Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,250 --> 00:02:58,300
Non, non, pardon.
2
00:03:01,300 --> 00:03:04,300
Pose la main ici.
3
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
Et la t�te comme �a.
4
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
D�place-toi un peu.
5
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Salut.
6
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
C'est bon pour aujourd'hui, les filles.
7
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
Alors, que viens-tu faire ?
8
00:04:21,335 --> 00:04:23,300
Une douche.
9
00:04:27,000 --> 00:04:30,300
Je vois que tu en as besoin.
10
00:04:51,300 --> 00:04:55,300
Tu disparais pendant trois mois, et
tu reviens ... pour une douche !
11
00:04:55,335 --> 00:04:58,300
Je ne sais pas... Ca te
semble normal ?
12
00:04:58,335 --> 00:04:59,065
A moi, oui.
13
00:04:59,100 --> 00:05:01,065
Tu es un trou du cul.
14
00:05:01,100 --> 00:05:05,550
Tu pourrais laisser un message...
me t�l�phoner.
15
00:05:05,585 --> 00:05:07,200
Par �ducation au moins.
16
00:05:07,300 --> 00:05:08,265
Quelle �ducation ?
17
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Tu ne connais pas ?
18
00:05:09,335 --> 00:05:11,300
Non, �a m'est �gal.
19
00:05:13,300 --> 00:05:14,265
Qui est-ce ?
20
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
Une fille qui fait l'Acad�mie.
21
00:05:16,335 --> 00:05:18,265
Trop diff�rente de toi.
22
00:05:18,300 --> 00:05:22,050
Oui, mais je suis s�r qu'elle baise comme les
autres. Qu'en dis-tu ?
23
00:05:22,085 --> 00:05:25,300
Dire quoi ? Tu n'as pas chang�,
toujours aussi fou.
24
00:05:25,800 --> 00:05:29,300
Et �a te plait, pas vrai douce
V�ronique ?
25
00:05:30,300 --> 00:05:31,265
Tu aimes les cingl�s.
26
00:05:31,300 --> 00:05:33,265
Tu aimes ceux qui vont
� contre-courant.
27
00:05:33,300 --> 00:05:38,300
Les gens veules, ceux qui ne veulent pas
et ne peuvent rien faire...
28
00:05:38,335 --> 00:05:41,315
Les immoraux, les parias.
29
00:05:41,350 --> 00:05:43,550
C'�tait ton choix de vivre
comme �a !
30
00:05:44,800 --> 00:05:47,265
Non, c'est arriv� par hasard.
31
00:05:47,300 --> 00:05:53,300
Les autres, ceux que tu aimes,
m'ont convaincu de rester comme je suis.
32
00:05:53,335 --> 00:05:57,265
Ceux qui sortent avec moi et
veulent me sauver.
33
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
Les moralistes, les gens honn�tes,
les compr�hensifs.
34
00:06:01,335 --> 00:06:03,265
Ceux qui pensent que c'est la
faute de la soci�t� !
35
00:06:03,300 --> 00:06:06,565
Parce que je suis un mec sympa, qui peut
encore �tre sauv�.
36
00:06:06,600 --> 00:06:10,300
Et en disant �a ,ils bandent
et vont avec moi au lit.
37
00:06:11,800 --> 00:06:15,265
Mais l�, ils restent silencieux et je
m�ne le jeu.
38
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
Tu es devenu si bon que
tu en as fait une profession.
39
00:06:18,335 --> 00:06:20,300
Si tu cherhces un emploi,
nous pouvons en parler.
40
00:06:20,335 --> 00:06:22,900
Tu �tais un bon mod�le.
41
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
J'ai d�j� un emploi, et �a
me suffit.
42
00:06:25,835 --> 00:06:28,300
Tr�s bien. Si tu as besoin de
moi, tu sais o� je suis.
43
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Oui ?
44
00:06:33,300 --> 00:06:34,800
Je viens.
45
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
Attends un moment.
46
00:08:15,800 --> 00:08:16,550
Le voil�.
47
00:08:16,585 --> 00:08:17,550
Oui.
48
00:10:32,300 --> 00:10:34,650
Peut-on saluer un artiste ?
49
00:10:34,685 --> 00:10:37,000
Le spectacle est tr�s dr�le ...
et tu es bon !
50
00:10:37,035 --> 00:10:38,300
Tu crois.
51
00:10:38,500 --> 00:10:40,650
Ce soir cet imb�cile m'a frapp�
pour de vrai.
52
00:10:40,685 --> 00:10:42,800
Vous n'y allez pas de main morte.
53
00:10:43,300 --> 00:10:46,800
Le public en veut : sexe et violence.
54
00:10:46,835 --> 00:10:48,765
Le drame de notre si�cle.
55
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
Excuse-moi, mais je dois me
pr�parer pour le prochain spectacle.
56
00:10:52,435 --> 00:10:54,517
Tu es un artiste vraiment d�vou� !
57
00:10:54,552 --> 00:10:56,600
J'ai besoin de toi pour un certain
travail.
58
00:10:56,635 --> 00:10:58,200
Oublie �a.
59
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Cinq cents dollars.
60
00:11:00,135 --> 00:11:01,800
Ca t'int�resse ?
61
00:11:03,100 --> 00:11:05,300
Donc, il ne s'agit pas de photos !
62
00:11:07,300 --> 00:11:08,265
Bonjour, monsieur !
63
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Bienvenu, j'appelle madame.
64
00:11:27,300 --> 00:11:28,200
Salut.
65
00:11:30,100 --> 00:11:31,800
Ma maison te plait ?
66
00:11:31,835 --> 00:11:33,265
Pas mal !
67
00:11:33,300 --> 00:11:35,665
Mon mari est un homme tr�s important.
68
00:11:35,700 --> 00:11:38,300
Si le vieux est si riche,
pourquoi tu travailles ?
69
00:11:38,335 --> 00:11:41,265
Montre un peu de respect.
70
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
C'est difficile vu ce tu
me demandes.
71
00:11:43,635 --> 00:11:46,600
Je ne te paie pas pour juger.
72
00:11:46,635 --> 00:11:48,265
Paul est un homme merveilleux.
73
00:11:48,300 --> 00:11:52,200
Il m'a tir�e du trou o� je vivais,
m'a redonn� la dignit� !
74
00:11:52,235 --> 00:11:54,050
Ca suffit, tu me touches.
75
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
Tu me pr�sentes ton
ami, V�ronique ?
76
00:13:19,900 --> 00:13:21,100
Mlle Charlotte, quelle surprise !
77
00:13:21,900 --> 00:13:24,600
Bonjour, Edward,
vous �tes en grande forme !
78
00:13:24,635 --> 00:13:26,100
Je passais et...
79
00:13:32,100 --> 00:13:34,065
Salut.
80
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Charlotte, ch�rie,
quel plaisir de te voir !
81
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Bonjour, V�ronique.
82
00:13:37,935 --> 00:13:38,865
Papa est � la maison ?
83
00:13:38,900 --> 00:13:41,100
Il doit �tre dans son studio.
84
00:13:41,400 --> 00:13:43,300
Si vous passez demain,
les photos seront pr�tes.
85
00:13:43,335 --> 00:13:45,300
Tr�s bien.
86
00:13:50,300 --> 00:13:53,800
Tu sais, il est mod�le, il
pose pour moi parfois.
87
00:13:53,835 --> 00:13:55,800
Je vais voir papa.
88
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Ce n'est pas ce que tu
m'avais dit !
89
00:14:00,335 --> 00:14:00,765
C'est � dire ?
90
00:14:00,800 --> 00:14:04,050
Tu m'avais dit qu'elle �tait de passage,
mais c'est ta fille.
91
00:14:04,085 --> 00:14:06,265
Non, c'est la fille de Paul.
92
00:14:06,300 --> 00:14:10,300
Sa m�re est morte t�t, et elle s'est
attach� encore plus � son p�re .
93
00:14:11,200 --> 00:14:16,000
Et quand je me suis mari�e avec Paul,
Charlotte a pr�f�r� vivre seule.
94
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Nous avons une bonne relation,
comme tu as vu.
95
00:14:19,300 --> 00:14:22,300
Mais c'est une fille tr�s ind�pendante.
96
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
Excuse-moi, mais pourquoi tu
es si int�ress� ?
97
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Non, non. Elle ne m'int�resse pas.
98
00:14:28,300 --> 00:14:29,965
Et que fait-elle ?
99
00:14:30,000 --> 00:14:33,700
�tudiante, en derni�re ann�e
aux Beaux Arts.
100
00:14:33,735 --> 00:14:36,100
Elle est mod�le d'art
pour gagner sa vie.
101
00:14:36,135 --> 00:14:37,865
Elle a pos� pour moi.
102
00:14:37,900 --> 00:14:40,400
Elle vit dans un studio du centre,
je ne sais pas bien o�.
103
00:14:41,401 --> 00:14:41,901
Pourquoi �a t'int�resse tant ?
104
00:14:41,935 --> 00:14:44,050
Simple curiosit�, tu m'as dit
que c'�tait une fille ordinaire.
105
00:14:45,300 --> 00:14:47,415
C'est juste par curiosit�, je
te dis !
106
00:14:47,450 --> 00:14:49,500
C'est plus qu'une simple curiosit�.
107
00:14:49,501 --> 00:14:53,701
Je ne sais m�me pas pourquoi je
te dis tout �a.
108
00:14:53,800 --> 00:14:54,765
Changeons de sujet.
109
00:14:54,800 --> 00:14:56,300
Comme tu voudras.
Elle est vierge ?
110
00:14:56,700 --> 00:14:57,315
Arr�te !
111
00:14:57,350 --> 00:14:59,265
Mais de qui tu t'occupes ?
D'elle ou de moi ?
112
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
Ne t'en fais pas, les filles
cultiv�es ne sont pas mon genre.
113
00:15:03,335 --> 00:15:04,600
Tu travailles ce soir ?
114
00:15:04,635 --> 00:15:05,500
Non.
115
00:15:06,300 --> 00:15:09,265
Que dirais-tu d'un d�ner ?
116
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
C'est mon jour de repos, et je ne
veux pas faire d'heures suppl�mentaires !
117
00:15:12,335 --> 00:15:14,300
Salaud !
118
00:15:15,800 --> 00:15:20,000
Dans un objet particulier, nous pouvons distinguer
diverses propri�t�s : la couleur, l'odeur...
119
00:15:20,035 --> 00:15:24,200
... avoir une id�e de son existence,
et le connecter � une circonstance formelle.
120
00:15:24,235 --> 00:15:27,200
Alors que l'objet est d�fini ...
121
00:16:35,200 --> 00:16:36,365
Salut.
122
00:16:36,400 --> 00:16:37,365
Tu viens souvent ici ?
123
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Non, juste au moment de manger.
124
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Bonjour.
125
00:17:43,800 --> 00:17:47,600
Comme vous ne veniez pas, j'ai
mang�. Je suis d�sol�e.
126
00:17:47,635 --> 00:17:48,265
Pourquoi ?
127
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Avions-nous rendez-vous ?
128
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
Tu savais que je viendrais.
Tu m'attendais ?
129
00:18:01,135 --> 00:18:03,065
Non... oui !
130
00:18:03,100 --> 00:18:03,800
Quel est ton nom ?
131
00:18:03,835 --> 00:18:04,265
Carlo.
132
00:18:04,300 --> 00:18:04,565
Moi ...
133
00:18:04,600 --> 00:18:06,450
Charlotte. Je sais tout
de toi, presque tout.
134
00:18:06,485 --> 00:18:08,015
Qui te l'a dit ? V�ronique ?
135
00:18:08,050 --> 00:18:09,765
Oui. Elle me photographie parfois.
136
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Je sais ! Nous nous sommes rencontr�s
au manoir, tu te souviens ?
137
00:18:12,300 --> 00:18:15,800
Et alors... tu as des id�es ?
Que pourrions-nous faire ?
138
00:18:18,300 --> 00:18:20,800
Viens. Je ne veux pas dormir
ce soir.
139
00:18:39,800 --> 00:18:44,265
C'est si mignon ! Regarde !
140
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
Regarde celui-l�, avec ce nez !
141
00:18:47,835 --> 00:18:48,800
Et celui-l�!
142
00:19:03,600 --> 00:19:04,965
Tout est ferm�.
143
00:19:05,000 --> 00:19:10,200
Non, ce n'est pas ferm�, je te dis. Tu
ne vois pas les gens heureux ?
144
00:19:10,235 --> 00:19:15,365
Ecoute ! Je me souviens qu'enfant
je voulais � tout prix venir ici ...
145
00:19:15,400 --> 00:19:19,365
Mon p�re me disait que l'endroit
�tait ferm�, mais je voulais venir.
146
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Et je commen�ais � imaginer
ce lieu plein de
147
00:19:22,401 --> 00:19:25,401
couleurs, de musique, de gens, d'enfants...
qui s'amusaient.
148
00:19:25,435 --> 00:19:29,400
Je visite toujours cet endroit
quand il est ferm� !
149
00:19:29,435 --> 00:19:32,800
Viens, on va voir la maison
de poup�es !
150
00:21:16,700 --> 00:21:18,300
Pourquoi tu as agrandi celle-ci ?
151
00:21:19,200 --> 00:21:20,300
Laquelle ?
152
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Celle o� je suis accroupi.
153
00:21:23,335 --> 00:21:24,765
Tu n'aimes pas ?
154
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
Non, on dirait un satyre.
155
00:21:26,335 --> 00:21:27,800
Mais tu es un satyre !
156
00:21:27,835 --> 00:21:28,800
Ce n'est pas vrai.
157
00:21:30,800 --> 00:21:33,765
Tu penses bien me connaitre ?
158
00:21:33,800 --> 00:21:36,265
Je ne sais pas, �a m'est �gal.
159
00:21:36,300 --> 00:21:39,765
Je te vois comme �a.
Que fais-tu par ici ?
160
00:21:39,800 --> 00:21:43,850
J'ai besoin d'argent. Je peux travailler comme
mod�le pour toi, si �a t'int�resse.
161
00:21:43,885 --> 00:21:47,900
Ne me dis pas que tu as �t� vir� !
Comment ? Manque d'efficacit� ?
162
00:21:49,900 --> 00:21:51,865
Il ne m'est rien arriv�
dans la vie.
163
00:21:51,900 --> 00:21:55,865
L'argent que je gagne ne suffit pas,
j'en veux plus. J'en ai besoin.
164
00:21:55,900 --> 00:22:01,300
Tu t'embourgeoises. "Besoin".
Un mot que tu ne connaissais pas.
165
00:22:01,335 --> 00:22:04,465
Vous n'y pensais m�me pas, tu n'avais
besoin de rien.
166
00:22:04,500 --> 00:22:10,215
Tu perdais de l'argent, je ne comprends
pas pourquoi tu en as besoin.
167
00:22:10,250 --> 00:22:12,650
Parce que je veux louer un appartement,
168
00:22:12,651 --> 00:22:16,351
acheter des meubles, du linge,
tout ce qu'il faut.
169
00:22:16,385 --> 00:22:18,750
Que dis-tu ? Tu as toujours
v�cu � l'h�tel !
170
00:22:18,950 --> 00:22:20,750
J'ai chang� d'avis.
171
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
Elle est plus jeune que moi ?
172
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
Tu es merveilleuse.
173
00:22:28,835 --> 00:22:31,265
J'aime ton parfum.
174
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
C'est le m�me parfum
que d'habitude.
175
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
Tu es amoureux ?
176
00:22:38,335 --> 00:22:39,765
Que dis-tu ?
177
00:22:39,800 --> 00:22:45,800
Oui, je sais, c'est un mot idiot,
mais je n'en connais pas d'autre.
178
00:22:45,835 --> 00:22:48,200
Et toi ? Tu m'aimes ?
179
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Et toi ?
180
00:22:52,335 --> 00:22:54,265
Non.
181
00:22:54,300 --> 00:22:58,250
Tr�s bien. Parle-moi d'elle !
182
00:22:58,285 --> 00:23:02,200
Je t'ai demand� si elle est
plus jeune que moi.
183
00:23:02,235 --> 00:23:04,165
Elle pourrait �tre ta fille.
184
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
F�licitations ! Coment elle
s'appelle ?
185
00:23:06,235 --> 00:23:07,265
Charlotte.
186
00:23:07,300 --> 00:23:09,465
Salaud ! Tu es un porc !
187
00:23:09,500 --> 00:23:13,800
Je t'ai dit de rester loin d'elle !
Charlotte n'est pas pour toi ! Compris ?
188
00:23:14,300 --> 00:23:17,765
Je l'aime. C'est la premi�re fois
de ma vie.
189
00:23:17,800 --> 00:23:21,565
Qui tu crois tromper ?
Tu veux juste l'argent de son p�re !
190
00:23:21,600 --> 00:23:27,100
Tu veux t'installer, vivre comme un monsieur
apr�s des ann�es dans la salet� !
191
00:23:27,135 --> 00:23:28,065
Arr�te !
192
00:23:28,100 --> 00:23:31,100
Tu lui as dit qui tu es ?
Quelle vie tu as ?
193
00:23:31,101 --> 00:23:33,101
Tu lui as dit combien tu es macho ?
194
00:23:33,135 --> 00:23:35,300
Tais-toi ! Salope !
195
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Tu me pr�tes le v�lo ?
196
00:24:12,535 --> 00:24:13,465
Oui.
197
00:24:13,500 --> 00:24:15,465
Tu as dit oui !
198
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
C'est pas le mien. Je l'ai trouv� au centre-
ville, je l'ai ramen� ici.
199
00:24:18,035 --> 00:24:18,965
Alors je peux le prendre.
200
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Non, laissez-moi lui demander
d'abord.
201
00:24:21,035 --> 00:24:22,565
Elle a dit oui.
202
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Il a un nom ?
203
00:24:24,435 --> 00:24:26,200
Bien s�r... Tandem !
204
00:24:27,700 --> 00:24:28,400
Merci !
205
00:25:20,400 --> 00:25:23,825
P�dale, Charlotte !
Ne sois pas paresseuse !
206
00:25:23,860 --> 00:25:27,215
Je ne suis pas paresseuse ! Qui
me connait te le dira.
207
00:25:27,250 --> 00:25:30,950
Je veux mieux te connaitre !
Je veux en savoir plus.
208
00:25:30,951 --> 00:25:34,951
Qui es-tu, Carlo ?
Je veux dire, comme personne.
209
00:25:34,985 --> 00:25:38,500
L'histoire de ma vie est
comme dans le conte du Petit Poucet.
210
00:25:38,535 --> 00:25:39,867
Que veux-tu dire ?
211
00:25:39,902 --> 00:25:41,200
Tu le connais ?
212
00:25:41,235 --> 00:25:42,200
Oui.
213
00:26:05,300 --> 00:26:09,300
Je fais comme le Petit Poucet. Mon bois,
c'est la ville. Chaque ville que je visite.
214
00:26:09,301 --> 00:26:13,301
Je me dis toujours : si �a
tourne mal, je reviendrai ...
215
00:26:13,335 --> 00:26:15,200
dans mon pays, dans mon jardin.
216
00:26:15,201 --> 00:26:18,701
Mais la vie r�elle est diff�rente
du conte du Petit Poucet.
217
00:26:18,735 --> 00:26:22,300
Il y a eu un moment o� je pensais
s�rieusement revenir.
218
00:26:22,335 --> 00:26:26,265
Mais peut-�tre que je n'aurais pas
retrouv� les cailloux.
219
00:26:26,300 --> 00:26:29,300
Ou m�me, je n'aurais pas voulu
les chercher.
220
00:26:29,335 --> 00:26:33,100
Alors, j'ai pr�f�r� continuer
tout droit.
221
00:26:33,135 --> 00:26:35,550
C'est une histoire tr�s triste.
222
00:26:35,585 --> 00:26:36,865
Pourquoi ?
223
00:26:36,900 --> 00:26:39,300
Qui va au hasard
ne sait pas o� il va.
224
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
Aller sur ce chemin, sans
jamais s'arr�ter,
225
00:26:43,301 --> 00:26:47,201
sans jamais rien construire,
c'est une course vers la mort.
226
00:26:47,235 --> 00:26:50,300
Pourtant, qui agit comme �a
recherche quelque chose.
227
00:26:56,300 --> 00:26:58,365
Et peut-�tre que je
l'ai trouv�.
228
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Tu crois que c'est la bonne ?
229
00:27:10,400 --> 00:27:12,900
Au revoir, au revoir !
230
00:27:32,250 --> 00:27:34,625
Tes amis ne te manquent pas ?
231
00:27:34,660 --> 00:27:36,965
Pourquoi ? Je me sens bien
avec toi.
