Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:05,088
(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)
2
00:00:23,107 --> 00:00:25,274
BALTAR: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,194
Oh, no, l'm sorry.
l can't live like this.
4
00:00:28,904 --> 00:00:31,280
So, l won't divorce
and you won't cheat.
5
00:00:32,408 --> 00:00:34,367
So, where does
that leave us?
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,451
Trapped.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,578
What's this?
8
00:00:37,663 --> 00:00:39,372
D'ANNA: This orders
the summary executions
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
of all the detainees
listed on the next page.
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,458
lt requires your signature.
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,962
GAETA: This is a death
warrant! Have you seen
the names on this list?
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,215
Do you have any idea
what they're about
to do out there?
13
00:00:49,299 --> 00:00:50,591
(GUNS FlRlNG)
14
00:00:50,676 --> 00:00:53,094
NO. 6:
lf you really are a Cylon,
a member of the Final Five,
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
these feelings are just
part of your programing.
16
00:00:54,930 --> 00:00:57,765
The Final Five,
revealed only to those
who enter the Temple.
17
00:00:57,850 --> 00:01:00,309
Only to the Chosen One...
The Chosen One...
18
00:01:00,394 --> 00:01:02,895
NO. 6: Her destiny
will part company
from yours, Gaius.
19
00:01:02,980 --> 00:01:05,189
She's not the Chosen One,
you are.
20
00:01:05,983 --> 00:01:09,235
Dear God, tell me
the truth before l die.
21
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
Am l a Cylon?
22
00:01:13,115 --> 00:01:14,949
Welcome home,
Mr. President.
23
00:01:37,014 --> 00:01:41,851
BALTAR: (SlNGlNG)
Close your eyes, go to sleep
24
00:01:41,935 --> 00:01:46,647
Baby's in the cradle
counting sheep
25
00:01:49,318 --> 00:01:53,780
Climb up to your house
of dreams
26
00:01:54,907 --> 00:01:59,035
Baby's in the cradle
fast asleep
27
00:02:00,412 --> 00:02:04,332
Should l die before l wake...
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Sorry. lmprovising.
29
00:02:17,554 --> 00:02:19,764
You're doing
the right thing, Gaius.
30
00:02:26,063 --> 00:02:27,980
Gaius?
What?
31
00:02:32,903 --> 00:02:36,072
Yes. Yes.
32
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
Wake up!
33
00:02:51,213 --> 00:02:55,967
NO. 6 AND BALTAR: (SlNGlNG)
Close your eyes, go to sleep
34
00:02:56,051 --> 00:02:59,971
Baby's in the cradle
counting sheep
35
00:03:01,014 --> 00:03:04,934
Climb up to your house
of dreams...
36
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
Wait.
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,454
Wait a moment.
38
00:03:27,291 --> 00:03:29,292
l need some time
to think this through.
39
00:03:29,793 --> 00:03:31,419
Too late, Gaius.
40
00:03:41,555 --> 00:03:43,472
lt's time to learn
the truth.
41
00:03:50,022 --> 00:03:51,230
(CHOKlNG)
42
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
Sergeant.
Sorry, sir.
43
00:03:54,484 --> 00:03:58,070
No one's allowed to speak
to the prisoner without direct
Presidential authorization.
44
00:03:58,155 --> 00:04:00,531
l already have authorization.
l need to speak
to the prisoner, now.
45
00:04:00,616 --> 00:04:01,908
Step back, sir.
46
00:04:06,330 --> 00:04:08,122
That's it, Gaius.
47
00:04:08,665 --> 00:04:12,084
Deep breaths.
48
00:04:18,508 --> 00:04:24,931
That's it, Gaius.
Deep breaths. Deep breaths.
49
00:04:26,558 --> 00:04:29,393
First time's the hardest.
You're doing wonderfully.
50
00:04:35,734 --> 00:04:36,984
l'm alive?
51
00:04:39,863 --> 00:04:40,988
l'm alive.
52
00:04:47,996 --> 00:04:49,997
Thank God, l'm alive!
53
00:04:50,165 --> 00:04:52,208
l always told you
to have faith.
54
00:04:54,962 --> 00:04:57,129
Then no one was betrayed.
55
00:04:58,215 --> 00:05:00,216
l was never one of them.
56
00:05:02,052 --> 00:05:03,552
l am one of you.
57
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
ls that what
you think, Gaius?
58
00:05:07,849 --> 00:05:10,893
l knew it. l knew it.
59
00:05:12,104 --> 00:05:14,730
l always knew
l was different.
60
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
Special.
61
00:05:18,068 --> 00:05:21,821
Maybe a little gifted.
l was...
62
00:05:21,905 --> 00:05:23,864
Uh... Uh...
63
00:05:23,949 --> 00:05:25,241
(EXCLAlMS)
64
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
That's a bit rough, actually.
65
00:05:27,160 --> 00:05:28,786
(GROANS)
66
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
What's wrong?
67
00:05:30,580 --> 00:05:32,289
You're wrong, Gaius.
68
00:05:32,374 --> 00:05:36,085
You're not Cylon.
You're human.
And you're dead!
69
00:05:46,013 --> 00:05:48,723
(BREATHlNG HEAVlLY)
70
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
He's alive.
71
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
l'll get Cottle.
72
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
(THEME MUSlC)
73
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
l'm just saying.
You're gonna be surprised.
74
00:06:49,367 --> 00:06:52,495
Yeah, well, Major...
Right this way.
75
00:06:53,580 --> 00:06:57,625
Joe's? Well, l think
l've seen a bar before.
76
00:07:09,304 --> 00:07:12,473
You got to be
frakking kidding me.
Come on.
77
00:07:17,020 --> 00:07:20,856
Hey, this way.
Hey, Joe.
Chief Tyrol,
welcome.
78
00:07:20,941 --> 00:07:23,025
Any friend of the Major's
is a friend of mine,
79
00:07:23,110 --> 00:07:26,028
which means you
get the good stuff.
80
00:07:28,657 --> 00:07:30,282
(LAUGHlNG)
81
00:07:30,659 --> 00:07:34,662
Thank you very much.
Don't mind if l do. l'm not
going home tonight, so...
82
00:07:35,497 --> 00:07:38,124
Why? You and Cally
have a fight?
83
00:07:39,292 --> 00:07:42,461
You didn't hear us?
l figured we could
have sold tickets.
84
00:07:44,589 --> 00:07:46,090
Ah...
85
00:07:47,092 --> 00:07:49,760
To marriage,
why we build bars.
86
00:07:54,516 --> 00:07:55,599
(CHOKES)
87
00:07:56,268 --> 00:07:58,686
Yeah. Joe!
88
00:08:00,063 --> 00:08:02,857
COTTLE: l warned
about the dangers
of sleep deprivation.
89
00:08:02,941 --> 00:08:05,568
Psychosis can make
a man do strange things.
90
00:08:06,403 --> 00:08:09,572
And Baltar's
little hunger strike is
not helping, either.
91
00:08:10,073 --> 00:08:12,741
Bastard wants
to die that bad,
l say let him.
92
00:08:12,826 --> 00:08:15,077
Bottom line,
we need Baltar to talk.
93
00:08:15,162 --> 00:08:17,621
lf the other Cylons saw
the same symbols that we saw,
94
00:08:17,706 --> 00:08:18,914
they could be
on their way to Earth.
95
00:08:18,999 --> 00:08:21,500
They could be setting up
an ambush by now.
96
00:08:21,585 --> 00:08:24,003
l'm betting
that after tonight,
he'll be more willing.
97
00:08:24,087 --> 00:08:26,964
Doc, wait an hour or two.
l want him cogent.
98
00:08:27,299 --> 00:08:29,758
l also don't
want him to starve.
99
00:08:30,677 --> 00:08:32,678
What do you expect me
to do about it?
100
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
l expect you
to make sure he eats.
101
00:08:35,682 --> 00:08:37,141
(CLEARS THROAT)
102
00:08:39,102 --> 00:08:43,230
l'll see about putting
security cameras in that cell.
103
00:08:49,112 --> 00:08:50,779
Mr. Gaeta?
104
00:08:52,073 --> 00:08:56,785
What exactly were you doing
going to see Dr. Baltar
in the middle of the night?
105
00:08:56,870 --> 00:08:57,995
Um...
106
00:08:59,539 --> 00:09:00,706
l couldn't sleep,
107
00:09:00,790 --> 00:09:04,293
and l guess l thought
he might be willing
to talk to me.
108
00:09:05,629 --> 00:09:09,215
We understand.
Just leave his
interrogation to us.
109
00:09:09,925 --> 00:09:10,966
Of course.
110
00:09:24,773 --> 00:09:26,023
You're up late.
111
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
You know,
the Chief says hi.
112
00:09:36,243 --> 00:09:37,993
He one of your
new drinking buddies?
113
00:09:41,915 --> 00:09:45,501
You know, l would invite you,
but you made it very clear
it's not your thing.
114
00:09:45,585 --> 00:09:48,629
No, it's your thing,
and that's not what
l was asking.
115
00:09:50,674 --> 00:09:53,384
l got a briefing at 0500.
116
00:09:58,515 --> 00:10:00,975
Are we still on
for dinner tomorrow?
117
00:10:01,518 --> 00:10:02,559
Yeah.
118
00:10:02,644 --> 00:10:04,937
Because l already
switched watches.
Sure.
119
00:10:05,021 --> 00:10:08,023
Just be nice for
a husband and wife
to occasionally...
120
00:10:11,695 --> 00:10:12,778
(SNORlNG)
121
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
Forget it.
122
00:10:18,451 --> 00:10:22,371
Thank you.
You can leave
the door open.
123
00:10:22,747 --> 00:10:23,872
Yes, Madam.
124
00:10:26,042 --> 00:10:27,334
Hi.
125
00:11:13,089 --> 00:11:15,883
Touche, Madam President.
126
00:11:15,967 --> 00:11:18,761
l have no wish
to see you suffer.
127
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
Really?
128
00:11:23,224 --> 00:11:28,312
l've just had the pleasure of
having a tube forced up my
nose and down my throat.
129
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Everybody's got to eat.
130
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
lt's for your own good.
131
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
And it's nothing compared
to what many of our people
were subjected to
132
00:11:37,530 --> 00:11:39,948
in your jail cells
on New Caprica.
133
00:11:42,410 --> 00:11:45,621
Not my jails.
The Cylons'.
134
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
An academic distinction
at this point, Doctor.
135
00:11:49,292 --> 00:11:50,959
You know, none of us
are enjoying this.
136
00:11:51,044 --> 00:11:53,379
So why don't you just tell me
what l need to know,
137
00:11:53,463 --> 00:11:56,924
and your suffering
will come to an end.
And l promise you this.
138
00:11:58,343 --> 00:12:02,096
l know nothing
about the Cylons' plans
or their whereabouts.
139
00:12:02,347 --> 00:12:05,015
l witnessed nothing
in that Temple.
140
00:12:05,100 --> 00:12:09,144
My information
on Cylon intelligence
141
00:12:11,147 --> 00:12:13,440
is limited,
to say the least.
142
00:12:14,776 --> 00:12:18,404
Prior to the attack
on the Colonies, did you have
high-level security clearance?
143
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
Yeah. So, what?
Did you tell
anybody about it?
144
00:12:20,824 --> 00:12:23,242
Did you let someone
into the defense mainframe?
145
00:12:23,326 --> 00:12:24,410
Careful, Gaius.
146
00:12:24,494 --> 00:12:28,747
The blonde woman that l saw
you with on Caprica just
prior to the attack?
147
00:12:28,832 --> 00:12:32,376
She'll flush you out
of an airlock without
a moment's hesitation.
148
00:12:36,172 --> 00:12:40,676
Unless, of course,
that prospect no longer
frightens you.
149
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
Lies.
150
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
All lies.
151
00:12:56,359 --> 00:12:58,360
A rehash of all
the other old lies.
152
00:13:01,865 --> 00:13:06,368
l did not collude
in the genocide
of my own people.
153
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
Mmm.
154
00:13:20,675 --> 00:13:23,510
This is Devlin
and Maryanne McAllister
and their son and daughter.
155
00:13:23,595 --> 00:13:25,637
This is a family of four
that was gunned down
156
00:13:25,722 --> 00:13:27,514
in their own home
on suspicion of harboring...
157
00:13:27,599 --> 00:13:29,266
l am not responsible.
...insurgents.
158
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Just wondering
if you recognize
even one of these faces.
159
00:13:32,187 --> 00:13:33,979
Did any image
get through to you
160
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
on the rare occasion
when you ventured out...
161
00:13:36,816 --> 00:13:38,525
l am not responsible...
...from behind
your sand bags...
162
00:13:38,610 --> 00:13:39,902
...for the occupation...
...and your razor wire...
163
00:13:39,986 --> 00:13:41,403
...any more than l am
for the genocide.
164
00:13:41,488 --> 00:13:45,324
...to see what was happening
to your people? Your people!
165
00:13:46,409 --> 00:13:50,662
l need to know! Now!
Colonel Tigh, get in here!
166
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
Get this man out of here.
This is not
about uncovering...
167
00:13:52,582 --> 00:13:54,166
He's not gonna talk.
...any legitimate threat.
168
00:13:54,250 --> 00:13:55,542
l want you to take him.
l want you to toss him...
169
00:13:55,627 --> 00:13:57,169
This is about getting...
...out the nearest airlock.
170
00:13:57,253 --> 00:13:58,670
...your pound of flesh!
About frakking time.
171
00:13:58,755 --> 00:14:00,047
You guards,
get in here, now!
172
00:14:00,089 --> 00:14:02,466
What happened
to my fair trial?
Get rid of him!
Take him out of here!
173
00:14:02,550 --> 00:14:05,677
Take your hands off me!
Get your mother-frakking
hands off me!
174
00:14:05,762 --> 00:14:09,515
l demand a fair trial!
l am a citizen
of the Colonies,
175
00:14:09,599 --> 00:14:13,435
and l demand a fair trial!
A fair trial!
176
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
ROSLlN:
Take a good look, Doctor.
177
00:14:15,563 --> 00:14:18,649
These are just
a fraction of the people
you sent to their death.
178
00:14:18,733 --> 00:14:21,443
Rather fitting they should
see you take your last steps.
179
00:14:21,528 --> 00:14:25,864
Stop! Stop! Wait! Stop!
What? What!
180
00:14:25,949 --> 00:14:27,574
You asked if l know
any of these people.
Yes!
181
00:14:27,700 --> 00:14:30,577
l know that man.
Show me! Show me!
Let him go!
182
00:14:30,662 --> 00:14:32,871
Let him go!
Keep your guns on him!
183
00:14:32,956 --> 00:14:35,040
This man!
His name was Adrien Bauer.
184
00:14:35,124 --> 00:14:37,251
He was my lab assistant
for three years on Caprica.
185
00:14:37,335 --> 00:14:38,627
So, what?
He was Gemonese.
186
00:14:38,711 --> 00:14:41,463
l got him a visa.
l introduced him
to his wife.
187
00:14:41,548 --> 00:14:43,090
l am godfather
to their first child.
188
00:14:43,174 --> 00:14:45,551
l wouldn't do anything to
harm this man or his family.
189
00:14:45,635 --> 00:14:48,470
Or anybody's family!
l am not a murderer!
190
00:14:48,555 --> 00:14:50,889
l am innocent!
Why won't you believe me?
191
00:14:50,974 --> 00:14:52,975
Get it! Take him out here!
192
00:14:53,059 --> 00:14:55,227
ls this what you call
Colonial justice?
GUARD: Get him up.
193
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
What did l ever
do for you, huh?
194
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
Only saved
your bleeding life!
195
00:14:59,315 --> 00:15:00,732
(BALTAR SCREAMS)
196
00:15:11,995 --> 00:15:15,122
You gave it your best shot.
l understand.
197
00:15:15,206 --> 00:15:17,165
Yeah, but the bastard
still wouldn't talk.
198
00:15:19,210 --> 00:15:23,255
Either he's got more stones
than l gave him credit for,
or...
199
00:15:23,339 --> 00:15:25,257
Or he knew
you were bluffing.
200
00:15:26,509 --> 00:15:30,679
Well, what do we do
with him now?
201
00:15:33,641 --> 00:15:35,350
There is one thing.
202
00:15:38,021 --> 00:15:39,021
Admiral?
203
00:15:44,485 --> 00:15:50,198
Military once ran an
experimental interrogation
program involving drugs.
204
00:15:50,283 --> 00:15:52,993
Hallucinogens, specifically.
205
00:15:53,077 --> 00:15:58,123
The goal of the program
was to create a state
of anxiety so intense
206
00:15:58,207 --> 00:16:02,169
that the subject believed
that their very survival
was at stake.
207
00:16:04,005 --> 00:16:07,549
lnterrogators
would exploit that,
208
00:16:07,634 --> 00:16:11,345
become less an adversary
and more a lifeline.
209
00:16:11,429 --> 00:16:14,640
At least, that was the idea.
lt might get Baltar to talk,
210
00:16:14,724 --> 00:16:16,808
tell us what the Cylons
know about Earth.
211
00:16:16,893 --> 00:16:21,063
But it's dangerous,
especially for someone
in Baltar's condition.
212
00:16:25,902 --> 00:16:29,029
Are you telling me
we have these drugs
aboard Galactica?
213
00:16:41,250 --> 00:16:43,418
You're being awfully
accommodating.
214
00:16:46,172 --> 00:16:48,090
ls that how
it looks to you?
215
00:16:50,218 --> 00:16:53,804
Your estranged,
two-timing bitch of a wife
calls you up for a quickie,
216
00:16:53,888 --> 00:16:56,014
and you hop on
the first shuttle?
217
00:16:56,349 --> 00:16:57,641
l'd say yeah.
218
00:16:58,476 --> 00:17:00,894
l've been thinking
about some stuff, Kara.
219
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
Oh, yeah? Like what?
220
00:17:05,441 --> 00:17:06,566
(SlGHS)
221
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
Like...
222
00:17:11,948 --> 00:17:14,533
What that crazy
skin job Leoben
said about you
223
00:17:14,617 --> 00:17:18,787
and your special destiny.
What if there's something
to that?
224
00:17:25,128 --> 00:17:28,088
Kara Thrace
and her special destiny?
225
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
That sounds more like
a bad cover band, Sam.
226
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Think about it, though.
227
00:17:35,138 --> 00:17:39,433
Why did l survive all
of those months on Caprica,
waiting for you to return,
228
00:17:39,517 --> 00:17:42,060
if l was just gonna
walk out on you?
229
00:17:43,438 --> 00:17:45,021
And you...
230
00:17:45,106 --> 00:17:47,649
l mean, did you go
through that hell,
locked in that fake house
231
00:17:47,734 --> 00:17:50,986
with that fake husband,
just so you could ditch me?
232
00:17:51,696 --> 00:17:53,071
l don't think so.
233
00:17:54,031 --> 00:17:56,616
You know, when l think
about it like that...
234
00:18:05,334 --> 00:18:06,501
Do you love him?
235
00:18:08,838 --> 00:18:09,838
What?
236
00:18:10,590 --> 00:18:14,217
Lee. Kara, do you love Lee?
237
00:18:16,053 --> 00:18:17,637
Gods, Sam, l...
238
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
Maybe. l don't know.
239
00:18:32,653 --> 00:18:34,362
Then you gotta go to him.
240
00:18:37,742 --> 00:18:39,701
l thought you were off duty.
241
00:18:40,203 --> 00:18:41,578
l am. Yeah.
242
00:18:41,662 --> 00:18:44,539
l was just gonna
stop by the bar
for a little while.
243
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
lf you're gonna see Kara,
just admit it.
244
00:18:53,800 --> 00:18:56,635
Look, l told you.
There's nothing going on.
245
00:18:56,719 --> 00:18:58,428
Yeah, you both told me,
246
00:18:59,514 --> 00:19:01,223
"Lee won't cheat.
He's too noble."
247
00:19:01,307 --> 00:19:02,974
Only problem is,
it's all a crock,
isn't it?
248
00:19:03,059 --> 00:19:05,185
You know what
the only problem is?
249
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
The only problem
is that you don't trust me.
That's it.
250
00:19:09,690 --> 00:19:13,693
And this is just your own
frakking insecurities talking,
same as always.
251
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
l mean,
right from the get-go,
252
00:19:16,823 --> 00:19:19,658
the very first morning
that l proposed, l mean...
253
00:19:19,742 --> 00:19:23,703
You know what? Forget it.
This is frakking pointless.
254
00:19:25,122 --> 00:19:26,665
No. You're right.
255
00:19:31,963 --> 00:19:34,047
l did see this coming.
256
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
And l was naive enough
to marry you, anyway.
257
00:19:38,010 --> 00:19:39,928
And you want
to know why, Lee?
258
00:19:42,390 --> 00:19:43,890
Because l loved you.
259
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
l loved you
so frakking much.
260
00:19:46,811 --> 00:19:48,520
l thought l was lucky.
261
00:19:49,105 --> 00:19:51,940
That's right. Lucky.
262
00:19:53,484 --> 00:19:58,947
That l could have you
for just as long as you,
or Kara, would let me.
263
00:20:05,580 --> 00:20:10,125
Dee... Come on, give me...
264
00:20:14,255 --> 00:20:15,964
lt's not a marriage, Lee.
265
00:20:18,801 --> 00:20:20,051
This is a lie.
266
00:20:23,973 --> 00:20:27,601
You want to be with Kara?
Go ahead.
267
00:20:29,645 --> 00:20:31,646
l won't stand in your way.
268
00:20:33,816 --> 00:20:34,941
lt's over.
269
00:20:43,492 --> 00:20:46,286
Wait, wait.
Where are you going?
270
00:20:48,998 --> 00:20:50,165
(DOOR CLOSES)
271
00:20:54,837 --> 00:20:56,379
Sam...
272
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
l gotta get going.
273
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
This was fun.
274
00:21:23,074 --> 00:21:24,240
l love you.
275
00:21:52,395 --> 00:21:56,231
BALTAR: l'm a human being.
l'm a human being,
l have rights.
276
00:21:57,233 --> 00:21:59,067
l said l have rights.
277
00:22:01,862 --> 00:22:02,862
Please, help me.
278
00:22:05,783 --> 00:22:07,826
l'm not sure l can, Gaius.
279
00:22:08,411 --> 00:22:11,246
Pain is one thing,
but this?
280
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Without free will,
what are you?
281
00:22:14,792 --> 00:22:16,626
Can God even pity
such a creature?
282
00:22:18,254 --> 00:22:21,506
Why not just admit
you're doing this for
your own satisfaction?
283
00:22:21,590 --> 00:22:23,049
That's the truth,
isn't it?
284
00:22:23,134 --> 00:22:24,968
l don't know why
you're not putting
the needle in yourself.
285
00:22:25,094 --> 00:22:30,223
COTTLE: Hold his head.
Oh, no! No! No!
No! No! Oh, God!
286
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
He's under.
287
00:22:46,949 --> 00:22:49,325
Try not to make
any loud noise.
288
00:22:52,121 --> 00:22:54,122
Put the head strap on.
289
00:23:04,341 --> 00:23:05,759
Where am l?
290
00:23:08,471 --> 00:23:10,388
My God, where am l?
291
00:23:35,164 --> 00:23:36,915
What are you saying?
292
00:23:39,502 --> 00:23:43,797
lf l leave Sam,
will you still leave Dee?
293
00:23:49,637 --> 00:23:51,304
My Gods, Kara.
294
00:23:55,476 --> 00:23:59,312
How do l know that tomorrow
you're not going to pull
another 1 80?
295
00:23:59,396 --> 00:24:02,023
l mean, these are
our frakking marriages
we're talking about.
296
00:24:02,108 --> 00:24:05,944
lt's not some stupid dogfight
we can just jink
our way out of.
297
00:24:09,198 --> 00:24:12,283
Think about it, Lee.
That's what you're best at.
298
00:24:22,128 --> 00:24:23,586
Where am l?
299
00:24:26,340 --> 00:24:28,633
My God, where am l?
300
00:24:37,017 --> 00:24:40,520
ADAMA: Can you hear my voice?
Can you hear me, Doctor?
301
00:24:42,982 --> 00:24:46,276
Admiral, is that you?
l'm looking for you, Doctor.
302
00:24:46,402 --> 00:24:49,487
l can't find you.
Can you tell us
where you are?
303
00:24:51,073 --> 00:24:52,448
lt's water.
304
00:24:54,785 --> 00:24:59,038
l'm in the water.
lt's cold and it's dark.
305
00:25:05,963 --> 00:25:07,505
l can't see anything!
306
00:25:07,590 --> 00:25:10,758
ls there anything you can see
that can tell us
where you are?
307
00:25:10,843 --> 00:25:13,678
Look for the light.
Can you see the light?
Yes!
308
00:25:13,762 --> 00:25:15,638
Try to reach for the light.
309
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
That's it.
310
00:25:23,480 --> 00:25:26,107
Yes.
Follow the light.
311
00:25:31,322 --> 00:25:32,947
Caprica.
312
00:25:33,824 --> 00:25:35,366
Caprica Six.
313
00:25:37,745 --> 00:25:41,789
She saved my life.
She shielded me
from the explosion.
314
00:25:44,752 --> 00:25:49,631
Doctor, did you
conspire with her to subvert
our defense system?
315
00:25:50,424 --> 00:25:52,717
Conspiracy requires intent!
316
00:25:53,636 --> 00:25:55,511
l never intended.
317
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
But she said deep down,
l'd always suspected.
318
00:25:59,475 --> 00:26:01,434
But l didn't know.
319
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
How could l know?
320
00:26:04,313 --> 00:26:06,898
Did l conspire? Did l?
321
00:26:07,942 --> 00:26:11,361
No!
322
00:26:11,445 --> 00:26:13,488
l don't know. No!
323
00:26:15,866 --> 00:26:18,826
lt wasn't my fault.
lt wasn't my fault!
324
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
l am not responsible!
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
(BEEPlNG)
326
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
She...
327
00:26:40,015 --> 00:26:43,184
Caprica Six, she chose me.
328
00:26:44,436 --> 00:26:48,690
Chose me over all men,
chosen to be seduced.
329
00:26:49,692 --> 00:26:51,526
Taken by the hand,
330
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
guided between the light
and the dark.
331
00:26:54,989 --> 00:26:57,657
But is she an angel
or is she a demon?
332
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
ls she imaginary
or is she real?
333
00:27:06,375 --> 00:27:09,043
ls she my own voice
or the voice of...
334
00:27:12,756 --> 00:27:15,174
l can't stay afloat
much longer!
335
00:27:16,218 --> 00:27:20,263
Now give us details, Doctor.
Give us details
about the Cylons,
336
00:27:20,347 --> 00:27:22,932
or we'll let you drown.
337
00:27:24,393 --> 00:27:26,894
Alone, in the dark.
338
00:27:38,407 --> 00:27:41,784
(SCREAMS)
339
00:27:57,593 --> 00:27:59,093
Hey, Chief.
340
00:28:00,262 --> 00:28:02,597
Why is it so frakking hard?
341
00:28:06,268 --> 00:28:09,771
Why can't we just
get back to normal?
342
00:28:11,357 --> 00:28:12,565
Normal?
343
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
What is normal, anyway?
344
00:28:27,414 --> 00:28:30,917
Now, Chief, you can tell me
if l'm out of line here,
345
00:28:31,752 --> 00:28:33,002
but...
346
00:28:37,257 --> 00:28:40,176
Do you ever think
about Sharon?
347
00:28:45,182 --> 00:28:46,182
No.
348
00:28:49,520 --> 00:28:50,770
Come on.
349
00:28:52,231 --> 00:28:55,233
You never wonder,
"What if?"
350
00:28:59,655 --> 00:29:00,655
No.
351
00:29:20,676 --> 00:29:23,594
No! Don't leave me!
Don't leave me!
l know l'm flawed!
352
00:29:23,679 --> 00:29:27,223
l never claimed to be...
Yes, mistakes.
Mistakes were made.
353
00:29:27,307 --> 00:29:28,474
Terrible mistakes!
354
00:29:28,559 --> 00:29:31,853
Were they mine?
Am l solely to blame?
355
00:29:32,813 --> 00:29:36,441
l was a player.
That's all l was, a player!
l was struggling to...
356
00:29:36,525 --> 00:29:38,818
Struggling to find
my place in God's plan,
357
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
God's resolve. l...
358
00:29:41,530 --> 00:29:45,199
l never intended for certain
things to happen!
Doesn't that matter?
359
00:29:45,284 --> 00:29:47,535
You took the Cylons
to the Temple.
360
00:29:48,370 --> 00:29:51,205
To the Eye of Jupiter.
What did it tell them?
361
00:29:51,665 --> 00:29:53,499
What did it tell them
about Earth?
362
00:29:53,709 --> 00:29:55,418
l wasn't looking for...
363
00:29:57,004 --> 00:29:58,796
What were you
looking for, Doctor?
364
00:29:59,756 --> 00:30:01,215
What were you looking for?
365
00:30:18,859 --> 00:30:21,819
Their faces,
but they wouldn't
show them to me.
366
00:30:22,905 --> 00:30:25,364
Their faces?
Whose faces?
367
00:30:25,991 --> 00:30:27,158
The Five.
368
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
The Final Five.
369
00:30:31,914 --> 00:30:34,248
The Final Five? Cylons?
370
00:30:35,083 --> 00:30:37,418
l thought l might
be one of them.
371
00:30:39,922 --> 00:30:42,381
l told them l wanted
to be one of them.
372
00:30:42,466 --> 00:30:45,092
A Cylon. Why?
373
00:30:46,929 --> 00:30:48,763
All my sins forgiven.
374
00:30:49,765 --> 00:30:51,390
A new beginning.
375
00:30:53,393 --> 00:30:55,686
Are you a Cylon,
Doctor Baltar?
376
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
No.
377
00:31:12,621 --> 00:31:15,373
That's not good enough,
Doctor. Tell me.
378
00:31:15,624 --> 00:31:17,667
Tell me what
you told the Cylons.
379
00:31:17,751 --> 00:31:21,212
What do they know?
Tell me, or l'll have
to let you go, Doctor.
380
00:31:21,296 --> 00:31:26,050
l'll have to let you go.
Tell me, or l'll have
to let you go, Doctor.
381
00:31:26,134 --> 00:31:28,177
l'll have to let you go.
382
00:31:44,570 --> 00:31:46,612
Watch where you're going.
383
00:31:54,204 --> 00:31:55,454
l lost my ring.
384
00:31:56,999 --> 00:32:00,376
Has anybody seen my ring?
l lost my ring.
385
00:32:00,460 --> 00:32:02,336
Has anybody seen my ring?
386
00:32:06,633 --> 00:32:08,175
l lost my ring!
387
00:32:20,022 --> 00:32:23,691
(BEEPlNG)
Admiral! We're losing him!
That's enough.
388
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
l'm putting an end
to this freak show
right now.
389
00:32:30,532 --> 00:32:32,283
ROSLlN: Now, listen to this.
390
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
"Five final Cylon models.
391
00:32:34,911 --> 00:32:38,956
"Five Pillars of the Temple
for the Five Priests
392
00:32:39,041 --> 00:32:41,542
"devoted to the One
Whose Name Cannot Be Spoken."
393
00:32:41,627 --> 00:32:44,295
Come on, it's all
just mumbo-jumbo.
394
00:32:44,379 --> 00:32:46,631
He's holding a lot back,
Admiral. l'm sure of it.
395
00:32:46,715 --> 00:32:49,342
Then maybe we should resort
to more direct methods.
396
00:32:49,426 --> 00:32:51,761
Direct methods.
Now you have my vote.
397
00:32:51,845 --> 00:32:52,845
No.
398
00:32:54,389 --> 00:32:56,682
We've tried the stick.
399
00:32:56,767 --> 00:32:58,893
lt's time to try the carrot.
400
00:33:01,396 --> 00:33:05,316
The thing he's most deeply
afraid of is that even
if he talks, we'll kill him.
401
00:33:05,400 --> 00:33:06,734
Smart man.
402
00:33:07,903 --> 00:33:09,654
We have to ease his fear.
403
00:33:09,738 --> 00:33:11,906
Make him believe that,
if he collaborates,
404
00:33:11,990 --> 00:33:13,824
at the very least
he'll have his life.
405
00:33:14,326 --> 00:33:16,285
He won't buy that
coming from us.
406
00:33:16,453 --> 00:33:17,453
Of course not.
407
00:33:21,541 --> 00:33:23,959
We have to find
someone he trusts.
408
00:33:29,675 --> 00:33:33,844
As perverse
as it may seem,
409
00:33:33,929 --> 00:33:37,348
l may actually
owe these people
a debt of gratitude.
410
00:33:49,319 --> 00:33:54,073
Now, l realize there's
probably nothing l can say
that can make this right.
411
00:33:56,326 --> 00:33:59,036
But there's something
you need to know.
412
00:34:00,122 --> 00:34:03,624
l asked you to marry me
because l was in love
with you.
413
00:34:05,210 --> 00:34:07,420
Just like l'm in love
with you now.
414
00:34:08,463 --> 00:34:10,005
They forced me.
415
00:34:13,510 --> 00:34:15,469
To admit my failings.
416
00:34:16,388 --> 00:34:20,182
And now that l have,
l feel positively liberated.
417
00:34:20,809 --> 00:34:22,435
You were right.
418
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
l loved Kara.
419
00:34:25,480 --> 00:34:29,150
You know? And maybe
there's a part of me
that always will.
420
00:34:29,860 --> 00:34:32,570
ln my heart,
421
00:34:32,654 --> 00:34:34,864
l know l have always done
422
00:34:37,409 --> 00:34:39,243
what l've had to do.
423
00:34:40,954 --> 00:34:42,663
But l married you.
424
00:34:43,999 --> 00:34:45,499
l married you.
425
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
And, you know,
when l look back
at our marriage,
426
00:34:49,254 --> 00:34:52,840
at the time that
we have spent together,
427
00:34:52,924 --> 00:34:55,342
you are good for me, Dee.
428
00:34:56,845 --> 00:34:58,637
And l need you.
429
00:34:58,722 --> 00:35:03,309
And l don't think
l ever really realized that
430
00:35:03,393 --> 00:35:05,603
until l knew
that l was losing you.
431
00:35:05,687 --> 00:35:08,731
l can't promise you
a trial, Doctor.
432
00:35:08,815 --> 00:35:12,234
l am sure that
if you give them
something, anything...
433
00:35:13,028 --> 00:35:16,447
But please just
give me another chance.
That's all l'm asking.
434
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
Just give me the chance.
435
00:35:36,051 --> 00:35:39,887
These charts that
l've been using to plot
our course to Earth?
436
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
l've never been confident
about my calculations.
437
00:35:50,690 --> 00:35:53,859
Well, that's likely because
the calculations are wrong.
438
00:35:54,528 --> 00:35:56,987
l detect a number
of inconsistencies
right off the bat.
439
00:35:57,072 --> 00:35:59,406
You see, these figures
here are wrong.
440
00:35:59,574 --> 00:36:01,784
That's exactly
what l was afraid of.
441
00:36:08,834 --> 00:36:11,836
Cylon navigation systems
are far more advanced
than our own,
442
00:36:11,920 --> 00:36:15,756
but l have managed to commit
many of the algorithms
to memory.
443
00:36:15,882 --> 00:36:19,218
lf we can offer them
this kind of help,
444
00:36:19,302 --> 00:36:22,471
l'm certain,
at the very least,
they will spare your life.
445
00:36:22,556 --> 00:36:24,682
Maybe we can even
get you out of this cell,
446
00:36:24,766 --> 00:36:26,851
offer you
some proper quarters.
447
00:36:48,623 --> 00:36:51,000
Creature comforts,
that's the clincher.
448
00:36:52,127 --> 00:36:53,377
Sorry?
449
00:36:55,422 --> 00:36:56,964
Where is it?
450
00:36:59,467 --> 00:37:01,886
Where is what, Doctor?
"Where is what?"
451
00:37:20,447 --> 00:37:22,865
So much for that
little stratagem.
452
00:37:25,160 --> 00:37:26,327
Hello.
453
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
(CLEARS THROAT)
454
00:37:48,433 --> 00:37:49,683
Hey...
455
00:37:50,560 --> 00:37:52,686
You all right?
456
00:37:52,771 --> 00:37:55,940
Listen, we don't have
to stay here if you
don't want to, okay?
457
00:37:57,859 --> 00:37:59,109
(CLEARS THROAT)
458
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
Yeah.
459
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
Two whiskeys,
straight up.
460
00:38:11,665 --> 00:38:14,750
l should have known
that you would betray me.
461
00:38:18,546 --> 00:38:20,339
What did you tell them?
462
00:38:21,883 --> 00:38:24,885
That you stayed behind until
the grisly end on New Caprica
so you could, what?
463
00:38:24,970 --> 00:38:26,929
So you could...
464
00:38:27,013 --> 00:38:29,932
You could feed information
to the Resistance?
465
00:38:30,517 --> 00:38:33,268
Who do you think
allowed you to do that?
466
00:38:33,937 --> 00:38:37,564
That's a lie.
No, it's not a lie.
You think l'm blind?
467
00:38:38,858 --> 00:38:43,153
You see,
l literally had a gun
pointed to my head.
468
00:38:48,410 --> 00:38:51,578
But nobody forced you
to play both sides.
469
00:38:54,082 --> 00:38:57,501
So l'm asking you,
Mr. Gaeta,
470
00:38:57,585 --> 00:39:00,337
who is the real traitor
in this room?
471
00:39:02,132 --> 00:39:03,924
To the first of many.
472
00:39:08,763 --> 00:39:09,930
(BOTH EXCLAlM)
473
00:39:10,015 --> 00:39:11,598
Let's do another.
Yeah.
474
00:39:35,582 --> 00:39:36,790
(LAUGHlNG)
475
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
l am not a traitor.
No, of course.
476
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
Because there are...
There are far worse things
477
00:39:42,547 --> 00:39:45,007
than being a traitor,
aren't there, Felix?
478
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
lf your friends
only knew the truth.
479
00:39:48,803 --> 00:39:51,305
Don't worry.
lt's our little secret.
480
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
We've gotta get in there.
481
00:39:58,897 --> 00:40:00,689
Get away from me!
482
00:40:02,400 --> 00:40:03,525
(SCREAMS)
483
00:40:04,527 --> 00:40:05,819
Frak you!
484
00:40:06,821 --> 00:40:10,074
GUARD: Lieutenant Gaeta.
Step away from
the prisoner, now.
485
00:40:11,868 --> 00:40:14,495
Step away from the prisoner!
l will not ask you again!
486
00:40:14,579 --> 00:40:16,288
Stand down, Sergeant.
Yes, sir.
487
00:40:16,372 --> 00:40:19,583
Step back, Mr. Gaeta.
No. No! No, sir!
488
00:40:19,667 --> 00:40:23,420
l can't...
l can't let him live.
Not after what he's done.
489
00:40:23,505 --> 00:40:27,091
Mr. Gaeta? Mr. Gaeta, wait.
Please. Look at me.
490
00:40:28,343 --> 00:40:30,260
l understand
what you're feeling.
491
00:40:30,345 --> 00:40:32,596
GAETA: No, you don't.
Yes, l do.
492
00:40:32,680 --> 00:40:35,265
The other night,
you didn't come here
to interrogate Doctor Baltar.
493
00:40:35,350 --> 00:40:38,811
You came here to kill him,
didn't you? l understand that.
l do.
494
00:40:43,274 --> 00:40:46,527
What's his condition?
He missed the artery.
He'll live.
495
00:40:46,653 --> 00:40:49,530
We've got to get him
to sick bay. Get a gurney
in here right away.
496
00:40:49,614 --> 00:40:51,406
ROSLlN: Go easy on him.
497
00:40:58,331 --> 00:41:02,668
NO. 6:
All things considered, Gaius,
it could have been worse.
498
00:41:03,795 --> 00:41:05,504
Much worse.
499
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
Well, you're not
one of the Five.
500
00:41:10,218 --> 00:41:12,886
You certainly have
the luck of the Gods.
501
00:41:12,971 --> 00:41:14,972
Well, l am the Chosen One.
502
00:41:15,056 --> 00:41:17,057
You didn't tell them that,
did you?
503
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
No.
504
00:41:22,397 --> 00:41:24,606
Everybody's got
to have a secret.
505
00:41:34,951 --> 00:41:38,745
l told him l didn't
take any satisfaction
in seeing his pain.
506
00:41:40,999 --> 00:41:46,503
But the truth is, l was
willing to see him endure
a great deal of suffering
507
00:41:46,588 --> 00:41:48,797
in order to get
what l wanted.
508
00:41:49,966 --> 00:41:54,178
lt wasn't some intelligence
or some truth.
509
00:41:54,888 --> 00:41:58,098
l wanted a genuine
admission of guilt.
510
00:42:00,268 --> 00:42:04,313
That's something
that you're not gonna get
from someone like Baltar.
511
00:42:04,397 --> 00:42:06,273
He doesn't see
himself that way.
512
00:42:06,357 --> 00:42:08,400
That's not who he is.
513
00:42:08,484 --> 00:42:12,362
ln his eyes,
he's the victim,
514
00:42:14,449 --> 00:42:16,116
not the criminal.
515
00:42:20,705 --> 00:42:25,334
lt's not too late
for him to just disappear.
516
00:42:33,468 --> 00:42:35,177
We can't do that.
517
00:42:38,681 --> 00:42:41,183
For all his crimes,
he's one of us.
518
00:42:42,018 --> 00:42:44,019
So, what happens next?
519
00:42:47,982 --> 00:42:50,108
We give him his trial.
520
00:43:04,749 --> 00:43:06,833
(THEME MUSlC)
38988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof