Original subtitles

Temperatura alta. Derretimento iminente.

Temperatura alta. Derretimento iminente.

Temperatura alta. Derretimento iminente.

{an8}Temperatura alta. Derretimento iminente.

Desligar reator imediatamente.

CAPIT�O 126

Temperatura alta. Derretimento iminente.

- Socorro. - Temperatura alta. Derretimento iminente.

Temperatura alta. Derretimento iminente.

Temperatura alta. Derretimento iminente.

Desligar reator imediatamente.

Parede leste.

Temperatura alta.

{an8}Derretimento iminente.

Derretimento iminente.

Derretimento nuclear em dez,

nove,

oito, sete�

Derretimento nuclear em seis,

cinco,

quatro�

DESLIGAR REATOR

�tr�s, dois, um.

MANH� DO DERRETIMENTO

{an8}Caramba! Que horror! Como foi que eu n�o percebi?

{an8}O que foi?

{an8}A aspirina venceu h� dois meses.

{an8}E da�? O que � que tem?

{an8}Eles verificam essas coisas.

{an8}O arm�rio de rem�dios?

{an8}Sim, � o Depto. De Fam�lia e Prote��o.

{an8}Eles observam tudo.

{an8}Procure se acalmar.

{an8}Como eu posso me acalmar?

{an8}Fiz uma chamada de v�deo com o Jonah no internato,

{an8}e ele estava chorando.

{an8}Ele quer morar aqui.

{an8}Ele vem. � o que o seu padrasto quer tamb�m. Tudo isso � s� formalidade.

{an8}�, n�o tenho certeza.

{an8}Ele pegou 25 anos por fraude.

{an8}N�o acho que v�o considerar muito a opini�o dele

{an8}- se formos barrados. - N�o seremos.

{an8}O plano de emerg�ncia est� bem vis�vel?

{an8}- Est�. - A� ela v� que sabemos agir em crises.

{an8}Enviamos declara��es oficiais sobre o nosso trabalho.

{an8}Ela sabe disso.

{an8}E se ela n�o gostar de onde a cama est�?

{an8}Onde mais estaria?

{an8}- Podemos ceder o quarto. - N�o vamos ceder.

{an8}Ele n�o vai ter privacidade.

{an8}Vai, sim, quando terminarmos as estantes.

{an8}E se ela achar nosso estilo s�rio pra uma crian�a?

{an8}Nosso estilo�

{an8}n�o � s�rio.

{an8}Quando ela observar, n�o vai se importar com a cama

{an8}nem com a aspirina no arm�rio.

{an8}Ela vai se importar com o nosso amor pelo Jonah.

{an8}- Tomara. - Tenho certeza.

{an8}� aqui que o seu irm�o vai crescer.

{an8}Vamos ser uma fam�lia.

{an8}- T� bom. - T� bom.

{an8}Agora pega um martelo e monta aquela estante.

{an8}Tudo bem.

{an8}Por que n�o temos cachorro?

{an8}Porque somos ocupados, e cachorros s�o carentes.

{an8}E somos al�rgicos a gatos.

{an8}Mas plantas s�o muito sem gra�a.

{an8}Manjeric�es

{an8}Elas n�o s�o sem gra�a. S�o m�gicas.

{an8}Olha aquelas �rvores-do-dinheiro.

{an8}S�o plantas, com certeza.

{an8}Elas d�o sorte.

{an8}Disso eu gosto.

{an8}Ent�o vamos pegar a maior que tiver?

{an8}N�o muito grande.

{an8}Vamos carregar de um apartamento pro outro.

{an8}� s�rio? A �rvore?

{an8}Olha, por que n�o moramos juntos e resolvemos isso logo?

{an8}Eu n�o estou pronta.

{an8}Quando voc� vai estar?

{an8}Estamos esperando o qu�? J� sabemos como vai terminar.

{an8}E como vai ser?

{an8}Em casamento.

{an8}Ou n�o?

{an8}Voc� n�o quer se casar comigo?

{an8}Eu n�o quero me casar com ningu�m.

{an8}N�o acredito no casamento.

{an8}N�o acredita no casamento? Isso quer dizer o qu�?

{an8}S� estou dizendo que n�o acho que precisamos de alian�as

{an8}pra provar que somos um do outro.

{an8}Bem aqui.

{an8}- T� bom, tem raz�o. - Ʌ

{an8}Est� surtando?

{an8}Acho que voc� est�.

{an8}N�o, s� estou procurando uma menor

{an8}pra levarmos pra l� e pra c�.

{an8}Como voc� disse, n�? Que tal esta? Voc� gostou?

Vamos levar. Amigo, eu ia pegar essa.

E por que ela est� comigo?

Porque voc� tirou de mim.

Qual � a sua?

{an8}Amor, vamos pegar outra planta.

{an8}N�o quero outra, t� bom? Quero esta.

{an8}Escuta a sua esposa. Esquece.

Esposa nada!

- Solta. - Sen�o�?

- Eu arrebento� - T� bom.

Voc� mandou soltar.

Fica a� no ch�o. N�o precisamos fazer isso.

- Desculpa, eu n�o queria� Ei! - Cara.

Pra tr�s. Os dois!

Est� preso por agress�o.

- Um civil dando ordem de pris�o? - N�o, sou policial de folga.

Sou bombeiro. Estamos juntos.

Informe um c�digo tr�s com o Sgt. Landon.

- V�o entender. - Voc� que come�ou.

�? Diga isso ao juiz.

- Capit�o. - Paul. O que foi?

Nada de mais. A Nancy ligou e disse que o Mateo vai se atrasar.

Onde ele est�?

Ela s� disse que ele tem um compromisso e n�o pode faltar.

Tudo bem.

Voc� vai sair?

Vou. Tamb�m tenho um compromisso e n�o posso faltar.

Em pleno turno? Aonde voc� vai?

Eu vou�

Vou cuidar do cabelo.

Voc� leva a sua pasta pra cuidar do cabelo?

Vou trabalhar l�.

- N�o faz isso. - O qu�?

Dispensado, tenente.

911. Qual � a sua emerg�ncia?

{an8}Mande ajuda! Uma pessoa ficou presa!

Presa onde?

{an8}Eu�

Elu estava na porta, ela subiu, e elu ficou prese.

- Elu? - Jax � pessoa n�o bin�ria. Usa "elu".

- Sei. Tenente, pego o colch�o de ar? - Por favor.

Gallagher, pega a serra circular

e manda o gerente desligar a energia.

Jax. Vamos te ajudar a descer.

Eu agrade�o muito. Valeu.

E o bra�o?

Est� bem, s� est� preso.

- O port�o travou. - � por seguran�a.

Conhe�o voc�? Ela n�o � conhecida?

Ysabel, continua filmando.

- Este conte�do � bom. - Claro.

Como elu ficou prese l� em cima?

Sem coment�rios.

Acho que foi um desafio. Jovens se filmam nos port�es pra ver quem pula antes.

Estou certa?

Ent�o voc� perdeu, n�?

Por que acha isso?

Feriu o tornozelo direito. Talvez na queda.

Marjan, pode examinar at� os param�dicos chegarem?

Sim, senhor.

Espera. Voc� � a Firefox.

- Jax! � a Firefox! - S�rio?

Ei! Pode me seguir no Insta?

"JaxAtax!" Dois X, um T. E com uma exclama��o.

Vamos tirar voc� da� antes, certo?

Pode ter muita sinergia aqui.

Elu vai ser o Jackass da gera��o Z.

�, elu est� no caminho.

Certo, energia cortada.

Oi, Jax. Sou o Paul.

Apoie o p� na escada pra voc� descansar.

- Isso. Melhorou? - Sim.

�timo. Como est� a dor?

Estou bem.

Rebeldia Indom�vel aqui?

N�o conhe�o.

N�o se preocupa. Olha s�.

Vou pegar aquela serra e cortar pra tirar voc�, certo?

- Certo. - Vou te cobrir.

- Se doer, me avisa. - T� certo.

Vou te cobrir.

- Aten��o �s fa�scas. - Sim.

� s� eu cortar, e voc� fica livre.

Ei! Voc� disse que n�o estava doendo.

Falei que estava bem. Me acostumei � dor.

�, parece que virou um h�bito pra voc�.

Nem sempre por op��o.

Tudo bem.

Pronto, soltei!

Ei! Achei que voc� tivesse desligado!

Eu desliguei.

Sem a obstru��o, deve ter religado.

O capuz delu ficou preso!

- Desliga! - Estou tentando!

Vai esmagar elu!

- Tudo bem? - Tudo.

Pronto, agora vem rolando.

Valeu.

- Valeu. - De nada. Tudo bem.

Est� tudo bem.

- Foi por pouco. - Muito pouco.

- Tudo bem. - Isso foi demais! A Ysabel gravou tudo.

Vai ser assunto do momento.

Com certeza.

Venha, vou examinar voc�.

Colocamos travas nos arm�rios,

cobrimos as tomadas.

Temos um plano de emerg�ncia bem � vista,

como recomendado.

Deduzo que este seja o quarto do Jonah.

Estamos pensando em deixar a su�te pra ele.

N�o acho necess�rio.

Est� lindo. Todos amam cama em forma de carro.

Sabia que ela ia gostar.

O objetivo da vistoria da casa

� garantir que o Jonah tenha um ambiente est�vel e amoroso,

ent�o quero saber dos lares em que voc�s cresceram.

Carlos, vamos come�ar com voc�.

Seus pais foram casados por 31 anos, certo?

Certo.

Descreva o ambiente com uma palavra.

Uma palavra?

Disciplinado.

Mas minha m�e era muito amorosa. Ainda �.

E o seu pai?

N�o era de demonstrar. Principalmente quando me assumi.

Mas ele acabou cedendo.

Era um homem amoroso, foi um �timo pai.

T.K., seus pais se divorciaram. Isso pode ser traum�tico pra uma crian�a.

Foi mesmo,

mas me mostrou como � importante dar valor � fam�lia.

Acha que isso colaborou para o seu v�cio em drogas?

O v�cio pode se desenvolver como rea��o ao trauma.

Voc� respondeu "sim" quanto ao uso de drogas ou �lcool.

N�o, eu me viciei em rem�dios depois de um acidente de moto.

N�o teve nada a ver com os meus pais, que foram maravilhosos, ali�s.

Eles me levaram pra reabilita��o e�

Eles me salvaram.

O T.K. est� s�brio h� cinco anos.

�, ele escreveu aqui.

Ele n�o apenas escreveu a�.

- Vai a reuni�es, tem um padrinho� - Tudo bem, amor.

Isso vai nos excluir?

N�o com exames toxicol�gicos peri�dicos.

- Com certeza. Claro que sim. - �.

Ent�o n�o tem problema.

Parab�ns pelos cinco anos, ali�s.

Tamb�m estou me recuperando.

Quero falar de algo um pouco menos delicado.

- Por favor. - �.

Vamos falar de trabalho.

Voc�s dois t�m hor�rios bem puxados.

Temos, sim, mas podemos sair quando for preciso.

� verdade, e a minha m�e sempre pode vir cuidar do Jonah.

O tempo todo, a gente querendo ou n�o, certo?

Me descrevam um dia comum de trabalho.

Bom, � isso� � isso que adoramos nos nossos trabalhos.

Nada � comum.

Eu imagino. Como param�dico, voc� deve ter hist�rias bem absurdas.

Nem sei como come�ar,

mas uma vez fiquei no meio de uma nuvem de g�s t�xico.

Tamb�m corri em meio a bombas vulc�nicas�

Bombas vulc�nicas? Parece coisa de filme.

Seria um roteiro rid�culo.

E voc�, Carlos?

Como Texas Ranger, voc� tamb�m deve ter aventuras.

Bom, s�o ossos do of�cio.

Podemos perseguir ladr�es de banco ou invadir o dep�sito de algum cartel.

Incr�vel.

Acho que j� � suficiente.

E ent�o�

N�s passamos?

Vai recomendar que o Jonah more aqui?

Sinto muito, n�o posso.

O qu�?

Por que n�o?

Seu irm�o j� perdeu os pais em circunst�ncias tr�gicas.

A m�e morreu de repente, o pai foi preso.

N�o posso coloc�-lo

com pais adotivos que t�m trabalhos t�o perigosos,

por mais que sejam heroicos. Sinto muito.

- Oi, Dra. Collins. - Oi, Tommy. Como voc� est�?

Bom, ontem eu comi um ovo sem vomitar

e vi um epis�dio inteiro de Bridgerton sem pegar no sono,

ent�o eu acho que estou melhorando, finalmente.

Que bom! Isso � �timo.

Pelo seu jeito, parece que n�o �.

Dra. Collins,

o que foi?

Acabei de ver suas tomografias, e os resultados s�o preocupantes.

Preocupantes como?

Esta � a tomografia do come�o do tratamento.

Esta � de hoje.

Como voc� pode ver, os tumores aumentaram.

N�o, isso n�o faz sentido.

N�o. Este tratamento deveria ser certeiro.

Com o c�ncer, nada � garantido.

Ser� que n�o est�o s� inchados?

Pode acontecer, n�o �?

Os leuc�citos atacam o c�ncer,

inchando os tumores antes que diminuam.

Pode acontecer, sim, em casos muito raros.

De qualquer forma, n�o faria diferen�a.

Isso quer dizer o qu�?

Este tumor est� pressionando a sua aorta.

Parece que j� tem um pequeno sangramento.

Se ele aumentar um mil�metro, vai haver ruptura.

Podemos fazer alguma coisa?

N�o podemos operar assim t�o perto do cora��o.

Quanto tempo eu tenho?

Meses?

Semanas?

Menos?

� imposs�vel dizer.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Minhas filhas est�o em Atlanta

visitando o tio por uma semana.

Devo pedir que elas voltem?

Acho que � melhor.

Sr. Chavez, sou a policial Ross. Este � o agente Sutton.

Olha, o que o policial disse � mentira. Sou bombeiro, e foi ele que come�ou.

- N�s sabemos. - Sabem?

Aquele cara sempre foi um babaca. Vou te ajudar.

Obrigado.

Ent�o eu estou livre?

N�o, vai responder por desordem

por ter destru�do as plantas, mas voc� vai sair daqui logo.

E por que veio um agente do FBI?

N�o sou do FBI, Sr. Chavez. Sou da Ag�ncia de Imigra��o e Alf�ndega.

Conhecida como ICE.

Como imigrante,

sabe que comportamento impr�prio p�e sua permiss�o em risco

e que levamos ataques a policiais muito a s�rio.

N�o importa quem come�ou.

Que absurdo! N�o sabia que ele era policial.

Mesmo assim,

considerando a gravidade do fato,

tomamos uma decis�o muito dif�cil.

Decis�o? Que decis�o?

Mateo Chavez, esta � a notifica��o do processo de sa�da do pa�s.

Se sair por conta pr�pria,

pode requerer uma nova entrada daqui a dois ou tr�s anos.

Como assim?

Estamos te deportando, Sr. Chavez.

Oi, Jax.

- E a�? - Paul.

O que est� fazendo aqui?

Vim ver se voc� est� bem.

Foram s� alguns pontos. J� passei por coisa pior.

N�o duvido. Voc� tem um segundo?

Voc� sempre visita os seus resgatados?

�s vezes o resgate n�o termina quando chegamos ao hospital.

Vi seus v�deos no TikTok.

E vi voc� fazendo saltos arriscados, surfando em carros.

Voc� � uma pessoa corajosa,

mas alguns desses desafios s�o burrices.

Sei l�. Ningu�m ganha curtidas sem se arriscar.

� disso que eu quero falar.

Dos v�deos que vi, sabe qual me preocupou?

- O do carrinho de mercado na estrada? - N�o.

O que voc� postou antes de come�ar os desafios.

Hoje foi dif�cil.

Me apresentei na escola nova

e, quando falei os meus pronomes, a professora resmungou,

e uns alunos deram risada.

Ningu�m entende como d�i n�o te verem.

Jax, eu sei como � querer ser visto.

Fazer estas coisas vai chamar aten��o, mas vai matar voc�.

- N�o � verdade. - �, sim.

Voc� n�o sabe quantos jovens vi morrer por causa de um erro idiota.

N�o. Com todo o respeito, voc� n�o sabe como � n�o te verem.

Por que acha isso?

Qual �? Voc� � bombeiro.

Voc� � um her�i.

Todos me ignoram, mas admiram voc�.

Eu me importo com voc�

e tamb�m sou trans.

O qu�?

Voc�? Sem chance.

Perdi muito tempo tentando provar quem eu era pra todo mundo

e justificar minha exist�ncia,

mas n�o preciso disso.

N�o precisamos disso.

Mas achar que precisamos � perigoso.

Eu queria ter tido algu�m pra me dizer que eu era suficiente.

Ent�o eu estou dizendo pra voc�. Voc� � suficiente.

Valeu. Valeu por dizer isso.

De nada.

Aproveitando, recomendo que arrume novos amigos.

Uns que n�o gostem de te gravar morrendo por estrangulamento.

Se voc� souber onde achar alguns, me avise.

Apare�a l� no batalh�o.

S�rio. Eu adoraria te mostrar.

Pode virar a sua profiss�o. Quem sabe?

Sempre procuramos gente corajosa.

Jax! J� terminou ou n�o?

J�, sim. Terminei agora.

Legal, ent�o vamos nessa.

Preciso ir.

Se cuida, Jax.

Quantos pontos voc� levou?

- Dezenove. - Legal.

Vamos postar uma foto.

Oi, capit�o. Chegou pra voc�.

Da Open Sesame?

Open Sesame? Nem sei o que � isso.

� que fica em Nova York.

"Um gostinho do que est� por vir. Corpo de Bombeiros de NY."

NY est� tentando te convencer a ser comandante de novo?

J� passei da fase de convencimento.

Falei com o meu advogado, analisei o contrato. Eu aceitei.

Caramba! Parab�ns, Owen.

Desta vez, n�o tem nada neste mundo

que te impe�a de ir.

Bom, n�o provoque.

Pois �. Nossa!

E a�? Quando voc� come�a?

Daqui a um m�s.

Capit�o, tem um segundo? Preciso falar com voc�.

Termino aqui e te procuro.

Claro, tudo bem.

- E a�, Judd? - E a�?

Voc� precisa contar pra tudo mundo.

�. V�o publicar uma mat�ria no Times amanh�.

No Times? Voc� � importante.

N�o sei como o pessoal vai reagir.

Vai ser dif�cil, mas v�o ficar orgulhosos de voc�.

Eu estou.

Obrigado, Judd.

Caramba! O New York Times.

Conhecido como Gray Lady.

Quem diria?

Oi, m�e. E a�?

Oi, filha.

Iz, � a mam�e.

Oi, m�e.

Oi. Parece que voc�s est�o passeando.

- Acabamos de pedir pob�. - Que legal!

O seu tio Julius est� a�?

Est� l� fora. Quer que a gente chame?

N�o, tudo bem.

Voc� n�o sabe o que ele deu pra gente.

- O qu�? - Ingressos pra Olivia Rodrigo na sexta!

O qu�? Nossa! N�s adoramos ela.

Eles se conheceram na turn�. Temos acesso aos bastidores.

Que incr�vel!

A gente te manda selfies.

E a�? O que foi?

Como?

Por que voc� ligou? Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Tudo bem, eu�

Eu fiquei com saudade e liguei pra dizer que estava pensando em voc�s.

T� legal�

E que amo muito voc�s.

Muito mesmo.

Tamb�m te amamos, m�e.

Pedido 21.

� o nosso. Temos que desligar.

Tudo bem.

Divirtam-se. E n�o deixem de me mandar as selfies.

Liga��o encerrada

Voc� sempre ficou linda chorando.

Charles.

Oi, Tommy.

N�o.

N�o, voc� n�o�

Voc� n�o pode estar aqui.

Estou tendo um AVC.

S� pode ser um AVC.

� isso que�

�, sim.

A ruptura card�aca provocou um co�gulo. Vou ligar pro 911.

N�o � um AVC. N�o precisa ligar pro 911.

Eles j� vieram muito aqui.

Voc� n�o � de verdade.

N�o, voc� � uma alucina��o.

Uma alucina��o causada pelo meu estresse.

E pela quimioterapia. Eu n�o aguento.

Isso foi de verdade?

At� demais.

Ei. Voc� est� com fome?

Vou fazer alguma coisa.

Que tal fil� com ovos?

Charles.

Diga.

O que veio fazer?

Te levar pra casa.

Charles.

Falta fazer muita coisa.

� o que parece, eu sei.

Tamb�m me senti assim.

Com o tempo, voc� v� que tudo acontece como deve ser.

Mas e as meninas?

Elas s�o fortes.

Voc� cuidou disso.

Quem vai cuidar delas?

Quem est� fazendo isso agora.

O tio Julius.

Voc� acha que o seu irm�o ca�ula d� conta?

Acho.

�, eu tamb�m.

Achei que eu conseguiria, que poderia vencer.

Voc� fez tudo que p�de.

Voc� sofreu muito, Tommy.

Voc� lutou bastante.

Agora voc� pode descansar.

� dolorido?

N�o tanto quanto viver.

Eu te amo, Charles.

Eu tamb�m te amo.

T.K.

Tem flanela sobrando?

V�o matar o novato que n�o tem pano pra secar o caminh�o.

Eu tenho, est� ali no cesto.

E a�? Tudo bem?

Tudo bem, cara.

�? Pelo seu jeito, n�o parece que est� tudo bem.

N�s falamos com a assistente social hoje.

N�o vamos poder adotar o Jonah

por causa dos riscos desta profiss�o.

Que absurdo!

D� pra recorrer?

N�o � assim.

N�o, olha s� Tem que�

Tem que ter algum jeito.

N�o tem.

Ainda nem estamos com ele,

e parece que j� perdemos tudo, sabe?

�, a Charlie

est� morando com os av�s faz uns meses.

Eles t�m a guarda?

N�o, n�o � isso.

� que eu tive uns problemas

e agora estou em reabilita��o.

Eu�

Judd, eu n�o sabia.

� assim que acontece, n�o �?

Mas o seu pai me ajudou muito.

Ele me salvou.

Nesse sentido, n�s meio que somos�

Irm�os?

- Irm�os. Isso. - �.

Olha, no tratamento, eles nos dizem

pra dar o pr�ximo passo certo.

Nessa hist�ria do Jonah,

continue dando os passos certos.

Vai dar tudo certo.

�, sim.

Ei, novato! Cad� as flanelas?

Vou matar esses caras. Vou mesmo, eu juro.

Caramba! Calma. Voc� vai receber a flanela.

- Quer uma flanela? - N�o joga.

Isto aqui � trabalho de novato.

- Qual �? - Voc� vai pagar por isso.

- Ei! - Me solta!

Parem!

Oi, pessoal. Eu quero dizer uma coisa.

Capit�, chame o T.K. e os param�dicos.

Claro.

A equipe inteira. Deve ser s�rio.

O que foi, pai?

Vai ser mais dif�cil do que pensei.

Tem uma coisa que eu preciso dizer. Talvez seja dif�cil.

O c�ncer voltou?

N�o, n�o � nada disso.

N�o � o fim do mundo, mas aconteceu uma coisa.

Salvo pelo gongo.

Acho que n�o.

"Amea�a de asteroide em cerca de uma hora."

EMERG�NCIA

- "Procurem abrigo"? - "N�o � uma simula��o."

Meu Deus!

�, talvez seja o fim do mundo.

{an8}Se voc� chegou agora, as mensagens n�o s�o uma brincadeira.

{an8}Est� confirmado que um asteroide est� em rota de colis�o

{an8}e vai atingir Austin daqui a 56 minutos.

Isso acontece do nada? Um asteroide atingir a Terra?

- Caiu um na Sib�ria h� dez anos. - Causou o qu�?

Uma onda de choque com raio de 80km.

Estamos ao telefone com a Dra. Marie Rao, cuja equipe no JPL

avistou o asteroide.

Dra. Rao, o que pode nos dizer sobre ele?

{an8}Tem cerca de 20m, 8.000 toneladas e se desloca a mais de 80.000km/h

{an8}na dire��o de Austin.

Algu�m na cidade tem carma ruim.

{an8}- Como vai ser a entrada? - Essa � a grande pergunta.

Ele se desfaz em fragmentos e se precipita no Texas Hill Country

ou mant�m as dimens�es e atinge o centro de Austin,

{an8}o que causaria perdas catastr�ficas, ou at� totais, de vida.

{an8}Ent�o mata todo mundo ou n�o mata ningu�m.

Seja como for, ser� um desespero.

{an8}As autoridades est�o pedindo que as pessoas n�o saiam.

{an8}As estradas lotaram.

Lojas foram saqueadas e incendiadas,

e pessoas que nem se conhecem choram nos bra�os umas das outras

{an8}enquanto todas v�o aceitando a possibilidade de extin��o

{an8}em cerca de 39 minutos.

{an8}AUSTIN SE PREPARA PARA O IMPACTO

- Oi, Milton. - Oi, Chris.

Eu ajudo voc�.

N�o, eu me viro sozinho. Obrigado.

Tudo bem. Amigo, posso te pedir um favor?

N�o.

Voc� nem sabe o que �.

Voc� vai me pedir pra ficar no abrigo e sobreviver ao impacto do meteoro.

T� legal, era o que eu ia pedir.

Voc�s passaram anos rindo de mim.

- Nunca rimos de voc�. - Me chamaram de fatalista maluco.

Ouvi voc�s durante os churrascos para os quais nunca fui convidado.

Achamos que voc� n�o viria. Voc� reclamava do barulho pra pol�cia.

Adeus, Chris. Aproveite o apocalipse.

Espera a�! Espera!

Quer saber? Tem raz�o.

Chamei voc� de fatalista e sinto muito.

Milton, por favor, cara.

Deixe a Meadow entrar.

Ajude a nossa filha!

Eu n�o sou bab�.

N�o, mas � um ser humano.

Por favor.

Fomos idiotas, ela n�o tem culpa.

Tudo bem! Mas espero que ela goste de Doctor Who.

E nada de desenhos animados�

Milton!

Milton, tudo bem?

Milton!

911. Qual � a sua emerg�ncia?

{an8}Meu vizinho est� preso no abrigo. Acho que vai morrer.

N�o sabem que n�o � pra sair.

N�o d� pra fugir

sem saber onde o meteoro vai cair.

- Est�o tentando. � normal. - N�o. S�o uns Galinhos Chicken Little.

Bom, mas o c�u est� caindo de verdade.

{an8}31:03 MINUTOS PARA O IMPACTO

{an8}� ele.

{an8}CORPO DE BOMBEIROS DE AUSTIN

Gra�as a Deus! Eu n�o sabia se algu�m viria.

At� o fim.

O Milton construiu isto para o Y2K.

Foi abrir a porta pra minha filha,

p�s a m�o no peito e apagou.

Sabe se ele tem cardiopatias?

N�o somos amigos nem nada, apenas vizinhos.

Ei! Est� me ouvindo?

Gente, o t�rax tem movimento.

- Ele est� vivo, mas est� mal. - Trago o ma�arico?

N�o. Esta parte � refor�ada.

- N�o d�. - O que vamos fazer?

Cavar outro buraco.

Mas como? Isto resiste a um ataque nuclear.

N�o a um choque direto.

Ei, capit�o! Achei a beirada!

{an8}17:58 MINUTOS PARA O IMPACTO

{an8}- Tudo pronto. - V� empilhando os cilindros.

- Certo. - Toma.

Vamos l�, depressa.

Abra os cilindros.

Joguem os sacos.

Depressa!

Muito bem, pra tr�s. V�o.

Pra tr�s!

Pronto, Mateo?

Param�dicos?

- Pronta, capit�o. - Pronto.

Vai explodir!

Protejam-se!

Depressa! Vamos l�, pessoal!

Entrando, capit�o.

Estou dentro.

- D� pra ver? - N�o, tem muita fuma�a.

Na porta. Saindo.

Tem pulsa��o, mas � irregular.

- Conecte o monitor. - Certo.

- Aqui, capit�. - Obrigada.

Capit�, batimentos em 180, press�o caindo r�pido.

� fibrila��o atrial.

Vamos estabilizar com cardiovers�o.

Capit�, ele est� perdendo os sinais!

Muito bem, pra tr�s!

Meu Deus!

O que aconteceu?

Um epis�dio card�aco, mas voc� est� bem.

Minha fibrila��o atrial? Ela atacou de novo?

Ʌ

Esperem. Eu estava no abrigo. Como voc�s entraram l�?

Pois �

Ent�o, sentimos muito�

N�o! O que voc�s fizeram?

Salvamos a sua vida.

At� o meteoro chegar.

O que eu fa�o agora?

Bom, d� tempo de voc� grelhar uns hamb�rgueres com a gente

- se quiser. - Est� brincando?

Eu adoraria.

Vem.

- Obrigado. - De nada.

Vamos nessa.

Bom resgate, 126.

A menos que ele morra em 15 minutos.

Pelo menos n�o vai estar s�.

Vamos pra casa.

{an8}7 MINUTOS PARA O IMPACTO

{an8}Pessoal.

Bom, n�o sabemos o que vai acontecer no impacto,

mas n�o deve ser bom.

Os outros v�o pra casa, ficam com as pessoas que amam,

mas n�s n�o.

Fizemos um juramento.

Servimos sempre, no perigo e a qualquer custo.

E eu s� queria agradecer.

� com este grupo que eu quero estar neste momento.

Igualmente, capit�o.

Esta � a nossa fam�lia.

- �, 126 pra sempre. - 126 pra sempre.

Bom, v�o ligar pra quem voc�s amam.

Preciso de voc�s em cinco minutos.

Prontos para o impacto.

Ei, Mateo.

Voc� queria falar comigo?

Acho que agora n�o importa mais.

Ei, o que voc� ia dizer?

N�o se preocupe.

- Oi, Carlos. - Oi, amor.

Joe, em menos de um ano, j� temos nossas vidas amea�adas.

Oi, Charlie.

Oi, papai.

Voc� sabe quanto o papai te ama?

At� a Lua?

At� a Lua ida e volta.

Tchau.

Eles sabem que � o fim do mundo

Porque voc� n�o me ama mais?

Por que os p�ssaros continuam cantando?

Por que as estrelas brilham l� no alto?

Eles n�o sabem que � o fim do mundo?

Ele acabou quando perdi seu amor

- Voc� sabe que eu faria, n�? - O qu�?

Levar aquela �rvore pra l� e pra c� a vida toda.

Que bom! Porque, se sobrevivermos, eu vou cobrar.

- Mesmo em pa�ses diferentes. - Vem aqui.

Austin est� esperando nervosamente.

Milhares de motoristas est�o parados nos engarrafamentos.

Outros est�o em casa, aproveitando talvez os �ltimos momentos

com suas fam�lias.

- Toma, Milton. - Obrigado, Meadow.

Para muitos, n�o resta nada al�m de olhar para cima e se render.

{an8}Seja como for, todos saberemos nosso destino em 60 segundos.

Embaixo dos caminh�es! Equipamento de prote��o. Preparar.

BATALH�O 126 BOMBEIROS DE AUSTIN

Eles n�o sabem que � o fim do mundo?

- Embaixo dos caminh�es! - Te amo.

Vamos.

Ele acabou quando perdi seu amor

- Filho. - Pai.

Vamos l�.

N�o! Jax? O que est� fazendo aqui?

Quero estar num lugar onde eu possa ajudar.

- Voc� precisa de gente corajosa. - Ei! Quem �?

Jax. Eu ia mostrar o batalh�o pra elu.

Embaixo do caminh�o.

Por que eu estou chorando?

Muito bem, chegou a hora.

- O asteroide entra� - Te amo.

- �em dez segundos. - Eu tamb�m.

{an8}Deus os aben�oe.

Estou com medo, Paul.

Ele acabou quando voc� disse

{an8}- Eu tamb�m. - E Deus aben�oe o Texas.

"Adeus"

L� vem ele.

Legendas: Cl�udia Bertolucci