Original subtitles

Sé que hay innumerables carreteras,

que ha sufrido violencia sexual.

El contenido de esta película puede provocar.

Si lo crees necesario, cierra los ojos y respira hondo.

Me ha ayudado muchas veces.

Ahora les contaré mi historia.

Decidí documentarme.

Mis sentimientos y...

No sé qué pasará después. Pero...

Lo que sí sé es que la semana que viene,

después del 10 de mayo, es decir, cinco cinco días antes de mi 28 cumpleaños,

las cosas cambian. Y...

Tengo la oportunidad de decir la verdad sobre lo que me pasó hace dos años.

Creo que se ha ignorado.

Puede significar un gran cambio en mi vida...

y en la vida de muchos otros. Y yo...

No sé... Tengo miedo, y no sé si puedo asumir esta responsabilidad,

pero sólo quiero decirte la verdad.

Hola, hermana mayor. ¿Qué tal estás?

Mamá dijo, que harías público lo que pasó.

Pero te marcarán.

Aunque continúes como periodista,

la gente te ve como una víctima.

No quiero que pierdas la cara.

Cuéntanos qué ha pasado.

Ha sido periodista político desde hace muchos años.

Tiene amigos en la policía y es cercano al Primer Ministro Abe.

Me asusta.

Sin pruebas, el caso es difícil. -¿Te refieres a pruebas de ADN?

Sí, ni siquiera hay semen. -Pero el ADN de mi sujetador...

Sólo lo prueba, que los tocó, nada más.

Si no tienes pruebas sólidas,

arriesgas tu futuro, Ito-san.

No recuerdo nada de esa noche. -No sabía nada del incidente.

Recuerdo conducir por esa calle.

Te recogí allí.

Querías bajarte en la estación más cercana.

Dije que la estación de Meguro era la más cercana.

Fue en dirección al Hotel Sheraton.

Pero a medida que nos acercábamos a la estación,

un hombre quería discutir sobre algo en su hotel...

y me dijo que condujera hasta allí.

Recuerdo vagamente, cuando me pediste que te dejara en la estación.

No sabía cuál escuchar.

Volví a preguntarle si debía conducir hasta el hotel, y me dijo que sí.

Dijo que no haría nada.

"Sólo quiero hablar".

¿Cuántas veces te pedí que me llevaras a la estación,

para que pueda llegar a casa? -Dos o tres veces.

Cuando llegamos al hotel, no saliste del coche.

Normalmente, los pasajeros salen del coche inmediatamente.

Pero te quedaste quieto, y me pregunté de qué se trataba.

Entonces el hombre te sacó del coche y te arrastró.

29 de mayo de 2017 Hoy hago público lo sucedido.

Es la única manera de conseguir la reapertura de mi caso.

Al principio, la policía se negó a aceptar mi informe.

Dijeron que las leyes actuales hacen dificultan la investigación de los delitos sexuales.

Y que Yamaguchi es una persona de alto rango...

y Tokyo Broadcasting System Director de la Tokyo Broadcasting Corporation en Washington.

Desde el incidente, me he centrado como periodista en descubrir la verdad.

No tenía elección.

Si me viera como una víctima,

me rompería mentalmente.

El trabajo ha sido mi única forma de protegerme.

La gente necesita entender lo terrible que es la violación...

y lo profundamente que afecta la vida de la víctima.

La primera vez que me convertí en víctima,

Me di cuenta de lo poco que se escuchan nuestras voces.

Como periodista, tengo que sacar estas cosas a la luz del día.

Cuando vi a Yamaguchi hablando de su posición de poder,

Sentí una opresión en el pecho.

¿Qué significa la libertad de expresión en este país?

¿A quién protegen los medios de comunicación y la ley?

Es raro hablar de violación en tu propia cara.

¿Por qué decidiste mostrar tu cara? -Sí.

Según las expectativas del público...

la víctima está triste y débil. Se esconde y siente vergüenza.

Es la norma que me cuesta aceptar.

No tengo nada que ocultar.

Si no hablo, las leyes no cambian.

Por eso hablo con mi propia cara.

¿Cree usted que una relación cercana de Yamaguchi con el Primer Ministro Abe fue un factor?

Creo que alguien más influyente influyó en el proceso.

¿Más influyente? -No.

Los japoneses son encantadores.

Por eso las mujeres las utilizan para avanzar en sus carreras.

Deben haber sido follamigos que se pelearon. Ella quiere venganza.

Víctima de violación tenía el cuello demasiado profundo.

Da miedo cómo una mujer puede llegar convertirse en una trampa de miel.

Criticó a Japón, pero sigue queriendo vivir aquí.

Debería ser estrangulado.

¿Se movía la furgoneta?

Tiene cristales tintados.

Quiero esconderme. No quiero que me vean en público.

¿Qué has dicho? ¿Gafas de sol? Sí. Me las llevo.

Prepárate para mudarte conmigo.

Tira la comida de la nevera. -Claro.

Me despido de mi casa por un tiempo.

Siento que he perdido mi hogar.

Vivo en su habitación. ¡Así es como vivo!

Es como un bebé que llora por la noche.

Me despierto y me preocupo. Está tumbada en la cama, inquieta.

Está sufriendo, así que le tranquilizo. Le acaricio la espalda hasta que se duerme.

Pero pronto volverá a despertar.

Cuando salgo, le doy un somnífero.

Le llamaré.

Entra en pánico cuando está solo, así que... Me aseguraré de que tome su medicación.

No lo creía, que esto iba a ser tan importante.

Este proceso lleva su tiempo.

Ya no puedes trabajar. No puedes salir.

Extraños que no saben nada, te calumnian.

Eso es inaceptable, pero intentas sobrevivir.

Me gustaría que sus esfuerzos fueran de alguna utilidad.

Incluso para tu carrera. Debe haber algo de alegría en ello.

He prometido cuidar de ellos cuando sean viejos.

Después de la conferencia de prensa de Shiori...

en Internet, se preguntaban si estaba atacando al gobierno.

Los comentarios groseros e irresponsables fueron muchos.

Me dijeron que llevara un traje negro.

¿Fue sólo un consejo o una sugerencia?

Se dijo que los medios lo tratarían con dureza si no me vestía adecuadamente.

¿Era verdad? -Lo aprendí por las malas.

Me llamaron "prostituta". -¿Prostituta?

Porque uno de los botones de la camisa estaba desabrochado. -¿En qué tiempos vivimos?

Debería haberme vestido como una loca para que cuestionaran mi cordura.

Estaba bromeando sobre eso. "Podría llevar un bikini o un vestido revelador.

No me digas cómo vestirme". Me quejé de eso.

Dijeron que eso son los medios de comunicación.

Es realmente horrible.

El 29 del mes pasado -

una mujer dio una rueda de prensa en el Club Nacional de Prensa.

Aunque algunos lo apoyan,

otros han criticado su atuendo y otros detalles irrelevantes.

La actual Ley de Delitos Sexuales se basa en valores patriarcales.

Protege a las mujeres casadas bajo la autoridad de su marido.

La mentalidad no ha cambiado en los cambios propuestos a la ley.

Sólo la violencia física grave o las amenazas se considera violación.

No la falta de consentimiento.

110 AÑOS DE LEY LA EDAD DE CONSENTIMIENTO ES DE 13 AÑOS.

Muchos ya lo han visto, lo negativamente que se ha reaccionado contra mí.

No está bien.

No quiero dar mal ejemplo a la gente,

que deben poder hablar y poder pedir ayuda.

No quiero mostrar que esto les está pasando, y no vale la pena hacerlo.

No. No está bien, así que tengo que usar mi voz.

No puedo dejar de hablar porque no quiero que la gente piense...

...que me silenciaron. No.

30 de junio de 2017

He decidido escribir un libro sobre la historia.

Son transcripciones.

Grabé mi conversación con los investigadores y los fiscales.

Lo sentí desde el principio, que no estaban haciendo su trabajo.

Sólo ponen excusas.

Escondí una pequeña grabadora en mi sujetador...

o lo que se me ocurra. Hice grabaciones durante un par de años.

Una de las cosas más importantes de las grabaciones es este investigador.

Yo le llamo "investigador A".

Me ayudó a conseguir información privilegiada.

Esto es lo que dijo por teléfono.

Sin las grabaciones, nadie lo creería, lo que he oído.

DOS AÑOS ANTES 2015

26 de abril

El investigador A sigue negándose a aceptar mi denuncia penal.

El caso es difícil, porque no hay pruebas.

Si tuvieras pruebas o si pudieras recordar...

Dije que mi memoria volvió cuando...

¿Puede decirme la hora al minuto?

No, pero fue justo antes de las cinco. -¿Cómo lo sabes?

Porque salí del hotel sobre las 5.30 de la mañana.

Te fuiste alrededor de las 5.50 a.m. Así que te equivocas.

No te acuerdas. -Me fui en medio de una violación.

Ya he dicho que no es suficiente. -¿Por qué me desperté en medio de ella?

No hay pruebas. -No entiendo...

7 de mayo

El investigador A empieza a tomarse el caso en serio.

Sé lo que dijiste antes, pero la ley tiene sus límites.

Entiendo cómo te sientes, así que no quiero dejar esto aquí.

Créeme. Pero nuestra policía tiene que explicar las cosas.

Las decisiones deben tomarse en consecuencia, qué es lo mejor para la víctima.

Hablé con el fiscal... -¿Se negó?

Primero dijo, que sería difícil de procesar.

¿Y ahora qué?

Los materiales ya están disponibles. Quiero hacerme con ellos.

Si llevo más pruebas al fiscal,

puede presentar cargos.

Al número que ha marcado no está disponible en este momento...

23 de junio

He sido invitado Jefatura de Policía de Tokio.

Mucho gusto. -Lo siento que cuando llamamos inesperadamente.

¿Por qué el antiguo Director de Investigaciones ya no está implicado?

El investigador A fue trasladado porque era bueno en su trabajo.

No hay ninguna otra razón.

La detención dio lugar a un interrogatorio voluntario.

Puede que esto no le convenza. Hay una orden de arresto contra él,

pero eso no significa que podamos arrestarlo.

¿Estás bien?

¿Quiere decir que sus acciones no son suficientes para arrestarlo?

No me refiero a eso.

¿Así que ya tienes una orden?

No puedo responder a eso. -Acabas de decir que lo es.

Yo no he dicho eso. -¿No lo dijiste?

Yo no doy ningún permiso. Sólo sigo las órdenes de los jefes.

22.05

El investigador A me llamó de improviso.

¿Oíste lo que me pasó?

Escuché que te transfirieron, porque hiciste un buen trabajo.

Eso no es del todo cierto.

No deberíamos hablar de esto por teléfono. -No.

Buenas noches.

Perdón por llamar tan tarde. -Está bien.

Gracias por venir después del trabajo.

Lo siento, pero fui transferido fuera de la investigación.

No lo sé, lo que dijo el departamento de policía,

pero teníamos una orden.

Me lo llevé al aeropuerto de Narita.

Éramos cuatro esperando en el coche.

Entonces nuestros superiores nos dijeron...

para detener el arresto.

Formo parte de la organización. Si me resisto a mis superiores,

Me consideran un traidor.

Todavía no sé por qué se detuvo el arresto.

Sí.

Quiero ver hasta dónde puedo llegar.

Aunque todo salga mal, puedo señalar los defectos de la legislación.

No lo creo, olvidaré nunca este incidente.

DOS AÑOS DESPUÉS 2017

Gracias por dejarme venir hoy.

Genial, tu tarjeta de visita dice "Oficina sobre la Violencia contra las Mujeres".

Según la encuesta gubernamental sólo el 4% de las víctimas de violación -

consigue denunciar violación a la policía.

¿No es cierto? -Sí.

¿Qué te parece que el 96% de los casos no se denuncian?

En realidad, el 70% de las víctimas no piden ayuda a las autoridades.

Es difícil conseguir que se pongan en contacto contigo -

un centro de apoyo contra la violencia sexual.

El mayor obstáculo es acudir a la policía.

Para mí, la parte más difícil del caso fue en un maniquí de tamaño natural.

¿Qué piensa de ello como método de investigación?

Las autoridades gubernamentales no son conscientes...

las circunstancias de cada caso.

En cuanto a los métodos de investigación de la policía,

Creo que deberían actuar...

de acuerdo con las directrices existentes.

Sí, pero aunque lo digan,

no ha llevado a ninguna parte.

Orientación sobre cómo reunirse con las víctimas -

existen desde hace 15-20 años.

Es lamentable que no se no se sigan en el trabajo diario.

Debemos seguir esforzándonos para solucionar los problemas.

Discúlpeme por no responder en términos más concretos.

Gracias por su tiempo. Gracias a usted.

¿Entrevistas a todas las partes pertinentes?

La Policía de Tokio y la Policía Nacional no han accedido a ser entrevistados.

Esta es la única entrevista con una autoridad. -¿Somos las únicas autoridades?

Así son las cosas. -Policía...

Quiero posponer el anuncio de la publicación del libro.

Me temo que Yamaguchi está intentando impedir la publicación en los tribunales.

¿Puede hacerlo? -Sí.

No lo sabía. -Es posible.

Escribe sobre él.

Si utiliza nombres reales, pueden exigir que se prohíba.

¿Y otros medios de comunicación? Como revistas y periódicos.

Las historias cuentan como noticias, y entonces no pueden ser prohibidas.

Pero es posible que el libro ser objeto de acciones legales.

Díganos qué es.

Black Box es el título de mi libro.

El fiscal utilizó el término "caja negra", caja negra.

Dijo: "Está en una caja negra, así que no sabemos qué pasó".

Eso lo dice todo, lo que está mal con nuestro sistema de justicia.

Ahora lo tengo. Ahora me siento preparado.

Se me ocurrió un nombre para el libro.

¡Caja Negra!

¡Sí! ¡Más vino! Esta es una caja verde.

Tenemos cinco litros de vino. Me encanta mi caja verde.

¿Usas el teléfono del trabajo de la policía? -Eso está bien.

¿Estás segura? -Lo estoy.

Podemos hablar cuando nos veamos. -Selva.

¿Quedamos para hablar la semana que viene?

Hagámoslo. ¿Tengo que prepararme de alguna manera?

No lo creo. -Claro.

Adiós.

Fue el forense.

Nos reunimos a las 18:00 el día 13. Eso es el miércoles.

Siento que, quiere hablar de algo.

Quizá quiera hablar públicamente. Eso espero.

Tal vez quiera decirte que quiere creerme...

y seguir su propio camino a decir verdad...

y formar parte de él.

Si es posible, me gustaría pedirle que haga una declaración pública.

Quizá incluso puedas demostrarlo.

Eso no es posible. -¿Por qué no?

No puedo si quiero conservar mi trabajo.

¿No vas a parar? -Necesito seguridad financiera.

Desgraciadamente, no puedo ofrecérselo.

Entiendo la necesidad de cambio y por qué lo quieres.

Creo que lo que haces es importante.

Tengo sentimientos encontrados.

Si publico y revelo lo que escribí en mi libro...

...podría perder su trabajo.

Es difícil pensar en ello. No sé qué es lo correcto.

Pero si eres periodista,

que vigila de cerca a los políticos,

necesitan saber, que este tipo de cosas pueden salir a la luz.

Nuestro trabajo es decir la verdad.

Pero es un buen tipo, así que...

MP Yunoki.

La policía espera en el aeropuerto de Narita para detener a Yamaguchi,

pero le dejaron ir y se fue. ¿Por qué?

Cuando los medios preguntaron si se había cancelado la detención...

Primer Ministro Aben o a petición del Primer Ministro Suga,

El jefe de la policía de Tokio, Nakamura, declaró:

"Decidí, que no había necesidad de arrestarlo".

Esto concierne al Shior y la acusación de violación de Yamaguchi...

¿Puedo continuar? -Continuar taquigrafía.

Me gustaría preguntar,

no hablar particulares en el Parlamento.

Hablamos de los ciudadanos todo el tiempo.

¿Recibe Yamaguchi un trato especial porque es amigo de Abe?

Se publica la biografía de Yamaguchi sobre Abe -

sólo dos semanas antes de que se sobreseyera la causa penal.

Si Yamaguchi hubiera sido arrestado, Abe no podría haber permitido que se publicara.

16.00 Encuentro con periodistas veteranos.

Me gustaría describir la reunión de hoy.

No quiero salir en vídeo. -¡Entiendo!

Permítanme presentarme. Me llamo Kanehira.

He trabajado como editor para TBS durante 40 años.

Yamaguchi es mi colega subalterno.

Me siento responsable...

criando hombres así.

Quiero empezar disculpándome por ello.

Su conferencia de prensa tuvo un gran impacto.

¿Por qué sólo un canal de televisión no lo ignoró?

Los periódicos escribieron poco sobre ello. Me pareció extraño.

Pensaba que todo el mundo quería denunciar un escándalo de esta magnitud.

Pero no fue así.

El jefe de policía de Tokio, Nakamura, hizo declaración tras la rueda de prensa.

Subrayó que había interrumpido el arresto porque no había suficientes pruebas.

Tengo previsto entrevistarle este mes.

¿Nakamura? -Voy a darle una sorpresa.

¡No puedo esperar! -¡Una sorpresa!

Increíble. -Wow...

No podíamos imaginar hacer eso.

El hecho de que el protagonista de la historia entreviste a una persona clave...

Lo haría sólo en caso de extrema emergencia.

ITARU NAKAMURA JEFE DE POLICÍA DE TOKIO

¿ABANDONÓ EL CASO?

¡Buenos días!

¿A qué hora suele irse? -Sobre las ocho menos cuarto.

La acusación de violación de Yamaguchi...

La orden que retiró...

¿Por qué detuvo la investigación?

Si se enteró del caso el mismo día, ¿tuvo tiempo suficiente para investigarlo?

Se preguntan de qué se trata.

Hola. ¿Se fue?

¿Aquí?

¿A la vuelta de la esquina?

¿Dónde está? -¿Qué lleva puesto?

¡Ahí está! -¡Ahí está!

¡Con permiso!

Sabía lo nuestro y huyó.

Sabía lo nuestro.

Cuando corrí, me arrepentí por haberme saltado el desayuno.

¡Bien hecho!

Pensé que irían más despacio, pero sólo aumentaron la velocidad.

Por lo menos has llamado a la puerta.

Ojalá me hubiera salido al menos una palabra de la boca. Debería haberme puesto zapatillas.

¿Cómo?

Se parece a la furgoneta que vimos. -¿Sí?

Hola, tengo una pregunta.

¿Venden equipos que reconocen los dispositivos de escucha?

¿Identificadores para dispositivos de escucha? Déjame ver.

Lo dije muy a la ligera. "¿Venden este equipo?"

Prometió averiguarlo.

Veamos...

Todo pita.

¿Podría ser mi micrófono?

¡Fui yo!

Intentémoslo de nuevo.

Huh, me asusté.

¿Estás bien? -Todavía funciona.

No lo sé.

Si hay algo importante de lo que hablar, hablemos en el baño.

23 de septiembre de 2017

Última reunión de edición con mi editor.

La frase "La violación es el asesinato del alma..."

Ahí está. Dejémoslo fuera y dejémoslo para el final.

¡Hola! -Soy tu abogado Nishihiro.

¿Podemos hablar ahora? -Sí.

Su caso no se reabrirá.

Entiendo.

La fiscalía decidió que.

19.00

Una reunión de emergencia con mis abogados.

¿Puede hablar con mi abogado?

El Japan Times pregunta, si el juicio penal ha terminado.

Pues sí.

Sí. -Muy bien, gracias.

Yamaguchi ha dado a los medios una larguísima declaración a los medios.

"Si me llaman criminal en los medios de comunicación,

Emprenderé acciones legales".

No sólo se refiere a artículos anteriores, sino también de todos los textos futuros.

Es una clara amenaza. -¡Estamos listos!

Hola, mamá.

Shiori, ha pasado mucho tiempo desde que llamaste. -Sí.

No...

La decisión de la fiscalía llegó ayer.

¿De verdad? ¿Y?

No se pueden presentar cargos. -¿Qué? ¿No se puede?

¿No está siendo procesado? -No.

¿Hablas en serio? ¿Cómo es posible?

Sólo quería decírtelo.

Ya veo. Frustrante.

¿De verdad lo crees? -¡Claro que sí!

¡Debería ser arrestado!

¡Shior noticias de hoy! Gracias por vernos.

La rata montó en un toro. Luego saltó.

La rata ganó, el toro quedó segundo.

Por eso dicen que un gato persigue a una rata.

Shiori.

Mamá cumplirá 33 este año. -¡No! 23. ¡Diez años menos!

Mi editor me acaba de enviar esto.

Mi familia no sabe que se publicará en 13 días.

No podría soportar que se negaran.

Sé que esto tiene que hacerse, pero los estoy poniendo en peligro.

Aún recuerdo lo que dijo mi padre.

Les dije que iba a dar una rueda de prensa, y mi familia dijo,

que ellos saben, que no estoy aquí para discutirlo,

pero que he tomado mi decisión. Pero la familia quería detenerlo.

Mi padre dijo: "Como padre, quiero,

que mi hija es normal, una vida feliz.

Quiero que conozca a alguien, se case y tenga hijos.

Espero que vivas cerca de nosotros".

Lo sé, Puedo hacerlo de todos modos.

Si me callaba, no podría ser feliz.

Pero si esto me impide de permanecer cerca de ellos...

Incluso lo escribí en mi testamento,

que aunque me sienta mal después de la rueda de prensa,

pero nunca me suicidaría.

"Si me pasa algo suicida, por favor investiguen.

Porque yo no soy así.

Si es así, por favor promete publicar el libro y este documental".

Lo escribí el sábado.

Quería adentrarme en la naturaleza, pero no me atrevía a ir sola.

Estoy preocupado, porque no tengo permiso del Investigador A...

citas en mi libro.

¿Puedes oírme? -Sí.

No podía hablar porque estaba en una fiesta.

Siento molestarte, pero tengo que decirte algo.

¿Te importa si estoy borracho?

Puede que mi historia te aclare las ideas. -¿Lo haré?

De hecho, estoy escribiendo un libro.

Por favor, no publique mi nombre. -No lo haré.

No puedes. -Sólo quería decírtelo.

Me parece una buena idea.

Usted es periodista, y la documentación es importante.

Gracias. Me estoy riendo. Me sorprendió tu respuesta.

Sólo tú que has luchado contra el statu quo, lo entenderéis.

La gente no lo entiende.

Pero mi trabajo es publicarlo. -Bueno, usted es periodista.

No dejaba de preguntarme qué podía hacer.

Estaba bromeando con que me ayudarías ayudarme financieramente.

Esa no debería ser la cuestión. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Para ser honesto Me gustaría que hablaras públicamente.

No... Puedo hacerlo, si te casas conmigo.

Eso lo solucionaría.

Pero tenemos una dirección común.

No puedo probar en su acción civil...

mientras sea policía.

Cuando encuentre una manera, puedes ayudarme,

Les pido su apoyo.

Genial. -Gracias.

¿Se encuentra bien? ¿Has cuidado tu salud?

Estaré bien.

¿Estás comiendo bien? -Sí, como bien.

Déjame invitarte a cenar. -Gracias, tal vez.

¿Qué te gustaría comer?

¿Te gustan los fideos ramen? -Me encantan.

A veces comemos ramen. -Sí.

Tal vez cuando las cosas se calmen. Gracias.

No te rindas. Recuerda comer. -Gracias.

Lo siento por mi borrachera. -¡No pasa nada! Muchas gracias.

Adiós. -Adiós.

A las 14.00

La versión final se enviará al editor.

¿Tenemos tiempo? -El horario es apretado.

La imprenta está ocupada.

¿Por qué se hace esto tan rápido?

Porque se acercan las elecciones.

Puede haber un gran cambio en la política.

El libro debería ayudar a los votantes a tomar su decisión.

Ahora mismo, eres tú quien puede marcar la diferencia.

En el pasado, las víctimas, las mujeres, no tenían suficiente poder para denunciar.

Espero que el libro esté en las estanterías. -Sí.

Mi abogado me llamó.

Dijo que el alcalde de Tokio quiere que me una a su nuevo partido...

y presentarse a las próximas elecciones.

Sí...

Se dice que si Abe lo hace bien en estas elecciones,

mi vida está en peligro.

Es una mierda, pero...

¿Puedo decirlo? Es algo malo.

Buenas tardes. Soy Shinzo Abe del Partido Liberal Democrático.

Construimos un Japón donde la gente puede soñar con el futuro.

Las elecciones son mañana.

Mi editor cree que que debo evitar los medios de comunicación

y permanecer en un lugar más seguro.

Las elecciones son mañana. Veremos qué pasa y ya está.

Yo mismo no participaré.

Sólo soy un periodista que lo ha vivido. Y punto.

No sé lo que se espera de mí.

No soy activista y no hago propaganda de nada.

De repente estoy terriblemente cansado.

Quizá sea la presión.

No tengo ninguna presión y no la quiero. No es mi...

No es mi...

El Partido del Primer Ministro parece haber obtenido una victoria aplastante.

Hay cuatro filas de libros junto a la puerta.

Parece que los han comprado.

Un tipo lo estaba hojeando, pero lo devolvió.

Debería haberlo dicho, leí el libro y es bueno.

"Lo he leído cuatro veces. Es bueno".

Hay un famoso productor en Hollywood,

de cuyas acciones muchas mujeres han hablado.

Fue el nacimiento del movimiento #MeToo.

Siento que se empezado a hablar en todo el mundo.

¡Se siente muy bien!

No sé el nombre de la mujer. Aquí está sólo la dirección de correo electrónico.

"Llevo tiempo pensando en esto, pero el libro me hace querer decir,

que me avergüenzo cuando somos del mismo sexo.

¿No hiciste nada malo?

Tuve una educación dura y aprendí a evitar ese tipo de cosas.

Aunque digas la verdad,

Lo siento por los hombres a los que acusas. Deberías avergonzarte".

NORIYUKI YAMAGUCHI PRIMER MINISTRO

El mundo entero avanza -

Con el movimiento MeToo.

Pero en Japón estamos dando un paso atrás en materia de violencia sexual.

Los medios de comunicación de todo el mundo informan sobre una noticia sospechosa.

No se puede permitir el secretismo.

La investigación está llena de "cajas negras".

Primer Ministro Abe, ¿sabía usted de esta investigación?

El jefe de la Comisión de Seguridad... -No, no está en la lista.

le pregunté al Primer Ministro. ¡Esto es procrastinación!

Permíteme responder.

¡Le pregunté al Primer Ministro, no a ti!

Si Abe no responde, esto no tiene sentido. -Primer Ministro Abe.

MP Yunoki, por favor, use su sentido común.

Como Primer Ministro, no haré comentarios al respecto,

lo que sé o no sé sobre casos individuales.

Pero ciertamente no sabía el resultado de este caso.

Proveedor Yamaguchi violó a Shiori Ito...

En su libro, Yamaguchi explica su relación con el Primer Ministro Abe.

Practican golf y senderismo. Son amigos desde hace más de 16 años.

¡Hola! Encantada de conocerte. Soy Shiori Ito.

¡Eres famoso! -Pensé que habías mencionado mi nombre.

Pasaba por allí. -¿Puedo hacer una foto?

Shiori. Seguiré tu historia online. -Oh, ya veo.

Te animo. -Gracias.

¡Mucha suerte! -Muchas gracias.

Cuando lo vi de cerca,

no se parece en nada a sus fotos.

No creo que fuera el Shiori que fue violada?

Sí. -¿Fue él? ¿Realmente?

¡No lo conseguí! -¡Se habla mucho de él en Internet!

Shiori. ¿Se ha ido? ¿Por qué no dijo, que ella era la chica que fue violada?

Estoy empezando a pensar en ello, que han pasado seis meses desde...

...cuando me convertí en esa chica en público.., que fue violada.

Hablo con mujeres de los medios de comunicación en Harajuku.

Gracias por dejarme venir.

Empecemos entonces.

El caso Shior demuestra lo difícil que es hablar de violencia sexual...

o incluso hablar en voz alta cuando algo va mal.

La sociedad japonesa tiene que cambiar.

Cambiar la norma de. Comentar negativamente MeToO.

Enseño teoría del periodismo.

Lo primero que enseño es que en el periodismo se trata del control del poder.

Pero nuestro periodismo...

no ha mirado el poder que tienen los hombres.

Evito llevar falda al trabajo.

He escondido mi lado femenino para que no se fijen en mí.

Pero en los últimos años he sentido, que no está bien.

La sociedad no puede cambiar si tanto las mujeres como los hombres no cambian.

Todos los que trabajamos en los medios entendemos esto.

Cuando tenía veinte años, me pasó algo parecido.

Sentí que no podría seguir como periodista si hablaba de ello.

Por eso me callé.

Pero cuando leí el libro de Shior,

Lamenté no haberme preocupado de la siguiente generación.

Me avergüenzo de ello.

Lo siento, tengo la voz ronca. Gracias por compartir su historia.

Siempre que hablo, me siento como si estuviera desnudo.

Pero hoy me siento así, me siento como si estuviera cubierto de mantas.

Disculpadme.

Es la primera vez que me siento así. Hay tantas mantas que no puedo moverme.

Estar aquí con colegas experimentados.

Y sé que sientes lo mismo que yo.

Este día me ha dado mucha esperanza.

¡Muchas gracias, Shiori!

El sistema legal japonés es muy malo,

que la ONU pide que se modifique.

La causa penal de Shior fue sobreseída,

por lo que va a interponer una demanda civil.

Será una larga lucha. Los ataques contra él continuarán.

Recibí un correo electrónico del New York Times Tokio.

Al final publicó mi historia. Nos conocimos hace seis meses.

Han estado esperando la oportunidad de publicarlo,

y ahora era el momento, así que lo hicieron.

Hasta ahora ha sido el único medio de comunicación,

que ha conseguido hablar con Yamaguchi.

Eso es lo que el director dijo por teléfono hace dos semanas.

He leído el artículo,

cuando de repente vi la frente de un hombre,

mientras me desplazaba por la historia.

Tuve un ataque de pánico.

Si sólo una foto de él me hace sentir así,

cómo me las arreglaría para sentarme en el tribunal y verle delante de mí?

10 de febrero de 2018

Prepararse para el juicio se pone difícil.

Tenemos que repasar los argumentos de la otra parte. ¿Qué es verdad y qué es ficción?

Han escrito su versión exacta de la verdad.

Hay que comprobarlo todo.

Comprobamos cada pieza.

Los titulares gritan: "¡Acusado refuta todas las acusaciones!"

Luchamos contra ella preparando las pruebas clave.

De lo contrario, pareceremos débiles.

Me di cuenta de que...

Mi única motivación para hablar de esto, para vivir y hacer esto...

...es que soy periodista.

Lo miro como si le hubiera pasado a otra persona.

Cuando me convertí en esa otra persona, no sabía cómo soportarlo.

Me di cuenta...

...que yo mismo no he afrontado.

Quiero reunirme con un representante del Ministerio de Justicia. -Sí, Sufian.

No se trata sólo de violencia sexual.

Esto es un abuso de poder.

Cualquiera de nosotros podría ser una víctima,

culpable u observador.

Conoces la historia del CEO Qiangdong.

Los amigos de la chica no la presionaron porque pensaban que era demasiado.

Sólo huyo. No sé cómo parar.

No quiero enfrentarme a mí mismo.

23 de marzo de 2019

Yamaguchi reclama 130 millones de yenes (unos 800 000 euros) en concepto de daños y perjuicios -

difamación.

Usted debe estar enojado La contrademanda de Yamaguchi.

Hoy establecemos "Abrir la caja negra",

para apoyar a Shior en su acción civil.

Apoyémosle juntos.

Disculpadme. Olvidé lo que iba a decir.

No estaba seguro si podría venir hoy.

Hace una semana o dos...

mi cuerpo no se movió durante dos días.

El incidente ocurrió por estas fechas hace cuatro años.

Me di cuenta de que no había visto cerezos en flor desde hacía cuatro años.

Había estado en el extranjero. Le pregunté a mis amigos si podíamos ir a verlos.

Entonces empecé a pensar, por qué estaba tan ansioso.

Me di cuenta de que estaba pasando cuando el cerezo floreció.

Después de eso no pude soportar ver los cerezos en flor.

Me hizo darme cuenta,

que los recuerdos de lo sucedido pueden activarse en cualquier momento.

Muchas personas viven con este tipo de dolor.

Mamá, papá...

Gracias por todos estos años que me criaste.

Me siento realmente patético.

¿Cómo puedo soportar este dolor?

Ya no lo sé.

He sido bendecido con oportunidades.

He vivido una vida feliz.

Pero sin embargo...

Siento no poder vivir la vida que me fue dada.

Hay una bestia en todos nosotros, pero la mía no me mató.

He llegado hasta aquí. Puedo enfrentarme a ese hombre.

Mi padre me ha llamado hoy.

Se tomará el día libre mañana para venir a la corte.

Intento no pensar en ello, cómo es para él venir a la corte.

¡No te lo pienses!

¿Cómo crees que se siente?

¿Vas a leer esto?

Mi testimonio es la parte más importante. -¿Esto?

¿Necesitas leerlo? -Sí, aunque lo he hecho muchas veces.

¿Tengo que aprendérmelo de memoria? -Tienes que aprendértelo bien.

Lo leeré entonces.

¿Empezamos?

"Envié un correo electrónico al acusado el 25 de marzo de 2015.

para preguntar por ofertas de empleo.

Como periodista quería trabajar sobre problemas sociales,

pero en Washington estaría escribiendo sobre política.

Quería expresar mi preocupación por esto durante nuestra reunión.

Cuando llegué, me sorprendió cuando era una cena para dos.

Me sentí mal, y no sabía cómo lidiar con la situación.

De repente me sentí mareado, así que fui al baño.

Después de eso, mi siguiente recuerdo es este, despertarme en una habitación de hotel".

¿Estás bien? -Sí, sólo estoy un poco...

¿Quieres tomarte un descanso? -No hace falta.

"Me desperté con un dolor agudo en el bajo vientre.

No sabía dónde estaba ni quién estaba encima de mí.

Traté de alejarlo, pero era demasiado fuerte. Entré en pánico.

Le dije que tenía que ir al baño. Finalmente se movió.

Corrí al baño y cerré la puerta.

Vi en el espejo que me sangraban los pezones y tenía moratones.

No podía recordar lo que había pasado, así que estaba aterrorizada.

Necesitaba calmarme, encontrar mi ropa y salir.

Cuando abrí la puerta, me agarró de la mano y me obligó a tumbarme en la cama.

Mi cara apretada contra la manta.

No podía respirar y pensé que iba a morir.

El acusado dijo: 'Me gustas. Puedes venir Ven a Washington. Pasarías la prueba'.

Para él, yo no era más que un objeto. Me sentía impotente.

Le pregunté dónde estaba mi ropa interior. Quería quedárselos de recuerdo.

Sentí que mi fuerza se drenaba de mi cuerpo y encogiéndome.

Cuando le pedí que me devolviera mi ropa interior, ella dijo:

'¡Ahora eres como un niño dulce e indefenso!' Luego se los devolvió".

Eso no se quedará.

Como quieras.

La cola es larga. Por favor, espere.

8 de julio de 2019

Contrainterrogatorio en el Tribunal de Distrito de Tokio.

Me prohibieron filmar en el tribunal.

Lo hiciste bien. -Sí.

Estamos orgullosos de ti.

Nuestras miradas se cruzaron en un momento dado.

Se sentó detrás de mis abogados.

Cuando le miré fijamente, él me miró a mí.

Sus ojos me preguntaron qué quería. Luego volvió la mirada.

"Todavía estoy aquí." Quería que lo supiera.

"Te escucho. Todo depende de ti".

Afortunadamente, no pedí un sermón.

Aunque tenga nuevas pesadillas.

El hecho de que no me asusté cuando lo vi, aumentó mi confianza.

Has superado un reto.

Ahora puedo llevarme las barbas.

Barbas y calvas. -Barbas y calvas...

6 de octubre de 2019

Mañana es mi acción civil audiencia final.

Recibí un correo electrónico del conserje del Hotel Sheraton.

Recuerda bien aquella noche.

Lo denunció a la policía, pero el hotel le obligó a guardar silencio.

Recuerda muchos detalles. -¡Genial!

Cuando salí del taxi,

Me alejé de la entrada e intenté salir.

A él también le sonaba así,

que me quejé en voz alta.

Estaba tan borracho, que no parecía estar consciente.

Es un testimonio importante. -Estoy de acuerdo.

Pero mi abogado Murata se opone a posponer el juicio.

Ahora hay más jueces, y podría ocurrir que cambiaran.

Como abogado, no creo que sea razón suficiente para posponer el juicio.

Mi principal preocupación es que el hotel le está impidiendo testificar.

"Tienes que preguntar, por qué eligió hablar ahora".

No me lo creo, pero...

"¿Podría tener una conexión con Yamaguchi?

Tenemos que ser escépticos".

El primer juicio es importante. Su vida está en juego.

Hola? -Hola, ¿es el teléfono de Chikuba-san?

Sí. -Soy Shiori Ito. Gracias por su tiempo.

De nada. -¿Puedes hablar ahora?

Me gustaría hacerle una pregunta. Lo que has escrito hoy,

contiene nuevas pruebas importantes.

Pensé,

que me gustaría usarlo en la corte.

Pero debemos decir,

que es obra de un portero que estaba trabajando.

Si lo decimos en la corte...

Se trata de una consulta pública,

para que los medios y otros presentes lo escuchen.

Puede causarte problemas.

Pero te pregunto ahora,

porque mañana es la única oportunidad de decírselo a los jueces.

¿Hay algo en lo que he dicho,

¿qué le preocuparía?

Quiero hacer todo lo posible para ayudarte.

Puedes revelar mi nombre.

Ni siquiera puedes compararlo con eso, cómo has sufrido.

No me preocupa nada. Puedes revelar mi nombre.

Quiero probar, incluso si el hotel trata de detenerme.

Como dije antes...

Para los delitos sexuales las penas son demasiado indulgentes.

Creo que siempre ha estado mal.

Nunca habría creído estar en esta posición.

Me gustaría que te alegraras por ello, Yo estaba en el trabajo esa noche.

Yo también me alegro.

Estos delitos se tratan con demasiada ligereza.

Muchas gracias. -De nada.

Le agradezco su determinación.

Se lo agradezco mucho. Muchas gracias.

Cuídate. Adios. -Adiós.

18 de diciembre de 2019

Tasa de condenas en el Tribunal Regional de Tokio.

La acción civil contra Shiori quería romper la caja negra.

Esto no es sólo un problema individual, sino un problema de la sociedad.

Hoy por fin tenemos una decisión judicial.

La violación es la peor pesadilla de una madre.

Después de la rueda de prensa -

toda nuestra familia, incluso sus hermanos, estaba en contra de todo.

Espero una buena decisión para que la familia pueda reunirse.

VOTE

¡Ganamos! Gracias a todos.

¡Ahí está!

Buena suerte.

¿Puede decirnos cómo se siente ahora?

Para ser honesto, no sé cómo me siento.

Pero cuando salí, mi amigo me abrazó.

Fue una especie de cierre a esto.

Pero la victoria no borra lo ocurrido.

Todavía tengo que...

...averiguar cómo enfrentar mis heridas. Esto aún no ha terminado.

Esto es un hito, pero aún queda mucho por hacer.

Me gustaría pensarlo todo junto.

Ahora veo un futuro muy diferente que antes. Gracias a todos.

Señoras y señores, den la bienvenida al Sr. Yamaguchi.

Hiciste una declaración clara que usted no actuó ilegalmente.

Pero ahora que piensas en esa noche, ¿te arrepientes de algo?

¿Desearías haber hecho algo diferente?

¿Crees que has cometido errores aunque no hayas infringido la ley?

No he cometido ningún delito.

Eso es lo más importante para mí.

Pero si hablo...

otra cosa desde un punto de vista no jurídico,

puede dar lugar a malentendidos.

Si digo que me arrepiento de algo,

un periodista puede interpretarlo referirse a un delito.

Sin embargo, lo siento por lo que pasó.

Ha sufrido mucho.

Ha sufrido...

...trastorno de estrés postraumático. Como yo.

Por eso el suceso es muy desafortunado.

Lo lamento a nivel ético.

Pero tengo que mantener esa posición, que no hice nada ilegal.

¿Es una respuesta suficiente?

Permítanme pasar a los puntos principales...

Yamaguchi recurrió la decisión. Mis batallas legales continuaron.

¡Mentiroso!

¡Ganas dinero con la desgracia de los demás!

¿Cómo te atreves? ¡Actúa como un ídolo!

El investigador A permaneció en la comisaría de Tokio.

Portieeri consiguió mantener su trabajo en el Sheraton.

Nakamura, que interrumpió la detención,

ascendió al cargo de jefe de la Policía Nacional Japonesa.

8 de julio de 2022

El ex primer ministro Abe fue tiroteado en un mitin electoral.

Yamaguchi informa sobre su primero en informar de su muerte.

El mismo día...

el tribunal supremo falló la victoria en mi demanda civil.

Esa canción otra vez.

¿Qué es eso ahora?

¡Tu pelo!

Me llevó mucho tiempo.

Tenía 25 años. Ahora tengo 33.

Es el fin de una era.

¿Qué época? -¡Sí!

Lo has conseguido.

Dedicado a todos los supervivientes.

Subtitulado por Annika Karvonen www.junefirst.tv