232
00:27:37,000 --> 00:27:41,800
Ils sont diff�rents.
Ils ont de la conversation.
233
00:27:41,835 --> 00:27:43,665
Je n'ai pas beaucoup �tudi�.
234
00:27:43,700 --> 00:27:46,500
Tu as de tr�s importantes qualit�s
que tu ne dois pas sous-estimer.
235
00:27:46,535 --> 00:27:48,465
Tu n'es jamais ennuyeux.
236
00:27:48,500 --> 00:27:50,265
Je te plais juste pour �a ?
237
00:27:50,300 --> 00:27:52,265
Non, je t'aime parce que tu es
diff�rent.
238
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
Peut-�tre parce que tu es Italien,
239
00:27:54,701 --> 00:27:59,101
quelque chose me plait et me
donne un sentiment de protection.
240
00:27:59,135 --> 00:28:01,465
Parfois, on a besoin de cette chaleur.
241
00:28:01,500 --> 00:28:04,800
Tu as tant de choses
qui attendent d'�tre comprises.
242
00:28:04,835 --> 00:28:07,400
Mais tu dois faire le premier effort.
243
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
Veux-tu voir un spectacle ce soir ?
244
00:28:11,435 --> 00:28:12,917
Une com�die ?
245
00:28:12,952 --> 00:28:14,365
Oui, en quelque sorte.
246
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Ca fait partie des choses
� comprendre.
247
00:28:16,835 --> 00:28:19,300
Je viendrai avec plaisir !
248
00:33:03,700 --> 00:33:05,265
Maintenant, tu sais qui je suis.
249
00:33:05,300 --> 00:33:11,000
L'alternative � tout �a
serait un travail monotone ...
250
00:33:12,435 --> 00:33:15,417
... une existence sombre...
peut-�tre la faim.
251
00:33:15,452 --> 00:33:18,126
Au fond, je m'amuse.
252
00:33:18,161 --> 00:33:20,800
Non, ce n'est pas vrai, je
ne le crois pas !
253
00:33:20,835 --> 00:33:22,765
C'est comme �a.
254
00:33:22,800 --> 00:33:26,765
J'aime tant voir les visages
de ces hypocrites !
255
00:33:26,800 --> 00:33:32,800
Ces impuissants »qui me regardent,
l'eau � la bouche !
256
00:33:32,835 --> 00:33:33,365
Assez !
257
00:33:33,400 --> 00:33:35,165
Attends, je n'ai pas fini !
258
00:33:35,200 --> 00:33:38,465
Ca me divertit, ces gens �
la respectabilit� tranquille,
259
00:33:38,466 --> 00:33:40,366
qui vont � l'�glise le dimanche...
260
00:33:40,400 --> 00:33:43,050
... et quand il fait nuit,
secr�tement, viennent me voir
261
00:33:43,051 --> 00:33:45,751
faire ce qu'ils ne peuvent plus faire
parce qu'ils sont impuissants, tous !
262
00:33:45,785 --> 00:33:46,265
Assez !
263
00:33:46,300 --> 00:33:48,315
O� tu vas, o�?
Charlotte ? Charlotte !
264
00:33:48,350 --> 00:33:51,400
Je ne peux rien faire d'autre !
Je n'ai pas essay�,
265
00:33:51,401 --> 00:33:54,401
mais je suis s�r que je ne
peux rien faire d'autre !
266
00:33:54,435 --> 00:33:57,867
Et je suis bon !
Oui, je dois �tre bon !
267
00:33:57,902 --> 00:34:01,300
J'entends les applaudissements !
Je suis comme une �toile.
268
00:34:01,335 --> 00:34:04,800
Une �toile...
269
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Je t'aime, Carlo.
270
00:35:33,835 --> 00:35:36,300
Je t'aime aussi.
271
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Viens. Je te ram�ne � la maison.
272
00:35:54,300 --> 00:35:56,115
Maintenant elle sait tout.
273
00:35:56,150 --> 00:35:59,615
Tu es l'�tre le plus abject
que j'ai jamais rencontr�.
274
00:35:59,650 --> 00:36:02,650
S'il y a une chose qui me
laisse indiff�rent, ce sont les insultes.
275
00:36:02,685 --> 00:36:05,015
Je les collectionne depuis
que je suis n�.
276
00:36:05,050 --> 00:36:09,300
Je sais, mais laisse-moi lui parler,
et elle te m�prisera !
277
00:36:13,300 --> 00:36:14,765
Et que lui diras-tu ?
278
00:36:14,800 --> 00:36:18,765
Que je suis un mod�le
qui te sers de matelas ?
279
00:36:18,800 --> 00:36:22,300
Ou tu vas lui dire que j'ai �t� pay� avec l'argent
de son p�re pour te faire sodomiser?
280
00:36:22,335 --> 00:36:23,465
Porc !
281
00:36:23,500 --> 00:36:27,850
Porcs, V�ronique, porcs...
Ne me laisse pas seul.
282
00:36:27,885 --> 00:36:31,592
Combien tu veux,
pour la laisser en paix ?
283
00:36:31,627 --> 00:36:35,300
C'est toujours ton dernier atout ?
284
00:36:35,335 --> 00:36:37,300
Combien veux-tu ?
285
00:36:37,335 --> 00:36:39,265
Je veux Charlotte.
286
00:36:39,300 --> 00:36:42,800
Je la veux en �change de toutes les
salet�s que j'ai d� avaler...
287
00:36:42,835 --> 00:36:48,765
... De tous les organes gras
que j'ai d� caresser.
288
00:36:48,800 --> 00:36:52,800
Je veux sa jeunesse, sa douceur,
289
00:36:52,801 --> 00:36:57,801
la puret� de son regard,
sa tendresse.
290
00:36:57,835 --> 00:36:59,800
Je veux tout �a parce que
j'y ai droit !
291
00:37:00,800 --> 00:37:03,765
Tu m'as donn� suffisamment d'argent.
292
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
Je ne sais plus quoi en faire.
293
00:37:06,300 --> 00:37:07,265
Carlo, tu es pr�t ?
294
00:37:07,300 --> 00:37:10,300
Pardon, je ne savais pas.
295
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
D�p�che-toi, c'est ton tour.
296
00:37:14,300 --> 00:37:16,265
Tu vas seulement lui faire du mal.
297
00:37:16,300 --> 00:37:21,300
Laisse tomber, le r�le de la m�re
ne te convient pas.
298
00:37:21,335 --> 00:37:23,300
Quel lâche.
299
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
Tu es belle.
300
00:38:48,100 --> 00:38:53,000
Maintenant que j'ai arr�t� le spectacle
� Piccadilly, je dois trouver autre chose.
301
00:38:53,035 --> 00:38:54,965
C'est une bonne id�e.
302
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
On devrait acheter une mansarde dans
la vieille ville, avec une fen�tre sur le toit.
303
00:38:59,335 --> 00:39:01,000
Oui, j'en ressens le besoin.
304
00:39:01,035 --> 00:39:02,265
Pourquoi ?
305
00:39:02,300 --> 00:39:05,750
De mani�re � avoir une maison � nous.
Tu sais, Carlo,
306
00:39:05,751 --> 00:39:09,151
chaque soir, quand on se s�pare,
j'ai peur de te perdre.
307
00:39:09,185 --> 00:39:14,150
Tu as raison, on devrait vivre ensemble,
et se marier, peut-�tre. Ca te va ?
308
00:39:14,185 --> 00:39:16,115
Tu veux m'�pouser ?
309
00:39:16,150 --> 00:39:19,200
Bien s�r... comme on a
d�cid� de vivre ensemble,
310
00:39:19,201 --> 00:39:21,250
�a ne me parait pas
une id�e �trange...
311
00:39:21,285 --> 00:39:23,300
Mais pourquoi nous marier ?
312
00:39:26,300 --> 00:39:28,265
Tu es la chose la plus belle
que j'ai jamais eue.
313
00:39:28,300 --> 00:39:32,300
Je veux me marier avec toi pour �a,
par peur de te perdre.
314
00:39:32,335 --> 00:39:34,265
Je le sais.
315
00:39:34,300 --> 00:39:40,200
Si on se marie, tout �a aura
un sens... comme une promesse.
316
00:39:40,835 --> 00:39:43,100
Mais c'est pour toute la vie !
317
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
Et tu ne te donnerais pas pour
toute la vie ?
318
00:39:47,300 --> 00:39:50,800
Si, je l'ai d�cid� dans le bois.
319
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Merci.
320
00:40:25,150 --> 00:40:27,300
Vous me disiez que
vous �tes Espagnol.
321
00:40:27,800 --> 00:40:28,765
Non, Italien.
322
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
Ah, Rome ! Quelle splendeur !
323
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Gretel ! Gretel !
324
00:40:38,300 --> 00:40:40,265
Je suis V�nitien, de Rovigo.
325
00:40:40,300 --> 00:40:46,000
Ah Rovigo ! Magnifique ! Je me souviens
d'une fois � Rovigo... Quelle belle ville.
326
00:40:46,035 --> 00:40:47,465
Si vous le dites.
327
00:40:47,500 --> 00:40:48,265
Non, ce n'�tait pas Rovigo.
328
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Qui sont ces gens ?
329
00:40:50,435 --> 00:40:52,500
La soeur de Paul, ex chanteuse
d'op�ra.
330
00:40:52,535 --> 00:40:53,265
Et lui ?
331
00:40:53,300 --> 00:40:58,300
Le fr�re de Paul avec sa femme... Tu
pourrais t'�pargner cette farce.
332
00:40:58,335 --> 00:41:02,500
C'est Charlotte. Elle a insist�
pour que je connaisse sa famille.
333
00:41:02,535 --> 00:41:05,100
J'oubliais que tu �tais fianc�.
334
00:41:05,135 --> 00:41:06,265
Connard.
335
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
Comment se passent
les �tudes, Charlotte ?
336
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Tr�s bien, mais je dois les interrompre
pendant un moment.
337
00:41:12,800 --> 00:41:14,050
Pourquoi ?
338
00:41:14,300 --> 00:41:17,300
Moi et Carlo avons d�cid�
de faire un voyage.
339
00:41:17,700 --> 00:41:19,265
Un voyage ?
340
00:41:19,300 --> 00:41:23,300
Oui... un voyage de noces ! Nous
avons d�cid� de nous marier !
341
00:41:23,335 --> 00:41:24,692
F�licitations !
342
00:41:24,727 --> 00:41:26,015
Quelle bonne nouvelle !
343
00:41:26,050 --> 00:41:29,100
Qui l'aurait devin� ?
La petite Charlotte se marie !
344
00:41:29,101 --> 00:41:32,201
Je me souviens quand tu �tais
petite comme �a !
345
00:41:32,300 --> 00:41:33,765
Bravo !
346
00:41:33,800 --> 00:41:34,765
Beau couple !
347
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Soyez b�nis, avec beaucoup d'enfants !
348
00:41:36,835 --> 00:41:39,800
Quelles bonnes nouvelles...
quelle joie !
349
00:41:39,835 --> 00:41:40,550
Faisons la f�te !
350
00:41:40,585 --> 00:41:43,015
Oh oui !
351
00:41:43,050 --> 00:41:45,015
Il faut porter un toast.
352
00:41:45,050 --> 00:41:49,450
Je ne savais pas que c'�tait � ce point.
Es-tu s�re, Charlotte ?
353
00:41:50,300 --> 00:41:53,300
Oui, j'y ai beaucoup pens�, papa.
354
00:41:53,335 --> 00:41:54,500
Je peux voir.
355
00:41:56,300 --> 00:41:58,115
- Je fais confiance � ma fille.
- C'est vrai, j'ai toujours admir� Paul
356
00:42:00,801 --> 00:42:04,401
pour ses bons principes et
son haut sens de la famille !
357
00:42:04,435 --> 00:42:06,365
Vous travaillez dans quelle branche ?
358
00:42:06,400 --> 00:42:11,900
Je ne travaille pas actuellement.
J'ai quitt� mon emploi d�finitivement
359
00:42:13,435 --> 00:42:15,365
Vous avez �t� licenci� ?
360
00:42:15,400 --> 00:42:20,800
Non, madame, ils voulaient m'augmenter,
mais j'ai pr�f�r� partir.
361
00:42:20,835 --> 00:42:24,800
Je suis tr�s appr�ci� par
tout le monde.
362
00:42:26,300 --> 00:42:30,800
Je vous ai demand� �a, parce que
j'aime �norm�ment Charlotte.
363
00:42:31,300 --> 00:42:33,300
Je l'aime aussi beaucoup.
364
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Vive les mari�s !
365
00:42:36,335 --> 00:42:38,317
Nos meilleurs voeux !
366
00:42:38,352 --> 00:42:40,300
F�licitations !
367
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
Vous �tes un si beau couple !
368
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
Non, arr�te.
369
00:48:38,300 --> 00:48:42,300
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
370
00:48:43,300 --> 00:48:45,300
Je ne comprends pas.
371
00:48:45,800 --> 00:48:48,300
Ca ne m'est jamais arriv�.
372
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Excuse-moi.
373
00:51:30,300 --> 00:51:33,800
Carlo, arr�te, quelqu'un nous regarde !
374
00:51:33,835 --> 00:51:35,800
Eh bien... laisse-le regarder !
375
00:51:36,300 --> 00:51:37,800
Non, non.
376
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
Partons !
377
00:51:42,800 --> 00:51:44,300
Allez.
378
00:53:45,800 --> 00:53:47,065
Stop.
379
00:53:47,100 --> 00:53:48,300
Tu es arriv�.
380
00:53:48,335 --> 00:53:48,965
O� ?
381
00:53:49,000 --> 00:53:52,250
Au rendez-vous d'amour.
Vingt mille...
382
00:53:52,285 --> 00:53:53,765
Alors, c'est d'accord ?
383
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
Non, excusez-moi... ce sera
pour une autre fois.
384
00:53:55,835 --> 00:53:57,600
Alors tu reviendras !
385
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Oui, Carlo...
386
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Oui, Carlo, oui...
387
00:59:49,300 --> 00:59:51,900
Salut. J'esp�re que tu n'as
pas d�jeun�.
388
00:59:51,935 --> 00:59:52,900
Non.
389
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
On va manger quelque chose ?
390
00:59:57,835 --> 00:59:58,800
Je ne suis pas d'attaque.
391
01:00:00,300 --> 01:00:02,300
Je dirais que tu en as besoin.
392
01:00:03,300 --> 01:00:05,265
Je n'ai pas faim.
393
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
Comme tu voudras, peu importe.
394
01:00:07,101 --> 01:00:10,801
Tu m'as promis de me conduire aux mus�es
du Vatican, tu te souviens ?
395
01:00:10,835 --> 01:00:13,500
Je m'en souviens, mais je ne
me sens pas bien.
396
01:00:13,535 --> 01:00:15,800
J'appelle un m�decin ?
397
01:00:16,300 --> 01:00:18,100
Je veux juste �tre seul.
398
01:00:19,300 --> 01:00:20,300
D'accord.
399
01:00:35,300 --> 01:00:39,300
Charlotte !
400
01:00:40,800 --> 01:00:42,300
Oui, Carlo.
401
01:00:47,300 --> 01:00:51,000
Ch�ri, ne me parle plus jamais
comme �a... Je t'aime !
402
01:00:51,035 --> 01:00:52,665
Tais-toi, je t'en prie.
403
01:00:52,700 --> 01:00:55,765
Je t'aime.
404
01:00:55,800 --> 01:00:58,300
Oui... n'en parlons plus.
405
01:00:58,335 --> 01:01:01,265
Écoute, que dirais-tu de
revenir � la maison ?
406
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
Je dirais que c'est assez difficile, vu
qu'on n'a pas encore de maison.
407
01:04:39,300 --> 01:04:41,800
Qu'est-ce qui se passe ? Il
y avait quelqu'un, je me souviens.
408
01:04:41,835 --> 01:04:44,300
Que dis-tu ? Il est
descendu au dernier arr�t.
409
01:04:47,500 --> 01:04:49,300
Bienvenue, madame Charlotte.
410
01:04:49,335 --> 01:04:50,767
Merci. Papa est l� ?
411
01:04:50,802 --> 01:04:52,200
Au salon.
412
01:04:52,235 --> 01:04:55,765
Papa !
413
01:04:55,800 --> 01:04:56,800
Je suis ici.
414
01:04:57,300 --> 01:04:58,150
Salut, Charlotte !
415
01:04:58,185 --> 01:04:58,765
Bonjour!
416
01:04:58,800 --> 01:05:00,600
Ch�rie... quand es-tu arriv�e ?
417
01:05:00,635 --> 01:05:02,265
Ce matin.
418
01:05:02,300 --> 01:05:04,165
Tu as aim� Rome ?
419
01:05:04,200 --> 01:05:08,200
Oui, c'est une ville incroyable, merveilleuse.
Les fontaines, les rues, les foules.
420
01:05:08,201 --> 01:05:13,401
Si tu ne fais pas attention,
tu y restes pour toujours.
421
01:05:14,300 --> 01:05:16,300
Et... o� est ton mari ?
422
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
Il est all� rechercher un appartement.
423
01:05:20,300 --> 01:05:24,500
Je pense que j'ai trouv�
la maison que je d�sirais.
424
01:05:24,800 --> 01:05:26,300
Bien.
425
01:05:26,800 --> 01:05:31,300
La salle de bains, la chambre � coucher...
et le salon.
426
01:05:34,300 --> 01:05:36,600
Nous pouvons mettre une petite
biblioth�que ici ?
427
01:05:36,635 --> 01:05:38,000
Oui, bien s�r.
428
01:05:41,200 --> 01:05:45,750
Et le studio... une ambiance
lumineuse, non ?
429
01:05:45,785 --> 01:05:50,300
La table, une �tag�re, le
chevalet... deux cadres ici...
430
01:05:50,800 --> 01:05:53,965
Si tu veux ajouter quelque chose...
Je ne sais pas.
431
01:05:54,000 --> 01:05:58,300
Nous pourrions ajouter une t�l�, pour
savoir quoi faire la nuit, au moins.
432
01:05:59,300 --> 01:06:01,300
Pas mal comme plaisanterie.
433
01:06:02,300 --> 01:06:05,300
C'�tait une blague, mais pas dans le
sens que tu crois.
434
01:06:06,300 --> 01:06:08,600
Puisque nous sommes sur le sujet,
il vaudrait mieux en parler.
435
01:06:08,635 --> 01:06:11,665
Non... Je ne suis pas d'humeur.
436
01:06:11,700 --> 01:06:13,100
Parlons-en, sinon
437
01:06:13,101 --> 01:06:16,501
�a prendra plus d'importance
que �a en a.
438
01:06:16,600 --> 01:06:18,300
Tu crois que �a n'a pas
d'importance ?
439
01:06:18,700 --> 01:06:21,100
Je pense que nous devrions
aller voir le m�decin.
440
01:06:21,135 --> 01:06:24,300
Pourquoi ne pas aller chez
un orthop�diste ?
441
01:06:24,335 --> 01:06:26,500
Je me la mettrais dans le plâtre !
442
01:06:27,500 --> 01:06:32,900
Carlo, je me moque de
la t�l�vision ! Je rigolais !
443
01:06:32,935 --> 01:06:36,617
Écoute, si on arrive en premier,
� quoi �a sert ? Attends !
444
01:06:36,652 --> 01:06:40,300
Tu n'es pas oblig�e de me suivre !
Je suis ma route, compris ?
445
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Le pr�tre l'a dit : La femme suivra
son mari partout o� il va !
446
01:06:45,001 --> 01:06:46,101
Tu ne te souviens pas ?
447
01:06:46,135 --> 01:06:47,265
Il ne voulait pas dire �a.
448
01:06:47,300 --> 01:06:49,800
Si ! Il a dit aussi : Elle tol�rera,
449
01:06:49,801 --> 01:06:53,001
avec amour et patience, la mauvaise
�ducation et la vulgarit� !
450
01:06:53,035 --> 01:06:54,800
Que fais-tu ? Attention !
451
01:06:55,800 --> 01:06:57,265
Stupide.
452
01:06:57,300 --> 01:06:59,800
J'ai presque besoin d'un orthop�diste !
453
01:07:05,300 --> 01:07:06,465
Tu t'es fait mal ?
454
01:07:06,500 --> 01:07:09,700
Autre sujet : j'ai fait des calculs,
et on manque d'argent.
455
01:07:09,701 --> 01:07:10,801
A� partir de demain
nous je�nons !
456
01:07:10,835 --> 01:07:12,265
Tr�s bien, nous chercherons
� manger !
457
01:07:12,300 --> 01:07:13,765
Il n'y a pas de quoi rire !
458
01:07:13,800 --> 01:07:15,150
Je vais redevenir
mod�le � l'Acad�mie.
459
01:07:15,185 --> 01:07:16,465
Et moi en porno !
460
01:07:16,500 --> 01:07:21,250
Jamais ! V�ronique pr�pare un spectacle o�
on pourrait �tre mod�les.
461
01:07:31,300 --> 01:07:34,000
Mets-toi � genoux.
462
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Embrassez-vous.
463
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Ca suffit !
464
01:10:55,200 --> 01:10:56,200
Charlotte !
465
01:11:01,300 --> 01:11:03,400
Je suis d�sol�, mais je ne
sais pas comment t'aider.
466
01:11:03,435 --> 01:11:06,300
Je voulais juste en parler
� quelqu'un.
467
01:11:07,300 --> 01:11:13,300
Charlotte, tu sais que d�s le d�but,
je ne l'ai pas appr�ci�.
468
01:11:14,300 --> 01:11:18,000
Et je m'attendais � une p�riode
de crise, je t'assure.
469
01:11:18,300 --> 01:11:20,000
Seulement tu me prends
par surprise.
470
01:11:21,300 --> 01:11:24,800
Le sexe, pour moi, n'a pas
beaucoup d'importance.
471
01:11:25,300 --> 01:11:27,300
Tu n'as jamais eu
ce genre de probl�mes.
472
01:11:27,335 --> 01:11:29,300
Aucune personne normale
n'en a.
473
01:11:29,335 --> 01:11:31,265
Mais Carlo est sain !
474
01:11:31,300 --> 01:11:34,800
Sain ? Tu penses qu'une personne
qui exhibe
475
01:11:34,801 --> 01:11:40,301
ses qualit�s sexuelles sur sc�ne devant
cent personnes est saine d'esprit ?
476
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Tu le savais !
477
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Oui.
478
01:11:45,100 --> 01:11:47,100
Mais je pensais que t'en parler ...
479
01:11:47,101 --> 01:11:50,001
n'�tait pas appropri�.
480
01:11:50,100 --> 01:11:53,100
Et le r�le de moraliste ne
me convient pas.
481
01:11:53,135 --> 01:11:55,300
Que pourrais-je te sugg�rer ?
482
01:11:55,800 --> 01:11:58,100
Tu as d�cid� de t'aveugler
depuis longtemps.
483
01:11:59,100 --> 01:12:00,700
Oui, mais Carlo est...
484
01:12:00,735 --> 01:12:02,300
Carlo est mentalement pourri.
485
01:12:03,000 --> 01:12:07,765
C'est un homme incapable d'avoir
une relation sexuelle normale.
486
01:12:07,800 --> 01:12:10,200
C'est juste un blocage mental !
487
01:12:10,201 --> 01:12:13,701
Une chose que tout livre de psychologie
peut expliquer largement.
488
01:12:13,800 --> 01:12:16,300
La religion est beaucoup plus
synth�tique sur le sujet.
489
01:12:16,335 --> 01:12:18,500
Elle le d�finit comme "ch�timent divin".
490
01:12:18,800 --> 01:12:19,800
Arr�te !
491
01:12:22,100 --> 01:12:23,200
Excuse-moi, papa.
492
01:12:24,200 --> 01:12:27,900
Tu me dis �a, � moi, toi
qui n'as jamais cru en Dieu.
493
01:12:29,800 --> 01:12:33,350
C'est vrai, Charlotte, je ne crois pas
en Dieu, mais je crois en l'Homme.
494
01:12:34,300 --> 01:12:36,350
Et je crois en la b�te
qui vit en lui.
495
01:12:37,700 --> 01:12:41,050
Dans la lutte f�roce que l'homme
m�ne pour vivre, il est seul.
496
01:12:41,085 --> 01:12:43,400
Et, dans cette solitude, il
est un peu comme Dieu.
497
01:12:46,200 --> 01:12:51,100
Carlo... donnons-lui
un peu de temps.
498
01:12:51,800 --> 01:12:53,100
Comment va la maison ?
499
01:12:53,135 --> 01:12:54,400
Elle est belle.
500
01:12:55,300 --> 01:12:58,250
J'aurais voulu vous aider,
au moins pour le mobilier.
501
01:12:58,900 --> 01:13:01,900
Merci, papa, mais nous pr�f�rons
faire tous seuls.
502
01:13:01,901 --> 01:13:04,801
Carlo est tr�s fi�r, et il n'accepterait
pas d'aide.
503
01:13:04,835 --> 01:13:05,800
Bon.
504
01:13:06,100 --> 01:13:07,800
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Ca te plait ?
505
01:13:08,100 --> 01:13:10,100
Tu m'as fait venir juste pour �a ?
506
01:13:10,135 --> 01:13:11,500
Je voulais ton opinion.
507
01:13:11,535 --> 01:13:12,265
Et puis ?
508
01:13:12,300 --> 01:13:16,500
Je ne sais pas, boire un verre, discuter un peu,
comme deux bons amis, rien de plus.
509
01:13:17,800 --> 01:13:21,065
D'accord, mais... pas longtemps.
510
01:13:21,100 --> 01:13:23,400
Le mariage ne t'a pas chang�.
511
01:13:24,100 --> 01:13:25,400
Tu es le m�me rustre.
512
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
M�me Charlotte ne t'a pas chang�.
513
01:13:28,500 --> 01:13:29,800
Pourquoi Charlotte ?
514
01:13:30,300 --> 01:13:32,850
Je me demandais comment elle
peut �tre toujours en forme,
515
01:13:32,851 --> 01:13:35,251
si elle doit satisfaire
un �talon comme toi.
516
01:13:35,285 --> 01:13:36,300
Ce sont nos affaires.
517
01:13:37,200 --> 01:13:41,300
Je suis membre de la famille,
maintenant... elle est bonne au lit ?
518
01:13:41,335 --> 01:13:43,817
Ca te stimule, si j'en parle ?
519
01:13:43,852 --> 01:13:46,300
Carlo, pourquoi tu me m�prises
autant ?
520
01:13:48,300 --> 01:13:50,300
Parce que tu es une pute.
521
01:13:50,600 --> 01:13:52,700
Et pourtant, tu m'as aim�e.
522
01:13:52,735 --> 01:13:54,765
Ce n'est pas exact, j'ai aim�
ton argent.
523
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
Je peux encore t'en donner, encore plus.
524
01:13:57,935 --> 01:14:00,965
Pour aller au lit avec
toi ... et mon beau-p�re ?
525
01:14:01,000 --> 01:14:04,500
Il ne m'a rien demand�, en fait,
mais me l'a laiss� comprendre.
526
01:14:04,501 --> 01:14:08,001
Mais tu n'auras pas le
courage de tomber si bas.
527
01:14:08,035 --> 01:14:10,200
Tu aurais ce courage, pas vrai ?
528
01:14:10,800 --> 01:14:11,900
Je prends ce que je veux.
529
01:14:13,300 --> 01:14:14,565
Cherche quelqu'un d'autre.
530
01:14:14,600 --> 01:14:16,800
Charlotte devra aussi
chercher quelqu'un d'autre.
531
01:14:16,900 --> 01:14:22,400
Elle est venue me voir quand tu
n'�tais pas l�, et m'a tout racont�.
532
01:14:22,401 --> 01:14:27,901
Elle pleurait, obs�d�e par l'id�e
que tu ne l'aimes pas,
533
01:14:28,001 --> 01:14:29,801
mais je sais qu'il n'en est rien.
534
01:14:29,835 --> 01:14:33,850
Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Tu donnerais
tout pour la poss�der,
535
01:14:33,851 --> 01:14:38,051
car la premi�re fois que vous avez
essay�, tu n'as pas pu.
536
01:14:38,085 --> 01:14:38,765
Comment ?
537
01:14:38,800 --> 01:14:41,600
Allez, ne fais pas semblant
de ne pas comprendre,
538
01:14:41,601 --> 01:14:44,101
tu ne peux pas avoir de relation
sexuelle normale.
539
01:14:44,135 --> 01:14:47,000
Tu es malade... il te faut quelqu'un
pour �tre excit�,
540
01:14:47,001 --> 01:14:49,401
Comme un p�cheur,
ou l'homme dans le train...
541
01:14:49,435 --> 01:14:50,215
Ce n'est pas vrai.
542
01:14:50,250 --> 01:14:53,500
Tu as besoin que quelqu'un t'observe,
m�me Charlotte l'a remarqu�.
543
01:14:53,501 --> 01:14:56,101
Elle est peut-�tre na�ve,
mais pas stupide.
544
01:14:56,135 --> 01:14:56,765
C'est pas vrai.
545
01:14:56,800 --> 01:14:59,600
Si, c'est vrai ! Quand je
prenais des photos de vous,
546
01:14:59,635 --> 01:15:01,501
tu �tais excit� parce que je
regardais !
547
01:15:01,535 --> 01:15:02,115
Arr�te.
548
01:15:02,150 --> 01:15:03,915
Tu ne pourras jamais la poss�der.
549
01:15:03,950 --> 01:15:06,415
Parce qu'elle ne jouera pas
avec toi.
550
01:15:06,416 --> 01:15:08,416
Tu ne comprends pas ?
Tu la d�go�teras !
551
01:15:08,450 --> 01:15:12,000
Pourquoi tu n'acceptes pas ?
�coute : je vais faire une autre
552
01:15:12,001 --> 01:15:15,301
s�rie de photos. Je pr�tendrai
partir, vous laisser seuls.
553
01:15:15,335 --> 01:15:16,365
Tu es �coeurante.
554
01:15:16,400 --> 01:15:20,300
Ne sois pas stupide, elle ne
le verra jamais !
555
01:15:20,800 --> 01:15:24,800
Tu ne l'auras jamais !
Jamais ! Parce que tu es un macho !
556
01:15:56,800 --> 01:15:58,300
Carlo !
557
01:16:00,300 --> 01:16:02,300
Que fais-tu � cette heure-ci ?
558
01:16:04,200 --> 01:16:05,325
Je cherchais un mari.
559
01:16:05,360 --> 01:16:06,415
Vous n'aimes pas celui que tu as ?
560
01:16:06,450 --> 01:16:09,050
Non, parce qu'il n'est plus un enfant.
561
01:16:09,650 --> 01:16:13,465
O� �tais-tu ? En rentrant, je ne
t'ai pas vu, j'ai eu peur.
562
01:16:13,500 --> 01:16:17,000
J'ai suivi tes conseils,
je suis all� chez un m�decin.
563
01:16:17,001 --> 01:16:20,001
On dirait que tout va bien.
564
01:16:21,300 --> 01:16:25,100
C'est juste une sorte de panne
nerveuse. Ca passera vite.
565
01:16:25,135 --> 01:16:26,615
Comme je te l'ai dit.
566
01:16:26,650 --> 01:16:28,615
Oui... Rentrons � la maison.
567
01:16:28,650 --> 01:16:32,500
Non, je ne veux pas dormir ce soir.
Viens, je veux passer la nuit au
568
01:16:32,501 --> 01:16:38,001
parc, jusqu'� l'aube
... comme la premi�re fois.
569
01:17:15,300 --> 01:17:16,850
Charlotte.
570
01:17:16,885 --> 01:17:18,400
Oui, Carlo.
571
01:18:23,750 --> 01:18:25,350
Tu as gagn�, je suis � ta disposition.
572
01:18:26,250 --> 01:18:27,300
Quand ?
573
01:18:27,500 --> 01:18:28,400
Cet apr�s-midi.
574
01:18:48,300 --> 01:18:49,065
Bonjour.
575
01:18:49,100 --> 01:18:50,000
Bonjour Mme. Ca va ?
576
01:18:50,035 --> 01:18:50,865
Que faites-vous ici ?
577
01:18:50,900 --> 01:18:54,400
Il ya une gr�ve, personne ne vous l'a dit ?
C'est pour la derni�re circulaire.
578
01:18:54,435 --> 01:18:57,300
La m�me vieille histoire.
Donnez-moi une cigarette.
579
01:18:58,250 --> 01:19:01,450
Bon... Je dois y aller, au
revoir tout le monde.
580
01:19:01,485 --> 01:19:02,415
Salut !
581
01:19:02,450 --> 01:19:04,050
A bient�t.
582
01:19:26,300 --> 01:19:27,800
Taxi !
583
01:19:49,800 --> 01:19:55,300
Edward. Papa !
Il y a quelqu'un ?
584
01:19:56,300 --> 01:19:57,800
Papa !
585
01:21:07,300 --> 01:21:08,365
Allo ?
586
01:21:08,400 --> 01:21:09,450
Comment vas-tu ?
587
01:21:09,485 --> 01:21:10,500
Bien.
588
01:21:11,000 --> 01:21:16,500
D�sol�e pour l'autre fois. Paul
voulait le bien de Charlotte.
589
01:21:16,535 --> 01:21:19,300
Il voulait l'emmener loin de
toi, m�me en se sacrifiant.
590
01:21:19,335 --> 01:21:24,300
Carlo, je le jure, je ne savais pas.
Je t'aime !
591
01:21:24,335 --> 01:21:26,300
Tout doit redevenir
comme avant.
592
01:21:26,335 --> 01:21:28,265
Ou esp�res-tu qu'elle va revenir ?
593
01:21:28,300 --> 01:21:31,800
Si elle revient, �a voudrait dire
qu'elle accepte toutes ces ordures.
594
01:21:32,300 --> 01:21:35,265
Donc, j'esp�re qu'elle
ne reviendra pas.
595
01:21:35,300 --> 01:21:38,300
C'est peut-�tre mieux ainsi...
Que vas-tu faire ?
596
01:21:38,335 --> 01:21:40,300
Essaie de deviner...
597
01:24:15,050 --> 01:24:16,300
Qu'est-ce qui se passe ?
598
01:24:16,335 --> 01:24:17,450
Va-t'en.
45994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof