All language subtitles for BG.S3.D4.E3.A.Day.In.The.Life

(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)

ADAMA: Previously on
Battlestar Galactica.

Congratulations
on making Captain.
Sorry l wasn't there.

Thank you, sir.

How's your mother?

Getting married.

ln the mountains north of here
there's this little stream.

The water is so clear,
it's like looking
through glass.

l'm thinking
of building a cabin.

APOLLO: You and Cally
have a fight?

You didn't hear us?
l figured we should
have sold tickets.

To marriage,
why we build bars.

lt's not too late
for Baltar to just disappear.

l can't do that.

For all his crimes,
he's one of us.

So what happens next?

We give him his trial.

(BlRDS CHlRPlNG)

(WlND CHlMES TlNKLlNG)

(BUZZlNG)

(ALARM CLOCK BUZZlNG)

MAN: Colonel Tigh
to see you, Admiral.
Enter.

You're up early.

Couldn't sleep,
so l thought l'd
make myself useful.

Happy anniversary, Bill.

(NlCHOLAS CRYlNG)

CALLY: Hey...

(CRYlNG)

(DOOR CLOSES)

Shh... lt's okay.

lt's okay.

l don't know. Here.
Just double check it for me.

l think Daddy's
getting good at this.

Daddy's tired
of burning his wrists.

We've got to get ready.
We've got morning watch.

l thought
we were spending
the day with Nicky.

Yeah. So did l,
until Laskin and Perry
called in sick.

(CRYlNG)
lt's okay.

(SHUSHlNG)

So, you volunteered us
in their place?

We barely get
any time off as it is.

Cal, you know the deck
is short-handed.

The deck has
been short-handed
since we got here.

All l know is frakking
daycare workers see
more of Nicky than we do.

Yeah, well, until the daycare
workers figure out how
to strip a Viper,

this is the way it's gonna be.

Hey, buddy. Come here.

l know, l know, l know.
You just laid down,
too, didn't you?

Come here. l got you.

Here you go.
l'll take him to daycare.

What are you doing?

Hey! Forgetting something?

What's on duty schedule?

Nothing sexy.
CO2 scrubber's out
near sick bay.

Broken water line
in the galley.

Oh...

Now that most of our Vipers
are out of dry-dock,

Chief's gonna have a look
at the servos in airlock 1 2.

Could you, please...

ls that it?

Fleet's quiet.

You can use some
time for yourself.
l can handle first watch.

l'll be keeping my schedule.

This is just another day.

CAROLANNE: Just another day?

Maybe l should
have married him
instead of you.

ADAMA: l could
have sold tickets to that.

We had some good times.

But more bad.

CAROLANNE: But you keep
bringing me back, anyway.

Just this one day.

Year after year.
Only thing l can't
understand is

why?

Neither do l.

JAFFEE: Excuse me, sir.

Put it on the table,
Private.

Jaffee, sir.

Would there be
anything else, Admiral?

That will be all, Jaffee.

CAROLANNE: lt's going
to be a long day.
ADAMA: lt always is.

Morning, Chief.

ls Nicky okay?
Yeah, he's fine.

First time he didn't cry
when l dropped him off
at daycare.

So, Figurski, you gonna
at least pretend to do
something today?

Frakking scrubber.

Takes Adama two seconds
to sign off on an order

that's gonna take us
all day to finish.

Oh, it will take you
all day, anyhow.

Seelix. Cally.
You're with me.
Airlock 1 2.

Seelix, can you
get the door?
Yep.

This place is
a frakking mess.

Yeah. The Cylons
blew the hell out of it.

Nobody's been down here
since damage-control
plugged the holes.

Seelix, can you
hear me there?
Yeah.

You want to see if you can
find the electrical diagram
for the airlock?

Okay. Ooh, l did find
somebody's year-old lunch.

He didn't even cry?

Cal, l told you,
Nicky is fine.

Yeah, and anybody
could have dragged
a tool bag down here.

lt didn't have to be me.

Yeah, well, it had
to be somebody.

You know these gearing systems
better than anybody.

What do you want me to do?
Give you special treatment
because you're my wife?

How would that look?
l don't care!

We keep trying to pretend
like nothing's changed,

that our lives are exactly
like they were before
we went to New Caprica.

But it is different.

We're married.
We have a son.

Yeah, it's just
a little rough patch.

What if rough patches
are all we have left?

We swore we were gonna
raise Nicky ourselves,
remember?

Yeah, well.
We swore a lot of things.

The Cylons didn't exactly
cooperate, did they?

You want to give me
those wire cutters?

(ALARM SOUNDlNG)

What the hell?

For frak's sake.

Seelix?
What are you doing?
Open the door.

l didn't do anything.

SEELlX: Chief, l'm picking up
a pressure differential
in there.

lt's nothing drastic.

But you guys
are definitely losing air.

Oh, it doesn't
take much.

Once the airflow
sensors detect
a big enough leak,

all the inner doors
are designed to drop
automatically.

lt's just a safety
precaution.

l feel safer already.

Wait a second. Are you saying
that the hull's been breached?

Well, "breach" is a bit
dramatic, but the air's
going somewhere.

One of these patches
must have cracked
when we came in.

Soon as we plug it
and restore the pressure,
the door should open.

Then we can pull the work
orders on whoever made
these frakking welds

and kick their asses.

Yeah, well, the most important
thing is to keep breathing,

so let's just find the leak.

Ah...

This is it, right here.
This one.

(THEME MUSlC)

Leeson takes first watch.

Kinsey checks the roster.
Kinsey checks the roster.

Jaffee brings me coffee.

Are you still doing that?
The memory exercises?

Do you really
think they expect you
to know all of their names?

You never change, do you?

(CHUCKLES) One of the joys
of being long dead, l suppose.

Now, hurry.
You're going to be
late meeting Laura.

CAROLANNE: Maybe she's
got a thing for bad boys.
She wouldn't be the first.

She's the President
of the Twelve Colonies.

Oh. l'm sorry.
l'm sorry. Of course.

Since you've created
one God-like facade
for yourself,

why not invent
another one for her?

lt's another excuse
to keep your distance.

Admiral.

Madam President.

How are you?
Very good.

l'm sorry. l'm sure this all
could have been done
over the wireless,

but very frankly, l was going
a little stir crazy
on Colonial One

and l had to get out.

Deep space pilots
used to call it OBE.

What's "OBE"?
"Overcome by events."

And you're always
welcome here. You know that.

Well, you may not feel that
way after you finish this.

Tory actually drew up
an agenda.

Baltar again.

Mmm.

Can't we just give him
back to the Cylons?

You know how much
l love that idea.
Unfortunately,

given what little l was able
to glean from the Caprica Six,

l don't think the Cylons would
take him back, so we're stuck.

Fine.
Then try the son of a bitch
and be done with it.

We have to give him a trial,
but under what law?

Caprican? Picon? Tauron?

Do we give him a jury trial?
Do we set up a tribunal?

We don't even have anything
closely resembling a
comprehensive law library.

And this fleet is not exactly
brimming with legal talent.

You bring lawyers into this,
they're gonna drag you
around for months.

Wasn't your father
an attorney on Caprica?

Yes. And l told you
that l didn't get along
with him very well.

Oh, right. Okay.

l'm ready to set up
an organizing committee,
but frankly,

trying to get a room full
of legal scholars to stay
on task is like herding cats,

and so l need to set up
a chairman of this committee,

somebody who can make
a hard decision

and who won't get seduced
and bogged down by all
the legalese.

Do you have a candidate?
As a matter of fact, l do.

l was thinking Lee.

Like grandfather,
like grandson, perhaps.
What do you think?

l'm not gonna say
he's incapable
of handling it,

but he's never shown
any type of interest in law.

l know, but here's the thing.

We can use the lawyers
to parse the law,

but we really need people
who actually know
the difference

between right and wrong.
That's Lee.

l'll talk to him.
Good.

Also, Admiral?

l was wondering if you mind
if l stayed on your ship
for the rest of the day.

Please. By all means.

This is very difficult
for me to say, but

l'm going to go
to the gym.

Prepare yourself.

On its best days,
it smells like
the inside of a shoe.

(LAUGHS)

(BEEPlNG)

See if there's
another patch in there.

l want to double up
on this one
and make sure it holds.

Come on, Cal.
Faster is better.
The sooner we do this,

the sooner we can
get out of here.
l heard you the first time.

(LAUGHlNG)

(QUlETlNG)

CAROLANNE: You're getting
better at ignoring
all of that.

That sudden hush,
those sidelong glances.

That really used
to get to you.

Don't ever recall being able
to intimidate you.

That's right.

But l knew you long before
you were the Admiral.

Back when you were just Bill.

My husband who wasn't there.
The father who left.

Just Bill.

Who is Bill Adama, anyway?
Still a good question.

l wonder if
l'll get an answer.

Forty-nine days
without a sighting.

Maybe we finally
scared the toasters off.

Oh, yeah, Narcho.
Your crap flying has put
the fear of the Gods in them.

What's up, buddy?

What's the matter
with you?

Sorry. l've got
the weirdest rash.

Really?

Hope she was
worth it, buddy.

Ten-hut.

At ease.

Before we get started,
l want a show of hands.

How many of you boneheads
know how to count?

Because l keep hearing numbers
being thrown around
the hangar deck.

Forty-seven, then 48,

now 49 days since
our last enemy contact.

Now, l realize that any
higher math is probably
beyond most of you.

So, l'm going to make this
real simple for you.

One is the only number
you need to remember.

Because all it takes
is for one pilot
to let his guard down,

one ECO to miss
a dradis contact,

and suddenly,
the Cylons are on top of us.

That's when people die.

ADAMA: He's like both of us.

Proud, stubborn and angry.

But he's coming into his own,
especially in the
last few months.

CAROLANNE: Don't tell me.

Tell him.
He knows.

He knows what?

That the Admiral's
going to give him a good
performance review?

Or that his father loves him?

Don't tell me
the Admiral's facade
extends to Lee, too.

APOLLO: Formation flying,

deflection shooting, tactics,

doing touch-and-goes,
until every last one
of you hits an OK3.

Red and blue sections
will go first. Yellow
and green will follow.

Skids up in 1 0 minutes.
Dismissed!

Starbuck,
if you've got a problem,
l don't want to hear about it.

Mmm!

My only problem
is that you didn't preach
that sermon a week ago.

You might want to find
some new material, though.

The old man's been using that
"one fatal mistake" line
since we got here.

Well, if you're gonna steal,
steal from the best.

Sir.

Pretty tough on them today.

Well, a kick in the butt
is worth a thousand words.

Gods know you kicked
mine enough.

Everything okay?

Yeah, it's been one
of those mornings.

The President wants
to take the fast track
on Baltar's trial.

She's looking for someone
to take charge
of the preliminaries,

help cobble together
the legal framework.

She wants me
to assign you.

You're kidding.

lnterested?

More surprised.

Did she say why
she asked for me?

Well, she's gonna need
someone that she can trust.

You definitely fit that.

l remember when you were
younger, you'd go visit
your grandfather's house.

You were fascinated
with his papers
and his law books.

(CHUCKLlNG)

And there was me,
thinking l was being sly,

sneaking off into his office
all by myself.

You know,
l guess it's a pipe dream now,
but for five minutes there,

l really did consider "lawyer"

as one of the dozen careers
that l could go into
before l joined the service.

Hmm.

l never knew that.

Well, it was probably
during one of
my "angry at Dad" phases.

Anyway, it's impossible.

Even if l wanted to help out,
there's no way.

CAG's duty's already 24/7,
even on a light week.

Yeah. l assumed that.

NARCHO: Major?
We're ready for you.

Excuse me.

(ALARM SOUNDlNG)

Yeah, well,
one's gonna have to do.

Seelix? Check the pressure.
lf that patch holds,

we're gonna equalize
in a few minutes.
This door's gonna open.

Okay.

(POPPlNG)

(WlND WHlSTLlNG)

Oh, my Gods.

How are they doing?
Still alive.

WOMAN ON P.A.:
This is a Condition 3 alert.
Full breach on Deck 14.

Chief.

Admiral?

l seem to have turned this
into a full-blown fubar.

You'd be doing us
a hell of a favor
to get those doors open.

We gotta get them
out of there.

Keep moving.
Keep moving.

The airlock is designed
to lock down if the pressure
decreases unexpectedly.

So, as soon as that patch...
l know the system.

We have redundancies,
we have backups...

The manual override is down.

There is no way of getting
those inner doors to open.

The thing must have taken
heavy damage on the way
out of New Caprica.

Whole ship's
taken a pounding.

We need six weeks in dry-dock
just to hammer out the dings,

let alone tackle
the structural damage.

How much time
do they have?

From a leak that size,
they'll be out of air in
half an hour, maybe less.

Those are blast doors.
lt would take at least
an hour to cut through them.

TlGH: Why don't
we put explosives
in the observation booth?

Blow the glass,
pull them out...

No, that glass is strong
enough to withstand
a tylium explosion.

Anything strong enough
to take out the glass

will take out Tyrol and Cally
at the same time.

l need a rescue plan,

not excuses.

Seven seconds.

And another 1 0
to re-pressurize, since we'll
be doing this in open space.

That's pushing it.

All right, this might
be a stupid question,

but has anyone ever tried
a rescue like this before?

No one has ever
been crazy enough.

Doesn't matter.
We're out of time.
Prep for launch.

We've only got
1 8 minutes left.

All right, let's go.
We're on.

(AlR HlSSlNG)

(ALARM SOUNDlNG)

CALLY: Galen.

ADAMA:
Airlock's still jammed, Chief.

Overrides are not responding.

Guess we're kind of
running out of options.

l'm gonna take you out
through the front door.

You're going to put
a ship out there,

rig up some kind
of docking collar?

You'll be out of air
in a few minutes.
There's no time for a collar.

Sir, if you're talking
about an EVA, we don't
have pressure suits.

We don't have a choice.

Athena's going to
position her Raptor
in front of the airlock,

hatch open.

l'm gonna blow the bolts
right off of that door.

And when it opens up,
you're gonna have
to jump for it.

Now, listen to me,
both of you.

You can do this.

People have been able to live
up to a minute in exposure
without a suit.

Admiral, l don't know.

We'll talk later. Get ready.

WOMAN: Athena, Galactica,
you have priority clearance.

All other traffic
is being waved away.

CALLY: Wait.

What about Nicky?

Admiral's right.
We have to prep.

l'll move everything away
from here to the door.

Galen?

We both know
what happens to kids
in the fleet

when their parents
aren't there for them.

Apollo and Dee.
They'll take care of him.

No. No pilots.

He's not going
through this twice.

Sir?

There's a civilian family.

Mother's name
is Susan Stettler.
She has a little girl.

lf anything happens to us...
l'll see to it.

(CRYlNG)

(SHlVERlNG)
l was being selfish.
l wanted you with me.

Like old times.

l didn't think about Nick.

(CALLY CRYlNG)

l'm sorry.

Admiral's gonna get us
out of here, okay?

We're gonna
take care of Nicky.

More than a few seconds
out there, and we're talking
severe exposure.

Decompression sickness.
At the very least,
hypothermia.

They could freeze to death.

Make sure Cottle's got his
hyperbaric chamber ready.

CALLY: l'm sorry.

Galactica, Apollo.
Bringing Raptor into
position at B1-12.

TYROL: Put your mask on.

All right, listen up.
We don't have time
to hang back

until the airlock
doors blow.

So we're liable to experience
some turbulence from
the residual oxygen,

maybe even some
shrapnel hits.

Athena, you're going
to have to be ready
to compensate.

l'm on it, Major.

l'll hold position
until Chief and Cally
are secured.

Let's just get this done.

Galactica, Apollo.
Raptor door is open.

We're standing by.
Ready to execute.

Chief, Cally,

Raptor's in position.
We've got to go now.

Get ready to blow
the hatch on my mark.

Okay. No matter what,
you hold on to me.

And don't let go. Okay.

Three...

Two...

One. Do it.

(BEEPlNG)

APOLLO: Watch out!
Bank right! Bank right!

ATHENA: We're in position!

Pull up your nose!
Pull up!

Got it!
Hold it right there!

Galactica, Apollo.
Raptor is secured
and pressurized.

They are in rough shape.

We've got to get them
to sick bay right away.

Come in.

So, any word
on Chief and Cally?

They're alive, but Doc Cottle
is still evaluating
their condition.

So, are you going to tell me
what's going on with you?

lt's this day.

My Gods,
your wedding anniversary.

l had totally forgotten.

Probably seems foolish,
especially the way
it all ended up, but...

Still...

lt still means
something to me.

We've never
talked about it.

The divorce.

Your mother.

lt was a bad time
for all of us.

Your mother gave you
and your brother
a home, stability.

Dad, l know you want
to believe that, but...

You know what? Forget it.
lt was a long time ago.

You have something to say,
Son, just say it.

Dad, we had four walls.

But stability?

My Gods,
you know what Mom was like.
l mean, the mood swings...

lt's why you left her.

We had problems, but...

She cared deeply
for you and your brother.
Things changed after you left.

And, l mean, there were times
when she lost control.

CAROLANNE:
Don't listen to him, Bill.

APOLLO: She would try
and apologize.

She would promise
that she would
make things better.

But then she would
just start drinking.

And then all of her good
intentions would just
go flying

out the frakking window.

ADAMA: ls it true?

l can't believe
you'd even ask me that!

Damn it. ls it true?

APOLLO: And then, one day,
finally, the apologies
even stopped.

That's enough.

CAROLANNE:
You walked out on me!

You walked out on me!

The brilliant commander,
who could lead all
of his men into combat,

but he couldn't find a way
to live with his own family!

We never lived anywhere
for more than six months!

Just following you around
from one base to another!

Waiting for you
to come home!

But you weren't here
for any of us!

lt was always
whatever was easiest
for the great Adama!

They needed you.
They were our children.

They needed a father.

All through
your glorious career,

you have prided yourself
on being a leader of men,

judging people,

always making the hard call.

But when it came
to the biggest decision
of your life,

oh, Bill, you blew it.

We were wrong for each other
from day one, but you just
couldn't accept that.

That's it.
That's why you keep
calling me back.

Because if you had
made that mistake,

it would just call
into question all
of your other decisions.

ADAMA: She was still
your mother, Lee.

l loved her.

APOLLO: l believe you.

l just don't think
she ever loved you.

He's right over here.

Hey.

l dropped by daycare.

Somebody wanted to see you.

Who's that?
Hey, little man.

How is she doing?
Doc Cottle says
she'll be okay,

but it's gonna be a while
before she's 1 00 percent.

Yeah?

(NlCHOLAS CRYlNG)
Yeah, l'm fine.
l know. Come here.

l've got you.

You want to go see Mommy?
Want to go see Mommy?

Hey. Yeah.
Let's go see Mommy.
Come on.

She's over here. Yeah.

Cal.

Sweetie? Look who's here.

Look who's here.

Seelix.

l don't know how
we will manage

to find a balance,
you and me.

We will take care of Nick.

Okay? l love you.

Look. That's Mommy's hand.

There.

Hey.
Hey.

How are you?

Good.

So, what's this?
lt was here when l got in.

lt's from your father.

ls it ticking?
He left you a note.

Caprican Criminal Codes.

These were my grandfather's
law books.

Your dad must have had these
in storage all this time.

Why is he giving them
to you now?

"For that day
when we all have the time."

ROSLlN:
l'm glad you stopped by.
l have something for you.

This was given to me
by one of the colonists
down on New Caprica.

And l forgot about it
and Tory found it in
a pile of old clothes.

Blood Runs At Midnight.

Don't let the title fool you.
lt's a pretty good mystery.

l think you'll like it.

And it's not a loan.
lt's a gift.

Do you ever think
about the times much
on New Caprica?

l try to think
about the good times.
Yes, l do.

One in particular
stands out in my mind.

You were wearing
a really bright red dress.

Said you wanted
to build a cabin.

lt was Baltar's
groundbreaking ceremony.

l got a little
silly that night.

Do you ever wonder what would
have happened if the Cylons
hadn't come back?

Well, l think, given Baltar
and the terrain, we couldn't
have made a go of it.

What about you? Do you think
you would have stayed
on Galactica,

or do you think
you would have settled?

lt's pretty hypothetical,
isn't it?

lt is, until it isn't.

(LAUGHlNG)

Did l just say that?

lt was worth just
seeing you laugh like that.

We've been at war for so long,
sometimes we forget
what we're fighting for.

To raise our kids in peace.

Enjoy one another's company.
Live life as people again.

Like that night
on New Caprica.

That's really what
we are talking about
here now, isn't it?

That, and other times.

So, if the Cylons
hadn't come back...

But they did.

We have certain
responsibilities.

Yes, we do, sir, and...

l will be back
in a few days.

And if you'd like,
we can talk more
about that night.

Bill?

The answer is yes.

l absolutely would
have built the cabin.

CAROLANNE: Go ahead.

Put it away,
like you have after
every anniversary.

Promise me you won't
take it out again.

ADAMA: Be easier to hate you.

But that would be
a lie, Carolanne.

And there's been
enough of that
through our lives.

We had something, didn't we?

Yeah. We had something.

See you next year.

(THEME MUSlC)