Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,088
(DRAMATlC lNSTRUMENTAL MUSlC)
2
00:00:23,440 --> 00:00:25,525
STARBUCK: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:27,695 --> 00:00:30,613
GAETA: There's enough algae
on this pIanet to feed
the entire fleet,
4
00:00:30,698 --> 00:00:33,533
but the star in the system
is highIy unstabIe.
5
00:00:33,617 --> 00:00:36,285
lf you can believe it,
on the verge of going
supernova.
6
00:00:36,370 --> 00:00:39,372
TlGH: We just picked up
four baseships inbound
at high speed.
7
00:00:39,456 --> 00:00:40,623
ADAMA: It's just
a matter of time
8
00:00:40,708 --> 00:00:43,459
until the Cylons find out
what we're up to
on this pIanet.
9
00:00:45,796 --> 00:00:47,296
(SCREAMlNG)
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,631
DUALLA:
Starbuck has gone down!
11
00:00:48,716 --> 00:00:50,383
l am going after my wife!
12
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
l can't let you do that, Sam.
l am not asking you
for permission.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
Sergeant Mathias.
14
00:00:56,223 --> 00:00:58,683
BOOMER: What if l told you
that your daughter
was still alive?
15
00:00:58,809 --> 00:01:01,477
l'd say you were lying.
She's on our baseship
right now.
16
00:01:01,562 --> 00:01:03,771
She's ill,
and we don't know why.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,398
TYROL: l don't even know
how l found this place.
18
00:01:05,482 --> 00:01:09,694
l just got this urge
to start walking,
and then suddenly here it is.
19
00:01:10,446 --> 00:01:12,947
The scriptures say that
this Temple is the final
resting place
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,198
of the Eye of Jupiter.
21
00:01:14,283 --> 00:01:15,992
What exactly are
we talking about?
22
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
lt's a marker
that was left behind
by the Thirteenth Tribe.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,414
lt's supposed to point
the way to Earth.
24
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
We want the Eye of Jupiter.
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,920
Make any attempt to attack
this ship or the people
on the planet's surface,
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,089
l'll launch every
nuke l've got.
27
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
ADAMA: Major, you've got
to hold off the Cylons
28
00:01:32,050 --> 00:01:33,926
until Chief finds
the Eye of Jupiter.
29
00:01:34,011 --> 00:01:37,138
If it Iooks Iike they're gonna
get into the TempIe,
your order is to bIow it.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
We have to go down
to the planet.
31
00:01:38,640 --> 00:01:42,101
l am so close
to seeing the faces
of the last five Cylons.
32
00:01:42,186 --> 00:01:44,979
HYBRlD: The Final Five,
revealed only to those
who enter the Temple.
33
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
Only to the Chosen One...
The Chosen One...
34
00:01:47,858 --> 00:01:50,735
We just picked up six
Heavy Raiders heading
down toward the planet.
35
00:01:50,819 --> 00:01:52,862
Order nuclear
ground-strike missiles.
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,948
l'm not gonna let the Cylons
get their hands on the Eye.
37
00:01:56,033 --> 00:01:58,451
ROSLlN: Are we prepared
to sacrifice Lee?
38
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
Missiles are loaded,
Admiral.
39
00:02:01,205 --> 00:02:04,582
Release of nuclear weapons
is now authorized.
40
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
Mr. Gaeta.
41
00:02:17,387 --> 00:02:21,891
Disable launch
and warhead safeties
on tubes 4 through 1 0.
42
00:02:24,102 --> 00:02:27,522
Safeties disabled.
Warheads are armed.
43
00:02:30,275 --> 00:02:31,442
XO,
44
00:02:32,361 --> 00:02:34,570
please input
your firing code.
45
00:02:36,406 --> 00:02:41,285
These nukes will obliterate
anything or anyone within
20 clicks of the Temple.
46
00:02:41,578 --> 00:02:42,745
ADAMA: l know.
47
00:02:44,456 --> 00:02:46,958
LEOBEN: He's gonna do it.
Recall the Raiders
immediately.
48
00:02:47,042 --> 00:02:48,960
We agree.
Bring them back.
49
00:02:49,044 --> 00:02:51,295
We agree.
After all this time,
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
we can't afford
to lose everything.
51
00:02:53,549 --> 00:02:56,843
We agree.
Bring them back.
52
00:03:03,058 --> 00:03:07,937
lf Kara dies out there,
l swear to Gods,
l will kill you myself.
53
00:03:09,106 --> 00:03:11,607
lf she dies out there,
l'll let you.
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
So, what are we gonna do now,
follow me around with a gun?
55
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
Because that is the only way
that l am not going
after Kara.
56
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Private Sykes.
Sir?
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
Get Lieutenant Dualla
on the line.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
Yes, sir.
59
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
l'm here.
60
00:03:36,258 --> 00:03:38,634
APOLLO: Do you have eyeballs
on Starbuck's position?
61
00:03:38,719 --> 00:03:39,886
Negative.
We have no visual
on her Raptor,
62
00:03:39,970 --> 00:03:42,013
but l can see smoke
from the crash site.
63
00:03:42,097 --> 00:03:44,557
She went down behind a hill
a couple clicks away.
64
00:03:44,641 --> 00:03:46,058
Can you get to the Raptor?
65
00:03:46,143 --> 00:03:48,895
l don't know.
lt's pretty far away.
There's minimal cover.
66
00:03:48,979 --> 00:03:50,229
ls it doable?
67
00:03:50,314 --> 00:03:51,314
l don't know.
68
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Key.
69
00:04:00,991 --> 00:04:02,325
(HUMMlNG)
70
00:04:05,329 --> 00:04:07,163
Standing by.
71
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
Launch sequence set to auto.
72
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
D'ANNA: They want the key
to finding Earth
as much as we do.
73
00:04:15,130 --> 00:04:16,505
He won't just destroy it.
74
00:04:16,673 --> 00:04:19,383
We spoke,
and the decision's
been made.
75
00:04:26,892 --> 00:04:28,517
Fire on my mark.
76
00:04:31,521 --> 00:04:33,981
Sir, the Raiders
are turning back.
77
00:04:37,027 --> 00:04:40,196
Not all of them.
Correction.
Five have turned back.
78
00:04:40,322 --> 00:04:43,115
One is still en route
back to the planet.
79
00:04:45,369 --> 00:04:47,203
What are you doing?
80
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
He won't launch
against just one ship.
81
00:04:49,748 --> 00:04:51,582
He won't.
That's not the issue.
82
00:04:51,667 --> 00:04:55,503
We made a decision.
D'Anna has to turn back.
83
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
No.
84
00:04:59,967 --> 00:05:01,509
CAPRlCA SlX:
Call D'Anna and Baltar.
85
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Turn them around now.
D'ANNA: No!
86
00:05:04,054 --> 00:05:06,055
What do you mean, no?
87
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
This is something
that we have to do.
88
00:05:09,476 --> 00:05:11,602
He won't launch
over one ship.
You'll see.
89
00:05:13,897 --> 00:05:15,481
You want me...
90
00:05:15,816 --> 00:05:18,401
You want me
to rescue Captain Thrace?
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Attempt the rescue.
92
00:05:22,030 --> 00:05:23,322
Yes, sir.
93
00:05:24,282 --> 00:05:26,033
Foxfire One out.
94
00:05:28,745 --> 00:05:29,870
We go.
95
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
TlGH: Weapons are still hot,
Admiral.
96
00:05:37,838 --> 00:05:40,589
Safe all missiles.
Close outer doors.
97
00:05:44,302 --> 00:05:45,594
(BEEPlNG)
98
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
There. You see?
99
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
Never over just one ship.
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,779
That is not a good sign,
my friends.
101
00:06:05,282 --> 00:06:07,616
She defied us,
defied the group.
102
00:06:07,868 --> 00:06:10,661
LEOBEN: lt's not about
the Eye of Jupiter.
lt's about her.
103
00:06:10,996 --> 00:06:13,831
lt's like we don't even
know them anymore.
104
00:06:14,458 --> 00:06:17,251
We may have to do
something about this.
105
00:06:18,712 --> 00:06:21,797
We may have to do it
sooner than later.
106
00:06:24,760 --> 00:06:27,803
Hera's alive.
l'm her mother,
and l'm going to get her.
107
00:06:27,888 --> 00:06:30,306
Sharon, baby,
listen to me, okay?
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,934
We can take a Raptor.
We can fly to the
baseship ourselves.
109
00:06:34,019 --> 00:06:36,312
l don't...
l don't care anymore.
110
00:06:38,857 --> 00:06:40,149
We can't.
111
00:06:42,486 --> 00:06:45,821
We'll find another way.
We will.
112
00:06:47,324 --> 00:06:49,200
There is no other way.
113
00:06:54,706 --> 00:06:57,041
Don't ask me
to do this, Sharon.
114
00:07:07,511 --> 00:07:08,969
Listen to me.
115
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
You have always
been the strong one.
116
00:07:12,891 --> 00:07:15,851
You believed in us
when no one else would.
117
00:07:27,531 --> 00:07:29,657
l'm begging you to do this.
118
00:07:31,910 --> 00:07:35,121
Find the courage to do this
for both of us, okay?
119
00:07:52,931 --> 00:07:54,306
l love you.
120
00:07:55,725 --> 00:07:57,309
l love you, too.
121
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
(WHlMPERlNG)
122
00:08:11,032 --> 00:08:12,449
(GUN FlRES)
123
00:08:18,206 --> 00:08:19,665
(CRYlNG)
124
00:08:21,793 --> 00:08:23,669
(SCREAMlNG)
125
00:08:26,923 --> 00:08:28,757
(THEME MUSlC)
126
00:09:14,179 --> 00:09:15,804
(PEOPLE CHATTERlNG)
127
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
Wait outside.
Yes, sir.
128
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
ROSLlN: Sharon's downloading
into another body
129
00:09:39,329 --> 00:09:42,122
aboard a Cylon ship
right now, isn't she?
130
00:09:43,792 --> 00:09:45,292
She begged me.
131
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
She begged me to do it.
132
00:09:53,343 --> 00:09:54,969
Gods, if you'd...
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,598
Seen the look
in her eyes when l...
She has important information
134
00:09:59,683 --> 00:10:03,185
on our defenses.
Codes, procedures,
135
00:10:03,645 --> 00:10:06,939
the tactical situation down
on the planet's surface.
136
00:10:07,357 --> 00:10:10,442
The Cylons have access
to all of that as well.
137
00:10:10,694 --> 00:10:12,486
She won't betray us.
138
00:10:13,196 --> 00:10:14,697
You know that.
139
00:10:14,781 --> 00:10:16,448
lt's why you gave her
the uniform.
140
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
She may not have a choice.
Did you consider that?
141
00:10:20,787 --> 00:10:24,415
She says she could resist,
that she wouldn't
let it happen.
142
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
She'll get Hera,
143
00:10:28,837 --> 00:10:30,379
and she'll come back.
144
00:10:30,463 --> 00:10:34,341
That's quite a leap of faith
you've made, there, Captain.
145
00:10:34,426 --> 00:10:38,012
And if it involved
your family only,
l'd say it was brave.
146
00:10:40,015 --> 00:10:44,143
But you've put
the entire fleet in jeopardy,
are you aware of that?
147
00:10:50,233 --> 00:10:52,067
lf you hadn't lied
148
00:10:53,903 --> 00:10:57,865
and stolen our baby
in the first place,
149
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
we wouldn't
be here at all.
150
00:11:20,638 --> 00:11:24,266
l've certainly played my part
in bringing us to this moment.
151
00:11:25,977 --> 00:11:29,938
And there's plenty of blame
to throw around,
and l accept it.
152
00:11:30,607 --> 00:11:33,942
And now all of our lives
are in the hands
of Sharon Agathon.
153
00:11:34,069 --> 00:11:37,571
All we can do is hope
that your wife is worthy
154
00:11:37,655 --> 00:11:41,033
of the unconditional trust
you place in her, Captain.
155
00:11:43,453 --> 00:11:45,454
And you as well, Admiral.
156
00:11:58,802 --> 00:12:00,219
(ATHENA GASPlNG)
157
00:12:03,390 --> 00:12:04,681
(COUGHlNG)
158
00:12:07,894 --> 00:12:10,437
Can you tell me
what happened?
159
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
They wouldn't let me
see my daughter,
160
00:12:13,483 --> 00:12:15,150
so my husband shot me.
161
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
lt was the only way.
162
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
Well, it's over now.
163
00:12:22,784 --> 00:12:25,494
The important thing
is that you're here.
164
00:12:26,955 --> 00:12:28,622
How's my daughter?
165
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
She's getting worse.
166
00:12:31,835 --> 00:12:33,502
l want to see her.
167
00:12:34,546 --> 00:12:36,046
And then what?
168
00:12:36,256 --> 00:12:38,132
What they did to me,
169
00:12:40,260 --> 00:12:42,010
stealing my baby
170
00:12:43,513 --> 00:12:45,722
and telling me
she was dead...
171
00:12:47,851 --> 00:12:49,393
You proved it.
172
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
Hera's safer here,
173
00:12:55,567 --> 00:12:56,984
and so am l.
174
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
All right,
before she went down,
175
00:13:00,655 --> 00:13:04,825
Starbuck spotted
about 1 5-plus chrome jobs
advancing on us from here.
176
00:13:04,909 --> 00:13:07,786
To get to us, the toasters
have to come through
this canyon.
177
00:13:07,871 --> 00:13:09,496
This is a natural
choke point.
178
00:13:09,581 --> 00:13:11,582
That's where
we'll ambush them,
179
00:13:11,666 --> 00:13:12,958
guerilla style.
180
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
Our mission is to hold
the Temple here.
181
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
lf we fail, we blow it up.
182
00:13:16,921 --> 00:13:19,506
We fall back to these
rendezvous points.
183
00:13:19,591 --> 00:13:23,427
And then we head
into the mountains,
and we wait for rescue.
184
00:13:23,511 --> 00:13:26,805
Well, it's a good
a place as any to die,
l suppose.
185
00:13:32,395 --> 00:13:34,104
What do you think?
186
00:13:35,398 --> 00:13:37,608
lt's a nice day
for a walk.
187
00:13:42,405 --> 00:13:43,405
(GUNSHOTS)
188
00:13:43,490 --> 00:13:44,740
DUALLA: Sniper!
189
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
Hey, take it easy,
Fischer.
190
00:13:50,246 --> 00:13:54,958
Sarge?
191
00:13:55,293 --> 00:13:56,752
(GASPlNG)
192
00:14:15,396 --> 00:14:18,774
This is crazy.
Come on, think, think.
193
00:14:20,109 --> 00:14:22,110
Galen,
it's Major Adama.
194
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
Sir.
195
00:14:24,072 --> 00:14:25,531
APOLLO: Chief,
we're in position.
196
00:14:25,615 --> 00:14:27,866
Any Iuck finding
the Eye of Jupiter?
197
00:14:27,951 --> 00:14:30,494
No, Major.
l need more time.
198
00:14:30,912 --> 00:14:32,704
Get on it.
The Cylons are on the move.
199
00:14:32,789 --> 00:14:35,624
We'll hold them off
as Iong as we can.
200
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
Apollo out.
201
00:14:39,045 --> 00:14:41,880
All right, listen up!
Pack your gear,
get ready to move!
202
00:14:41,965 --> 00:14:43,465
MAN 1 : l've got this.
WOMAN: All right.
203
00:14:43,550 --> 00:14:45,300
MAN 2: Hey, Chief,
let's get out of here.
204
00:14:49,055 --> 00:14:50,973
lt's so close.
l know.
205
00:14:51,724 --> 00:14:55,727
The answers to all
your questions are down
there in that temple.
206
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
What's wrong?
207
00:14:59,399 --> 00:15:01,149
l'm worried, Gaius.
208
00:15:06,155 --> 00:15:08,031
This is what
we've been waiting for.
209
00:15:08,408 --> 00:15:10,158
You are
the anointed one.
210
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
Chosen by God
to look on the faces
of the Final Five Cylons.
211
00:15:17,959 --> 00:15:19,751
lt's already written.
212
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
You will succeed.
213
00:15:21,921 --> 00:15:23,338
That's what l'm afraid of.
214
00:15:24,674 --> 00:15:28,844
To know the face of God
is to know madness.
215
00:15:29,220 --> 00:15:32,723
The Hybrid has looked
into the space between
life and death,
216
00:15:32,807 --> 00:15:36,268
and she's seen things
that we cannot conceive of,
217
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
but she's been driven mad
as a result.
218
00:15:40,106 --> 00:15:41,815
Have faith in God.
219
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Put your life in his hands.
220
00:15:44,819 --> 00:15:47,237
He will guide you
to your destiny.
221
00:15:54,829 --> 00:15:56,580
l'm grateful to you.
222
00:15:57,874 --> 00:15:59,416
For everything.
223
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Her destiny will part company
from yours, Gaius.
224
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
She's not the Chosen One.
You are.
225
00:16:08,134 --> 00:16:09,551
Yes, l know.
226
00:16:11,471 --> 00:16:12,679
l know.
227
00:16:26,277 --> 00:16:28,445
Ready?
l got it.
228
00:16:33,701 --> 00:16:36,036
APOLLO: Okay, we're set.
And now we wait.
229
00:16:41,250 --> 00:16:44,544
What happens
if the Cylons don't dance
to the Major's tune?
230
00:16:44,629 --> 00:16:46,922
What happens is
we get splattered
all over these rocks.
231
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Shut up.
This is his game,
not ours.
232
00:16:49,634 --> 00:16:53,220
We just do what we're told,
and maybe we get out of here.
233
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
You really think
these civvies can
stop them?
234
00:16:56,766 --> 00:17:01,603
Well, they stopped plenty
of them on Caprica while
we were running for our lives.
235
00:17:11,906 --> 00:17:14,449
Okay, three clankers
just entered our kill zone.
236
00:17:14,534 --> 00:17:16,576
Gotta be their
recon element.
237
00:17:16,661 --> 00:17:18,787
Sykes, give them
the signal.
238
00:17:23,793 --> 00:17:26,002
All right, showtime,
showtime.
239
00:17:38,307 --> 00:17:40,308
All right,
they're headed our way.
240
00:17:41,602 --> 00:17:44,563
Don't detonate
till they're all the way in.
241
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
Wait for it.
242
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
Come on, you sons of bitches.
Come on.
243
00:18:16,846 --> 00:18:18,638
Now, now, now, now.
244
00:18:25,772 --> 00:18:27,022
Look out!
245
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Man down!
246
00:18:47,293 --> 00:18:50,086
Cease fire!
They're pulling back!
They're pulling back!
247
00:18:50,171 --> 00:18:51,421
Frak!
248
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Gods damn it!
249
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
APOLLO: Come on!
250
00:18:57,220 --> 00:18:58,595
Damn it.
251
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Frak, frak.
252
00:19:01,098 --> 00:19:02,557
(EXCLAlMS)
253
00:19:02,642 --> 00:19:04,518
Okay, this man's dead.
We gotta pull him back.
254
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
Sam, pull it together.
255
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
APOLLO: All right, we bought
ourselves a little time,
256
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
but they'll be back
and with force,
257
00:19:19,408 --> 00:19:20,867
so dig in.
258
00:19:20,952 --> 00:19:23,787
We'll need to hold them off
until Chief finds the Eye.
259
00:19:23,871 --> 00:19:26,665
And keep your eyes out
on those ridges.
260
00:19:39,846 --> 00:19:42,347
You have any word
from Kara or Dee?
261
00:19:42,932 --> 00:19:44,099
No.
262
00:20:02,285 --> 00:20:03,285
(GASPS)
263
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
(FOOTSTEPS APPROCHlNG)
264
00:20:31,856 --> 00:20:32,856
Starbuck?
265
00:20:32,940 --> 00:20:34,441
Star...
266
00:20:34,525 --> 00:20:36,192
Dee, why the hell
didn't you sing out?
267
00:20:36,277 --> 00:20:38,153
l almost blew you away.
268
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
Glad to see you, too.
269
00:20:44,535 --> 00:20:45,952
(WHlMPERlNG)
270
00:20:47,163 --> 00:20:48,538
Okay, okay.
271
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
lt's okay, yeah.
272
00:21:05,598 --> 00:21:07,474
Lee sent you?
273
00:21:07,558 --> 00:21:08,600
Yep.
274
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
My husband
275
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
ordered me to risk
my life for yours.
276
00:21:14,023 --> 00:21:15,690
That's what l'm gonna do.
277
00:21:15,775 --> 00:21:18,526
l'm gonna bring Starbuck
back to Apollo.
278
00:21:23,866 --> 00:21:25,533
(HERA CRYlNG)
279
00:21:27,411 --> 00:21:28,828
She's here.
280
00:21:43,886 --> 00:21:45,220
lt's me.
281
00:21:46,514 --> 00:21:49,182
lt's Mommy. Yes.
282
00:21:49,392 --> 00:21:50,892
What's wrong?
283
00:21:53,062 --> 00:21:55,855
We tried everything.
She didn't respond.
284
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
Look at that.
Hera knows her.
285
00:22:00,611 --> 00:22:04,739
That's amazing.
You and she are
biologically identical.
286
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
But Hera recognizes
her mother.
287
00:22:11,247 --> 00:22:14,541
Well, good, because
you can have her.
l'm done with her.
288
00:22:14,625 --> 00:22:16,835
You don't mean that.
289
00:22:16,919 --> 00:22:19,879
l know you still care
about Tyrol and Adama.
290
00:22:20,715 --> 00:22:21,756
No.
291
00:22:22,550 --> 00:22:25,051
l'm done with that
part of my life.
292
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
l learnt that
on New Caprica.
293
00:22:28,472 --> 00:22:31,433
Humans and Cylons
were not meant
to be together.
294
00:22:31,517 --> 00:22:34,060
We should just go
our separate ways.
295
00:22:37,732 --> 00:22:39,315
Wanna lay down?
296
00:22:45,322 --> 00:22:49,909
Her belly's as hard as a rock.
Have you noticed that before?
297
00:22:51,120 --> 00:22:52,954
(HERA CRYlNG)
298
00:22:53,956 --> 00:22:55,498
What do you think
that means?
299
00:22:55,583 --> 00:22:57,959
Blocked intestine, maybe.
300
00:22:58,252 --> 00:22:59,878
Our doctors examined her.
301
00:22:59,962 --> 00:23:03,256
Well, your doctors have
never examined a child.
302
00:23:06,177 --> 00:23:08,928
Hera needs to be seen
by a human doctor.
303
00:23:09,722 --> 00:23:11,598
l need to take her
back to Galactica.
304
00:23:11,682 --> 00:23:15,643
You know that can't happen,
what this child means to us.
305
00:23:15,728 --> 00:23:17,562
What she means
to every living Cylon.
306
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
l should have known.
She's been planning
this all along.
307
00:23:22,318 --> 00:23:23,651
Feel her.
308
00:23:30,743 --> 00:23:32,160
She's right.
309
00:23:32,828 --> 00:23:34,913
Belly's as hard as a gourd.
310
00:23:34,997 --> 00:23:39,709
lf you don't let me take her,
the first of a new generation
will die.
311
00:23:40,836 --> 00:23:42,962
God will never
forgive you.
312
00:23:43,339 --> 00:23:44,964
Maybe Cavil's right.
313
00:23:45,049 --> 00:23:48,051
Maybe God never wanted us
to have children
in the first place.
314
00:23:48,135 --> 00:23:51,346
Maybe it'd be better for you
if l just snapped
your little neck!
315
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
Don't!
316
00:23:59,980 --> 00:24:01,314
Please.
317
00:24:05,027 --> 00:24:07,445
Please don't kill
my baby girl.
318
00:24:17,248 --> 00:24:18,248
(BONES CRACKlNG)
319
00:24:21,710 --> 00:24:22,877
Honey!
320
00:24:29,343 --> 00:24:33,138
l believe the future
of the Cylon rests
with this child,
321
00:24:33,222 --> 00:24:35,932
and the others
who are gonna come after her.
322
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
So do l.
323
00:24:37,643 --> 00:24:39,644
There's a captured
Raptor aboard.
324
00:24:39,728 --> 00:24:41,020
Let's go.
325
00:24:41,105 --> 00:24:43,773
We've gotta get you
back to Galactica.
326
00:25:01,333 --> 00:25:02,584
Here they come.
327
00:25:02,668 --> 00:25:04,002
Open fire!
328
00:25:09,383 --> 00:25:10,383
(GROANS)
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,429
Tell them to blow the thing!
330
00:25:14,513 --> 00:25:16,556
The Cylons are closing in!
331
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
lt's the Major.
332
00:25:18,642 --> 00:25:21,186
Tyrol.
TeII me you've found
the Eye of Jupiter.
333
00:25:21,270 --> 00:25:22,437
No, but I'm getting cIose,
Major.
334
00:25:22,521 --> 00:25:23,938
l've deciphered some
more of the glyphs.
335
00:25:24,023 --> 00:25:28,026
l got a reference to an eye,
something about a star,
and an explosion of some kind.
336
00:25:28,110 --> 00:25:30,528
All right,
cut to the chase,
Chief.
337
00:25:30,613 --> 00:25:33,072
Do you have the Eye of Jupiter
in your hands or not?
338
00:25:33,157 --> 00:25:34,532
No, Major.
339
00:25:37,620 --> 00:25:38,828
That's it!
340
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
lt's hot!
341
00:25:46,879 --> 00:25:48,713
All right, Chief,
listen to me. That's it!
342
00:25:49,131 --> 00:25:51,716
Get your people
to the rally point
and blow the Temple.
343
00:25:51,800 --> 00:25:53,718
l repeat, blow the Temple.
344
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
Yes, sir. Damn it.
345
00:25:55,429 --> 00:25:56,721
All right, fall back!
346
00:25:56,805 --> 00:25:58,681
Sykes, Mathias, fall back!
347
00:25:59,141 --> 00:26:00,934
Fall back! Fall back!
348
00:26:04,355 --> 00:26:06,981
All right, that's it,
everybody. Drop what
you're doing and get out.
349
00:26:07,107 --> 00:26:08,983
MAN 1 : l've got this.
MAN 2: All right,
take that one.
350
00:26:09,068 --> 00:26:10,818
That means you, too,
Cally. Come on!
351
00:26:10,903 --> 00:26:12,654
MAN 1 :
Okay, bring the cord...
352
00:26:12,738 --> 00:26:14,489
TYROL: Leave the gear! Go!
353
00:26:14,573 --> 00:26:16,491
MAN 2: Go.
WOMAN: l've got it.
354
00:26:22,498 --> 00:26:25,333
lf l only had
a little more time.
Galen.
355
00:26:25,668 --> 00:26:28,002
lt's in the hands
of the Gods now, okay?
Let's go.
356
00:26:28,087 --> 00:26:29,837
There's nothing we can do!
357
00:26:44,603 --> 00:26:47,605
The ship's
structurally intact.
Okay.
358
00:26:49,149 --> 00:26:52,318
That means that the only thing
keeping us grounded
is a busted fly-by wire.
359
00:26:52,403 --> 00:26:53,528
So...
360
00:26:54,905 --> 00:26:59,075
You gotta bypass those bundles
with data cord from
the com system.
361
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
And then we...
362
00:27:00,703 --> 00:27:03,538
We may have a shot
at getting out of here.
363
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
(GRUNTlNG)
364
00:27:22,433 --> 00:27:24,309
There's only one left.
365
00:27:25,227 --> 00:27:28,062
Better save it for
when you fly us out of here.
366
00:27:28,147 --> 00:27:29,564
l can't fly.
367
00:27:33,444 --> 00:27:35,194
Especially all
whacked up on morph.
368
00:27:35,279 --> 00:27:37,697
Well, that's just
frakking great.
369
00:27:39,908 --> 00:27:41,409
He won't cheat.
370
00:27:41,827 --> 00:27:43,036
He's too honorable.
371
00:27:43,120 --> 00:27:44,495
Unlike you.
372
00:27:47,833 --> 00:27:49,417
Yeah, unlike me.
373
00:27:51,337 --> 00:27:54,547
l love Sam. l hate Sam.
374
00:27:54,631 --> 00:27:57,133
l love Lee. l hate Lee.
375
00:27:57,760 --> 00:28:01,763
Gods, l have to cheat
just to keep the pieces
all nice and neat.
376
00:28:05,184 --> 00:28:06,642
Stay with it.
377
00:28:07,436 --> 00:28:10,521
You still gotta walk me
through these avionics.
378
00:28:11,106 --> 00:28:14,400
APOLLO: The Cylons
have reached the Temple.
Chief, what's your status?
379
00:28:14,485 --> 00:28:16,736
l'm wiring
the last detonator.
380
00:28:17,196 --> 00:28:20,656
D'ANNA: The Eye of Jupiter
has to be somewhere
in this Temple.
381
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
CAVlL: They've wired it
with explosives.
382
00:28:30,959 --> 00:28:32,752
Let's disconnect it.
383
00:28:39,093 --> 00:28:41,469
Pull out the detonators.
Quickly.
384
00:28:43,013 --> 00:28:44,931
APOLLO:
Chief, blow this thing!
385
00:28:47,267 --> 00:28:49,644
You out of your
frakking mind?
386
00:28:50,270 --> 00:28:51,938
l can't do it.
387
00:28:55,275 --> 00:28:57,985
Gaius!
Yes?
388
00:28:58,070 --> 00:28:59,237
Help us!
389
00:29:01,323 --> 00:29:02,365
Yeah.
390
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
Give me the control!
391
00:29:08,414 --> 00:29:10,373
This just about does it.
392
00:29:13,627 --> 00:29:14,627
(BEEPS)
393
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Frak!
394
00:29:20,050 --> 00:29:23,219
What have you done?
What have you done?
395
00:29:25,139 --> 00:29:26,681
Major, look.
396
00:29:29,017 --> 00:29:30,518
What is that?
397
00:29:39,194 --> 00:29:40,778
There it is, Gaius.
398
00:29:40,863 --> 00:29:43,531
lt has the answers
to all of your questions.
399
00:29:46,702 --> 00:29:48,453
That's the Eye?
400
00:29:49,329 --> 00:29:50,621
D'ANNA: What is?
401
00:29:50,706 --> 00:29:51,706
Oh, uh...
402
00:29:54,418 --> 00:29:56,669
Something the Hybrid said...
403
00:29:57,880 --> 00:29:59,589
Sapphire blue
404
00:29:59,673 --> 00:30:01,632
shining like unto a star.
405
00:30:01,717 --> 00:30:03,176
D'Anna...
406
00:30:04,636 --> 00:30:06,596
You didn't come here
looking for Earth.
407
00:30:06,680 --> 00:30:09,474
You came here looking
for something else.
408
00:30:14,730 --> 00:30:17,315
Picking up massive
energy pulse from
the central star.
409
00:30:17,399 --> 00:30:20,568
Sir, it's a helium flash.
The star's going nova.
410
00:30:21,278 --> 00:30:25,198
Nova's gonna obliterate
the entire planet
in less than an hour.
411
00:30:29,745 --> 00:30:31,204
Major, look.
412
00:30:31,371 --> 00:30:32,830
lt's the mandala
from the Temple.
413
00:30:32,915 --> 00:30:35,333
This is supposed
to be happening.
414
00:30:35,417 --> 00:30:36,709
That's it.
415
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
l was staring at it
the whole time.
416
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
The sun is going nova.
417
00:30:42,925 --> 00:30:45,218
The nova is
the Eye of Jupiter.
418
00:30:47,596 --> 00:30:51,015
All right,
we can still blow it.
We can still blow it.
419
00:30:57,439 --> 00:31:00,691
We just gotta make it
into orbit. Galactica will
find us from there, okay?
420
00:31:01,318 --> 00:31:02,360
Okay.
421
00:31:05,614 --> 00:31:06,906
Good.
422
00:31:11,995 --> 00:31:13,829
This is my destiny.
423
00:31:14,790 --> 00:31:17,750
To see what lies
between life and death.
424
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
And to look upon
the faces of the Final Five.
425
00:31:21,505 --> 00:31:23,297
That can't happen.
426
00:31:24,591 --> 00:31:26,300
This is my destiny.
427
00:31:31,598 --> 00:31:33,182
Sorry, D'Anna.
428
00:31:33,976 --> 00:31:34,976
(GUN FlRES)
429
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
(GROANS)
430
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
The Final Five.
431
00:32:26,236 --> 00:32:27,862
ls it really you?
432
00:32:57,559 --> 00:32:58,601
You.
433
00:33:02,814 --> 00:33:05,107
Forgive me, l...
l had no idea.
434
00:33:16,411 --> 00:33:18,120
No idea about what?
435
00:33:18,246 --> 00:33:20,247
What did you see? What...
436
00:33:28,799 --> 00:33:30,299
Who was it?
437
00:33:32,636 --> 00:33:34,512
So beautiful...
438
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
What was?
439
00:33:37,182 --> 00:33:39,183
Tell me! Am l one of you?
440
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
You were right.
441
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
About what?
442
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
D'Anna, did you
see my face?
443
00:33:45,273 --> 00:33:46,565
l have to know, please.
444
00:33:46,650 --> 00:33:49,568
Please, stay with me.
Stay, l have to know!
445
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
Tell me, l have to know!
Did you see my face?
446
00:33:55,992 --> 00:33:57,451
Am l a Cylon?
447
00:33:58,412 --> 00:33:59,495
Frak.
448
00:34:09,047 --> 00:34:11,590
God, tell me the truth
before l die.
449
00:34:13,176 --> 00:34:15,302
Welcome home,
Mr. President.
450
00:34:31,361 --> 00:34:33,904
Admiral, the Cylon fleet
just jumped away.
451
00:34:33,989 --> 00:34:36,741
They don't wanna be here
when that nova shock
front gets here.
452
00:34:36,825 --> 00:34:37,908
Neither do we.
453
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
Launch a rescue
mission, now.
454
00:34:39,536 --> 00:34:42,747
We don't have much time
before the nova fries
everything in the system.
455
00:34:42,831 --> 00:34:44,498
lt's gonna be
a photo finish.
456
00:35:14,404 --> 00:35:16,572
HOSHl: All rescue ships
from the planet accounted for.
457
00:35:16,823 --> 00:35:18,032
Count us down!
458
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
Commence FTL.
HOSHl: Commencing FTL.
459
00:35:20,535 --> 00:35:24,079
GAETA:
Jump in three, two, one...
460
00:35:44,851 --> 00:35:46,101
l got it.
461
00:36:04,120 --> 00:36:07,248
He's not dead?
No, unfortunately.
462
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
Take him to the brig.
463
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Sharon!
464
00:37:17,986 --> 00:37:19,278
Hi.
465
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
We have to get her
to Doc Cottle right away.
466
00:37:21,489 --> 00:37:22,615
Okay?
Okay.
467
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
Stick up!
468
00:37:25,327 --> 00:37:27,745
Hold your fire!
Hold your fire.
469
00:37:27,829 --> 00:37:30,831
She helped us escape.
Get out of the way!
470
00:37:30,916 --> 00:37:32,374
Lieutenant.
471
00:37:33,501 --> 00:37:34,877
Sharon...
472
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
(BEEPlNG)
473
00:38:03,782 --> 00:38:05,866
l think the Chief
is right.
474
00:38:07,702 --> 00:38:11,789
l think the nova does look
like the mandala inside
of this Temple.
475
00:38:13,833 --> 00:38:17,753
Do you think the Thirteenth
Tribe had a vision of
what was to come?
476
00:38:19,422 --> 00:38:21,006
l don't know what else
it could mean.
477
00:38:21,091 --> 00:38:23,884
Maybe they saw another nova,
and drew a picture of that.
478
00:38:23,969 --> 00:38:25,928
You've seen one nova,
you've seen them all.
479
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
Well, there was another nova.
480
00:38:29,641 --> 00:38:35,646
Seen 4,000 years ago,
around about when the Temple
might have been built.
481
00:38:35,730 --> 00:38:37,940
lt's 1 3,000 light years
from our present position.
482
00:38:38,024 --> 00:38:41,110
lt's a cloud of gas
known as the lonian Nebula.
483
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Maybe it was a road sign
484
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
showing the direction
that they headed to next.
485
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
So, Starbuck,
is that what you gotta do
486
00:38:59,421 --> 00:39:01,714
to get a little actual
rack time around here?
487
00:39:01,798 --> 00:39:03,507
Did you just come by
to frak with me?
488
00:39:03,591 --> 00:39:06,677
Actually, l wanted to know
if you had any...
489
00:39:06,761 --> 00:39:09,638
pictures of your old
apartment on Caprica.
490
00:39:10,515 --> 00:39:11,890
Um...
491
00:39:13,059 --> 00:39:14,476
Yeah. Uh...
492
00:39:15,603 --> 00:39:17,855
The locker, top shelf.
Cigar box.
493
00:39:21,359 --> 00:39:22,443
Why?
494
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
l'm curious
about something.
495
00:39:25,822 --> 00:39:28,032
Well, l hope you and Sharon
aren't planning
on redecorating,
496
00:39:28,116 --> 00:39:31,660
'cause you're not gonna
get any bright ideas
from my old place.
497
00:39:31,745 --> 00:39:33,120
l remember.
498
00:39:33,455 --> 00:39:35,122
l've seen better looking
train wrecks.
499
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
Thank you.
500
00:39:38,293 --> 00:39:41,128
But l do remember
those paintings you did.
501
00:39:45,633 --> 00:39:47,301
STARBUCK:
What about them?
502
00:40:04,319 --> 00:40:08,238
This was on the Temple.
503
00:40:08,323 --> 00:40:11,075
Where'd you get the idea
to paint yours?
504
00:40:11,993 --> 00:40:13,702
l don't know.
505
00:40:13,787 --> 00:40:16,288
lt was just something
l've been doodling
since l was a kid.
506
00:40:16,372 --> 00:40:18,248
l liked the pattern.
507
00:40:20,919 --> 00:40:22,127
Well...
508
00:40:23,296 --> 00:40:25,881
They built the Temple
4,000 years ago.
509
00:40:29,094 --> 00:40:30,469
What is it?
510
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
Just something
Leoben said once.
511
00:40:41,022 --> 00:40:42,856
That l had a destiny.
512
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
That it had already
been written.
513
00:40:57,330 --> 00:40:58,705
(GROANlNG)
514
00:41:02,043 --> 00:41:03,710
You know the drill.
515
00:41:03,878 --> 00:41:06,880
Long, deep,
controlled breathing.
516
00:41:13,888 --> 00:41:17,141
At least you'll never
have to go through this again.
517
00:41:17,225 --> 00:41:21,228
The decision wasn't easy,
but the conclusion
was inevitable.
518
00:41:23,231 --> 00:41:25,732
Your model is
fundamentally flawed.
519
00:41:27,485 --> 00:41:28,527
No.
520
00:41:32,907 --> 00:41:35,325
lt's not a flaw
to question our purpose.
521
00:41:36,327 --> 00:41:37,536
ls it?
522
00:41:37,620 --> 00:41:40,831
To wonder who programed us,
the way we think and why?
523
00:41:40,915 --> 00:41:42,958
Well, that's the problem
right there.
524
00:41:43,042 --> 00:41:47,421
The messianic conviction that
you're on a special mission
to enlighten us.
525
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
Look at the damage
it's caused.
526
00:41:49,507 --> 00:41:51,383
l would do it all again.
527
00:41:51,467 --> 00:41:52,551
Yes, we know.
528
00:41:52,635 --> 00:41:55,179
That's why we've decided to
529
00:41:55,263 --> 00:41:57,097
box your entire line.
530
00:41:57,599 --> 00:42:01,810
Your consciousness, memory,
every thought
your model ever had
531
00:42:03,396 --> 00:42:05,397
are going into cold storage.
532
00:42:05,481 --> 00:42:06,523
lndefinitely.
533
00:42:06,608 --> 00:42:08,901
One must die
to know the truth.
534
00:42:09,194 --> 00:42:11,778
There are five
other Cylons, Brother.
535
00:42:12,655 --> 00:42:14,031
l saw them.
536
00:42:17,619 --> 00:42:20,245
One day,
you're gonna
see them, too.
537
00:42:22,123 --> 00:42:23,332
One day.
538
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
Good-bye.
539
00:42:27,462 --> 00:42:32,090
Brother...
540
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
(BEEPS)
541
00:42:33,885 --> 00:42:35,260
Brother...
542
00:43:06,542 --> 00:43:08,210
(THEME MUSlC)
38691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof