Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:05,004
(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)
2
00:00:23,065 --> 00:00:25,358
HELO: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,193
We all made sacrifices.
4
00:00:27,277 --> 00:00:30,029
ls that so?
Yes, that's right.
5
00:00:30,114 --> 00:00:34,575
Then how come
some Cylon lover is
holding down my post?
6
00:00:34,660 --> 00:00:36,869
ATHENA: Hera's alive.
l'm her mother
and I'm going to get her.
7
00:00:36,954 --> 00:00:38,538
l'm begging you to do this.
8
00:00:38,622 --> 00:00:39,622
(GUN FlRES)
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
(SCREAMlNG)
10
00:00:41,458 --> 00:00:44,377
You've put the entire
fleet in jeopardy.
Are you aware of that?
11
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
l'm not a traitor.
l did what l thought
was right.
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,215
She'll get Hera.
13
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Let's go.
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,096
No! Hold your fire!
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Get out of the way!
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,891
Throw that thing
in the brig.
17
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
l demand my rights
as a Colonial citizen
18
00:01:01,437 --> 00:01:03,896
to legal representation
and full due process.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,022
Do you?
20
00:01:05,107 --> 00:01:08,693
So what happens next?
We give him his trial.
21
00:01:09,111 --> 00:01:12,572
Do they really think they can
squeeze most of these onto
the starboard hangar deck?
22
00:01:12,656 --> 00:01:14,031
That's why Helo
was transferred down here,
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,950
to manage
the civilian refugees.
24
00:01:16,076 --> 00:01:19,620
Sir, we got the breakdown on
the Thera Sita's inhabitants
coming aboard.
25
00:01:19,705 --> 00:01:22,248
Fifty-one Sagittarons.
Oh, boy.
26
00:01:22,332 --> 00:01:24,917
Helo might be
overmatched down there.
27
00:02:35,322 --> 00:02:38,115
So, pretty rough night
last night, huh?
28
00:02:39,827 --> 00:02:41,911
Hey, l said you
didn't sleep so well.
29
00:02:41,995 --> 00:02:44,288
Just a stupid dream.
Whatever.
30
00:02:45,791 --> 00:02:47,750
So, you're okay?
Yeah.
31
00:02:49,044 --> 00:02:52,296
They're about to increase
the population down there
by 300 and you're okay.
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,216
Yeah. l don't know
where l'm gonna put them,
33
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
but it's not like
l'm walking around taking
my own pulse. l'm fine.
34
00:02:58,136 --> 00:03:00,888
APOLLO: Hey. There he is.
STARBUCK: lf it isn't
the Mayor of Dogsville.
35
00:03:00,973 --> 00:03:02,515
RACETRACK: Hey. Cut him
some slack, guys.
36
00:03:02,599 --> 00:03:05,059
Helo just got
a new shipload
of loyal subjects.
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,562
Helo, come here,
come here. Listen,
l need a favor.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,856
l have a date tonight
with this ripped
and ready nugget
39
00:03:09,940 --> 00:03:12,692
that l want to break in,
you know, just right.
40
00:03:12,776 --> 00:03:13,776
Think you can wrangle me up
41
00:03:13,861 --> 00:03:15,987
one of those cute
little sexy cubicles
you got down there?
42
00:03:16,113 --> 00:03:18,656
Yeah, yeah.
APOLLO: We'll see you
around, Helo.
43
00:03:18,740 --> 00:03:21,784
Yeah. You guys know
where to find me.
44
00:03:21,910 --> 00:03:25,705
You're gonna check up
on Hera, right?
Yes. Babe, l'm gonna
check up on Hera.
45
00:03:25,789 --> 00:03:28,624
Okay. Love you.
Love you, too.
46
00:03:34,089 --> 00:03:36,382
(LOUD CHATTERlNG)
47
00:03:40,679 --> 00:03:44,765
HELO: l need you
to keep moving.
You need to keep moving.
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,183
Deal with you
when we get there.
49
00:03:46,268 --> 00:03:48,311
l know, l know.
We'll deal with your concerns.
Come on.
50
00:03:48,395 --> 00:03:49,812
You just keep moving.
Keep moving.
51
00:03:49,897 --> 00:03:53,399
Welcome aboard Galactica,
people. My name is
Captain Karl Agathon.
52
00:03:53,483 --> 00:03:55,401
l've been assigned
to look after your
personal welfare.
53
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
We'll get to it soon.
l need you to keep
moving right now.
54
00:03:57,613 --> 00:03:58,613
Where are you putting
the Sagittarons?
55
00:03:58,697 --> 00:04:00,031
Living arrangements
haven't been made yet, sir.
56
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
l need you to keep moving.
We want to be with our own!
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,744
You heard the man.
Get your ass in motion!
58
00:04:04,828 --> 00:04:05,870
Move!
59
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
l got things under
control here, Colonel.
60
00:04:08,665 --> 00:04:10,499
Yeah. Sure you do.
61
00:04:11,501 --> 00:04:14,545
Excuse me, ma'am?
Could l have a brief
look at your son?
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,881
No, no, no.
We're fine. We're fine.
We don't need a doctor.
63
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
l know. l know.
Thank you.
64
00:04:19,718 --> 00:04:21,594
Look. We don't
need a doctor.
65
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
We're Sagittaron.
We don't believe
in medicine.
66
00:04:24,514 --> 00:04:27,850
lt's all right, ma'am.
This is Dr. Robert.
He's our civilian doctor.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,977
He has nothing to do
with the military.
68
00:04:30,062 --> 00:04:32,855
He'll respect your traditions.
You can trust me.
69
00:04:32,940 --> 00:04:35,441
l'm a Sagittaron.
lt's okay.
70
00:04:36,985 --> 00:04:40,947
lt's okay.
Okay? Okay?
71
00:04:41,031 --> 00:04:43,115
You feel that?
72
00:04:43,200 --> 00:04:47,119
Would you open your
mouth for me, please?
Open wide.
73
00:04:47,204 --> 00:04:48,663
All right.
74
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Look at this.
75
00:04:53,543 --> 00:04:57,004
Okay. Do you feel anything?
How about here?
76
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
All right.
That's enough.
Thank you.
77
00:04:58,548 --> 00:04:59,840
Get your hands off me!
ROBERT: All right, okay.
78
00:04:59,967 --> 00:05:01,467
Just a second...
That's enough.
That's enough.
79
00:05:01,551 --> 00:05:04,136
Thank you very much.
Settle down.
80
00:05:05,764 --> 00:05:08,599
Sir...
Hey, you just keep
your hands to yourself.
81
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
Okay. Yeah.
All right?
82
00:05:22,698 --> 00:05:23,906
(COUGHlNG)
83
00:05:25,409 --> 00:05:26,617
TlGH: Mike.
84
00:05:26,702 --> 00:05:30,121
You brain-dead card cheat.
Still owe me that drink.
85
00:05:30,247 --> 00:05:33,833
Saul, get out of here now.
Well, you're in
a good mood today.
86
00:05:33,917 --> 00:05:36,794
Hey, Doc. l don't know,
but some of these
people, they look...
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,088
Sick.
Sick. Yeah.
88
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
My God!
Medic!
89
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
DUALLA: Dr. Robert!
Leave, Saul.
90
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Yeah.
91
00:05:46,054 --> 00:05:47,596
No, get your hands
off my son!
92
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
l got him.
No. No!
93
00:05:49,725 --> 00:05:51,267
Where are they taking him?
94
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
lt's all right, ma'am.
Just walk this way.
95
00:05:59,568 --> 00:06:07,533
(COUGHlNG)
96
00:06:22,132 --> 00:06:23,924
(THEME MUSlC)
97
00:07:09,221 --> 00:07:11,597
So what have
we got here, Mike?
98
00:07:11,681 --> 00:07:13,140
Mellorak Sickness.
99
00:07:13,225 --> 00:07:15,518
lt originates in the kidneys
100
00:07:15,602 --> 00:07:19,897
and then rapidly attacks
the respiratory and
the immune system.
101
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
lt's a nasty bit
of business.
102
00:07:21,858 --> 00:07:24,985
lf you don't treat
the first symptoms
within 48 hours,
103
00:07:25,070 --> 00:07:27,279
it'll kill you within
three to five days.
104
00:07:27,364 --> 00:07:28,823
How contagious is it?
105
00:07:28,907 --> 00:07:31,700
Well, it's not airborne,
so we lucked out there.
106
00:07:31,785 --> 00:07:34,411
lt's spread through
human contact,
107
00:07:34,496 --> 00:07:38,624
saliva, sexual intercourse,
through the skin...
108
00:07:38,708 --> 00:07:41,710
Right now,
it seems confined
to the Sagittarons.
109
00:07:41,795 --> 00:07:44,463
That's good.
They're welcome to it.
110
00:07:44,548 --> 00:07:47,967
lt's obviously
spreading down there
where we were working.
111
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
lt's curable?
Absolutely, yes.
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,514
A shot of bittamusin
and you're right as rain
in a day or two.
113
00:07:53,598 --> 00:07:55,891
And sedatives alleviate
the symptoms.
114
00:07:55,976 --> 00:07:58,477
But l don't know how long
our stock of bittamusin
will hold out,
115
00:07:58,562 --> 00:07:59,812
so we should probably
conserve it
116
00:07:59,896 --> 00:08:02,898
and only inoculate
after the first
symptoms show.
117
00:08:02,983 --> 00:08:06,235
ADAMA: This is a civilian
infection, Dr. Robert,
so it's in your hands.
118
00:08:06,319 --> 00:08:09,488
But l want Tyrol and the crew
immunized before
they get sick.
119
00:08:09,573 --> 00:08:11,448
l don't need any downtime.
120
00:08:11,533 --> 00:08:15,703
lf we disinfect everything
and stress hygiene,
some people won't get sick.
121
00:08:15,787 --> 00:08:18,289
And they won't need
the medicine.
122
00:08:18,373 --> 00:08:20,291
Then shouldn't
we get everyone
to the showers?
123
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
Especially the Sagittarons.
We should make
an announcement.
124
00:08:23,253 --> 00:08:28,424
No. No, we don't want
to single them out any more
than we already have to.
125
00:08:28,508 --> 00:08:30,509
We'll have a riot
on our hands.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,096
Now, if it were up to me,
l would say just get
the Sagittarons settled
127
00:08:34,181 --> 00:08:38,142
and then deal with the civvies
that have already arrived.
128
00:08:38,643 --> 00:08:42,438
Well, at least, you won't have
to worry about having enough
medicine for the Sagittarons.
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,150
Yeah. Most of them
are gonna refuse it.
130
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
People are going to die.
131
00:08:48,236 --> 00:08:51,655
For the last 3,000 years,
medicine's been
the great curse.
132
00:08:51,740 --> 00:08:55,242
That's because they're
a bunch of stubborn
root-sucking jackasses
133
00:08:55,327 --> 00:08:58,621
holding onto traditions
that are 1 ,000 years old.
134
00:09:04,252 --> 00:09:06,420
(PEOPLE CHANTlNG)
135
00:09:14,721 --> 00:09:16,096
Drink this.
136
00:09:27,234 --> 00:09:32,488
Stink enough for you in here?
Yeah, it's a really
potent smell, yeah.
137
00:09:36,201 --> 00:09:41,789
That's burdock root.
The Sagittarons use it
as a calmative.
138
00:09:41,873 --> 00:09:42,915
Does it work?
139
00:09:42,999 --> 00:09:46,293
Hell, l don't know.
They're all gonna
die anyway.
140
00:09:51,758 --> 00:09:53,926
ZAREK: Tell me
there won't be a trial.
141
00:09:54,010 --> 00:09:58,430
Gaius Baltar will be tried
for high crimes and treason.
142
00:09:58,515 --> 00:10:01,976
A tribunal of judges
will hear the evidence
against him.
143
00:10:02,060 --> 00:10:04,812
A verdict will be read.
He will be found guilty
144
00:10:04,896 --> 00:10:08,440
and he will be finally
held responsible
for his actions.
145
00:10:09,734 --> 00:10:13,237
lf you can summon up
a little patience,
as l have done,
146
00:10:13,321 --> 00:10:15,447
we will get through
this ordeal.
147
00:10:15,532 --> 00:10:19,785
Listen to me.
Baltar will get his trial.
148
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
And this is what you'll get,
a hurricane.
149
00:10:24,291 --> 00:10:25,582
The media will
descend on you
150
00:10:25,667 --> 00:10:28,460
and watch and scrutinize
and question your every move.
151
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
You will have
sectarian violence.
152
00:10:30,171 --> 00:10:32,131
You will have
assassination attempts.
153
00:10:32,215 --> 00:10:36,677
You will have civil unrest
on a scale we've never seen.
154
00:10:36,761 --> 00:10:41,390
Work, labor, everyday
routine in this fleet
will come to a complete halt.
155
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
This trial is going to
bring this entire fleet down.
156
00:10:45,770 --> 00:10:49,064
Mr. Vice President,
we have a security
plan in order,
157
00:10:49,149 --> 00:10:51,358
which includes rapid
marine deployment,
158
00:10:51,443 --> 00:10:53,569
increased CAP operations,
security details...
159
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
A hurricane, Laura.
160
00:11:01,494 --> 00:11:06,332
lf l were you,
l'd declare martial law
during the trial.
161
00:11:06,416 --> 00:11:11,503
You're going to need
a lot more than a little
patience to survive.
162
00:11:11,588 --> 00:11:13,714
l'm here if you need me.
163
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
Your best friend,
your worst enemy.
164
00:11:21,556 --> 00:11:23,849
l've never seen
him like that.
165
00:11:27,854 --> 00:11:29,897
He was truly frightened.
166
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
(ALL CHATTERlNG)
167
00:11:36,154 --> 00:11:37,488
MAN: We are not sick.
168
00:11:37,572 --> 00:11:40,866
Sagits brought
the sickness with them.
Send them back!
169
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Okay, sir.
Where do you suggest
that l send them?
170
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
l don't know.
Figure it out.
171
00:11:45,455 --> 00:11:48,332
Okay. Your concerns have
been noted. We're going
to do the best we can.
172
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Yeah, right you will.
173
00:11:57,467 --> 00:11:59,885
Yes. Can l help you?
174
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
My son is dead.
175
00:12:06,559 --> 00:12:08,060
l'm sorry.
176
00:12:11,481 --> 00:12:14,233
lt's a soma braid, right?
177
00:12:14,317 --> 00:12:19,029
You Sagittarons believe
it's supposed to
bring good health?
178
00:12:19,114 --> 00:12:21,031
Look, l'm sorry.
lt's not enough.
179
00:12:21,116 --> 00:12:23,158
lf you don't treat
the disease,
it's fatal, okay?
180
00:12:23,243 --> 00:12:26,036
This... This didn't
have to happen.
181
00:12:26,121 --> 00:12:29,706
Yes, it did.
He was killed.
182
00:12:31,334 --> 00:12:35,254
No. Ma'am, he died. Okay?
He died because
he needed real medicine.
183
00:12:35,338 --> 00:12:38,382
He died because
l made a mistake.
184
00:12:39,509 --> 00:12:41,176
Okay.
185
00:12:41,261 --> 00:12:44,638
Okay. Good. Yeah.
Then, please, tell the others.
186
00:12:44,722 --> 00:12:48,308
l will. l will tell them
not to trust him.
187
00:12:48,393 --> 00:12:51,478
They warned me about him,
but l wouldn't listen.
188
00:12:51,563 --> 00:12:53,856
l didn't want my son to die.
189
00:12:53,940 --> 00:12:57,109
l took a chance.
l went to Dr. Robert.
190
00:12:57,193 --> 00:13:01,238
l let the doctor
give the medicine to Willie.
191
00:13:02,365 --> 00:13:06,702
Ma'am, you waited too long.
192
00:13:06,786 --> 00:13:10,372
Willie had been sick
for less than 1 2 hours.
193
00:13:12,417 --> 00:13:15,878
He was 1 9. He is dead.
194
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
That doctor killed my son.
195
00:13:42,572 --> 00:13:45,407
We lost another one
last night.
196
00:13:45,492 --> 00:13:47,659
Yeah. Willie King.
197
00:13:47,744 --> 00:13:52,748
No. A three-year-old girl
whose parents refused
to let me treat her.
198
00:13:52,832 --> 00:13:55,542
Willie King's mother
lost Willie King.
199
00:13:55,627 --> 00:13:58,795
lt's a shame. That boy
was a goner. You saw him
when he came in here.
200
00:13:58,880 --> 00:14:02,132
l mean,
he was at least
three days symptomatic.
201
00:14:03,426 --> 00:14:07,262
You explained this
to the mother?
Yes. Of course l did.
202
00:14:07,347 --> 00:14:09,348
l mean, what the hell
am l supposed to say to her?
203
00:14:09,432 --> 00:14:13,435
"Sorry, ma'am, but if
you would have just turned
the corner a little sooner
204
00:14:13,520 --> 00:14:17,231
"on your superstitious crap,
we could have saved your son"?
205
00:14:17,357 --> 00:14:20,984
Get your shirt off,
would you?
Excuse me?
206
00:14:21,069 --> 00:14:22,778
l'm going to vaccinate you.
207
00:14:22,862 --> 00:14:24,988
But l'm not sick.
l thought we were rationing.
208
00:14:25,073 --> 00:14:28,200
You think l'm gonna wait
until you're on your back
for a day?
209
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Who the hell else
is gonna help me
around here?
210
00:14:30,620 --> 00:14:32,955
Okay. All right.
211
00:14:33,039 --> 00:14:37,042
l talked to Tigh.
He was asking about you.
212
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
l told him you were
doing a hell of a job.
213
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
l mean, l wouldn't wish
this place on anybody.
214
00:14:43,466 --> 00:14:45,676
Come on. You ready?
Yeah.
215
00:14:45,760 --> 00:14:49,388
This might sting a bit.
You're done.
216
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
(EXCLAlMS)
217
00:14:52,225 --> 00:14:54,226
Yes!
218
00:14:54,310 --> 00:14:56,478
Awesome!
All right, "Hands of Stone."
219
00:14:56,604 --> 00:15:01,233
Let me see what you got.
CONNOR: Put it in
the hole, Marge.
220
00:15:01,317 --> 00:15:05,487
Want to know my secret,
Connor? l pretend this
thing is your face.
221
00:15:06,489 --> 00:15:07,948
(PEOPLE LAUGHlNG)
222
00:15:12,203 --> 00:15:15,414
Hey. lt's Mellorak Man.
Everybody run.
223
00:15:15,498 --> 00:15:18,208
Relax. The doc dosed me.
224
00:15:18,334 --> 00:15:22,879
l hear it's pretty rough
down there, huh?
Only if you're a Sagittaron.
225
00:15:24,173 --> 00:15:27,509
Dying, you know? lt just...
lt just seems so senseless.
226
00:15:27,594 --> 00:15:30,637
Yeah, well,
you'll get no tears
from me.
227
00:15:30,722 --> 00:15:34,975
Bad enough my gang's
gotta sweat through
their stench.
228
00:15:36,769 --> 00:15:39,146
l have a feeling, one of these
days, we're gonna wake up
in the morning,
229
00:15:39,230 --> 00:15:41,273
l'm gonna be really pissed
'cause we're out of meds
230
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
'cause those frakwads
saw the light and
now we gotta share.
231
00:15:43,693 --> 00:15:45,819
Will you babble or shoot?
232
00:15:47,030 --> 00:15:48,405
Yeah!
233
00:15:48,489 --> 00:15:51,658
None of those religious freaks
lifted a finger down on New
Caprica against the Cylons.
234
00:15:51,743 --> 00:15:53,493
Hey. Chief,
knock it off.
235
00:15:53,578 --> 00:15:57,122
Well, a lot of good
Resistance people
lost their lives.
236
00:15:57,206 --> 00:15:59,541
l said knock it off.
All right?
237
00:16:00,209 --> 00:16:01,376
Oh.
238
00:16:03,588 --> 00:16:05,839
Sorry, Dee.
lt's all right.
239
00:16:05,923 --> 00:16:09,885
l have more of a reason
to be mad at them than you do.
l am Sagittaron.
240
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
Most of them are paranoid,
pigheaded and argumentative.
241
00:16:14,390 --> 00:16:16,975
Yeah, well, they're sure
making it miserable
for Dr. Robert.
242
00:16:17,060 --> 00:16:20,395
Medicine's an abomination.
lt's a sin against the Gods.
243
00:16:20,480 --> 00:16:24,399
Physicians are spreading
disease because they refuse to
acknowledge that the body...
244
00:16:24,567 --> 00:16:25,609
(BALL BANGlNG)
APOLLO: There you go.
245
00:16:25,693 --> 00:16:29,404
...and the mind are myths.
Well, this body is no myth.
246
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
lf l get sick,
l'm gonna see Dr. Robert.
You're not getting sick.
247
00:16:34,744 --> 00:16:35,827
Anyone but Cottle.
248
00:16:35,912 --> 00:16:40,248
The near-sighted bastard
might as well use a spike
instead of a needle.
249
00:16:40,333 --> 00:16:41,667
(ALL LAUGHlNG)
250
00:16:43,044 --> 00:16:46,838
So, they're treating you
well, then?
Yeah. Well enough.
251
00:16:48,841 --> 00:16:52,511
Take a while to get
to the point, though,
don't they?
252
00:16:52,595 --> 00:16:56,848
Look, Six, l want to thank you
for what you did.
253
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
l'm still not sure
why you did it, though.
254
00:17:06,275 --> 00:17:07,734
Exactly.
255
00:17:13,825 --> 00:17:15,909
What are we doing here?
256
00:17:17,120 --> 00:17:21,623
How could you possibly
throw yourself on the mercy
of these people?
257
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
ATHENA: And now you're here.
Yeah.
258
00:17:24,711 --> 00:17:28,422
Your best chance of survival
is to work with them.
259
00:17:28,506 --> 00:17:32,426
And that means to help them
expose Baltar for his crimes.
260
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Look, l gotta go,
261
00:17:37,223 --> 00:17:40,517
so l'm gonna look into
getting some clothes for you.
262
00:17:40,601 --> 00:17:42,978
Please, take care of yourself.
263
00:17:48,484 --> 00:17:49,735
Hey.
264
00:17:52,321 --> 00:17:54,489
Thank you for the visit.
265
00:17:56,784 --> 00:18:00,454
To have some company.
Thank you.
266
00:18:01,831 --> 00:18:03,749
ATHENA: No. I care about you.
267
00:18:16,637 --> 00:18:19,347
BALTAR: Do you think
any of them care about you?
268
00:18:24,854 --> 00:18:27,022
l imagine they don't.
269
00:18:28,900 --> 00:18:31,485
So what are you
doing here again?
270
00:18:33,279 --> 00:18:35,363
l'm still trying
to figure that out.
271
00:18:35,448 --> 00:18:38,158
So you're here
to save him, are you?
272
00:18:39,035 --> 00:18:41,369
l told you,
l don't know.
273
00:18:42,747 --> 00:18:48,543
You're here because
you want to be human.
274
00:18:53,633 --> 00:18:56,218
There's a trick
to being human.
275
00:18:58,763 --> 00:19:02,557
You have to think
only about yourself.
276
00:19:16,405 --> 00:19:20,325
ROSLlN: Okay. What do you
think she's doing now?
l don't know.
277
00:19:20,409 --> 00:19:22,869
Though she's talking
to something or someone,
l don't know.
278
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
l've seen her
do it before.
279
00:19:30,253 --> 00:19:31,294
(PEOPLE CLAMORlNG)
280
00:19:31,379 --> 00:19:33,380
MAN: He'll kill me!
Stay back!
281
00:19:33,464 --> 00:19:34,798
Enough!
282
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
WOMAN: He'll frakking kill us!
283
00:19:37,176 --> 00:19:39,845
MAN 2: You can't let him
do it! He's a murderer!
MAN 3: No!
284
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
Stand back!
285
00:19:41,639 --> 00:19:43,390
MAN 4: Get off me!
MAN 5: Get him!
286
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
Stay back!
287
00:19:46,936 --> 00:19:48,353
GUARD: Break it up!
288
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
Get off me!
289
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
MAN 6: Stay back!
Everybody back!
MAN 7: Step away from him!
290
00:19:52,358 --> 00:19:54,234
Everybody back!
291
00:19:55,069 --> 00:19:57,946
Get off him! Now!
Move back, people!
292
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
Move back!
Back away, now!
293
00:20:00,199 --> 00:20:02,200
He killed my father!
294
00:20:02,285 --> 00:20:04,327
l tried to help him,
you ignorant fool!
295
00:20:04,412 --> 00:20:05,537
Get off me!
296
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Okay. Get behind me.
297
00:20:10,209 --> 00:20:12,168
GUARD: Back down, everybody.
298
00:20:14,964 --> 00:20:18,049
So you immunized the old man,
but he still died.
299
00:20:19,176 --> 00:20:21,887
Buckminster and his father
are fundamentalists.
300
00:20:21,971 --> 00:20:23,930
What made them
change their mind
about getting immunized?
301
00:20:24,015 --> 00:20:27,183
Change their mind?
Who said they
changed their mind?
302
00:20:27,310 --> 00:20:31,354
l administered
the bittamusin on my own.
Without their consent?
303
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Look, it was the middle
of the night.
304
00:20:34,400 --> 00:20:38,069
l was doing my rounds
and the old man
was screaming in pain.
305
00:20:38,154 --> 00:20:40,739
l mean, what was
l supposed to do?
306
00:20:42,033 --> 00:20:44,117
Okay, l don't understand.
Aren't we rationing?
307
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
lt was well after
the 48 hours.
308
00:20:46,704 --> 00:20:51,041
Yeah, that's right.
But it's not exact.
Everybody's different.
309
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
Okay. He was marginal.
310
00:20:53,711 --> 00:20:58,131
Look, l'm not gonna sit here
and apologize to you
for doing my job.
311
00:20:58,215 --> 00:21:01,551
Now l got two Picons
down there that are starting
to show symptoms.
312
00:21:01,636 --> 00:21:05,263
Now l'm gonna go treat them,
if it's all right with you.
313
00:21:06,682 --> 00:21:08,683
The doctor's version of
when he administered the drug
314
00:21:08,768 --> 00:21:11,102
greatly differed
from that of Mrs. King.
315
00:21:11,187 --> 00:21:13,939
Who?
The woman. King.
316
00:21:14,023 --> 00:21:16,399
The one l told you about.
Mrs. King. Her son
showed symptoms.
317
00:21:16,484 --> 00:21:20,320
She immediately took him
to Robert for treatment.
The boy still died.
318
00:21:20,404 --> 00:21:23,531
ln the other case,
Robert treated a Sagittaron
without the man's consent.
319
00:21:23,616 --> 00:21:26,576
That's something we probably
should have done to all
of them in the first place.
320
00:21:26,661 --> 00:21:28,411
This disease would
have been gone by now.
321
00:21:28,496 --> 00:21:29,537
The only reason we didn't
322
00:21:29,622 --> 00:21:32,666
is we're trying
to respect the customs
of the Sagittarons.
323
00:21:32,750 --> 00:21:35,293
But that's the point.
He didn't respect them, sir.
324
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
People could be dying
under Robert's care.
325
00:21:37,463 --> 00:21:41,383
People die under
my care every day.
lt goes with the damn job.
326
00:21:41,467 --> 00:21:44,094
Killing doesn't.
Killing?
327
00:21:44,178 --> 00:21:46,846
You are way out of line.
328
00:21:46,931 --> 00:21:49,307
Mike Robert deserves
better than this.
329
00:21:49,392 --> 00:21:53,144
Even if l'm wrong,
even if he isn't treating some
of these people unethically,
330
00:21:53,229 --> 00:21:55,981
l'm concerned
he's created a situation
down there.
331
00:21:56,065 --> 00:21:57,482
lt's bad.
332
00:21:58,859 --> 00:22:00,276
Captain,
333
00:22:02,071 --> 00:22:05,657
l have the former
President of the Colonies
sitting in a prison cell,
334
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
a Cylon woman is in custody,
335
00:22:08,452 --> 00:22:12,998
and a population that would
love nothing more than to
tear both of them apart.
336
00:22:13,082 --> 00:22:16,835
My ship is overcrowded
and l have an epidemic
on my hands.
337
00:22:16,919 --> 00:22:22,215
Now the question
is are you capable
of doing your job?
338
00:22:22,299 --> 00:22:26,052
And are you gonna stop
making these unfounded
accusations?
339
00:22:27,430 --> 00:22:28,680
Are you?
340
00:22:33,436 --> 00:22:36,312
Yes, sir.
Dismissed.
341
00:22:46,490 --> 00:22:48,074
(GRUMBLlNG)
342
00:22:48,159 --> 00:22:49,325
(EXCLAlMS lN FRUSTRATlON)
343
00:22:49,410 --> 00:22:50,952
TlGH: Agathon!
344
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
Why don't you
knock it off, Helo?
345
00:22:59,670 --> 00:23:03,715
Get your teeth
out of the doc's ass.
lt's not doing you any good.
346
00:23:03,799 --> 00:23:08,678
With all due respect, sir,
l think Michael Robert
might be hurting people.
347
00:23:08,763 --> 00:23:11,264
He is the only one
who's had anything
good to say about you
348
00:23:11,348 --> 00:23:13,892
in as long
as l can remember.
349
00:23:13,976 --> 00:23:16,770
You may as well take
whatever credibility
you have left
350
00:23:16,854 --> 00:23:18,229
and chuck it
out an airlock.
351
00:23:18,314 --> 00:23:21,357
You seriously want
to stand up for these
crazy frakking people?
352
00:23:21,442 --> 00:23:23,234
What is it with you?
353
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
You just like
being on the outside
looking in, don't you?
354
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
l don't quite know
what you mean by that, sir.
355
00:23:29,492 --> 00:23:32,911
Unless you're referring
to my wife. Again.
356
00:23:32,995 --> 00:23:38,708
Mike Robert is a stand-up guy.
A Caprican. One of our own.
A man l can trust.
357
00:23:38,793 --> 00:23:40,960
On New Caprica,
he worked with
the Resistance.
358
00:23:41,045 --> 00:23:44,339
He patched up my eye.
He fought the enemy,
359
00:23:44,423 --> 00:23:48,009
while you were snuggled up
in bed with your Cylon
wife every night...
360
00:23:48,594 --> 00:23:49,886
(GROANS)
GUARD: Colonel!
361
00:23:49,970 --> 00:23:51,096
(EXCLAlMS)
362
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
You okay?
363
00:23:54,308 --> 00:23:55,683
(GROANlNG)
364
00:23:56,644 --> 00:23:57,644
(SPlTS)
365
00:23:58,604 --> 00:24:04,150
So you do give a frak
what your friends think.
366
00:24:04,235 --> 00:24:06,986
Good for you.
That's how it should be.
367
00:24:07,071 --> 00:24:10,740
But you know what?
l give a frak, too.
368
00:24:10,825 --> 00:24:12,784
About friends,
about loyalty.
369
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
You keep soiling
Mike Robert's good name
and we are gonna finish this.
370
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
How does that sound to you?
371
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
(CHUCKLES)
372
00:24:26,132 --> 00:24:29,259
Better have the doctor
take a look at that hand, huh?
373
00:24:43,774 --> 00:24:46,151
HELO: Sorry, people,
you're gonna have to wait.
374
00:24:46,235 --> 00:24:47,527
Excuse me. Excuse me.
375
00:24:47,611 --> 00:24:51,865
Fifteen minutes, people.
l'll be back in 1 5 minutes.
l'm sorry.
376
00:25:04,795 --> 00:25:08,131
Excuse me. Excuse me.
Sir, get your hands off me.
377
00:25:11,177 --> 00:25:13,303
Sharon?
Helo!
378
00:25:13,387 --> 00:25:14,762
What's going on?
How's Hera?
379
00:25:14,847 --> 00:25:16,472
What do you mean,
"How's Hera?"
380
00:25:16,557 --> 00:25:19,684
She got sick
about an hour ago.
They pulled me off CAP.
381
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
What are you talking about?
No one told me.
382
00:25:21,228 --> 00:25:23,855
They sent her
to Dr. Robert.
383
00:25:34,617 --> 00:25:35,617
(HERA CRYlNG)
384
00:25:36,368 --> 00:25:38,620
Okay. You know what?
l don't know
if she needs this.
385
00:25:38,704 --> 00:25:41,831
Hey, this is serious.
She could die from this.
386
00:25:42,708 --> 00:25:46,336
All right, here we go.
Here we go. Okay.
lt's all right. Look at this.
387
00:25:46,420 --> 00:25:49,172
Look at this. Here.
Here's your toy.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,090
Good girl. Good girl.
389
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
(HERA CRYlNG)
390
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Now, these are
a sedative in pill form.
Okay.
391
00:25:56,138 --> 00:25:59,098
Just give her a half
every six hours.
Just crush it up.
392
00:25:59,183 --> 00:26:00,391
Okay.
Okay?
393
00:26:00,476 --> 00:26:02,894
She'll be okay, though?
She'll be fine.
You can take her home.
394
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Thank you, Doctor.
Okay.
395
00:26:05,314 --> 00:26:07,523
Bye-bye.
Say bye.
396
00:26:09,818 --> 00:26:11,694
Good night.
Bye-bye.
397
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
ATHENA: Good, we're done.
Say bye-bye.
398
00:26:14,448 --> 00:26:16,032
Bye-bye.
399
00:26:18,786 --> 00:26:21,913
She'll be fine. All right?
400
00:26:24,750 --> 00:26:26,167
Okay.
401
00:26:26,460 --> 00:26:27,585
Oh, um...
402
00:26:27,670 --> 00:26:31,589
Listen, would you
give this to Mrs. King?
This is...
403
00:26:31,674 --> 00:26:35,426
lt belonged to her son.
l know she'd want it back.
404
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
All right?
405
00:27:01,620 --> 00:27:02,787
Hi.
406
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
Dr. Robert gave me this
to give to you.
407
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
He gave you this?
408
00:27:22,016 --> 00:27:24,392
How is your daughter?
409
00:27:24,476 --> 00:27:26,936
She's fine, thanks.
Good.
410
00:27:29,648 --> 00:27:32,066
Mrs. King? Please.
411
00:27:35,571 --> 00:27:37,739
l need to ask you something.
412
00:27:49,418 --> 00:27:53,004
lf you thought
Dr. Robert was dangerous,
why let him treat your son?
413
00:27:53,088 --> 00:27:55,757
l mean, you said
you were warned.
414
00:27:55,841 --> 00:27:59,093
l couldn't believe anyone
could have that much
hate inside of them.
415
00:27:59,178 --> 00:28:02,305
But you understand how...
l'm through talking.
416
00:28:02,389 --> 00:28:05,224
Talking isn't going
to bring Willie back.
417
00:28:06,143 --> 00:28:08,603
l think you should leave now.
418
00:28:13,484 --> 00:28:15,276
Mrs. King, l...
419
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
l'm sorry.
420
00:28:34,630 --> 00:28:36,255
You seem angry.
421
00:28:38,759 --> 00:28:41,761
l'm not. l'm just... Work.
422
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
lt's okay that
you hate your job.
lt's okay to admit it, too.
423
00:28:46,934 --> 00:28:49,602
lt's not the job.
l know the job sucks.
424
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
l don't need to
be reminded of it.
425
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
Okay.
426
00:28:54,233 --> 00:28:57,276
Then what is it?
Look.
427
00:28:57,361 --> 00:29:00,571
lt's what l see
every day, okay?
lt's hard to not see it.
428
00:29:00,656 --> 00:29:01,989
See what?
429
00:29:02,991 --> 00:29:05,993
Talk to me, Karl.
l don't know,
l keep doing it.
430
00:29:06,078 --> 00:29:09,914
You know, l keep doing it.
l keep ending up on
the wrong side of everything.
431
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
You know, maybe Tigh's right.
Maybe l want it that way.
432
00:29:13,210 --> 00:29:15,086
What if l'm flying a desk,
not because l'm good at it,
433
00:29:15,170 --> 00:29:16,796
not because l'm
the right guy for the job,
434
00:29:16,880 --> 00:29:19,924
but because it's the right
punishment for the guy
who crosses the line
435
00:29:20,008 --> 00:29:21,551
and everybody knows it?
436
00:29:21,635 --> 00:29:23,803
Maybe l belong
in Dogsville.
437
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
So, you're saying...
438
00:29:28,684 --> 00:29:30,268
Just leave it.
439
00:29:31,395 --> 00:29:32,645
What does that mean,
"Just leave it"?
440
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
lt means it's your job
to manage these people, Helo,
441
00:29:34,690 --> 00:29:37,024
and you just gotta do it.
442
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
Yeah. You know what?
443
00:29:45,701 --> 00:29:47,869
You're right. lt's me.
444
00:29:49,288 --> 00:29:50,997
lt's all in my frakking head.
445
00:29:51,081 --> 00:29:52,832
l didn't say that.
446
00:29:53,917 --> 00:29:56,502
Where are you going?
l don't know.
447
00:30:01,550 --> 00:30:02,717
(DOOR CLOSlNG)
448
00:30:17,900 --> 00:30:19,066
Doc?
449
00:31:21,338 --> 00:31:25,049
You ought to try a bed, Helo.
You'll get more
sleep that way.
450
00:31:25,133 --> 00:31:27,552
He's killing them.
lt's right here.
451
00:31:27,636 --> 00:31:29,554
You get your righteous ass
out of here right now,
452
00:31:29,638 --> 00:31:32,515
before l have
the old man lock you up
and throw away the key.
453
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
No, listen to me.
He killed them,
on New Caprica.
454
00:31:35,811 --> 00:31:40,648
Look. Guy goes in for a cough,
he dies of heart failure.
455
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
Here. See for yourself!
456
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
This one. Woman
had simple appendicitis.
457
00:31:44,319 --> 00:31:45,778
She died on
the operating table.
458
00:31:45,862 --> 00:31:48,114
Of the Picons he treated?
Twelve percent of them died.
459
00:31:48,198 --> 00:31:52,201
Capricans. He likes Capricans.
The mortality rate
was six percent.
460
00:31:52,286 --> 00:31:56,038
Sagittarons? Ninety percent.
Ninety percent of
the Sagittarons died...
461
00:31:56,123 --> 00:31:59,083
l'm not going
to listen to this!
You hear me?
462
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
That man has
his hands full down there.
463
00:32:01,169 --> 00:32:04,797
He's singling out Sagittarons!
That doesn't bother you?
464
00:32:04,923 --> 00:32:06,465
What exactly...
Doctor, that doesn't
bother you?
465
00:32:06,592 --> 00:32:09,010
What exactly
is he doing?
l don't know.
l'm not a doctor.
466
00:32:09,094 --> 00:32:11,429
Well, now that's
the first sensible
thing you've said yet.
467
00:32:11,513 --> 00:32:13,389
Listen to me. l don't think
he's giving them the medicine.
468
00:32:13,473 --> 00:32:15,933
Something.
He's doing something!
469
00:32:16,018 --> 00:32:18,853
My Gods!
You're not gonna
let it go, are you?
470
00:32:18,937 --> 00:32:23,190
Please. Can you do an autopsy
on Mrs. King's son
to see how he died?
471
00:32:25,736 --> 00:32:30,448
l'll let it go.
l will. l promise.
l will let it go. Just check.
472
00:32:30,532 --> 00:32:33,951
l did. l checked King's son.
473
00:32:34,036 --> 00:32:37,622
Mellorak sickness.
He had bittamusin
in his system.
474
00:32:40,042 --> 00:32:42,126
All right? Now that's it.
475
00:32:42,210 --> 00:32:45,671
Now you just leave it.
And get out of here!
476
00:33:15,702 --> 00:33:19,413
Hey, Doc?
l don't really
feel so good.
477
00:33:21,083 --> 00:33:23,918
Think l can get
some of that bittamusin?
478
00:33:39,267 --> 00:33:42,478
(KNOCKlNG ON DOOR)
479
00:33:50,195 --> 00:33:51,570
ATHENA: Who is it?
480
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
(KNOCKlNG)
481
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Hey, Hera. lt's okay.
482
00:34:02,958 --> 00:34:06,210
Mrs. King?
Your friend,
the soldier, Dualla.
483
00:34:06,294 --> 00:34:08,838
She's sick.
She went to the doctor.
She went...
484
00:34:08,964 --> 00:34:11,882
Slow down,
slow down. What?
No, you listen to me.
485
00:34:11,967 --> 00:34:13,551
We lost two more tonight,
486
00:34:13,635 --> 00:34:16,387
Sagittarons who let
that murderer treat them.
487
00:34:16,471 --> 00:34:18,431
You have to do something.
488
00:34:18,515 --> 00:34:20,349
Excuse me.
What is she doing here?
489
00:34:20,434 --> 00:34:21,726
GUARD 1 : There she is!
Ma'am?
490
00:34:21,810 --> 00:34:24,603
You're not supposed
to be here.
Let's go. Now.
491
00:34:27,315 --> 00:34:32,069
Sorry, Captain.
Frakking refugees. l don't
know how she snuck through.
492
00:34:32,154 --> 00:34:33,654
Morning, Sir.
493
00:34:48,253 --> 00:34:52,715
Don't. Don't even think it.
Sharon, it's Dualla.
494
00:34:52,799 --> 00:34:55,092
Dualla went down there.
She has a husband.
495
00:34:55,177 --> 00:34:56,927
Yeah, and he's out
flying CAP.
496
00:34:57,012 --> 00:35:00,806
She'll be fine.
She'll take her meds.
She'll be fine.
497
00:35:03,351 --> 00:35:06,562
You know what's
all over the ship?
You and the Sagittarons.
498
00:35:06,646 --> 00:35:09,523
How you might actually
be listening to them.
499
00:35:10,400 --> 00:35:12,193
That's my job.
500
00:35:12,277 --> 00:35:15,279
They're dying
because they're refusing
medication, Karl.
501
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
You want me
to look the other way.
ls that it? ls that it?
502
00:35:18,033 --> 00:35:20,242
Our daughter's fine.
That's all that matters?
No!
503
00:35:20,327 --> 00:35:22,411
Or is it because
as long as everyone
hates the Sagittarons,
504
00:35:22,496 --> 00:35:25,289
they'll forget you're
a Cylon for five minutes.
505
00:35:25,373 --> 00:35:27,583
You shut the frak up.
506
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
Yeah. l want you
to look the other way.
507
00:35:31,546 --> 00:35:33,881
l have to fight
every single day on
this ship to be accepted.
508
00:35:33,965 --> 00:35:38,260
This has nothing
to do with you! Okay?
509
00:35:38,345 --> 00:35:40,137
You think that's who l am?
That's what l've become?
510
00:35:40,222 --> 00:35:44,058
That's my defining
characteristic? The guy
married to a Cylon?
511
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
This guy's dirty.
512
00:35:50,899 --> 00:35:52,691
l think he's a liar
and l think
he's killing people
513
00:35:52,776 --> 00:35:54,401
because he's a racist
son of a bitch.
514
00:36:01,618 --> 00:36:03,577
Make a hole!
Get out of the way!
515
00:36:03,662 --> 00:36:06,080
Get out of the way!
Get out of the way!
516
00:36:19,553 --> 00:36:21,428
Dee? Dee?
517
00:36:22,556 --> 00:36:30,479
Dualla?
518
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
(PANTlNG)
519
00:36:36,528 --> 00:36:39,822
No. No, no, no, no!
520
00:36:43,243 --> 00:36:44,827
Dualla. Hey!
521
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
(EXCLAlMlNG)
522
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
Hey. What are you
doing down here?
523
00:36:50,750 --> 00:36:57,131
Dr. Robert, he gave me
something that kicked
the frak out of me.
524
00:36:59,301 --> 00:37:01,719
Where's Lee?
We're gonna go see him.
Come on.
525
00:37:01,803 --> 00:37:03,554
Come on.
Gotta take you to Cottle.
526
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
No.
Yeah, yeah, yeah. Come on.
527
00:37:05,348 --> 00:37:07,641
He's got hands of stone.
l know. l know. Come on.
528
00:37:07,726 --> 00:37:09,393
Hey. What the hell
are you doing here?
529
00:37:09,477 --> 00:37:10,811
She's coming with me.
530
00:37:10,896 --> 00:37:13,230
No, she's not.
She's in no condition
to go anywhere.
531
00:37:13,315 --> 00:37:14,899
l'm taking her to Cottle,
just to be sure.
532
00:37:14,983 --> 00:37:17,443
What do you mean, be...
Hey, hey! Get the hell
out of here!
533
00:37:17,527 --> 00:37:20,446
Get the frak
out of my way,
Doctor! Now!
534
00:37:21,990 --> 00:37:23,991
Come on, honey.
Come on.
No.
535
00:37:24,075 --> 00:37:25,451
Security!
536
00:37:30,165 --> 00:37:33,542
Agathon, he's lost it.
l don't know. He's hurting
one of my patients.
537
00:37:33,627 --> 00:37:35,085
He poisoned her.
l'm taking her to Cottle.
538
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
ROBERT: Get the XO.
539
00:37:36,254 --> 00:37:37,254
DUALLA: Leave me alone.
540
00:37:37,339 --> 00:37:38,422
Sir.
No. Not Cottle.
541
00:37:38,506 --> 00:37:39,965
Please just
leave me alone!
No.
542
00:37:44,930 --> 00:37:47,640
Captain, what's
going on, sir?
Leave me alone.
543
00:37:47,724 --> 00:37:49,600
Captain!
l wanna sleep.
544
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
No, no, no, Dee.
Come on, we gotta go.
545
00:37:51,144 --> 00:37:52,519
Captain, she doesn't
want to go.
We gotta go.
546
00:37:52,646 --> 00:37:56,440
Sir! She says she
doesn't want to go!
Get your hand
off me, Sergeant!
547
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
You stand down, sir!
548
00:37:58,026 --> 00:38:00,444
Get your frakking
hands off me!
549
00:38:01,863 --> 00:38:04,448
Get your gun
out of my face!
550
00:38:04,532 --> 00:38:05,824
Cool it!
551
00:38:05,909 --> 00:38:09,119
l don't know what kind
of a crusade you're on or
who you're trying to impress,
552
00:38:09,204 --> 00:38:11,121
but it seriously
is not working.
553
00:38:11,206 --> 00:38:13,040
You're killing them, Robert.
l know you're doing it.
554
00:38:13,124 --> 00:38:14,959
Stand down!
555
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Saul.
556
00:38:17,754 --> 00:38:20,130
You told me he was a flake.
You didn't tell me
he was dangerous!
557
00:38:20,215 --> 00:38:22,007
Shut the frak up!
558
00:38:29,015 --> 00:38:30,557
How is she?
559
00:38:32,394 --> 00:38:34,395
She's been sedated.
But she's okay.
560
00:38:34,479 --> 00:38:36,563
Wait a minute, wait a minute.
You don't believe him, do you?
561
00:38:36,648 --> 00:38:39,108
He's seriously delusional.
He needs help.
562
00:38:39,192 --> 00:38:42,194
Yeah. And we should
have given it to him.
563
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
HELO: Doc?
564
00:38:46,366 --> 00:38:50,244
l didn't check Willie's blood
until a couple of hours ago.
565
00:38:50,328 --> 00:38:54,373
l was exhausted, and
l'll admit the Sagittarons
annoy the hell out of me.
566
00:38:54,457 --> 00:38:56,750
And l didn't want to go
against my colleague.
567
00:38:56,835 --> 00:38:58,585
But you were right
about their records, Helo.
568
00:38:58,670 --> 00:39:01,714
There was no bittamusin
in the King boy's body.
569
00:39:01,840 --> 00:39:04,633
He died because
it was too late.
No, he didn't.
570
00:39:04,718 --> 00:39:07,177
He died of acute
cell destruction.
571
00:39:07,262 --> 00:39:09,680
He was injected
with a toxic bisphosphonate.
572
00:39:09,764 --> 00:39:11,515
Now, obviously,
you got a wrong reading here.
573
00:39:11,641 --> 00:39:13,434
Now l don't know
what else these people...
No!
574
00:39:13,518 --> 00:39:16,854
The old man, Mr. Buckminster,
died of the same thing.
575
00:39:16,938 --> 00:39:19,106
There was no
bittamusin in his system.
576
00:39:19,190 --> 00:39:21,692
You killed them,
you sick frak.
577
00:39:29,284 --> 00:39:33,996
You ought to be on your knees,
thanking me for saving
your daughter's life,
578
00:39:34,080 --> 00:39:37,332
for having the meds
to cure her of her illness.
579
00:39:38,585 --> 00:39:41,462
Now you know how painful
this disease is at the end.
580
00:39:41,546 --> 00:39:43,005
And they don't want our help.
581
00:39:43,089 --> 00:39:45,632
Now, why waste time
and meds and space on them
582
00:39:45,717 --> 00:39:50,387
when all of those resources
could go to those
who really deserve it?
583
00:39:50,472 --> 00:39:53,474
Who gets the medication
when there's not enough
to go around?
584
00:39:53,558 --> 00:39:57,728
A Sagittaron who won't even
raise a finger to save his
own race, or a Viper pilot?
585
00:39:57,812 --> 00:40:01,231
What the hell happened
to "Do no harm," Doctor?
586
00:40:01,316 --> 00:40:04,777
Look, l intervened because
someone has to make
the tough choices here.
587
00:40:04,861 --> 00:40:06,070
But it doesn't matter.
588
00:40:06,154 --> 00:40:10,115
lt doesn't matter because,
look at them, they're gonna
destroy themselves anyway.
589
00:40:10,200 --> 00:40:12,868
l mean, look at them.
Look at them out there.
590
00:40:12,952 --> 00:40:17,164
They're like worms
crawling on a hot rock.
591
00:40:17,248 --> 00:40:20,000
Remember what you
used to say, Saul?
592
00:40:22,587 --> 00:40:27,966
Aside from a Cylon,
is there anything that you
hate more than a Sagittaron?
593
00:40:28,051 --> 00:40:31,887
l'll tell you what l hate,
Mike. Being wrong.
594
00:40:36,101 --> 00:40:38,435
Captain Agathon.
Sir.
595
00:40:38,520 --> 00:40:41,939
Arrest this son of a bitch.
Gag him if you have to.
596
00:40:43,024 --> 00:40:44,650
My pleasure, sir.
597
00:40:48,363 --> 00:40:50,114
l didn't harm her.
598
00:40:51,074 --> 00:40:53,700
Right. She's one
of the good ones.
599
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
Sir. You wanted to see me?
600
00:41:15,557 --> 00:41:18,058
Yes, Captain.
Please, sit down.
601
00:41:29,279 --> 00:41:32,322
There's hate
and there's allowing hate.
602
00:41:32,407 --> 00:41:35,367
Two sides of
the same coin, really.
603
00:41:35,451 --> 00:41:37,411
We're guilty of both.
604
00:41:42,125 --> 00:41:44,626
Somewhere we got lost.
605
00:41:46,546 --> 00:41:48,589
You being the lone voice
in the wilderness,
606
00:41:48,673 --> 00:41:50,841
we were bound to stay
that way for a while.
607
00:41:53,303 --> 00:41:56,054
This is my ship.
608
00:41:56,139 --> 00:41:58,432
And l owe you an apology.
609
00:42:00,018 --> 00:42:01,560
That's not necessary, sir.
610
00:42:01,644 --> 00:42:03,478
All the same,
611
00:42:05,607 --> 00:42:07,482
you still have it.
612
00:42:12,322 --> 00:42:14,489
That'll be all, Captain.
613
00:42:42,727 --> 00:42:43,727
(DOOR CLOSlNG)
614
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
(THEME MUSlC)
49131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof