Original subtitles

"Dragon Ball Z Summer Vacation Special"

"Dragon Ball Z: Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans Special"

Goku-san!

Trunks!

Goku-san! If we fight here, it'll cause nothing but damage!

Let's fly to the glacial belt where no one's around!

Gotcha!

Follow us!

- Yo! I'm Son Goku! - And I'm Son Gohan.

What you just saw was a clip from our new movie comin' out this summer.

"Dragon Ball Z: Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans".

Father, is there anything else you'd like to say?

That's right...there was something I was supposed to say...

it's for a limited time in theaters only.

It'll be filled with lots of awesome things! Be sure to go see it!

Wow! It looks amazing, right? I can hardly wait!

- Ah! Shall we begin? - Yes!

But Gohan, why do I have to wear this?

It can't be helped...

- we're hosting a TV special. - Whatever.

Break through the shining clouds and fly away.

As a panorama spreads itself throughout my being!

The earth, having been kicked in the face, gets angry!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

there is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

"Dragon Ball Z: Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans Special"

Grandpa! I'm gonna catch some food now!

Okay!

Yahoo!

Okay! I think I'll have fish today!

Oh no, I hit him...

Ouch...y-you stupid monster!

Oh! He's alive!

Oh! A weird creature came out of the monster!

You're trying to steal my food! I won’t let you!

Stop!

Oww!

What was that? Black magic?

Whoa! How are you not dead?

Don't be stupid! I won't die that easily!

My body's as hard as steel!

Now I'm going to get rid of you, creature!

Wait! Time-out! I'm not a creature!

I'm a person!

A person?

Really?

Isn't it obvious?

I'm feeling hungry...

Why, you!

Wow! That was nostalgic!

Wow, Father! You were really small!

- Gohan, I really was cute, huh? - You sure were!

It was my first big movie.

We were able to get all the Dragon Balls that time.

Gurumes sure was an odd fellow, wasn't he?

Next up, "Sleeping Princess in the Devil's Castle".

Goku!

What?

What's that there?

- Hmm? Where? - There! There!

- Where? Where? - There!

Ah! Why, you...!

At the Kame House, we wanted to become disciples of Old-Timer Kame-Sen-nin.

He told us of a Sleeping Princess who's been asleep for thousands of years.

So, in order to become his disciples,

Kuririn and I had to bring back the Sleeping Princess.

Kuririn-san really is a big help!

Ee-yow!

What are you kids doing here?

Are you the one? That Sleeping Princess...

I'm not the Sleeping Princess!

No, that's not what I meant!

Are you the one? That Sleeping Princess that was abducted?

Still, I'm not the Sleeping Princess!

Where is she?

If I may ask?

Ah! Why, you...!

Ah! Here they come again!

Why, you...!

Extend, Nyoi-bo!

Goku!

Kuririn!

You scum! How dare you do this to Bora!

Do you want to die too?

Who, me?

This is from "Dragon Ball: Mystical Great Adventure".

Are you already finished? How dissatisfying!

D-Damn you...

Tao Pai Pai (Chikao Ohtsuka) Oh, you're not dead yet?

Take this!

Ka...

me...

ha...

me...

ha!

Why, you...

N-No effect!

Me and Kuririn fought at the Tenkaichi Tournament.

This is where I beat Tsuru-Sen'nin and Tao Pai Pai.

Oh! Chaozu and Tenshinhan were also there!

Wasn't there also a Penguin Village and someone named Arale-chan?

Ah! That's right!

Now we enter "Dragon Ball Z".

From now on, I'll be around.

Mother...!

- Mother! - G-Gohan...

G-Gohan...run away...!

Chichi!

W-What happened, Chichi?

G-Goku-sa, G-Gohan has been kidnapped...

Garlic was denied becoming Kami-sama of Earth,

so his son Garlic Jr. wanted revenge and kidnapped Gohan.

I don't remember this at all.

That's 'cause you were still small.

But Gohan...me, Piccolo, Kami-sama and Kuririn were saved by your hidden power.

Garlic Jr. (Akira Kamiya) But Gohan...me, Piccolo, Kami-sama and Kuririn were saved by your hidden power.

But Gohan...me, Piccolo, Kami-sama and Kuririn were saved by your hidden power.

I don't remember this at all.

...no ordinary kid, all right!

I'll put forth all of my power!

Gohan!

Goku!

Father!

Hey Gohan, I have something interesting to show you.

Yahoo!

Okay!

Rock!

Scissors!

This was my Jan-ken technique. It was before I knew the Kamehameha.

Hey Father, when you were small, did you ever study?

I didn't know much...

That must have been nice. I'm lucky I was ever born.

Gohan, now we'll show "The Strongest Guy in the World".

I remember this!

Father, over there!

W-What is that?

Father, that's a human brain!

That's the brain of the madman who plotted to conquer the world 50 years ago,

the devilish scientist, Dr. Uiro!

Dr. Kochin (Koji Yada) How rude of you to call the greatest mind of the century a devilish scientist!

Dr. Uiro (Koji Nakata) Son Goku, I want your body, the strongest one in the world.

You what?

Dr. Uiro plans to take over your body, Son-kun!

It'll be like swapping your low-grade brain for Dr. Uiro's high-grade brain.

Don't be ridiculous! My brain and my body belong to me!

That will not do! Your body belongs to me!

Dr. Uiro is both a scholar and a terrifying person!

I wonder why he wanted the body of the world's strongest,

he turned out to be really strong already.

I was able to beat him with the Genki Dama!

This is when Piccolo was taken over, that wasn't good.

Ah, you did your best!

Yes!

Piccolo-san eventually went back to normal.

Piccolo-san, you aren't a bad person!

Stop doing this!

Dr. Uiro!

Dr. Uiro!

Doc...tor...U...i...ro...

Son Goku, if I had your body, I would have no use for this ugly one.

I'm about to be reborn as the mightiest, the most exalted...a flesh-and-blood Dr. Uiro!

N-No way!

Up next is "A Super Decisive Battle for the Whole Earth".

You fool! You think you're a match for me? Tullece (Masako Nozawa)

Looks like I was uncharacteristically optimistic

about taking the traitor Kakarrot's kid with me after all.

Die!

Gohan!

F-Father...

Father, protect the earth...

Gohan!

I don't know about the earth, but I'll do my best to protect you!

And I'm definitely going to defeat that guy!

I've won.

You won't be able to face me now with that kind of battle power.

I'll dig a grave for you right in the middle of this world as it turns into a desert.

It's the least I can do for you since we were both born Saiyans.

Is that all the power you've got?

See if you can entertain me some more!

K-Kaio-ken...times ten!

Tullece!

Kakarrot, are you still around?

You're not getting away with this.

Me and Tullece are both Saiyans.

Even though we look the same, we are completely different.

By eating fruit from the Shinseiju tree, he was able to obtain great power.

It seemed the tree had absorbed most of earth's power.

However, I was able to take the remaining energy and create a super Genki Dama!

It was thanks to the rest of those on Earth.

That way, Tenshinhan-san, Chaozu-san and Yamucha-san helped to fight too, huh?

Now Gohan,

I should introduce some of our friends!

Yes! I should introduce some of our friends!

Yes!

Pafu-pafu, pafu-pafu...

What was that?

I didn't mean nothin' by it...

Heya!

What're ya sayin'? I'll have ya know I wuz...

"Dragon Ball Z: Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans Special"

I'm sure you all remember this!

It's "Super Saiyan Son Goku"!

When my father becomes Super Saiyan, isn't he great?

Shoot!

After regaining his youth, Slug becomes a Super Namekian...

using Shen Long's power after coming to Earth.

Slug (Yusaku Yara) using Shen Long's power after coming to Earth.

So, now what? Slug (Yusaku Yara)

Slug (Yusaku Yara)

S-Son!

You've fought well, but this is where it ends.

Die!

I'm a Namekian too, just like you are!

What? I'm a Namekian too, just like you are!

What?

I know every single one of your weaknesses!

No!

Why you!

Y-You dare interfere?

W-What the...?

What are you laughing about?

W-What?

Gohan! Start whistling!

W-Whistle that song you were showing me!

W-Whistle?

It's a miracle that my whistling is a Namekian weakness!

Gohan's whistling really helped Piccolo!

In the meantime, I was able to charge a Genki Dama,

beat Slug and save everyone.

Next up, I beat Freeza's brother in...

"Dragon Ball Z: The Incredible Strongest vs. Strongest".

W-What's this? Coola (Ryusei Nakao)

What's going on here? Coola (Ryusei Nakao)

W-What is this change?

That was careless, huh? I told you I was different from my brother, didn't I?

You and your planet, vanish into oblivion!

You fool! I'd like to say that you've done well, but I'm the strongest in the universe!

I-I ain't going to let this fall to Earth!

This is the end of this planet!

What's more, the Saiyans will now also disappear from this world!

W-What?

I won't be defeated by the likes of this!

I didn't even know Freeza had a brother!

I thought he was an only child.

Freeza and his brother Coola,

they'd fight anyone in the universe to prove they were the strongest.

Still, one of the greatest Dragon Ball miracles was when I killed Freeza.

Speaking of Dragon Balls, up until now, Shen Long has granted a lot of wishes, hasn't he?

Yeah! Want to see a few of them?

Shen Long (Kenji Utsumi)

So, speak your wish!

I shall grant you any single wish you have.

What is the matter? Say your wish!

- I-I wish for...! - I wish for...!

We don't need the Rich Stones!

Just turn my land back to how it was!

Shen Long!

Give me eternal life!

That is a simple matter.

Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro, who rests beneath this eternal wall of ice,

which even the sun that shines so brilliantly in the sky is unable to melt!

Please make this forest the pretty forest it was before!

I shall grant thee any single wish...

Bestow upon me eternal youth!

I wish for you to make me young again when I was at my most powerful!

Oh yeah! There was also a wish for a pair of girls underwear!

That was Oolong-san, wasn't it?

Next up is "Clash!! The Power of 10 Billion Warriors".

Those other shiny Coolas won't be coming to help you!

Hmph! My power hasn't dropped all that much!

And I can fix the Big Gete Star at my leisure afterwards!

What I have is plenty in order to defeat the likes of you!

The only thing left for me to do is to stop you from doing any more harm!

You sickening punk!

It isn't possible for you to defeat me!

Even if you know it's impossible, there are times when you must try anyway!

I-Is there any such thing as impossible for us?

That was my fight with Coola in his metal body to save the new planet Namek!

The Big Gete star took energy from other planets to power and strengthen itself.

As you see, in this movie me and Vegeta both become Super Saiyans.

So, you and Vegeta-san defeated Metal Coola with your Super Saiyan power.

That's right!

Gohan, let's look at some of my attacks!

I wonder what they are.

That's nothing compared to my Jan-ken!

Rock!

Scissors!

Jan-ken

Paper! Jan-ken

Paper!

Ka...

Kamehameha me...

ha... Kamehameha

Kamehameha

me... Kamehameha

me...

ha!

Genki Dama!

Genki Dama Genki Dama!

Genki Dama

K-Kaio-ken...

times ten!

Kaio-ken times ten!

Kaio-ken

Masenko!

Masenko Masenko!

Gohan, you'll have to wait a bit, but when we get back we'll check out

"Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans".

"Dragon Ball Z: Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans Special"

Ah! Who is that?

...I'm just feeling a bit run-down, but...ahh!

F-Father...!

G-Gohan, don't you let go!

Father!

Gohan!

Are you saying you plan to catch the whole of my S.S. Deadly Bomber?

It has enough power to blow away half of this planet!

What?

Vegeta?

Dad!

Don't misunderstand, Kakarrot. I didn't come to save you.

Kakarrot will be disposed of by me,

Vegeta-sama, prince of the Saiyans!

Do you think I would allow you wind-up dolls to rob me of finishing him off?

Son Goku has yet another traveling companion into the next world.

No. 15, you take him!

Kuririn-san!

Yes! All three Super Saiyans have come together!

Father!

Way to go, Goku!

Father!

Stop, Gohan!

Ah! Gohan, don't!

Doctor Gero's computer created Artificial Humans 13, 14 and 15!

Me, Vegeta and Trunks will need to combine our strength

as Super Saiyans in order to defeat this stronger power...

oops, I've said too much...to find out more see it in theaters!

Gohan, I really wanna change my clothes...

Father, I really want to change mine too!

Yeah! That's more like it!

Gohan, you're not able to burn through them yet...

It's OK if you take them off later.

That's all! Until next time!

Be sure to see "Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans".

Don't miss it! Promise?

Presented by: SHITEATERSUBS Translated by: eledoremassis02 shiteaterbubibinman Edited & Timed by: MadSpecialist shiteaterbubibinman Thanks to: kei17

What is it that waits for me? No one can tell!

An endless ploy, with a thirst for blood, closes in without mercy!

We rise to face everything before our eyes, as it becomes our time!

My fury, and yes, my power

My threshold

and yes, my limits

Be sure to enter our drawing, five lucky people could win these eight movies!

8 in 1 set to 5 winners!! Be sure to enter our drawing, five lucky people could win these eight movies!

Make sure you enter today. 8 in 1 set to 5 winners!!

8 in 1 set to 5 winners!!

The End "Dragon Ball Z Summer Vacation Special"