Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
(Δημήτρης) Ελεύθερος, ρε μπαγάσα.
Χαμογέλα!
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,559
Πάει, αυτό ήτανε.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
Μου 'χες υποσχεθεί πως θα το κόψεις.
4
00:00:07,919 --> 00:00:09,119
Δεν θέλω.
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,240
Δεν είναι κρίμα ό,τι βγάζεις
να το δίνεις γι' αυτόν τον διάολο;
6
00:00:12,439 --> 00:00:15,279
Θα αισθάνομαι πολύ καλύτερα
αν έρθεις να σου κάνω το τραπέζι.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,039
Αν είναι να αισθάνεστε καλύτερα...
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Λοιπόν, την Κυριακή.
9
00:00:18,559 --> 00:00:20,519
Ένας τόσο αξιοσέβαστος άντρας...
10
00:00:20,640 --> 00:00:26,239
απ' όλα τα κορίτσια γιατί να κοιτάξει
την αδερφή της αρραβωνιαστικιάς κλέφτη;
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,079
Εκτός από όμορφη λένε ότι είναι
και καλός χαρακτήρας.
12
00:00:29,199 --> 00:00:31,800
Ποιος θα την πάρει τώρα
άμα την έχει χαλάσει;
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Σκέφτηκα λοιπόν να ζητήσω
το χέρι της κόρης σου της Άννας.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
-(πατέρας) Κι εγώ δέχτηκα.
-Όχι!
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
Δεν έχει όχι.
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,159
Έτσι κανονίσατε να ξεπλύνετε
τις ντροπές της;
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,840
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να αγαπήσω
ποτέ ξανά στη ζωή μου, Θανάση.
18
00:00:45,399 --> 00:00:46,560
Μπορείς.
19
00:00:46,799 --> 00:00:50,280
Έφυγε ο πατέρας μου με τον δικό μου
τον καημό, Δημήτρη.
20
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
Αν θες να μ' ακούσεις, τράβα
στη μάνα σου να χαρεί, η γυναικούλα.
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,159
Δεν θα 'φευγα ποτέ χωρίς να πω αντίο.
22
00:00:58,399 --> 00:00:59,719
Έτσι να φύγεις.
23
00:01:00,039 --> 00:01:01,039
Χωρίς αντίο.
24
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Οι καλοί λογαριασμοί
κάνουν τους καλούς φίλους.
25
00:01:05,519 --> 00:01:07,239
Κι εμείς οι δύο ήμασταν
πολύ καλοί φίλοι.
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
"Ήμασταν";
27
00:01:10,799 --> 00:01:13,439
Αυτός είναι πάλι εδώ,
κοίτα μη σε πετύχει πουθενά.
28
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
-Κι έχουμε άλλα.
-Εσένα κοίτα μην πετύχει.
29
00:01:16,439 --> 00:01:18,159
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
30
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
Ο Αντώνης που ήξερες δεν υπάρχει πια.
31
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
Φεύγα, τώρα.
32
00:01:40,159 --> 00:01:46,159
[Μουσική έναρξης]
33
00:02:50,560 --> 00:02:55,560
[Φωνές από το πλήθος]
34
00:03:14,960 --> 00:03:20,960
[Δραματική μουσική]
35
00:04:25,319 --> 00:04:26,600
Παπαλέξη, η μάνα μου.
36
00:04:26,879 --> 00:04:28,839
Η μάνα μου. Έχασα τη μάνα μου.
37
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Τι λες, παιδί μου;
38
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Πότε;
39
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
Γύρισα στο σπίτι
και τη βρήκα στο πάτωμα.
40
00:04:36,639 --> 00:04:38,199
Μήπως της έκανες κάτι εσύ;
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Τι εννοείς;
42
00:04:40,600 --> 00:04:43,319
Μη με παρεξηγείς.
Λέω μήπως. Δεν ξέρω.
43
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
Τι δεν ξέρεις;
Θα έκανα κακό στη μάνα μου;
44
00:04:46,360 --> 00:04:48,879
Από τον καημό της πήγε.
Σαν τον πατέρα μου.
45
00:04:49,720 --> 00:04:51,399
Τους γύρισαν όλοι την πλάτη.
46
00:04:51,519 --> 00:04:54,000
Και καλά εμένα.
Πες πως ήμουν φταίχτης.
47
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
Οι γονείς μου τι τους φταίξανε;
48
00:04:56,319 --> 00:04:57,600
Ησύχασε, Αντώνη.
49
00:04:57,720 --> 00:04:59,480
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα.
50
00:04:59,759 --> 00:05:03,680
Γύρεψα βοήθεια από τους γειτόνους
και μου κλείσανε όλοι τις πόρτες.
51
00:05:04,079 --> 00:05:06,800
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
52
00:05:09,759 --> 00:05:13,000
Πρέπει να την ετοιμάσουμε
να πάμε να τη θάψω.
53
00:05:13,839 --> 00:05:15,920
Άλλον από εσένα δεν έχω, Παπαλέξη.
54
00:05:16,040 --> 00:05:19,399
Κι ας μην έρθει άνθρωπος.
Ούτε εγώ τους θέλω.
55
00:05:19,519 --> 00:05:21,399
Τράβα στο σπίτι σου, παιδί μου.
56
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Κι όλα θα γίνουν όπως πρέπει.
57
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
Μην αργήσεις, να χαρείς.
58
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
Πάω και σε περιμένω.
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Να μείνω ήσυχη, παπά μου;
60
00:05:36,360 --> 00:05:37,399
Ναι, σου είπα.
61
00:05:37,519 --> 00:05:40,279
Οι Πανκυθηραϊκοί αγώνες
θα αρχίσουν πολύ νωρίς.
62
00:05:40,399 --> 00:05:43,120
Θα χτυπήσω την καμπάνα
νωρίς το μεσημέρι.
63
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Πριν το λιόγεμα,
θα κάνουμε τη βάφτιση...
64
00:05:45,759 --> 00:05:47,959
για να έχουμε φως
και για το γλέντι.
65
00:05:48,079 --> 00:05:49,519
Εντάξει, παπά μου.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Ώρα καλή.
67
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Να πας στο καλό.
68
00:06:01,040 --> 00:06:06,040
[Δραματική μουσική]
69
00:06:22,639 --> 00:06:26,160
(Γυναίκα) Δεν την έβλεπες
που γύρναγε στο χωριό σαν χαμένη;
70
00:06:26,519 --> 00:06:28,639
(Γυναίκα) Κουβέντα
δεν της έπαιρνες.
71
00:06:28,959 --> 00:06:32,079
(Γυναίκα) Θα μου πεις,
με τέτοιο γιο που της έλαχε.
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
Να ρίχνεται στις γυναίκες;
73
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
Να κλέβει τους συγγενείς του;
74
00:06:37,480 --> 00:06:41,199
Μέχρι και τον δάσκαλό του,
τον γερο-Δέρκο, λένε ότι έφαγε.
75
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
(Γυναίκα) Υπάρχει μεγαλύτερη πίκρα
για μια μάνα;
76
00:06:47,519 --> 00:06:51,000
Πού ξέρουμε αν δεν αυτοκτόνησε
για να ησυχάσει;
77
00:06:51,240 --> 00:06:53,839
Σταμάτα να γυρίζεις σαν σβούρα.
Με ζάλισες.
78
00:06:53,959 --> 00:06:55,920
Αν αυτοκτόνησε, είναι αμαρτία...
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
κι απαγορεύεται να τη θάψεις,
έτσι δεν είναι;
80
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Ναι.
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Μεγάλη αμαρτία. Αλλά τι να κάνω;
82
00:07:02,199 --> 00:07:03,800
Να την αφήσω αλειτούργητη;
83
00:07:03,920 --> 00:07:06,399
Και θα πάρεις τέτοια αμαρτία
πάνω σου;
84
00:07:07,959 --> 00:07:10,800
Να ρωτήσεις τον δεσπότη.
Αυτός θα σου πει.
85
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Ποιον δεσπότη, μωρέ;
86
00:07:12,279 --> 00:07:14,600
Μέχρι να του μηνύσω
και να απαντήσει...
87
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
θα έχει σαπίσει η δόλια.
88
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Θάψε την, τότε,
και λειτούργησέ την...
89
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
και το κρίμα από τον Θεό, δικό σου.
90
00:07:22,279 --> 00:07:24,680
Πάψε πια.
Θαρρείς πως δεν τα σκέφτομαι;
91
00:07:26,800 --> 00:07:31,920
[Ακούγονται πουλιά που κελαηδάνε]
92
00:07:33,240 --> 00:07:39,240
[Κλαψούρισμα σκύλου]
93
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Αννούλα μου;
94
00:08:02,319 --> 00:08:04,040
Γιατί δεν τρως λίγο καρπούζι;
95
00:08:04,319 --> 00:08:05,360
Δεν έχω όρεξη.
96
00:08:06,639 --> 00:08:07,639
Τι συμβαίνει;
97
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
Τι έχεις;
98
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Καλησπέρα.
99
00:08:13,160 --> 00:08:14,199
Απαρτία βλέπω.
100
00:08:14,319 --> 00:08:16,680
Καλώς τον γαμπρό μας.
Κάτσε, Θανάση.
101
00:08:19,439 --> 00:08:20,800
Τι έγινε, Θανάση;
102
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Πέρασες από τον κυρ Βασίλη;
103
00:08:22,959 --> 00:08:26,600
Ο κυρ Βασίλης καλά είναι,
αλλά έχω κι ένα δυσάρεστο νέο.
104
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Πέθανε η Γερακίταινα.
105
00:08:32,639 --> 00:08:34,320
Ο Θεός ας τη συγχωρήσει.
106
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Από τι;
107
00:08:36,039 --> 00:08:38,039
Από τον καημό της. Από τι άλλο;
108
00:08:39,879 --> 00:08:42,960
Ησύχασε κι η Γερακίταινα.
Βασανισμένη γυναίκα.
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
(Νικήτας) Καλό παράδεισο να έχει.
110
00:08:57,200 --> 00:09:04,840
[Δραματική μουσική]
111
00:09:53,000 --> 00:09:54,799
Αντώνη.
112
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
Αντώνη, άνοιξέ μου.
113
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
Άνοιξέ μου!
114
00:10:02,879 --> 00:10:04,279
[Χτυπήματα στην πόρτα]
115
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
[Χτυπήματα στην πόρτα]
116
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
(Άννα) Αντώνη.
117
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
[Χτυπήματα στην πόρτα]
118
00:10:13,879 --> 00:10:15,840
Αντώνη, άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
119
00:10:17,679 --> 00:10:19,000
[Χτύπημα στην πόρτα]
120
00:10:20,039 --> 00:10:21,399
(Άννα) Αντώνη.
121
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
[Βήχει]
122
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
[Βήχει ξανά]
123
00:10:31,600 --> 00:10:32,919
[Χτύπημα στην πόρτα]
124
00:10:33,480 --> 00:10:35,000
(Άννα) Αντώνη.
125
00:10:35,159 --> 00:10:38,919
[Χτύπημα στην πόρτα]
126
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
[Δραματική μουσική]
127
00:10:53,279 --> 00:10:56,600
Έπρεπε να με αφήσεις
να πάω να τη βρω. Ας πήγαινες εσύ.
128
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Όχι.
129
00:10:58,159 --> 00:11:01,000
Να μπούμε στα στόματα του κόσμου;
130
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
Για όνομα του Θεού.
Να τον συλλυπηθεί θα πήγε.
131
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Λογοδοσμένοι ήταν.
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,399
Από ανθρωπιά το έκανε.
133
00:11:10,320 --> 00:11:11,639
Όπου να 'ναι θα έρθει.
134
00:11:11,759 --> 00:11:13,960
Της υποσχέθηκα
πως θα κάνω υπομονή...
135
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
και ζήτησα μόνο
να είναι ειλικρινής.
136
00:11:16,559 --> 00:11:18,840
Δεν μπόρεσε να κρατήσει
τον λόγο της.
137
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Το έσκασε από το σπίτι της
για να συλλυπηθεί τον πρώην της.
138
00:11:23,639 --> 00:11:25,879
Τι συμπεράσματα να βγάλω; Ε;
139
00:11:28,159 --> 00:11:31,080
Μάλλον... ματαιοπονώ.
140
00:11:31,600 --> 00:11:34,159
Θανάση, ό,τι και να πεις
έχεις δίκιο.
141
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Φταίω κι εγώ.
142
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Δεν τράβηξα τα γκέμια όσο έπρεπε.
143
00:11:38,679 --> 00:11:40,279
Τώρα κάνε ό,τι νομίζεις.
144
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
Πού ήσουνα;
145
00:11:47,759 --> 00:11:49,039
Δεν σέβεσαι κανέναν;
146
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Ούτε τον πατέρα σου,
ούτε τον αρραβωνιαστικό σου...
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,639
ούτε τη μάνα που σε γέννησε.
Κανέναν.
148
00:11:55,320 --> 00:11:57,759
Ντρέπομαι.
Ντρέπομαι που σε έχω κόρη μου.
149
00:11:59,039 --> 00:12:00,600
Τελείωσες;
150
00:12:01,159 --> 00:12:02,600
Μπορώ να φύγω τώρα;
151
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
[Επιφωνήματα έκπληξης]
152
00:12:10,159 --> 00:12:14,000
[Θλιβερή μουσική]
153
00:12:14,159 --> 00:12:17,039
[Αναφιλητά]
154
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
Ήντα κάνεις;
155
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Καρφώνω τον δαίμονα.
156
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Γιάντα;
157
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
Έχασα τη σφεντόνα, κι άμα
δεν τη βρω, δεν τον ξεκαρφώνω.
158
00:12:42,840 --> 00:12:44,639
Θέλετε κάτι άλλο από εμένα;
159
00:12:45,279 --> 00:12:47,559
Τη δύναμή μου.
Πώς θα τρέξω στον αγώνα;
160
00:12:48,399 --> 00:12:49,480
Φεύγω.
161
00:12:49,600 --> 00:12:52,039
Άντε, παιδί μου.
Και κοίτα μην αργήσεις.
162
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Κοίτα, μάνα.
163
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
Λες να έχουμε καμιά κατσιφάρα;
164
00:13:03,519 --> 00:13:04,960
Μην κακομελετάς.
165
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
[Μακρόσυρτη μουσική]
166
00:13:25,799 --> 00:13:27,279
[Άναμμα σπίρτου]
167
00:13:37,879 --> 00:13:39,759
(Αντώνης) Δεν ήρθαν, μάνα.
168
00:13:41,240 --> 00:13:42,759
Να τους πάρει ο διάολος.
169
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Δεν ήρθαν.
170
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
Τι σκέφτονται;
171
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
Αυτά δεν θέλουν πολλή σκέψη.
172
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Άνθρωπος πέθανε.
173
00:13:57,879 --> 00:13:58,960
Μυαλό θέλει;
174
00:13:59,480 --> 00:14:01,159
Άμα δεν έρθουν γρήγορα...
175
00:14:01,960 --> 00:14:03,279
το σώμα θα σαπίσει.
176
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Να ξέρεις, έτσι δεν σε θάβω,
μοναχός μου.
177
00:14:10,279 --> 00:14:12,519
Δεν μου πάει η καρδιά. Πώς το λένε;
178
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Στον πόλεμο πώς τους θάβανε;
179
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
Είχαν εκεί παπάδες και λειτουργίες;
180
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Όχι.
181
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Αλλά εγώ δεν μπορώ.
Δεν μου πάει η καρδιά.
182
00:14:32,159 --> 00:14:33,320
Δεν μπορώ.
183
00:14:37,039 --> 00:14:40,440
Άμα δεν έρθουν κι αύριο,
θα σου φέρω παπά από άλλο χωριό.
184
00:14:40,960 --> 00:14:42,279
Να μη μας ξέρουν.
185
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
Με τον δικό μας τον τραγόπαπα
που μπλέξαμε...
186
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
κι εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω.
187
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
Να δεις
που θα φοβάται να σε θάψει...
188
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
σάμπως και πέθανες μοναχή σου.
189
00:14:57,159 --> 00:14:58,879
Τάχα δεν αξίζεις παράδεισο.
190
00:14:59,759 --> 00:15:00,759
Ακούς;
191
00:15:02,159 --> 00:15:03,320
Ακόμα...
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,799
και για αυτό,
τους άλλους θα ρωτήσουν.
193
00:15:08,399 --> 00:15:11,320
Να τους πούμε πώς θα ζήσουμε
και πώς θα πεθάνουμε.
194
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
Και στον θάνατο,
δερβέναγα τους βάλαμε.
195
00:15:17,759 --> 00:15:20,480
Μου έρχεται να πάρω
έναν τενεκέ πετρέλαιο...
196
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
να τους κάψω όλους.
197
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
Να ησυχάσεις,
να ησυχάσω κι εγώ, μάνα.
198
00:15:31,799 --> 00:15:33,759
(Δέσποινα απόκοσμα) Να πας...
199
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
στα Πιτσινιάνικα.
200
00:15:38,639 --> 00:15:40,919
Να φας τον Ζάδη.
201
00:15:43,440 --> 00:15:45,600
Αυτός τα φταίει όλα.
202
00:15:54,679 --> 00:15:56,000
(Αντώνης) Τον Ζάδη;
203
00:15:57,279 --> 00:15:58,799
Γιατί λες τον Ζάδη;
204
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Αυτός τα ξεκίνησε όλα;
205
00:16:04,279 --> 00:16:06,120
Δεν θυμάσαι καλά μού φαίνεται.
206
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
Το κάθαρμα, ο Σκαλέρης.
207
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
Αυτός ο απατεώνας.
208
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Και η σκρόφα, η γυναίκα του.
209
00:16:14,080 --> 00:16:16,240
Αυτοί τα ξεκίνησαν όλα.
210
00:16:20,039 --> 00:16:21,639
Αυτούς θα φάω, μάνα.
211
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Εντάξει, μάνα;
212
00:16:29,000 --> 00:16:30,039
Δεν μιλάς;
213
00:16:33,519 --> 00:16:35,480
Καλά, θα σου το κάνω το χατίρι.
214
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Πρώτα τον Ζάδη.
215
00:16:39,360 --> 00:16:40,799
Κι οι άλλοι μετά.
216
00:16:54,120 --> 00:16:58,799
[Απόκοσμη μουσική]
217
00:16:58,919 --> 00:17:00,559
(Αντώνης) Για Πιτσινιάνικα;
218
00:17:00,679 --> 00:17:03,360
(Άντρας) Θα τρέξεις
για τους Πανκυθηραϊκούς;
219
00:17:03,639 --> 00:17:06,279
Από εκεί δα.
Θα ακολουθήσεις το στρατάκι...
220
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
και θα βγεις εις το Μαραθέα.
221
00:17:08,279 --> 00:17:10,400
Από εκεί δα, φαίνονται απέναντι.
222
00:17:10,720 --> 00:17:12,359
Πώς θα γνωρίσω το χωριό;
223
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Γνωρίζεται εύκολα.
224
00:17:14,119 --> 00:17:16,599
Είναι εκείνο δα
με το ψηλότερο καμπαναριό.
225
00:17:16,720 --> 00:17:19,279
(Άντρας) Στάσου.
Πουλάω και τζάνερα άμα θες.
226
00:17:24,200 --> 00:17:29,000
[Μακρόσυρτη μουσική]
227
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
(Δέσποινα) Τον Ζάδη
και τη σκύλα τη γυναίκα του.
228
00:17:36,039 --> 00:17:37,200
Αυτούς πρώτα.
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
(Δέσποινα) Στα Πιτσινιάνικα.
230
00:17:40,000 --> 00:17:41,079
Ναι.
231
00:17:41,319 --> 00:17:42,839
Αυτούς που σου έταξα.
232
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
Τον Σκαλέρη και την Αντζολέτα,
την τσούλα. Κι αυτούς.
233
00:17:48,599 --> 00:17:50,400
Αυτοί τα ξεκίνησαν όλα.
234
00:17:51,319 --> 00:17:52,880
Και τον Παπαλέξη.
235
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
(Δέσποινα) Με άφησαν.
236
00:17:55,559 --> 00:17:58,240
(Αντώνης) Τον τραγόπαπα
και τη λάμια, τη Ρόζα.
237
00:17:59,240 --> 00:18:02,279
(Δέσποινα) Και την Άννα.
Και τον αρραβωνιάρη της.
238
00:18:03,279 --> 00:18:04,720
(Αντώνης) Όχι την Άννα.
239
00:18:06,799 --> 00:18:08,480
(Δέσποινα) Όλους.
240
00:18:27,279 --> 00:18:32,279
[Απόκοσμη μουσική]
241
00:18:45,000 --> 00:18:50,920
[Μουσική με λύρα]
242
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
Μα μέρα είναι αυτή που διάλεξαν
αυγουστιάτικα με τέτοια ζέστη;
243
00:19:19,759 --> 00:19:24,400
[Δραματική μουσική]
244
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
(Φωνή στο κεφάλι του) Εκείνο δα
με το ψηλότερο καμπαναριό.
245
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
(Νικήτας)
Πόση υπομονή να κάνει ο άνθρωπος;
246
00:19:56,519 --> 00:19:58,519
Αν συνεχίσει αυτό το βιολί...
247
00:19:59,119 --> 00:20:00,960
τον βλέπω να την παρατάει.
248
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
Κι ύστερα από αυτό που πάθαμε...
249
00:20:05,119 --> 00:20:06,920
αν κλοτσήσει τέτοια τύχη...
250
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
Τι κακό μας βρήκε, Θεέ μου.
251
00:20:15,119 --> 00:20:16,519
Αυτά παθαίνουμε.
252
00:20:19,039 --> 00:20:22,160
Επειδή δεν κρατήσαμε
τη φυσική πορεία των πραγμάτων.
253
00:20:30,440 --> 00:20:31,799
[Καμπάνα]
254
00:20:32,319 --> 00:20:33,400
Μπα;
255
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
Γιατί τόσο νωρίς;
256
00:20:35,359 --> 00:20:36,519
Λάθος θα έγινε.
257
00:20:36,640 --> 00:20:38,839
Ακόμα δεν γύρισε
ο πατέρας κι ο νονός.
258
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
Του τα έλεγα εγώ.
259
00:20:40,319 --> 00:20:43,119
Πάω να δω τι γίνεται.
Έχε τον νου σου στο μωρό.
260
00:20:43,240 --> 00:20:47,720
[Καμπάνες]
261
00:20:58,519 --> 00:21:03,920
[Μουσική αγωνίας]
262
00:21:49,000 --> 00:21:52,440
(Δέσποινα) Θα μεγαλώσουν κι αυτά
και θα σε βλάψουν. Όλους!
263
00:21:52,559 --> 00:21:55,279
[Ουρλιαχτά]
264
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
[Ήχος μαχαιριού που κόβει σάρκα]
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
(Άντρας) Ρε!
266
00:22:37,400 --> 00:22:41,359
[Ήχος μαχαιριού που κόβει σάρκα]
267
00:22:49,720 --> 00:22:55,720
[Μουσική]
268
00:23:00,359 --> 00:23:01,720
(Αντώνης) Ζάδη!
269
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
Ζάδη!
270
00:23:04,599 --> 00:23:06,839
[Μια γυναίκα φωνάζει]
271
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
[Ουρλιαχτό]
272
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
(Γυναίκα) Βοήθεια!
273
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
(Γυναίκα) Βοήθεια!
274
00:23:26,200 --> 00:23:29,680
[Αγωνιώδεις φωνές]
275
00:23:29,799 --> 00:23:32,599
[Φωνές]
276
00:23:32,839 --> 00:23:38,759
[Μουσική
μαζί με φωνές και ουρλιαχτά]
277
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
(Γυναίκα) Βοήθεια!
278
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
[Ήχος μαχαιριού που κόβει σάρκα]
279
00:24:52,200 --> 00:24:56,880
[Ουρλιαχτά]
280
00:25:13,039 --> 00:25:16,440
Ζάδη! Ζάδη!
281
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
[Πυροβολισμός]
282
00:26:16,960 --> 00:26:18,359
Τι έπαθες, ρε πατριώτη;
283
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
Ποιος σε χτύπησε;
284
00:26:30,799 --> 00:26:32,599
(Άντρας) Δεν μου αρέσει αυτός.
285
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Ούτε εμένα.
286
00:26:39,240 --> 00:26:42,039
[Κλάμα]
287
00:26:43,519 --> 00:26:47,599
[Κλάματα]
288
00:26:55,200 --> 00:26:57,640
(Άντρας) Δεν τον καλοείδα
μέσα στην κατσιφάρα.
289
00:26:57,759 --> 00:26:58,960
Αλλά τον πέτυχα.
290
00:26:59,599 --> 00:27:01,319
Εύκολα θα τον βρούμε.
291
00:27:01,440 --> 00:27:04,519
Να ήταν αυτός που ανταμώσαμε
με τον Μανώλη;
292
00:27:05,400 --> 00:27:07,359
Είδαμε έναν μέσα στα αίματα.
293
00:27:07,480 --> 00:27:08,759
(Άντρας) Τον αφήσατε;
294
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
(Άντρας 2) Πού να πάει ο νους μας;
295
00:27:17,559 --> 00:27:18,599
[Κλάματα]
296
00:27:21,400 --> 00:27:23,359
Άσε με. Άσε με.
297
00:27:24,119 --> 00:27:25,400
Άσε με.
298
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
Τους εκδικήθηκα, μάνα.
299
00:27:42,759 --> 00:27:43,880
Ευχαριστημένη;
300
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Γιατί δεν μιλάς;
301
00:27:52,039 --> 00:27:53,599
Έκανα αυτό που μου είπες.
302
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
Αυτό δεν ήθελες;
303
00:28:04,039 --> 00:28:05,440
Τον Ζάδη δεν τον βρήκα.
304
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
Αλλά ξέκαμα πολλούς.
305
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
Δεν θα σταμάταγα
μέχρι να φτάσω στον Ζάδη.
306
00:28:12,480 --> 00:28:13,599
Συγγνώμη.
307
00:28:13,720 --> 00:28:16,440
Αλλά με πέτυχε ο τραγόπαπας
εδώ στην πλάτη.
308
00:28:16,720 --> 00:28:17,759
Εδώ.
309
00:28:25,839 --> 00:28:27,160
Μίλα μου.
310
00:28:28,839 --> 00:28:36,200
[Ακούγεται χαμηλή μουσική]
311
00:28:40,119 --> 00:28:41,200
Συγγνώμη.
312
00:28:49,119 --> 00:28:51,279
Για σταθείτε, ρε παιδιά, τι λέτε;
313
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
Δεκατρείς νεκροί;
314
00:28:53,680 --> 00:28:55,799
Πότε; Ποιοι το έκαναν; Τους είδατε;
315
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Ένας ήταν.
316
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
[Μουσική αγωνίας]
317
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
[Κελάηδισμα πουλιών]
318
00:29:14,279 --> 00:29:20,200
[Γάβγισμα]
319
00:29:21,799 --> 00:29:23,359
[Γάβγισμα]
320
00:29:26,039 --> 00:29:28,160
[Γάβγισμα]
321
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
[Γάβγισμα]
322
00:29:36,920 --> 00:29:42,279
[Γάβγισμα]
323
00:29:42,440 --> 00:29:44,359
Άιντε. Ε!
324
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
Τι;
325
00:29:53,960 --> 00:29:59,519
[Γάβγισμα]
326
00:29:59,680 --> 00:30:03,039
(Γυναίκα) Λένε πως μακέλεψε
καμιά εικοσαριά, εικοσιπέντε.
327
00:30:03,160 --> 00:30:04,359
Κανείς δεν ξέρει.
328
00:30:05,519 --> 00:30:08,160
Προπάντων παιδιά και γυναίκες λένε.
329
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Παιδιά;
330
00:30:10,039 --> 00:30:11,279
Παναγία μου.
331
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
332
00:30:14,119 --> 00:30:17,200
(Τζώρτζης) Τη μάνα και τον πατέρα
να σου έχουν ξεκάνει...
333
00:30:17,319 --> 00:30:18,359
δεν το κάνεις.
334
00:30:18,480 --> 00:30:19,759
Ούτε σαλεμένος.
335
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Το είδε ένας στο Κατούνι.
336
00:30:22,319 --> 00:30:24,480
Ρωτούσε πού πέφτουν
τα Πιτσινιάνικα.
337
00:30:24,599 --> 00:30:26,359
Ταίριαζε, λένε, η περιγραφή.
338
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Αλλά μπορεί να μην ήταν αυτός.
339
00:30:28,359 --> 00:30:30,880
Το κακό γίνηκε στις Καλοκαιρινές.
340
00:30:31,160 --> 00:30:32,559
Αφού σου λέει ταίριαζε.
341
00:30:32,680 --> 00:30:35,039
Λεπτός, με μουστάκι
και πυκνά φρύδια.
342
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Νέος, λένε.
343
00:30:36,319 --> 00:30:39,599
Να δεις πως αυτός ήταν. Με την
κατσιφάρα, μπέρδεψε τα χωριά.
344
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Άντε και τα μπέρδεψε. Τι κακό
του κάνανε του καταραμένου...
345
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
και γύρεψε αίμα αθώων παιδιών;
346
00:30:52,400 --> 00:30:58,279
[Δραματική μουσική]
347
00:32:01,799 --> 00:32:05,000
[Κλάμα μωρού]
348
00:32:06,640 --> 00:32:11,359
[Σπαρακτικό κλάμα μωρού]
349
00:32:39,039 --> 00:32:41,960
(Άντρας) Αν είναι σαλεμένος
και δεν έχει χορτάσει;
350
00:32:42,079 --> 00:32:43,720
Κι αν αύριο φάει κι άλλους;
351
00:32:43,839 --> 00:32:47,759
Ποιος μας λέει ότι δεν μπήκε
σε μια βάρκα να ανοιχτεί;
352
00:32:48,039 --> 00:32:50,319
Είναι πληγωμένος.
Με βάρκα δεν φεύγει.
353
00:32:51,559 --> 00:32:52,559
Τι θέλεις;
354
00:32:52,680 --> 00:32:55,119
Έμαθα πως γυρεύετε κάποιον λαβωμένο.
355
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
Από τα Ρονιάδικα έρχομαι.
Τον φονιά δεν ψάχνετε;
356
00:32:59,359 --> 00:33:01,640
Αχ, τα πουλάκια μου.
357
00:33:02,319 --> 00:33:03,960
Τα πουλάκια μου.
358
00:33:04,839 --> 00:33:06,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
359
00:33:07,519 --> 00:33:09,039
Δεν το χωράει ο νους μου.
360
00:33:10,680 --> 00:33:12,559
Ο Θεός να τους δώσει δύναμη.
361
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
Όχι, δεν μπορεί να είναι
άνθρωπος αυτός.
362
00:33:16,799 --> 00:33:18,880
Είναι ένα... Είναι ένα τέρας.
363
00:33:19,240 --> 00:33:20,519
Ένα κτήνος.
364
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Ένας δαίμονας είναι.
365
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
Ησύχασε.
366
00:33:27,079 --> 00:33:29,279
Τι έγινε, πατέρα;
Γιατί κλαίει η μάνα;
367
00:33:30,200 --> 00:33:31,839
Στις Καλοκαιρινές...
368
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
έγινε φονικό.
369
00:33:34,720 --> 00:33:35,799
Τι;
370
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
Ποιον σκοτώσανε;
371
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
Δεν σκοτώσανε έναν.
372
00:33:41,720 --> 00:33:43,039
Δεκαπέντε είναι.
373
00:33:44,359 --> 00:33:45,680
(Νικήτας) Δεκαπέντε.
374
00:33:46,119 --> 00:33:48,000
Ανάμεσά τους και παιδάκια.
375
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
[Η Άννα βαριανασαίνει]
376
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
Συλλαμβάνεσαι.
377
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
-Για ποιο πράγμα;
-Ρωτάς, κτήνος;
378
00:34:00,279 --> 00:34:01,880
(Αστυνομικός) Για το μακελειό.
379
00:34:02,039 --> 00:34:04,279
Δεν έκανε εγώ το κακό.
Το διόρθωσα.
380
00:34:04,400 --> 00:34:06,519
(Αστυνομικός) Αυτός έχει σαλέψει.
381
00:34:06,640 --> 00:34:09,360
(Αντώνης) Άσε με. Μη.
382
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
Ξεβρόμισα τον τόπο από το κακό.
383
00:34:12,559 --> 00:34:16,760
Άφησέ με. Άφησέ με.
384
00:34:16,880 --> 00:34:21,320
Αφήστε με. Άσε με.
385
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Δεν έκανα τίποτα.
386
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
Προχώρα, κερατά.
Θα φας της χρονιάς σου.
387
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
Μάνα! Μάνα!
388
00:34:33,320 --> 00:34:38,320
[Δραματική μουσική]
389
00:34:45,199 --> 00:34:51,119
[Ποδοβολητά και φωνές παιδιών]
390
00:34:56,000 --> 00:35:01,800
[Κλάμα σκύλου]
391
00:35:32,519 --> 00:35:34,920
Μέχρι να έρθει το απόσπασμα
από το Ναύπλιο...
392
00:35:35,039 --> 00:35:37,519
θα τον κρατήσουν
κάνα δυο μέρες στη χώρα.
393
00:35:39,119 --> 00:35:41,920
Αν δεν σπάσει τα ντουβάρια
ο κόσμος να τον λιντσάρει...
394
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
τυχερός θα είναι.
395
00:35:43,199 --> 00:35:46,079
Έχει να φάει ξύλο,
να βάλει και στις τσέπες του.
396
00:35:46,199 --> 00:35:47,239
Μωρέ...
397
00:35:51,079 --> 00:35:53,760
Μωρέ, καλά δεν τον είχα πάρει
από καλό μάτι.
398
00:35:56,000 --> 00:35:57,199
Βούλωσέ το, πια.
399
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Τι είπες;
400
00:36:00,960 --> 00:36:03,599
Είπα "σκάσε", "βούλωσ' το".
401
00:36:04,199 --> 00:36:05,760
Δεν αντέχω να σε ακούω.
402
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
Ούτε να σε βλέπω!
403
00:36:35,079 --> 00:36:36,840
Εσύ έκαμες το σωστό.
404
00:36:37,440 --> 00:36:41,119
Άλλο που παλάβωσε ο Καστελάνης
και μπήκε ο διάολος μέσα του.
405
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Δεν είναι έτσι, Ειρήνη.
406
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
Δεν θυμάσαι τι παιδί ήταν κάποτε;
407
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
Κάποτε.
408
00:36:47,039 --> 00:36:48,800
Τόσα έκανε από τότε.
409
00:36:49,880 --> 00:36:53,760
Τον άφησα να βλέπει τη μάνα του
να σαπίζει μέσα στο σπιτικό τους.
410
00:36:54,159 --> 00:36:56,159
Άθαφτη. Αλειτούργητη.
411
00:36:58,039 --> 00:37:01,039
Υποσχέθηκα ότι θα πάω
και δεν κράτησα τον λόγο μου.
412
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Θεέ μου.
413
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
Δεν θέλει πολύ ο άνθρωπος
για να χάσει τα λογικά του.
414
00:37:09,280 --> 00:37:10,719
Δεν έπρεπε να σε ακούσω.
415
00:37:10,840 --> 00:37:12,119
Εγώ φταίω τώρα;
416
00:37:12,239 --> 00:37:13,840
Θα πάω στη χώρα να τον δω.
417
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
Είσαι με τα σωστά σου;
418
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
Θα του πάω τη λύρα του
για παρηγοριά.
419
00:37:17,719 --> 00:37:20,760
Δεν σκέφτεσαι τι θα πει ο κόσμος
που θα σε δει εκεί;
420
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Όχι.
421
00:37:23,000 --> 00:37:25,199
Ο Θεός έχει συγχώρεση για όλους.
422
00:37:37,320 --> 00:37:42,320
[Μακρόσυρτη μουσική]
423
00:38:35,239 --> 00:38:40,440
[Ομιλίες πλήθους]
424
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
Αντώνη...
425
00:39:21,199 --> 00:39:23,519
άφησα τη λύρα σου
στους χωροφυλάκους.
426
00:39:26,559 --> 00:39:27,719
Τη μάνα σου...
427
00:39:28,480 --> 00:39:30,400
την έθαψα όπως της έπρεπε.
428
00:39:33,239 --> 00:39:35,440
Μη χάνεις την πίστη σου, παιδί μου.
429
00:39:36,760 --> 00:39:38,079
Ζήτα συγχώρεση.
430
00:39:40,119 --> 00:39:41,599
Δεν μετανιώνω, Παπαλέξη.
431
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Ούτε στάλα.
432
00:39:50,440 --> 00:39:52,559
(Άντρας)
Ένας άνθρωπος αλλοφρονεί...
433
00:39:52,679 --> 00:39:54,480
επειδή η μητέρα του απέθανε...
434
00:39:54,599 --> 00:39:57,440
και δεν πήγε κανείς
να τον βοηθήσει να τη θάψει.
435
00:39:57,559 --> 00:40:00,480
Και σκοτώνει εν τη αλλοφροσύνη του
15 ανθρώπους.
436
00:40:00,800 --> 00:40:02,639
Ανάμεσά τους και παιδιά.
437
00:40:03,280 --> 00:40:07,159
Νομίζουν ότι εκδικείται
την κοινωνίαν, με αυτόν τον τρόπο.
438
00:40:07,280 --> 00:40:09,519
Μετά την τρομεράν αυτήν θυσία...
439
00:40:09,639 --> 00:40:12,119
εις το πάθος του
πηγαίνει να κοιμηθεί...
440
00:40:12,239 --> 00:40:15,239
κοντά εις το αποσυντεθειμένο πτώμα
της μητρός του.
441
00:40:16,039 --> 00:40:19,480
Αλλά αν είναι δυνατόν να πιστευθεί
παρομοία σκληρότης...
442
00:40:19,599 --> 00:40:21,079
εις ανθρώπινα στήθη...
443
00:40:21,480 --> 00:40:25,719
ώστε να ωθεί την οδύνη ενός ατυχούς
μέχρι φριχτών κακουργημάτων.
444
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
Πού ήσαν, εν τω μεταξύ,
οι ιερείς του Θεού;
445
00:40:29,480 --> 00:40:32,199
Οι εντεταλμένοι να σταλάζουν
την παρηγορίαν...
446
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
και να πραγματοποιούν
την ελεημοσύνη;
447
00:40:35,199 --> 00:40:36,239
Πού εβρίσκοντο;
448
00:40:36,360 --> 00:40:39,719
[Κλειδί γυρνάει στην κλειδαριά]
449
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
[Ξύλινη πόρτα ανοίγει]
450
00:40:42,119 --> 00:40:43,320
(Άντρας) Έλα έξω.
451
00:40:46,480 --> 00:40:51,480
[Δραματική μουσική]
452
00:41:27,119 --> 00:41:32,119
[Φωνές του πλήθους]
453
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
(Γυναίκα) Κρεμάστε τον.
454
00:42:43,320 --> 00:42:45,079
(Αντζολέτα) Αφήστε με!
455
00:43:25,519 --> 00:43:28,360
Ξέρεις γιατί τα πάθαμε όλα αυτά.
Το ξέρεις.
456
00:43:29,719 --> 00:43:32,440
Δεν κρατήσαμε
τη φυσική πορεία των πραγμάτων.
457
00:43:33,599 --> 00:43:35,679
Το φυσιολογικό είναι να σέβεσαι...
458
00:43:35,800 --> 00:43:38,199
αυτό που ισχύει
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
459
00:43:39,599 --> 00:43:42,920
Πώς παραβιάζεις τους άγραφους
κανόνες της κοινωνίας; Πώς;
460
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
Όλα θα στραφούν εναντίον σου.
461
00:43:48,239 --> 00:43:51,280
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί
αν είχατε κάνει το σωστό.
462
00:43:53,639 --> 00:43:55,400
Αυτό που έγινε είναι αμαρτία.
463
00:43:56,760 --> 00:44:00,400
Αμαρτία είναι να είσαι ηθική
για να σου πουν ότι είναι ηθική.
464
00:44:00,960 --> 00:44:04,199
Να ζεις τη ζωή σου
σύμφωνα με τις επιθυμίες των άλλων.
465
00:44:04,400 --> 00:44:05,639
Αυτό είναι αμαρτία.
466
00:44:07,639 --> 00:44:10,880
Αμαρτία είναι να αρνείσαι την αγάπη
όταν αυτή έρχεται.
467
00:44:11,639 --> 00:44:13,119
Να τη βράσω την αγάπη...
468
00:44:13,239 --> 00:44:15,360
όταν στρέφεται ενάντια στους άλλους.
469
00:44:16,599 --> 00:44:20,559
Αν η κοινωνία έχει το δικαίωμα να
στραφεί εναντίον ενός ανθρώπου...
470
00:44:20,679 --> 00:44:22,800
γιατί να μην έχει ένας άνθρωπος...
471
00:44:22,920 --> 00:44:25,519
το δικαίωμα να στραφεί ενάντια
στην κοινωνία;
472
00:44:25,639 --> 00:44:29,239
Άννα, τι προτείνεις; Να κάνει
ο καθένας ό,τι του καπνίσει;
473
00:44:32,440 --> 00:44:35,719
Δεν βλέπεις πώς λειτουργούν
τα πράγματα εδώ και αιώνες;
474
00:44:37,719 --> 00:44:39,480
Οι άνθρωποι θέλουν τιθάσεμα.
475
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
Αλλιώς γίνονται θηρία.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
[Μεταλλική πόρτα]
477
00:44:53,559 --> 00:44:56,840
[Κλειδιά χτυπούν μεταξύ τους]
478
00:45:00,639 --> 00:45:02,159
Καπετάν Δεκάξι.
479
00:45:04,079 --> 00:45:05,199
Επισκεπτήριο.
480
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
[Ομιλίες]
481
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Καιρό τώρα έλεγα να έρθω να σε δω.
482
00:45:34,719 --> 00:45:35,800
Αλλά...
483
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
Αυτή τη φορά λένε αλήθεια, Αντώνη;
484
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Σκότωσες 15 αθώους ανθρώπους
κι έναν Μανιάτη εδώ μέσα;
485
00:45:46,880 --> 00:45:49,079
Δεν είναι αθώοι οι άνθρωποι,
Δημήτρη.
486
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Και να πεις πως δεν σου το έλεγα.
487
00:45:53,679 --> 00:45:56,119
Κόψε το τσιγάρο,
θα σου κάψει το μυαλό.
488
00:45:57,079 --> 00:45:58,719
Δεν φταίει το χασίσι, φίλε.
489
00:45:59,119 --> 00:46:00,440
(Δημήτρης) Τι φταίει;
490
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
Το άδικο.
491
00:46:08,320 --> 00:46:10,679
Δεν διορθώνει το άδικο
με άδικο, φίλε.
492
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
Εγώ σε πόνεσα, φίλε, και σε αγάπησα.
493
00:46:18,280 --> 00:46:21,119
Αγάπησα τον Αντώνη, τον λυράρη,
τον τεχνίτη...
494
00:46:21,760 --> 00:46:23,519
που τον έπνιξαν στο άδικο...
495
00:46:24,079 --> 00:46:27,559
κι ό,τι ένιωθε το έβγαζε
μέσα από τη λύρα, όχι το μαχαίρι.
496
00:46:30,119 --> 00:46:32,480
Αυτόν τον Αντώνη
θα έχω στην καρδιά μου.
497
00:46:33,280 --> 00:46:34,639
Όχι τον φονιά.
498
00:46:35,760 --> 00:46:36,960
Τότε φεύγα, Δημητρό.
499
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
Αυτός ο Αντώνης που λες
δεν υπάρχει πια.
500
00:46:43,679 --> 00:46:45,639
Και για όσο υπήρξε, να ξέρεις...
501
00:46:46,760 --> 00:46:49,800
πως εσένα σε λογάριαζε
για τον μοναδικό του φίλο.
502
00:46:50,719 --> 00:46:52,440
(Δημήτρης) Σκότωσες παιδιά.
503
00:46:54,559 --> 00:46:56,840
Τι αφήνεις πίσω σου,
το σκέφτηκες ποτέ;
504
00:46:58,960 --> 00:47:02,239
(Δημήτρης) Όταν ανταμώσεις
τον πατέρα και τη μάνα σου...
505
00:47:03,719 --> 00:47:07,159
όταν δεις τα παιδιά που σκότωσες
και σε ρωτήσουν γιατί...
506
00:47:08,599 --> 00:47:12,039
όταν συναντήσεις τις 16 κλωστές
των ανθρώπων που κόπηκαν...
507
00:47:12,159 --> 00:47:13,159
τι θα τους πεις;
508
00:47:14,440 --> 00:47:16,039
Στον Θεό τι θα πεις;
509
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
Δεν ξέρω αν θα συναντήσω
τους γονείς μου εκεί που θα πάω...
510
00:47:28,760 --> 00:47:30,960
Δεν νομίζω να είμαστε
στο ίδιο μέρος.
511
00:47:31,960 --> 00:47:35,599
Αν δεν τους ανταμώσω,
τους αφήνω την παιδική μου ανάμνηση.
512
00:47:36,519 --> 00:47:37,960
Θα με θυμούνται παιδάκι.
513
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
Έτσι θέλω.
514
00:47:41,280 --> 00:47:44,320
Τους φίλους μου,
αν είχα ποτέ κάποιον πραγματικό...
515
00:47:44,440 --> 00:47:46,400
αφήνω την ευκαιρία να υποφέρουν.
516
00:47:47,239 --> 00:47:50,800
Να ακούνε τον αέρα να λυσσομανάει
πάνω από τα κεφάλια τους...
517
00:47:50,920 --> 00:47:53,320
και να τους λέει
πως μου φέρθηκαν σκάρτα.
518
00:47:55,719 --> 00:47:58,639
Στους εχθρούς μου,
αφήνω τη μουσική μου, Δημήτρη.
519
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
Τη μουσική μου να χορεύουν
και να τραγουδάνε.
520
00:48:02,119 --> 00:48:03,960
Νικητές πάνω από το πτώμα μου.
521
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
Και να μου ρίχνουν ανάθεμα.
522
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
Σε όσους τάισα στα σκουλήκια...
523
00:48:10,039 --> 00:48:13,800
αφήνω την ικανοποίηση πως
σε λίγο καιρό θα με φάνε κι εμένα.
524
00:48:17,119 --> 00:48:19,039
Και σε όσους άφησα να ζήσουν...
525
00:48:20,760 --> 00:48:22,559
τους αφήνω έναν κόσμο άδικο.
526
00:48:24,119 --> 00:48:26,559
Τους ζητάω συγγνώμη
που δεν τους σκότωσα.
527
00:48:28,920 --> 00:48:30,719
Κι όσο για τον Θεό, Μήτσο...
528
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
που είναι καλός και δίκαιος...
529
00:48:34,440 --> 00:48:36,639
αν Τον συναντήσω, ένα θα Τον ρωτήσω.
530
00:48:39,239 --> 00:48:41,960
Πώς δέχτηκε να βάψω τα χέρια μου
με αίμα;
531
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Νταή.
532
00:49:04,719 --> 00:49:05,840
Θα με ξουρήσεις;
533
00:49:06,119 --> 00:49:07,440
Έχεις εκτέλεση αύριο;
534
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Κάτσε.
535
00:49:12,000 --> 00:49:13,440
Πόση ώρα θα κάνεις;
536
00:49:13,719 --> 00:49:15,280
Ξέρω εγώ; Κανένα τέταρτο.
537
00:49:15,400 --> 00:49:17,519
(Άντρας) Για γαμπρό τον ετοιμάζεις;
538
00:49:17,800 --> 00:49:20,880
Βγαίνω για τσιγάρο.
Σε δύο λεπτά να έχεις τελειώσει.
539
00:49:34,480 --> 00:49:37,599
Ακούστηκε πως στις εκτελέσεις
βγάζεις την κουκούλα.
540
00:49:38,079 --> 00:49:39,320
Αλήθεια είναι;
541
00:49:42,320 --> 00:49:43,440
Γιατί;
542
00:49:43,960 --> 00:49:47,000
Να βλέπουν ποιος ξεβρομίζει
τον κόσμο από το κακό.
543
00:49:51,400 --> 00:49:52,599
Καπετάν Δεκάξι...
544
00:49:53,559 --> 00:49:57,400
ο Γριμανάκος μου ζήτησε να σου δώσω
ένα μήνυμα από τους Μανιάτες.
545
00:49:58,039 --> 00:49:59,599
(Αντώνης) Ακούω.
546
00:50:04,000 --> 00:50:05,119
"Μία σου και μία μας."
547
00:51:52,280 --> 00:51:58,199
[Μουσική με λύρα]
548
00:52:32,760 --> 00:52:35,599
[Μουσική τίτλων τέλους]
549
00:52:38,199 --> 00:52:50,099
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
49992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof