bar Cuervo.

A las 20:00, Principito.

¿Qué tal, Evaristo?

El cargamento ya está.

Guardado en el yate para cuando quieras.

Muy seguro te veo.

¿Sabes qué pasa, Reyes? Que al principio no lo veía.

Estaba un poco cagado.

¿Un poco?

[Evaristo] Sí. Bastante, sí.

Pero me he dado cuenta de que con mi yate y con mi planta

soy transparente para la Guardia Civil.

Ándate con ojo.

Mañana haremos la recogida.

¿Mañana? Pero si mañana es Nochebuena.

Y pasado, Navidad.

Sole.

Ven aquí. ¿Conoces a Sole?

Nuestra mejor bailarina. Sole, Evaristo.

-Sí, si ya nos conocemos. -Mucho carácter.

Pero, para ser actriz, eso es bueno.

¿Actriz, esta?

Era perfecta para una película que rodarán unos franceses,

pero, como no tuvimos tiempo de charlar, pues... van a coger a otra.

No le metas pájaros en la cabeza. Atiéndelo, que tome lo que quiera.

¿Qué quiere tomar?

Güisqui.

-¿Solo o con hielo? -Con hielo.

Oye, que no eran fantasías, ¿eh?

Esos franceses quieren descubrir caras nuevas.

Muy bien. Pues llévate una foto mía cuando vuelva a verlos.

Esta noche los veo en Puerto Banús.

Si quieres, vienes conmigo y que ellos decidan.

Ja.

Están con mi mujer.

Si te llevo, quiero que sepas que son gente de nivel.

Mientras seas educada...

-[ríe] -[Charo] Estate quieto, Bruno.

Vale.

-Bruno... -Me haces cosquillas.

Aguántate. Si no, no te puedo curar bien.

Venga, dale. Dale.

[Charo] De verdad.

Estate quieto, que se te abre la herida.

No puedo más, coño. Que no puedo, de verdad.

A ver, te voy a poner una gasa.

[Bruno] Ponme una gasa.

-[ríe] -Coge el esparadrapo.

-A ver... -¿Sabes a qué no se acostumbra uno nunca?

A que le disparen.

Ni yo.

Tú tampoco, ¿verdad?

Sujétate eso un poquito.

[Bruno] Eso ya se ha acabado, ¿sabes?

Vamos, que, con la vista y todo, seguro que me echan.

¿Lo has pensado bien?

¿Sabes qué quiero?

Solo quiero estar con mi gente.

Y nada más.

Voy a por la pastilla.

¿De verdad vamos en barco a Puerto Banús?

Igual creo que me mareo.

Claro, ¿no te lo he dicho antes?

Pero ahora nos tomamos una copita aquí.

No, prefiero...

-No seas tonta. -No, de verdad, que...

-¡No seas pesada! -¡Que me sueltes!

-¡No seas pesada! -¡Que me sueltes!

¡Educación!

¡He dicho que un poco de educación!

¡Suéltame!

¡Pasa! ¡Pasa, coño!

-[Evaristo] Ya verás. -¡Suéltame!

Te va a gustar, tonta. Venga, pasa.

¡Suéltame!

[claxon]

-[sirena] -[Bruno suspira]

[ruido]

[Bruno] Mamá, qué susto, joder.

¿Te duele?

Un poquillo, pero bueno.

Es que, si no le pego un traguito, no consigo coger el sueño.

Échalo conmigo.

Venga.

Bruno...

¿Lo he hecho bien?

-¿Te has bebido otro de estos antes? -¡Que no!

Pero, cuando pienso en cómo está tu hermana...

...y lo que te pasa a ti...

...no sé si he sido buena madre.

-He estado tan sola para criaros. -A ver, mamá...

Ya somos mayores, ¿no?

Las tonterías que hagamos son culpa nuestra.

Vicky me tiene en un sinvivir.

¿No va a sentar la cabeza? A ver si con ese muchacho...

A ver qué pasa.

Trátalo bien.

No lo espantes.

Y quiere a tu hermana.

Quiérela mucho.

Estás un pajarillo enfadado.

"Un pajarillo", dice. No te preocupes, seré el mejor cuñado del mundo.

Hijo...

No quise mucho a tu padre.

No pude quererlo más.

Y él a mí...

...mejor no hablar.

Valora lo que tienes.

¿Seguro que es el primero?

Has encontrado a alguien que te quiere.

No seas tonto. Lucha por ella.

Vamos a dormir, mamá. Venga.

Venga.

¿Esto no era para montarte un bar en Tarifa?

Bah, eso es agua pasada.

Con esta pasta, me lo voy a montar para forrarme.

Esos son.

¿Qué vas a hacer con eso?

Proteger mi culo.

Esta gente es legal.

¿Legal?

Que me he informado.

[hombre] ¡Pringados!

Te habías informado.

Lo siento, Chino, tío.

Pero ¿quién falta que nos pegue? Nos ha pegado toda la Costa del Sol.

¡Que nos van a sacar cantares!

Pero cómo voy a saber que es gente de Alsi.

El moro se va a enterar.

La próxima vez me llevo la pipa hasta para cagar.

Como se entere Alsi, tendremos problemas.

Nosotros sí, pero a más de uno le daremos una alegría.

[llanto de mujer]

[llorando] Buhita...

¡Sole!

[Buhita] Canija...

¿Qué te ha pasado?

¡Canija! Tranquila. Tranquila. Tranquila. Tranquila.

Tranquila, tranquila.

¿Quién ha sido? ¿Quién ha sido?

-¿Qué dice el Jipi? -Míralo.

¿Qué haces aquí? ¿De paseo? ¿Quieres pasar Nochebuena en el hospital?

Me manda mi madre, por si quieres venir hoy a cenar.

Ya. Sí, claro.

En serio. ¿Te quieres venir o no?

Dale las gracias, pero prefiero estar solo.

Te jode ver a Vicky con el otro.

Tú eres poli, ¿no? Se nota.

-Se nota. -Pero no por mucho tiempo.

Precisamente venía por esto.

La citación. Vamos, que me expulsan ya.

Oye, en cuanto a esto, que sepas que lo vamos a intentar.

¿Sabes la gente que encontramos en la calle

que intentamos ayudar pero no se deja?

Bueno, pues yo soy exactamente eso.

Ya. Aun así, siempre estamos ahí, ¿eh?

Intentando salvaros.

De Atila Peña, ¿sabemos algo?

Alguna habrá hecho este ya.

¿Cómo averiguamos algo si el grupo se deshace?

-¿Cómo que se deshace? -Pues eso.

Bruno, tú estás como estás.

Terrón se va, y no sé por qué.

Por Leo ni pregunto, ese va a su aire. Pero ¿Lucas qué?

Lo tengo vigilando la casa de la novia de Roque el de los Perros.

¿Y le habéis sacado algo a la novia de...?

-¿No? -La presioné, pero nada.

-A ver si la ve y nos enseña la patita. -Nada.

¿Hablando de patita? ¿Roque no se dejó la patita en el tiroteo?

[asiente] ¿Por?

Ah, ah, ah.

[claxon]

-Joder, ¿no ves que estoy cruzando? -¡Aparta, coño!

¡Cómo que aparta! ¿De qué vas?

¡Sal si tienes huevos! ¡Venga, sal del coche!

Sal del coche si tienes huevos.

¿Me apuntas con el dedo, puto rey Melchor?

¿Me vas a apuntar con el dedito? ¡Que apartes, coño!

¡Puta corona de los huevos!

Venga, hombre, feliz Navidad. Que no falta aquí ni gloria.

No puedes hacernos esto. Si estamos consiguiendo resultados.

¿Qué? ¿Cómo vais a pasar la noche, bien o en familia?

[Cifuentes ríe]

¿Qué pasa?

A ver si ahora tengo yo la culpa.

Te lo dices tú todo.

Defendiendo a Bruno en la vista

no hacéis más que joderos a vosotros y a la Brigada.

-Como si te importara la Brigada. -[Cifuentes] ¡Oye, que yo estoy aquí!

No me he cagado en las bragas, como este.

O como el señorito, que se va para Madrid.

-¿Qué qué? -Tú sigue emborrachándote, sí.

Pues mira, sí.

Sí. Los borrachos solo decimos la verdad, ¿no?

A ver si haces lo mismo cuando declares.

Vete a la mierda, hombre.

-¿Qué coño harás con la vista de Bruno? -Tan sutil como siempre, ¿no?

¿Me lo dices hoy o esperamos a mañana?

Haré lo que deba.

Según tú, ¿echar a Bruno a los leones?

Bruno se echa solito a los leones.

¿O no, Martín?

Que sí, hombre.

Terrón, te llevo a coger el autobús.

Buen viaje.

Llevo una hora para denunciar un atropello.

-Aquí no es. -[Terrón] Sí, es aquí.

Las denuncias de tráfico y el carbón, a mi prima la rubia. Venga.

A ver, cuénteme.

Un loco se me ha echado encima.

Me metió la pistola en la boca.

Lleva una cicatriz feísima y un tatuaje de la Legión.

¿Moreno con bigote?

Sí.

Siéntese.

¿Recuerda la matrícula?

¿Qué dice el Chinito?

Bruno. Ya era hora, hostia.

Hostia la que tienes en la cara.

No veas.

El precio por conseguir un buen soplo.

Pues ya no soy policía. Mal negocio vas a hacer aquí.

Pero es que sé dónde para Alsi.

Pues díselo a Martín, o a Leo, o al lucero del alba.

No me fío ni de mi madre.

¿Para qué quiero saber dónde está Alsi?

Porque ese tiene lío con Atila Peña.

¿No ibas a por él?

Te ha dejado la cara así Alsi.

Se aloja en el hotel Conde Duque.

Con nombre falso.

¿Y desde cuándo te juntas con la gente del Conde Duque?

Yo no, pero las lumis del barrio no veas. Cuando viene con su séquito,

tienen más pluriempleo que Blancanieves con los siete enanitos.

Pues muy bien.

¿Qué quieres, Chino? ¿Qué quieres?

Algo me darás.

Otra hostia en la cara, que ya no soy policía.

Mira. Vaya excusa de mierda.

Ahí te quedas.

Buhita...

¿Cómo estás?

Gracias por venir al hospital.

Ahora estoy estudiando.

Eso tengo que hacer yo, estudiar.

No te lo crees ni tú.

Hombre, ya ves. No cojo un libro ni a tiros.

Perdóname, ¿vale?

Tengo prisa.

Chino...

Vente.

¿No estabas de baja?

Soy un ciudadano responsable. Si tengo información, llamo a la policía.

[Bruno] ¿No había otro en la comisaría?

Terrón se vuelve a Almería y Martín lo ha llevado a la estación.

¿Terrón en transporte público? Se va al carajo el grupo.

Si no te valgo, llamo a Cifu.

Escucha, sé lo que vas a contar en la vista con Cifuentes.

No te voy a suplicar. Cuenta lo que te salga de los cojones.

Muchas gracias por tu autorización.

Te conté lo de la Buhita y fuiste por detrás, como un cabrón.

[suspira] Vamos a dejarlo estar.

Sí, como un hijo de puta.

¿Me cuentas una de caballeros andantes?

Tu relación con la Buhita la jodiste tú solito.

-Como todo lo que tocas. -Bájate.

Como también has jodido el grupo.

Por hacer siempre lo que te da la gana.

¿Y ahora qué vas a hacer? Dejarlo todo, ¿no?

A esconder la cabeza como un avestruz. Mira, yo tampoco te voy a suplicar.

-Mira a quién tienes ahí. -Joder.

Policía.

Señor Alsi, acompáñeme.

-Creo que se equivoca. -Mejor que no se resista.

[Alsi] Usted dirá.

-¿Qué pasa? ¿Qué queréis? -¡Hijo de puta, tira para abajo!

[Chino] ¡Me cago en tus muertos, que te voy a matar!

-¡Quítate la ropa! -Hablemos tranquilamente.

-¡La ropa, ya, gilipollas! -[Franchi] ¡Ya!

Rápido, no tengo todo el día.

-No puedo ir más rápido. -Hostia, tío, la que te vamos a meter.

La que te vamos a meter es poca. ¡Venga, rapidito!

Chicos, solo soy un intermediario.

¡Cogedla!

[Evaristo] ¡Cogedla! Pero, por favor, no me hagáis nada.

[Franchi] ¿Qué hacemos con este mierda?

Enséñale lo que has aprendido en la cárcel.

Déjamelo a mí, Franchi.

-[Vicky] Hola. -Hola.

¿Vienes a ver a mi hermano?

Eh...

Más o menos. Sí. ¿Dónde vas?

A por cava, que a mi madre se le ha olvidado.

¿Te lo puedes creer?

Oye, ¿vas a salir esta noche?

Sí, voy a un cotillón.

Ah.

Pensaba que no tendrías planes.

Pues ya ves.

-Bueno, voy a... -Sí, sí.

Oye, ¿y si te dijera que no?

¿Que no qué?

Que no vengo a ver a tu hermano.

Que vengo a verte a ti, por si no tenías plan para esta noche.

Pues te diría que muchas gracias.

Todo un detalle.

Pero tengo planes.

Ya.

Vamos, prefieres bailar con Bowie.

Bueno. Chao.

[claxon]

¿Qué haces?

¿Te vas sin despedirte?

Así ceno en Almería.

El grupo se va a la mierda y tú huyes.

Pero si tú te vas también.

No me voy, me echan. Yo no puedo elegir.

Como el pollo pera declare, vas de culo. Se va a Madrid, ¿lo sabes?

Que le den por culo. Tú eres mucho mejor que él.

-Va a salir el autobús. -Escúchame.

Quédate esta noche.

Si no te convenzo, te vas y te tiras a tu novia.

-Es virgen, cojones. -Mi madre lleva todo el día cocinando.

¿Quieres un beso de tornillo?

-Me voy contigo solo para que te calles. -Vámonos.

Mil pesetas me jugué con el Jipi a que te quedabas.

Anda a la mierda.

Mahamud Alsi.

Ya tenía ganas de echar un rato con usted.

Allí donde hay hachís sale su nombre. Los Peña, Roque Velarde...

No reconozco esos nombres.

-No tengo buena memoria. -Ya.

Arturo Berzosa, alias el Dandi.

Dani, Daniel.

-[en francés] No lo conozco. -Lo conoce. Dandi.

Intermediario entre usted y Roque, entre usted y los Peña.

Y un día el Dandi metió la pata y usted lo mandó matar.

No puedo mandar matar a quien no conozco.

Nos cruzaríamos por la calle.

Pero ese señor no me dice nada.

¿Y le dice algo...

...esta mano de Fátima...

...que encontraron en la boca del cadáver del Dandi?

[puerta]

¿Qué?

Que tienes que soltar al moro.

Bueno, al marroquí se dice, ¿no?

¿Por qué?

Han venido a buscarle de la embajada. Llama al comisario.

-Venga, no me des la Nochebuena. -Atila anda suelto.

Igual sería más seguro que durmiera en comisaría.

Muchas gracias, pero sé cuidarme solo.

-Cifuentes... -¿Y qué cojones quieres que haga?

¡Joder!

Me han robado el alijo esos hijos de puta.

Tenían una pistola.

¿Le doy de hostias?

-Espera. -Sole.

Seguro que se ha chivado ella.

¿Mi Sole?

Venían a tiro hecho.

¿Cómo sabía Sole que había un cargamento?

No sé, a lo mejor lo vio anoche.

Estuvimos aquí pasándolo bien.

Pasándolo bien.

Busca a Sole.

Hecho.

Leo, me dijiste que mirase la matrícula que denunció el rey mago.

Vale. Resulta que es un coche robado y que la descripción del ladrón

-coincide con... -Atila.

Leo...

¿Qué?

¿De verdad dejas todo esto?

Buscad ese coche.

Acomódese, por favor.

Señorita Sonia Larios, ¿verdad?

-Sí. -Ortopedista.

Han hablado muy bien de su tienda.

¿Es suya?

Quiero decir, ¿la ha fabricado usted?

No.

No.

Bueno, si no es suya, no es suya.

Es el libro de pedidos del que hablamos, ¿no?

Gracias por traerlo. Muy amable.

A ver...

Aquí lo tenemos.

Uy, pero aquí falta una hoja.

A ver.

Sí, es que escribo con pluma.

Se me cayó tinta y la tuve que cambiar.

Ya, pero es que faltan fechas,

información importante.

No sé, puede ser, tampoco...

Mira, Sonia... Te puedo tutear, ¿verdad?

-Claro. -¿Sabes qué pasa?

En un par de días, cuando pase Navidad, hablaremos con tus empleados

y les preguntaremos si Roque Velarde ha estado allí.

Y, si ha estado, lo sabremos.

[Jipi] Mentir es encubrir a un delincuente. Es delito.

Y pasa lo mismo que con tus piernas ortopédicas.

Que se pagan.

Sí, Roque es cliente nuestro, pero es una buena persona.

Solo es alguien que ha tenido mala suerte en la vida.

Sonia, ¿sabes dónde se esconde ese buen hombre?

¿Y sabes que esto es delito?

Usted se equivoca.

Roque es buena persona.

Es alguien que ha sufrido mucho en la vida,

necesita cariño, necesita amor.

Es algo más que un cliente.

[gritos de niños]

[villancico]

[mujer] ¡Eh, esperadme!

¿Cuánto podemos sacar por esto más o menos, Chino?

Veinte millones si andamos listos.

O una mano de hostias si hacemos el gilipollas otra vez.

Esto aquí no lo quiero.

Sacadlo, hay que poner la mesa para cenar.

Cinco millones para cada uno, y punto.

Eso en todo caso, canija.

No quiero dinero de esta mierda.

Algunas no se cansan de ser pobres.

[música lenta]

Qué guapo está mi Antoñito con la corbata.

¿Sí, dígame?

[Reyes] Soy yo.

Hola, gordito. ¿Por qué no estás aquí?

No tardaré. Hago un par de llamadas y ya está.

Te espero para asar el cordero. Si no, se va a secar.

Oye, ¿qué te iba a decir? Si estás con Evaristo...

...que le diga a la penca de su mujer que me lleve a la fiesta

de la beneficencia.

Este año viene Elizabeth Taylor y quiero ir.

De Evaristo, olvídate.

Maldita la hora en que me fie de ese hijo de puta.

[Marielena] ¿Por qué dices eso? Gordito, no me asustes.

¿Está...?

¿Está bien...

-...la mercancía? -No enciendas el horno todavía.

¿Qué pasa, gordo?

Gordito, ¿estás ahí?

Quizá tardo un poco y no quiero que se seque el jugo.

[Marielena] No me asustes. ¿Pasa algo con el ali...?

Gordo...

Siéntate.

Atila, aquí no hay nada para ti.

Pues yo sí tengo para ti. Así que atento.

Sé que el puto moro encargó que me dieran pasaporte.

Lo que quiero saber...

...es si se le ocurrió a él solo.

Atila, si yo he cometido un error ha sido fiarme de ese moro.

Nada más. Nada más. Que tú lo sabes muy bien, Atila.

Ese hombre me está engañando, mintiendo y estafando constantemente.

¡No, no, para, un momento!

Cuando le dije: "Basta ya", ¿sabes qué hizo?

Robarme el último cargamento.

Me presiona porque quiere asociarse conmigo.

Vamos a ver si es verdad.

Llama al puto moro.

Y dile que quieres un acuerdo.

Ponme con la habitación 419, por favor.

Soy Reyes, ponme con Alsi.

Vamos para adelante.

Leo, qué sorpresa.

Perdóname por no avisar.

¿Pasa algo?

No, que casi no he hecho cena.

Nada, no importa.

[Leo] No tengo mucha hambre.

Sabía que al final vendrías.

¿No ha sido una sorpresa?

Tú ya me entiendes.

[música]

No piquéis tanto que la cena ya está.

Mamá, tranquila.

¿Tú qué pasa?

¿Con la monjita ya se ha acabado?

Está la cosa muy jodida.

No sé, hablo con ella y le digo que fue culpa mía que te quedaras.

Da igual lo que le digas.

No sé si quiero seguir con ella, ¿sabes?

Hombre, ahí ya...

[Alicia] Bueno, esto ya está. Venga, a la mesa.

-¿Nos vamos a la mesa? -[Vicky] La botella no cabe.

Venga.

Ya estamos aquí.

¿Esto es legal? Es Nochebuena.

Será un segundo, te lo prometo.

Por favor.

Buenas.

¿Os conocéis?

-No. -No.

Elvira, ¿quién es tu prometido?

Roque Velarde.

¿Cómo? ¿Prometido?

Sí, hace dos meses.

[Jipi] ¡Ay, no!

¿Y tu anillo?

Qué hijo de puta.

Sí que necesita cariño, sí.

Perdonadme, creía que no había apagado el horno.

Hijo...

Te debo una disculpa.

Da igual.

No.

No sabía que tu hermano estuviera tan metido con esa gente.

[Quintiliano] Es una vergüenza... para nuestra familia.

Tú no.

A partir de ahora, tu carrera va a hacer que me sienta orgulloso.

¿Cómo que a partir de ahora?

Bueno...

...lo que vas a hacer.

¿Has tenido algo que ver?

Leo, por favor, lo de Madrid te lo han ofrecido porque eres el mejor.

Ya sabes que aquí nos conocemos todos.

[carraspea]

¿Aceptarás el trabajo?

[ruidos]

Perdonad, estoy un poco despistada. Voy a mirar el gas.

¿Otra vez?

Ya voy yo.

Dispara.

¿Qué hacéis?

-[madre] ¡Hijos, por Dios! -¡Quietos!

-¡Parad! ¡Parad, por favor! -¡Quietos! ¡Venga!

Lo de Madrid era para quitarme de en medio.

Eres buen policía, pero mal soldado.

No, siempre he sido un buen soldado.

Me lo metiste aquí... desde niño.

-La cadena de mando. -¡Eso es!

-Eso es. -[Leo] ¿Y tú?

¿Respetas los galones protegiendo a un asesino?

-¡Un patriota! -Un imbécil que se cree sus mentiras.

No era una cadena de mando.

Era una cadena de perro.

Padre, que no se vaya, que me delata.

¡Leo!

Debería delataros a los tres.

Haré como que no he estado aquí.

Leo...

Perdóname, lo siento.

Lo siento, hijo.

Feliz Navidad.

Bueno, venga, vamos a brindar.

Claro.

Un poquito.

Nunca había probado el champán.

Ahí está el Chino con el hielo. ¡Venga, Chino, que brindamos!

[Jibia] Feliz Nochebuena, señores.

¿Qué pasa, Jibia?

Quería hablar con Sole.

Tienes algo que es mío. Venga, para afuera.

-No va a poder ser. -¿Y eso por qué?

Porque anoche se resfrió y ahí fuera hace mucha corriente.

Te lo dará otro día.

Si hace muy bueno.

Coño, Chino.

Tú y yo ya hablaremos cuando estés mejor.

Cuidado con esas cositas, a ver si te vas a hacer daño.

Estamos jodidos.

Este ha venido a por la grifa.

¿Estás bien, canija?

[Franchi] ¿Cómo se ha enterado?

Marielena.

Es la única que conocía al cerdo que me hizo esto.

[Chino] ¿El Jibia trabaja para Marielena?

Para Reyes.

No, espera. Te estoy poniendo en bandeja a Alsi.

¿Qué más quieres?

Nada.

Por eso ya no me sirves.

Tengo dinero.

No quiero tu dinero, Reyes.

Tras esta noche, me quedará matar a uno.

¿A quién? Dímelo.

[Reyes] Dímelo.

Ah, ya sé quién. Bruno López.

Sí, ¿no?

Mucho sabes tú, Reyes.

Si eres creyente... ya sabes.

¡No, espera! Tengo algo que ofrecerte.

Reyes... no seas patético.

No, tengo el cebo perfecto para que tengas a Bruno.

♪ Madroños al niño no le demos más ♪

¡Arsa!

♪ Que con los madroños Se va a emborrachar ♪

♪ Que sí, qué no ♪

[timbre]

♪ María se llama la madre de Dios ♪

¿Ya te vas?

Me voy al club Torremolinos, que viene Edi a buscarme.

♪ Que sí, qué no ♪

♪ María se llama la madre de Dios ♪

♪ Que sí, qué no ♪

♪ María se llama la madre... ♪

Venga, sigue.

Estoy con la garganta muy fina hoy.

-Muy bonito, con sentimiento, ¿no? -Claro, picha.

Brindaréis antes de iros, ¿no?

Eh... Sí. Voy a por el bolso.

Claro que brindan. Y Andi me va a ayudar con el champán.

-Edi. -[Bruno] Eso, Edi, Edi. Perdóname. Edi.

Trae para acá. No hagas esfuerzos.

Esto cuenta para que me cuiden.

Bueno, ¿cómo le va a tu compañero sin ti?

-¿Han pillado a los malos? -Espera, voy a por los vasos.

Yo es que trabajo como agente turístico.

Viajo mucho.

-[Bruno] Mira. -Sí.

Y se habla todo el rato del hachís que se mueve por la costa.

Ni te imaginas.

Oye, ¿y esa gente cómo es? ¿Muy peligrosa o qué?

[timbre]

Y más que se van a volver.

¿Sí, por qué?

Se disuelve la Brigada.

-Cada mochuelo a su olivo. -[Charo] Buenas noches.

¿Qué tal? Oye, ¿está Bruno?

-Sí, pasa. -Gracias.

Lleva las copas.

Claro.

-Ahí está. -¡Coño, Jipi! ¡Escúchame!

Me debes un talego. Mira a quién tienes ahí.

Terrón. Buenas noches.

Te voy a presentar. Epi, Martín. Martín, Epi.

-Hola. Edi. -Eso, Edi, coño.

Perdóname otra vez. Joder.

Oye, no hay tiempo. He descubierto el escondite de Roque.

Terrón, suerte que te has quedado. A Leo no lo encuentro.

-Voy con ustedes. -Bruno.

-Alguien tiene que cubrir la salida. -No te quiero meter en líos.

No soy policía, pero soy compañero.

-[Alicia] Traédmelo de vuelta, ¿eh? -Sí, buenas noches.

Mira qué bien.

Así me consigo una fajita, que con las Navidades...

Hasta aquí la declaración de Bruno López. Gracias.

Vete al carajo, niñato.

Toma, anda, Te dejo esta, pero solo por si acaso.

-Si sale por otro lado, dispara al aire. -No seas pesado.

¡Joder!

¿Qué?

Roque ha volado.

Le han dado el queo.

Su novia, imposible. La tengo en comisaría. A las dos novias.

¿Dos? No veas el cojo como baila.

Esto...

Ha sido desde dentro.

-¿De qué hablas? -Lo que oyes.

Sí, alguien de comisaría.

Mira quién viene por ahí.

Vamos, el que faltaba.

[Jipi] Joder.

-¿Cómo ha ido la sobremesa? -Regular.

Me llamaron de comisaría.

Han localizado el coche de Atila.

-Vamos. -[Jipi] Vamos.

Alsi.

Bienvenido.

¿A qué viene ese cambio de idea?

Creo que debemos acabar para siempre con nuestras rencillas.

[puerta]

¿Quién es?

Parece que llego a tiempo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Con tu permiso, Reyes,

Voy a servirme un buchito de güisqui, vengo acelerado.

Pensaba que vendría tu jefe, el Inglés.

Sí.

Pero al final me ha llamado a última hora para que venga yo.

Oye, Roque.

¿Por qué te llaman De los Perros?

¿Otra vez estamos de guasa?

Resulta que, de chico, entré en una finca

a ver si podía trincar algo.

Y me encontré con dos perros...

...hijos de puta.

Me mordieron la pierna, tiraban y yo gritando.

Hasta que, ¡crac!, me partieron la pierna y cada uno se llevó su trozo

para almorzar.

Por eso, ahora yo siempre voy...

...con esta.

Por si me encuentro algún perro sarnoso.

[Reyes] Bien, pues...

...si estamos todos, cerremos un trato como buenos amigos.

Hablando de amigos.

Hablemos de Dandi.

¿Qué pasa con Dandi? Dandi está muerto, Alsi.

Sí, se atragantó con una medalla que yo te regalé.

Si eras capaz de encargarte de él,

también podías hacerlo con Atila en vez de encargármelo a mí.

No, no, no he tenido nada que ver. No te encargué nada con Atila.

¡Qué hijo de puta!

[sirenas]

[disparos]

[disparos]

-[Bruno] ¡Quieto! -[Terrón] ¡Quieto o disparo!

[Leo] ¡Policía! ¡Policía!

Mira por ahí.

¿Roque? Vamos, no me jodas.

¡Está vivo! Lucas, llama a una ambulancia. ¡Corre! ¡Corre!

Qué hijo puta.

Otra vez se ha escapado Atila.

¡Cuidado!

Nada.

Está seco como la mojama.

Joder.

¿Te das cuenta? Todo lo que nos pasa es por la mierda del hachís.

Y mira el Reyes.

Todo buenecito contigo y trayendo grifa en un yate.

¿Queda champán?

Sí, pero está caliente.

Ábrete la de vino, vamos a derrochar.

Ni que fuéramos ricas. Además, no me apetece.

Cinco milloncitos para cada una, ni tan mal.

¿No era que no querías tener nada que ver con esto?

Sí.

Pero estoy harta de limpiar mierda de Reyes.

¿Me has esperado despierta?

Como siempre.

No, Bruno.

No nos engañemos.

Podemos intentar tirar para adelante tú y yo.

¿Y lo de pasar tiempo con la familia?

¿Lo de dejar la Policía?

Si esta noche no llego a ir, matan a Leo.

Ya.

[suspira]

A veces qué tontas somos.

¿Quiénes?

La vi en el hospital.

Está enganchada como lo estuve yo.

Eso ya es pasado, Charo. Eso ya es pasado.

¿Sabes qué nombre dijiste en la camilla mientras delirabas?

Estaba drogado, con un tiro. Podría haber dicho cualquiera.

Bruno... está mal que me mientas a mí.

Pero no te mientas a ti.

Anda que poner la vistilla el día 26 tiene cojones.

La cara de resaca que tenía el Cifuentes.

Madre mía. ¡Oh!

Llevan ya un buen rato.

¿Y tú has declarado ya?

[Bruno] Sí.

He dicho que el inspector Cifuentes se tropezó y se dio contra el suelo.

En toda la cara.

Vamos, he mentido como un cosaco.

Es "beber como un cosaco".

Sí, es que yo hago las dos cosas.

¡Chis! Callaos.

Señores...

Felices Reyes.

¿Qué?

¿Te cargas la Brigada y te pones y jugar a las picas? ¡Eres un cabrón!

-Habla bien. -¿"Habla bien"?

-Me cago en... -No somos la Brigada.

Somos los Pata Negra.

¡Venga! ¡A trabajar!