Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,279
-Πρώτη φορά στον Πειραιά;
-Πρώτη.
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,200
Ο ανιψιός μου, που σου 'λεγα.
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,879
Από αύριο θα έχουμε
άλλα δύο χέρια στο μαγαζί.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,439
Φρόνιμο παιδί ήταν.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,160
Φρόνιμος;
6
00:00:10,919 --> 00:00:12,199
Ή μουλωχτός;
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,679
Δεν θέλει άλλο πιστάρισμα.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,000
Ξεροκέφαλος είσαι;
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Σου κολλάει γιατί έχει πάρει θάρρητα
απ' τους θειους σου.
10
00:00:19,440 --> 00:00:22,280
Ορφανός αυτός,
χωρίς παιδιά αυτοί, καταλαβαίνεις.
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,879
Τόσο καιρό βλέπω τη βέρα, μια κουβέντα
για την αρραβωνιάρα σου δεν άκουσα.
12
00:00:26,079 --> 00:00:27,280
Δεν είμαστε πια μαζί.
13
00:00:27,559 --> 00:00:28,879
(Άννα) Μου έγραφε, Ανθή.
14
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
Έπαιρνε τα γράμματα και μου τα έκρυβε.
15
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
(Ανθή) Η Ρόζα!
16
00:00:33,439 --> 00:00:34,840
Τα ξέρω όλα.
17
00:00:35,640 --> 00:00:36,799
Όλα!
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Ένα γράμμα τουλάχιστον
του το χρωστώ.
19
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Δεν θέλω να πιστέψει
πως τον πρόδωσα κι εγώ.
20
00:00:42,640 --> 00:00:44,719
Αν είναι να ξεχάσει μια ώρα αρχύτερα,
ας το πιστέψει.
21
00:00:45,039 --> 00:00:47,200
Λες και δεν υπάρχουμε.
Μόνο σ' αυτόν λέει παινέματα.
22
00:00:47,359 --> 00:00:51,079
-Είδατε να λείπει και τίποτ' άλλο;
-Λείπει κι ένας κατσαμπρόκος.
23
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
-Αυτοί είναι οι άλλοι δύο;
-Ναι, αυτοί.
24
00:00:55,600 --> 00:00:57,719
Ο κύριος Ζάδης είναι θείος μου.
25
00:00:58,079 --> 00:00:59,560
Είναι δυνατόν να έκλεβα
την οικογένειά μου;
26
00:00:59,679 --> 00:01:01,920
Άμα κάνω καταγγελία,
θα μπει φυλακή.
27
00:01:02,039 --> 00:01:04,000
Αυτό να το σκεφτότανε
πριν απλώσει το χέρι του.
28
00:01:04,359 --> 00:01:05,599
Με πρόδωσες, Ζάδη.
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,840
-(άντρας) Πού 'ναι ο μορφονιός;
-(γυναίκα) Στον Πειραιά.
30
00:01:07,959 --> 00:01:09,159
Στην μπουζού του Πειραιά.
31
00:01:09,280 --> 00:01:13,000
Αν δεν έκρυβα τα γράμματά σας, θα είχες
φύγει με κάποιον που είναι στη φυλακή.
32
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Θα πάω να φέρω τον γιατρό.
33
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Κάτσε, χριστιανέ μου!
Τι σ' έχει πιάσει;
34
00:01:17,120 --> 00:01:20,480
-Στην Αθήνα πόσα χρόνια μείνατε;
-Δεκατρία.
35
00:01:20,599 --> 00:01:22,239
Κι ούτε κατάλαβα πώς πέρασαν.
36
00:01:24,120 --> 00:01:25,359
Ευχαριστώ πολύ.
37
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
(Αντώνης) Δεν θέλω όμως
να στεναχωριέστε για μένα.
38
00:01:28,120 --> 00:01:31,079
Δεκαπέντε μέρες μείνανε.
Μόλις αποφυλακιστώ...
39
00:01:31,359 --> 00:01:34,920
θα μπω στο πρώτο καράβι
και θα γυρίσω κοντά σας.
40
00:01:41,760 --> 00:01:47,400
[Μουσική τίτλων]
41
00:02:49,000 --> 00:02:54,439
[Μουσική]
42
00:02:57,199 --> 00:03:02,199
[Κελάηδισμα πουλιών]
43
00:03:02,319 --> 00:03:07,319
[Μακρόσυρτη μουσική]
44
00:03:16,080 --> 00:03:21,080
[Ποδοβολητό]
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,719
[Ομιλίες στο βάθος]
46
00:03:47,240 --> 00:03:49,479
Μην το σκέφτεσαι, καπετάν Δεκάξι.
47
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Μια τζίφρα
και το σώζεις το τομάρι σου.
48
00:03:53,919 --> 00:03:55,680
[Μεταλλική πόρτα που κλείνει]
49
00:03:56,879 --> 00:03:59,000
(Διευθυντής)
Είναι απλά τα πράγματα.
50
00:04:00,759 --> 00:04:04,159
Μετά τη δολοφονία του Ψαλτάκου,
στην καρμανιόλα θα πας...
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,199
ή για να εκτελεστείς...
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
ή για να εκτελέσεις.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,919
[Τρίξιμο καρέκλας]
54
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Διάλεξε.
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,839
[Χτύπημα πένας στο γραφείο]
56
00:04:51,759 --> 00:04:57,759
[Μακρόσυρτη μουσική]
57
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
(Iερέας) Δέσποινα.
58
00:05:18,759 --> 00:05:22,399
Ό,τι θελήσεις, να ξέρεις
ότι είμαι εδώ. Μη διστάσεις.
59
00:05:22,639 --> 00:05:26,279
Κι αν χρειαστείς χέρια για καμιά
δουλειά, μπορώ να σε βοηθήσω.
60
00:05:27,759 --> 00:05:32,759
[Μακρόσυρτη μουσική]
61
00:05:36,079 --> 00:05:38,199
(Γυναίκα) Τον έφαγε τον πατέρα του.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
(Ιερέας) Τη λυπάμαι τη δύστυχη.
63
00:05:44,360 --> 00:05:46,759
Μέχρι και η περπατησιά της άλλαξε.
64
00:05:54,839 --> 00:06:00,240
[Φουγάρο πλοίου]
65
00:06:04,160 --> 00:06:06,319
(Δημήτρης) Ελεύθερος, ρε, χαμογέλα.
66
00:06:06,800 --> 00:06:08,399
Πάει, αυτό ήταν.
67
00:06:11,279 --> 00:06:12,600
Έχασα τον πατέρα μου.
68
00:06:13,040 --> 00:06:14,360
Τι λες, ρε Αντώνη;
69
00:06:15,160 --> 00:06:16,399
Τι να πω, τώρα;
70
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
Τίποτα.
71
00:06:26,680 --> 00:06:29,680
(Δημήτρης) Στη δουλειά τον γνώρισα.
Δεν τον καλοξέρω.
72
00:06:29,800 --> 00:06:31,920
Σαν να μου φαίνεται
λίγο στριμμένος.
73
00:06:32,519 --> 00:06:33,920
Δεν είπα για τη φυλακή.
74
00:06:34,040 --> 00:06:36,279
Δημητρό, δεν θέλω να σε βάλω
σε μπελάδες.
75
00:06:36,399 --> 00:06:37,800
Δεν πάει να κουρεύεται;
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,160
Λίγες μέρες μέχρι να πιάσεις
δουλειά, και φεύγουμε.
77
00:06:51,639 --> 00:06:53,000
[Πόρτα ανοίγει]
78
00:06:58,399 --> 00:07:00,160
Μέσα κάθισες κυριακάτικα;
79
00:07:00,279 --> 00:07:01,879
Για να γνωρίσω το παλικάρι.
80
00:07:02,519 --> 00:07:03,519
Αντώνης είπαμε;
81
00:07:05,639 --> 00:07:08,240
Με τον Γιώργο δουλεύουμε
στα δέρματα μαζί.
82
00:07:08,879 --> 00:07:09,879
Όργανο βλέπω.
83
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Μουσικάντης;
84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Λίγο απ' όλα.
85
00:07:12,920 --> 00:07:14,839
Ελπίζω να βρεις σύντομα δουλειά.
86
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Ο Γιώργος κοιμάται μέσα.
87
00:07:17,920 --> 00:07:19,439
Εμείς θα βολευτούμε εδώ.
88
00:07:24,199 --> 00:07:27,560
Πού τη χάνεις πού τη βρίσκεις,
με ένα βιβλίο στο χέρι...
89
00:07:27,680 --> 00:07:29,839
και με μάτια πρησμένα από το κλάμα.
90
00:07:32,199 --> 00:07:34,000
Δεν μου αρέσει αυτό που ακούω.
91
00:07:35,040 --> 00:07:36,439
Δεν μου αρέσει καθόλου.
92
00:07:36,560 --> 00:07:38,079
Τι θα κάνουμε, Νικήτα;
93
00:07:38,839 --> 00:07:40,480
Τόσα έγιναν, κι αυτή εκεί.
94
00:07:41,519 --> 00:07:42,639
Μυαλό δεν βάζει.
95
00:07:42,839 --> 00:07:43,959
Κι ούτε θα βάλει.
96
00:07:45,959 --> 00:07:47,879
Τον γιατρό γιατί τον φώναξες;
97
00:07:49,319 --> 00:07:50,839
Εσύ γιατί λες;
98
00:07:52,879 --> 00:07:56,000
Εγώ αυτό που είδα είναι
ότι καλοβλέπει την Άννα.
99
00:08:00,839 --> 00:08:02,160
Το πρόσεξες;
100
00:08:03,560 --> 00:08:05,879
Εγώ πρόσεξα πώς τον κοίταζε η Ρόζα.
101
00:08:07,399 --> 00:08:08,399
Αμ, δεν το είδα;
102
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Πάλι μπελάδες θα έχουμε.
103
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Δυστυχώς.
104
00:08:13,560 --> 00:08:18,360
[Λύρα]
105
00:09:12,320 --> 00:09:18,240
[Λύρα]
106
00:09:20,559 --> 00:09:22,399
Από έξω με πήρε το ντουμάνι.
107
00:09:22,600 --> 00:09:25,639
Σου έχω πει πως δεν γουστάρω
να φουμάρεις εδώ μέσα.
108
00:09:32,639 --> 00:09:34,240
Έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη.
109
00:09:34,360 --> 00:09:37,559
Αν το πάρει πρέφα η γειτονιά,
τι να το κάνω το δίκιο;
110
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
Είπε συγγνώμη.
111
00:09:49,519 --> 00:09:51,279
Αντώνη, στάσου.
112
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Είχες υποσχεθεί πως θα το κόψεις.
113
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Δεν θέλω.
114
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Δεν είναι κρίμα ό,τι βγάζεις
να το δίνεις για αυτό;
115
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Εμένα μου κάνει καλό.
116
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
Σε τι;
117
00:10:11,840 --> 00:10:15,200
Πας, παίζεις μέχρι το πρωί,
ξυπνάς μεσημέρι κι αρχίζεις.
118
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
Είναι κακό χούι.
Όσοι μπλέκουν, προκοπή δεν κάνουν.
119
00:10:21,200 --> 00:10:24,960
Είπαμε να βρεις μια σωστή δουλειά,
να πιάσουμε μια κάμαρη μαζί.
120
00:10:25,159 --> 00:10:28,159
Τον άκουσες τον άλλον.
Έχει κι αυτός τα δίκια του.
121
00:10:31,840 --> 00:10:32,919
Μη σκας, ρε.
122
00:10:34,879 --> 00:10:36,639
Παράδες βγάζω.
123
00:10:37,799 --> 00:10:39,559
Βγάζεις, αλλά τι τους κάνεις;
124
00:10:39,840 --> 00:10:45,799
[Παραδοσιακή μουσική]
125
00:11:12,759 --> 00:11:13,759
Έι!
126
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Έ!
127
00:11:36,559 --> 00:11:37,799
[Χτύπημα σε μέταλλο]
128
00:11:51,519 --> 00:11:52,559
Ε, γιατρέ.
129
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
Να που ανταμώσαμε.
Σε είχα κατά νου.
130
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Όλα καλά;
131
00:11:56,559 --> 00:11:59,039
Δόξα τω Θεώ.
Από υγεία, είμαστε όλοι καλά.
132
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
Για άλλο πράγμα σε γύρευα.
133
00:12:01,000 --> 00:12:02,759
Γιατρέ, σου χρωστάω κάτι.
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Εμένα;
(Νικήτας) Ναι.
135
00:12:04,559 --> 00:12:07,720
Όταν ήρθες για τη γυναίκα μου
αρνήθηκες να πληρωθείς.
136
00:12:07,840 --> 00:12:09,559
Για μια βαρυστομαχιά;
137
00:12:09,720 --> 00:12:12,639
Οι καλοί λογαριασμοί
κάνουν τους καλούς φίλους.
138
00:12:12,759 --> 00:12:16,360
Θα αισθάνομαι πολύ καλύτερα
αν έρθεις να σου κάνω το τραπέζι.
139
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
Αν είναι να αισθάνεστε καλύτερα.
140
00:12:18,519 --> 00:12:19,759
Λοιπόν, την Κυριακή.
141
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
Γεια.
(Γιατρός) Καλή αντάμωση.
142
00:12:22,919 --> 00:12:24,399
(Νικήτας) Να είσαι καλά.
143
00:12:34,240 --> 00:12:40,200
[Συρτά βήματα]
144
00:12:58,399 --> 00:13:00,279
(Αντώνης) Πού είναι η λύρα μου;
145
00:13:00,519 --> 00:13:05,519
[Μεταλλικά σκεύη]
146
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
[Αναστεναγμός]
147
00:13:15,720 --> 00:13:16,840
[Αναστεναγμός]
148
00:13:18,919 --> 00:13:19,919
[Αναστεναγμός]
149
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
Ήπιες πολύ χθες βράδυ.
150
00:13:24,799 --> 00:13:28,320
Δεν μου πήγε η καρδιά να σε αφήσω
καταμεσής στον δρόμο.
151
00:13:34,039 --> 00:13:36,000
Δεν θυμάμαι
να έχουμε ανταμώσει.
152
00:13:37,799 --> 00:13:39,080
Εγώ σε έχω δει.
153
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Να παίζεις στο μαγαζί του Μανώλη.
154
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Τι λες; Θα πιούμε καφέ μαζί;
155
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Έχω φέρει και ζεστό ψωμί.
156
00:13:53,840 --> 00:13:54,879
Πώς τον πίνεις;
157
00:13:55,000 --> 00:13:58,480
Να σου αδειάσω τη γωνιά.
(Γυναίκα) Δεν μας κυνηγάει κανείς.
158
00:13:58,639 --> 00:14:01,440
Έτσι κι αλλιώς,
από το απόγευμα πιάνω δουλειά.
159
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Τελικά πώς τον πίνεις;
160
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Σκέτο.
161
00:14:14,919 --> 00:14:15,919
Πού δουλεύεις;
162
00:14:19,799 --> 00:14:21,120
Πουτάνα είμαι.
163
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Λοιπόν;
164
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Θα τον πιούμε τον καφέ
ή θα φύγεις;
165
00:14:33,799 --> 00:14:35,320
Γιατί να μην τον πιούμε;
166
00:14:37,639 --> 00:14:39,840
[Ομιλίες στο βάθος]
167
00:14:53,159 --> 00:14:54,200
Καλημέρα.
168
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Καλημέρα.
169
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
Αυτό εκεί δεν ήταν
το τσαγκαράδικο του λυράρη;
170
00:14:58,840 --> 00:15:00,039
Ναι, ήταν.
171
00:15:00,360 --> 00:15:02,519
Αλλά... θα μάθατε τι έγινε.
172
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Ναι, ναι.
173
00:15:04,159 --> 00:15:07,200
Χάλασε και ο αρραβώνας του
με την κόρη του Καμπίτη.
174
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Λένε πως τον αγαπούσε πολύ.
175
00:15:09,559 --> 00:15:10,559
Πολύ λέει;
176
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Εμένα ρωτήστε.
Μέσα στα μάτια τον κοιτούσε.
177
00:15:13,759 --> 00:15:15,080
Από έρωτα παρθήκανε.
178
00:15:15,440 --> 00:15:17,799
Άτυχο το κορίτσι όμως, ε;
Πολύ άτυχο.
179
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Τέτοια όμορφη κοπελιά.
180
00:15:20,639 --> 00:15:23,120
Γιατί άτυχο;
Σάμπως δεν θα βρει καλύτερο;
181
00:15:24,840 --> 00:15:27,759
Εκτός από όμορφη,
λένε ότι είναι καλός χαρακτήρας.
182
00:15:27,879 --> 00:15:29,639
Μωρέ, ότι είναι είναι.
183
00:15:30,039 --> 00:15:32,159
Αλλά αλλού είναι το θέμα.
184
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Τι εννοείς;
185
00:15:34,799 --> 00:15:37,159
Ε, τι; Δεν καταλαβαίνετε δηλαδή;
186
00:15:37,279 --> 00:15:39,919
Ποιος θα την πάρει τώρα
αν την έχει χαλάσει;
187
00:15:45,480 --> 00:15:48,279
Ήρθες και πήρες τα πράγματά σου
σαν τον κλέφτη.
188
00:15:49,960 --> 00:15:51,279
Έχεις δει πώς είσαι;
189
00:15:53,200 --> 00:15:54,399
Πού διάολο κοιμάσαι;
190
00:15:55,679 --> 00:15:56,679
Στης Θάλειας.
191
00:15:58,360 --> 00:16:00,679
Τι κρύβεις;
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
192
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Γιατί δεν λες τι σε τρώει;
193
00:16:05,000 --> 00:16:08,559
Έφυγε ο πατέρας μου
με τον δικό μου τον καημό, Δημήτρη.
194
00:16:10,399 --> 00:16:11,440
Αυτό με τρώει.
195
00:16:17,159 --> 00:16:18,960
Τι κάθεσαι και κάνεις εδώ;
196
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
Αδέλφια δεν έχεις.
197
00:16:21,960 --> 00:16:24,639
Ποιος είναι στα χωράφια,
στα ζώα, στις ελιές;
198
00:16:24,879 --> 00:16:27,039
Μόνη της τα βγάζει πέρα η μάνα σου;
199
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Γιατί δεν πας;
200
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Πού να πάω, ρε;
201
00:16:41,240 --> 00:16:42,639
Χειρότερα θα τα κάνω.
202
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
Τι είναι αυτά που λες, μωρέ;
203
00:16:46,159 --> 00:16:49,000
Τράβα στη μάνα σου
κι άσε τις Θάλειες.
204
00:16:51,919 --> 00:16:55,559
(Η Θάλεια τραγουδάει)
Σαν κλείσω εγώ τα μάτια μου
205
00:16:56,279 --> 00:16:58,000
Σαν κλείσω εγώ
206
00:16:58,919 --> 00:17:00,600
Τα μάτια μου
207
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
Ο κόσμος ας χαλάσει
208
00:17:07,079 --> 00:17:08,599
Μ' αρέσει άμα τραγουδάς.
209
00:17:10,720 --> 00:17:11,759
Κι εμένα.
210
00:17:13,519 --> 00:17:14,519
Ξεχνιέμαι.
211
00:17:15,519 --> 00:17:17,799
Κι εγώ έτσι είμαι.
Άμα πιάσω τη λύρα...
212
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
δεν με νοιάζει τίποτα.
213
00:17:22,759 --> 00:17:24,079
Ωραία είμαστε εδώ...
214
00:17:26,039 --> 00:17:27,039
μαζί.
215
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Πότε θα γυρίσεις στα Κύθηρα;
216
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
Δεν ξέρω.
217
00:17:40,119 --> 00:17:42,400
Εγώ δεν έχω φύγει ποτέ
από τον Πειραιά.
218
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
Τι λέω; Δεν έχω φύγει ποτέ
από τούτη εδώ την κάμαρη.
219
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Εδώ γεννήθηκες;
220
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
Τρεις δρόμους παρακάτω.
221
00:17:59,759 --> 00:18:01,640
Κι η μάνα μου του δρόμου ήταν.
222
00:18:05,079 --> 00:18:07,599
Εκείνη να έβλεπες
τι ωραία που τραγουδούσε.
223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Αγκαλιά θέλω.
224
00:18:38,559 --> 00:18:39,559
Σκέτη.
225
00:18:57,279 --> 00:18:58,559
Σαν κλείσω εγώ
226
00:19:00,480 --> 00:19:01,839
Τα μάτια μου
227
00:19:03,160 --> 00:19:04,319
Σαν κλείσω εγώ
228
00:19:05,519 --> 00:19:06,759
Τα μάτια μου
229
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
Ο κόσμος ας χαλάσει
230
00:19:21,200 --> 00:19:24,119
Η Άννα πού είναι να βοηθήσει;
Πνιγόμαστε εδώ χάμω.
231
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
(Ρόζα) Διαβάζει.
232
00:19:26,559 --> 00:19:27,559
Άννα!
233
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Άννα!
234
00:19:29,359 --> 00:19:30,359
Άσε την.
235
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
Τώρα θα τη μάθεις;
236
00:19:33,079 --> 00:19:36,559
Ελπίζω να μην έχει τα μούτρα
που είχε την προηγούμενη φορά.
237
00:19:36,680 --> 00:19:38,559
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
238
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Το πρόσεξε κι εκείνος.
239
00:19:41,119 --> 00:19:43,720
Είδες πώς την κοίταγε
όταν σηκώθηκε κι έφυγε;
240
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Αυτό δεν το πρόσεξα.
241
00:19:46,480 --> 00:19:49,880
Στη θέση που μας έχει φέρει,
όλα πρέπει να τα προσέχουμε.
242
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
Βάλε με τον νου σου
τι θα έχει ακούσει ο χριστιανός.
243
00:19:53,279 --> 00:19:55,480
Κάθομαι και σκέφτομαι, μωρέ μάνα.
244
00:19:56,759 --> 00:19:58,839
Ένας τόσο αξιοσέβαστος άντρας...
245
00:20:00,039 --> 00:20:02,880
από όλα τα κορίτσια του νησιού,
γιατί να κοιτάξει...
246
00:20:03,000 --> 00:20:05,599
την αδερφή αυτής που αρραβωνιάστηκε
σάτυρο και κλέφτη;
247
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Πάψε, σε παρακαλώ.
248
00:20:12,319 --> 00:20:13,519
Φτάνουν τόσα λες;
249
00:20:13,720 --> 00:20:16,279
Ε, ας κάνουμε λίγα ακόμα.
250
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Μάνα...
251
00:20:20,559 --> 00:20:22,319
δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
252
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Αλλά έχουμε κάθε λόγο
να μη δίνουμε δικαίωμα.
253
00:20:25,839 --> 00:20:30,079
Η Άννα με τα φερσίματά της
δεν τους αφήνει να το ξεχάσουν.
254
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Θα της μιλήσω.
255
00:20:37,880 --> 00:20:40,279
Καρμιριά, ο Θεός να σε φιλάει.
256
00:20:40,640 --> 00:20:43,519
(Νικήτας) Άνθρωπο δεν είχε κεράσει
στο καφενείο.
257
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Του τη φυλάγαμε.
258
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
(Νικήτας) Θα γεννούσε η κόρη του
και τον περιμέναμε.
259
00:20:47,799 --> 00:20:50,640
Όταν τον είδαμε να έρχεται,
συνεννοημένοι όλοι...
260
00:20:50,759 --> 00:20:52,559
μόλις τον είδαμε, αρχίσαμε...
261
00:20:52,680 --> 00:20:55,559
"Να σου ζήσει ο εγγονός,
να σου ζήσει ο εγγονός".
262
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
Λέει ο κυρ Βασίλης "Μπάμπη,
τσίπουρα και μεζέδες για όλους".
263
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
"Κερνάει ο Παυλής
για τα γεννητούρια".
264
00:21:02,680 --> 00:21:05,160
(Νικήτας) Έπρεπε να βλέπατε
τα μούτρα του.
265
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Και τι λέει ο αθεόφοβος;
266
00:21:07,519 --> 00:21:10,839
"Μωρέ παιδιά,
πολύ νωρίς δεν είναι για τσίπουρο;"
267
00:21:11,960 --> 00:21:13,359
Τον τσιγκούναρο.
268
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Κακό χούι η τσιγκουνιά.
269
00:21:20,279 --> 00:21:21,799
[Επιφώνημα επιδοκιμασίας]
270
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Γεια στα χέρια σας, κυρία Σοφία.
Υπέροχα.
271
00:21:25,119 --> 00:21:26,440
Ευχαριστώ πολύ.
272
00:21:26,559 --> 00:21:27,799
Στην υγειά σου, γιατρέ.
273
00:21:27,920 --> 00:21:29,279
Υγεία.
(Νικήτας) Υγεία.
274
00:21:34,480 --> 00:21:37,079
Να πίνεις λίγο κόκκινο κρασάκι.
Κάνει καλό.
275
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
Μου είπε ο πατέρας σου
ότι πέρασες πλευρίτιδα.
276
00:21:40,039 --> 00:21:41,240
Τώρα είμαι καλά.
277
00:21:56,079 --> 00:21:57,279
Θέλεις να βγούμε;
278
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Μπα.
279
00:21:59,319 --> 00:22:01,480
Έλα, να πάμε μια βόλτα στη θάλασσα.
280
00:22:01,880 --> 00:22:03,319
Έχει πολύ όμορφη μέρα.
281
00:22:08,759 --> 00:22:10,119
Εσύ είσαι όμορφη.
282
00:22:10,640 --> 00:22:12,119
Που τα βλέπεις όλα έτσι.
283
00:22:20,839 --> 00:22:22,920
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
284
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
Αν δεν ήμουν αυτή που είμαι,
θα ερχόμουν μαζί σου.
285
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
Ψυχή σαν τη δική σου δεν υπάρχει.
286
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Τόσο καθαρή.
287
00:22:32,279 --> 00:22:34,599
Κι όποιος δεν το είδε,
χαμένος βγήκε.
288
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
(Θάλεια) Έλα.
289
00:22:36,359 --> 00:22:37,359
Έλα, πάμε.
290
00:22:38,160 --> 00:22:40,799
Να μας δει λίγο ο ήλιος,
να δούμε κόσμο.
291
00:22:41,319 --> 00:22:43,599
Ο κόσμος είναι κακός κι άδικος,
Θάλεια.
292
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Θέλει να σου βγάλει το μάτι.
293
00:22:45,279 --> 00:22:47,359
Εμένα ο κόσμος δεν με λογαριάζει.
294
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
Και δεν τον λογαριάζω κι εγώ.
295
00:22:49,319 --> 00:22:50,599
Εσένα σκέφτομαι.
296
00:22:51,319 --> 00:22:54,599
Εσύ ζεις με αυτόν τον κόσμο.
Εγώ μόνο πλαγιάζω μαζί του.
297
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
(Άντρας) Έι.
298
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
(Πάτερ) Έλα, κάνε στην άκρη εσύ.
299
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Πού είναι τα γεράνια;
300
00:23:16,279 --> 00:23:17,759
Πού είναι τα λουλούδια;
301
00:23:17,880 --> 00:23:20,599
Κοίτα, μη φέρεις την κουβέντα
για τον γιο της.
302
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
Δεν είναι σωστό.
303
00:23:28,799 --> 00:23:30,079
(Πάτερ) Δέσποινα.
304
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Σήμερα δεν μου τα λες καλά.
305
00:23:33,119 --> 00:23:35,400
Πήρες το φάρμακο
που σου έφερα εχτές;
306
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
Ζεματάει.
307
00:23:45,599 --> 00:23:47,000
Κυρά Δέσποινα...
308
00:23:47,119 --> 00:23:50,359
πρέπει να βάλεις κάτι στο στόμα σου
για να δυναμώσεις.
309
00:23:51,039 --> 00:23:52,559
Σου έφτιαξα τραχανά.
310
00:23:53,119 --> 00:23:54,240
Να σε ταΐσω;
311
00:23:54,400 --> 00:23:56,759
(Πάτερ) Θέλει δεν θέλει, θα φάει.
312
00:23:59,839 --> 00:24:02,359
Δεν μπορείς να μείνεις μόνη σου,
Δέσποινα.
313
00:24:04,519 --> 00:24:05,920
Θα του γράψω να έρθει.
314
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Ξέρεις πού μένει στον Πειραιά;
315
00:24:29,200 --> 00:24:30,559
Αργά τελειώσατε.
316
00:24:37,440 --> 00:24:39,079
Πάλι στην Αρμένισα ήσουν;
317
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
Ναι, γιατί;
318
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Δεν με νοιάζει που πας εκεί.
319
00:24:48,119 --> 00:24:51,519
Αλλά δεν καταλαβαίνω, ρε Αντώνη.
Τόσο πολύ δεν σου κάνω;
320
00:24:52,559 --> 00:24:53,559
Δεν είναι αυτό.
321
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Τι είναι τότε;
322
00:24:56,079 --> 00:24:57,319
Τίποτα.
323
00:25:03,839 --> 00:25:04,839
Πώς τίποτα;
324
00:25:10,359 --> 00:25:11,720
Δεν είμαι πελάτης σου.
325
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Έτσι με βλέπεις;
326
00:25:17,279 --> 00:25:18,279
Όχι.
327
00:25:25,279 --> 00:25:27,839
Σε βλέπω που σπαταλιέσαι
και στεναχωριέμαι.
328
00:25:28,680 --> 00:25:31,559
Έρχεται το ξημέρωμα,
και δεν ξέρω αν θα γυρίσεις.
329
00:25:34,359 --> 00:25:35,839
Θα μείνεις ή θα φύγεις;
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,480
Δεν θα έφευγα ποτέ
χωρίς να πω αντίο.
331
00:25:41,480 --> 00:25:42,599
Έτσι να φύγεις.
332
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Χωρίς αντίο.
333
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Να μην το ξέρω.
334
00:26:00,839 --> 00:26:03,319
Με τη οικογένειά σου
δεν έχουμε βρεθεί πολύ...
335
00:26:03,440 --> 00:26:05,359
αλλά κατάλαβα τι άνθρωποι είστε.
336
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Γύρισα στον τόπο μου
για να ριζώσω.
337
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
Για να κάνω οικογένεια.
338
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Σκέφτηκα να ζητήσω
το χέρι της κόρης σου.
339
00:26:13,839 --> 00:26:14,880
Της Άννας.
340
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Τι λες;
341
00:26:19,799 --> 00:26:22,880
Γιατρέ, την ευχή μου.
342
00:26:24,440 --> 00:26:26,519
Θα χαρώ πολύ να σε κάνω γαμπρό μου.
343
00:26:39,480 --> 00:26:42,559
Τελειώστε,
και ελάτε που σας θέλει ο πατέρας.
344
00:26:59,160 --> 00:27:00,359
Ο Θανάσης...
345
00:27:02,559 --> 00:27:04,359
μου ζήτησε το χέρι της Άννας.
346
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
(Νικήτας) Κι εγώ δέχτηκα.
347
00:27:10,359 --> 00:27:11,880
Την Κυριακή δίνουμε λόγο.
348
00:27:12,359 --> 00:27:14,400
(Άννα) Όχι.
(Νικήτας) Δεν έχει όχι.
349
00:27:14,519 --> 00:27:15,799
Τέρμα τα "όχι" σου.
350
00:27:16,920 --> 00:27:18,279
Δεν σε ρώτησε κανείς.
351
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
Φαίνεται πως δεν έχεις καταλάβει
σε τι θέση έχεις έρθει.
352
00:27:23,559 --> 00:27:25,279
Και μαζί με εσένα κι εμείς.
353
00:27:25,759 --> 00:27:27,759
Τον σταυρό σου έπρεπε να κάνεις.
354
00:27:29,119 --> 00:27:31,920
Έτσι κανονίσατε να ξεπλύνετε
τις ντροπές της, ε;
355
00:27:32,559 --> 00:27:35,079
-Σπρώξατε τον γιατρό στην Άννα.
-Όχι, παιδί μου...
356
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Ρόζα...
357
00:27:36,839 --> 00:27:38,039
μου ζήτησε την Άννα.
358
00:27:40,519 --> 00:27:44,160
Πρέπει κι εσύ να καταλάβεις
ότι είναι και δικό σου συμφέρον.
359
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
Κλείνουμε στόματα.
360
00:27:47,480 --> 00:27:49,799
Τώρα το σκεφτήκατε
το συμφέρον μου, ε;
361
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
Τώρα είναι αργά.
362
00:27:51,839 --> 00:27:54,200
Τη Ρόζα να πάρει.
Αυτό είναι το σωστό.
363
00:27:54,440 --> 00:27:56,079
Σε πήρε ο πόνος εσένα, ε;
364
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Πατέρα...
(Νικήτας) Τέλος η συζήτηση.
365
00:28:00,319 --> 00:28:05,319
[Λύρα]
366
00:28:48,200 --> 00:28:50,799
Δεν σου κρύβω
πως είχα άλλα σχέδια για εμάς.
367
00:28:51,440 --> 00:28:54,559
Θα έπιανες κι εσύ δουλειά,
θα κάναμε τα κουμάντα μας.
368
00:28:54,680 --> 00:28:56,759
Μέχρι δικό μας μαγαζί θα ανοίγαμε.
369
00:28:56,880 --> 00:28:59,119
Εσύ στα παπούτσια
κι εγώ στα δέρματα.
370
00:29:00,079 --> 00:29:01,079
Τώρα;
371
00:29:01,960 --> 00:29:04,559
Θα μοιράζομαι την κάμαρα
με τον γρουσούζη.
372
00:29:05,519 --> 00:29:06,519
Ας είναι.
373
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
Η μάνα σου να γίνει καλά,
και τα άλλα φτιάχνουν.
374
00:29:10,599 --> 00:29:12,000
Μακάρι να φτιάχνανε.
375
00:29:12,319 --> 00:29:14,319
Άσε τα "μακάρι" σαν τις θειάδες.
376
00:29:14,440 --> 00:29:17,279
Να κόψεις τον διάολο
που σου θολώνει το μυαλό.
377
00:29:18,519 --> 00:29:21,440
Δεν ξέρεις σε τι κόσμο πάω
για αυτό τα λες αυτά.
378
00:29:22,839 --> 00:29:25,759
Με σταυρώσανε
με το ψέμα και με το άδικο.
379
00:29:27,319 --> 00:29:28,319
Εγώ αντέχω.
380
00:29:29,759 --> 00:29:31,640
Αλλά τον πατέρα μου τον έφαγε.
381
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Αυτό δεν αλλάζει, Δημήτρη.
382
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
Αν δεν ήταν η μάνα μου,
δεν θα γύριζα ποτέ.
383
00:29:47,559 --> 00:29:53,400
[Μακρόσυρτη μουσική]
384
00:30:09,359 --> 00:30:10,359
(Σοφία) Άννα.
385
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
(Σοφία) Άννα.
386
00:30:43,079 --> 00:30:44,079
Έλα.
387
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
[Λυγμός]
388
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Άννα.
389
00:31:30,200 --> 00:31:32,519
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
από εμένα.
390
00:31:33,119 --> 00:31:35,160
Ξέρω τι πέρασες κι ακόμα περνάς.
391
00:31:35,279 --> 00:31:36,480
Δεν μιλάω για αυτό.
392
00:31:36,599 --> 00:31:40,359
Άσε να σου μιλήσω. Δεν έχουμε
συχνά ευκαιρία να βρεθούμε μόνοι.
393
00:31:40,480 --> 00:31:42,839
Από την πρώτη στιγμή,
είδα τη θλίψη σου.
394
00:31:42,960 --> 00:31:44,039
Και σε ξεχώρισα.
395
00:31:44,440 --> 00:31:46,559
Όμορφες κοπέλες υπάρχουν πολλές.
396
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Αλλά ικανές να αγαπήσουν βαθιά...
397
00:31:48,839 --> 00:31:49,880
λίγες.
398
00:31:51,680 --> 00:31:54,880
Όσο εσύ θα είσαι έντιμη
και ειλικρινής απέναντί μου...
399
00:31:55,279 --> 00:31:57,680
τόσο εγώ
θα έχω κατανόηση και υπομονή...
400
00:31:57,960 --> 00:32:00,319
ώσπου να επουλωθούν
τα τραύματά σου.
401
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Αλήθεια;
402
00:32:02,799 --> 00:32:04,319
Θες να είμαι ειλικρινής;
403
00:32:04,720 --> 00:32:05,839
(Θανάσης) Φυσικά.
404
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να αγαπήσω
ποτέ ξανά στη ζωή μου, Θανάση.
405
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Μπορείς.
406
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Μπορείς.
407
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
Όλα θεραπεύονται.
408
00:32:24,279 --> 00:32:25,880
"Ο Ζάδης, το αίμα μας"...
409
00:32:26,000 --> 00:32:28,799
"να λέει τέτοια ψέματα
πως το έκαμε ο γιος μας;"
410
00:32:29,799 --> 00:32:31,960
Έλεγε και ξαναέλεγε ο πατέρας σου.
411
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
Με αυτόν τον καημό πήγε.
412
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
Από καρδιά;
413
00:32:37,240 --> 00:32:38,480
Πνίγηκε, αγόρι μου.
414
00:32:39,599 --> 00:32:41,160
Ζαλίστηκε, γλίστρησε;
415
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
Ποιος να ξέρει;
416
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
Θα είμαι εγώ εδώ, μάνα.
417
00:32:54,720 --> 00:32:57,799
Μόνο ένας Θεός ξέρει
πόσο θέλω να σε έχω κοντά μου.
418
00:33:00,079 --> 00:33:01,839
Κι από την άλλη, σκέφτομαι...
419
00:33:02,119 --> 00:33:03,400
κι εδώ τι θα κάνεις;
420
00:33:04,400 --> 00:33:06,279
Μαγαζί δεν μπορείς να ανοίξεις.
421
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Μόνο με τα χωράφια δεν βγαίνουμε.
422
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
Δεν έπρεπε να φύγεις
από τον Πειραιά.
423
00:33:13,279 --> 00:33:16,839
Εδώ ο κόσμος θα πέσει πάνω σου
σαν πεινασμένος λύκος.
424
00:33:19,519 --> 00:33:21,759
Θα σου κάνουν τη ζωή κόλαση,
γιε μου.
425
00:33:23,759 --> 00:33:26,160
Οι άνθρωποι παντού
τα ίδια τέρατα είναι.
426
00:33:27,519 --> 00:33:31,519
Αν είναι να διαλέξω την κόλασή μου,
θα διαλέξω την κόλαση που ξέρω.
427
00:33:35,640 --> 00:33:37,519
Πού πας;
(Αντώνης) Να καπνίσω.
428
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
[Λύρα]
429
00:34:42,039 --> 00:34:45,159
[Ομιλίες στο βάθος]
430
00:34:55,519 --> 00:34:56,679
Είδα τον Καστελάνη.
431
00:34:56,800 --> 00:34:59,239
-Πού;
=Έξω από το παλιό του μαγαζί.
432
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
Φυλακή δεν ήταν; Πότε βγήκε;
433
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
Κότσια που έχει να ξαναπατήσει
το πόδι του στο νησί.
434
00:35:04,599 --> 00:35:06,320
Θράσος, όχι κότσια.
435
00:35:06,639 --> 00:35:09,440
Να δεις
που όπως ήρθε, έτσι θα φύγει.
436
00:35:09,559 --> 00:35:10,559
Νύχτα θα είναι.
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,559
Βασίλη, αυτός ήταν; Είσαι σίγουρος;
438
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Τον είδες καλά;
439
00:35:15,079 --> 00:35:17,360
Αυτός ήταν.
Τον είδα με τα μάτια μου.
440
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Να έχεις τον νου σου, Νικήτα.
441
00:35:19,719 --> 00:35:22,079
Μάλλον θα ήρθε να δει τη μάνα του.
442
00:35:22,920 --> 00:35:25,199
Δεν νομίζω
να λογαριάζει να μείνει εδώ.
443
00:35:25,320 --> 00:35:28,000
Εγώ σου το είπα,
και κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
444
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
Ο κυρ Βασίλης μου το είπε.
Τον είδε, λέει, με τα μάτια του.
445
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
Παναγιά μου!
446
00:35:50,679 --> 00:35:51,960
Αυτό μας έλειπε τώρα.
447
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
Αν το μάθει η Άννα...
448
00:35:53,800 --> 00:35:55,559
Ας το μάθει.
449
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
Έτσι και κουνηθεί,
θα της κόψω τα πόδια.
450
00:36:04,320 --> 00:36:08,800
[Κρώξιμο γλάρου]
451
00:36:49,400 --> 00:36:50,599
Τι κοιτάς; Έλα εδώ.
452
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Θα σε λερώσω.
453
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
Σάμπως θα πάθω τίποτα;
454
00:36:54,199 --> 00:36:55,280
Πότε ήρθες;
455
00:36:55,760 --> 00:36:56,880
Έχω καιρό.
456
00:36:57,119 --> 00:36:58,719
Έμαθα για τον πατέρα σου.
457
00:36:59,440 --> 00:37:01,039
Θεός σ'χωρέσει τον.
458
00:37:01,159 --> 00:37:02,480
Για μένα δεν έμαθες;
459
00:37:02,719 --> 00:37:03,800
Έμαθα.
460
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
Αλλά δεν ήξερα ότι βγήκες.
461
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
Προχτές στο λιμάνι,
είδα τον θείο σου, τον Ζάδη.
462
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
Ήρθε με τη γυναίκα του...
463
00:37:10,880 --> 00:37:13,039
να δουν
τη μάνα του στα Πιτσινιάνικα.
464
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Θα μείνει το καλοκαίρι.
465
00:37:14,880 --> 00:37:16,280
Άδικα με κατηγορήσανε.
466
00:37:17,119 --> 00:37:18,119
Αλήθεια.
467
00:37:18,840 --> 00:37:19,920
Θα σ' τα πω. Πάμε.
468
00:37:20,039 --> 00:37:21,400
Εμείς άλλα ακούσαμε.
469
00:37:22,000 --> 00:37:23,239
Άσε τι ακούσατε.
470
00:37:23,559 --> 00:37:24,679
Εσύ πες μου.
471
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
Εσύ που με ξέρεις από μικρό.
472
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Τα πίστεψες;
473
00:37:28,519 --> 00:37:29,639
Μαζεύτηκαν πολλά.
474
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
Κι οι καλοί λογαριασμοί κάνουν
τους καλούς φίλους.
475
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Εμείς ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.
476
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Ήμασταν;
477
00:37:38,880 --> 00:37:40,599
Την άλλη Κυριακή παντρεύομαι.
478
00:37:40,719 --> 00:37:41,800
Ανοίγω σπίτι.
479
00:37:43,320 --> 00:37:45,440
Αν συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα...
480
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
θα με βάλεις σε μπελάδες.
481
00:37:51,559 --> 00:37:53,079
Καλά στέφανα, ρε Στάθη.
482
00:37:54,119 --> 00:37:55,239
Να ζήσετε.
483
00:38:20,719 --> 00:38:25,639
[Μουσική]
484
00:38:44,159 --> 00:38:51,760
[Μακρύς ήχος δοξαριάς]
485
00:38:58,480 --> 00:39:04,119
[Χαμηλώνει ο ήχος δοξαριάς]
486
00:39:10,320 --> 00:39:15,079
[Δυναμώνει ο ήχος δοξαριάς]
487
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
Αύριο είναι η εκτέλεση;
488
00:39:21,360 --> 00:39:22,559
Αύριο.
489
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
Τι το θες το ξύρισμα;
Θα φοράς κουκούλα.
490
00:39:30,679 --> 00:39:33,320
Έτοιμος, καπετάν Δεκάξι.
Με τις υγείες σου.
491
00:39:37,519 --> 00:39:42,679
[Μακρόσυρτη δοξαριά]
492
00:40:03,159 --> 00:40:05,159
Αυτό που σου ζήτησα το θυμάσαι;
493
00:40:05,559 --> 00:40:06,920
Το θυμάμαι, Γερμανάκο.
494
00:40:10,280 --> 00:40:11,599
Αλλά δεν γίνεται.
495
00:40:17,880 --> 00:40:19,239
Να κοιτάξεις να γίνει.
496
00:40:19,719 --> 00:40:23,159
[Συνεχίζεται ο ήχος της δοξαριάς]
497
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
[Βήματα]
498
00:40:32,199 --> 00:40:33,880
Θα αργήσεις να γυρίσεις;
499
00:40:34,039 --> 00:40:35,159
Γιατί ρωτάς;
500
00:40:36,159 --> 00:40:37,960
Σκοπεύεις πάλι να ξεπορτίσεις;
501
00:40:38,400 --> 00:40:41,159
Έλεγα να πάω στη Θοδώρα
που έχω μέρες να τη δω.
502
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Πάλι η Θοδώρα.
503
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Μην αρχίζεις, να χαρείς.
504
00:40:46,320 --> 00:40:48,679
Κοίτα μην έχεις
κανένα κακό συναπάντημα.
505
00:40:49,559 --> 00:40:51,519
Αυτός είναι πάλι εδώ. Γύρισε.
506
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Ποιος;
507
00:40:54,320 --> 00:40:56,079
Κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις;
508
00:40:56,239 --> 00:40:57,440
Ο λυράρης σου, ντε.
509
00:40:57,960 --> 00:41:00,199
Μη σε πετύχει πουθενά
κι έχουμε άλλα.
510
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Εσένα κοίτα μην πετύχει.
511
00:41:23,679 --> 00:41:25,039
(Δέσποινα) Καλώς τον.
512
00:41:28,159 --> 00:41:29,360
[Επιφώνημα έκπληξης]
513
00:41:29,559 --> 00:41:30,840
Μούσκεμα είναι.
514
00:41:35,199 --> 00:41:37,480
Όσες ώρες κι αν δουλέψω,
δεν βγαίνουμε.
515
00:41:37,679 --> 00:41:39,159
Τον εαυτό μου ξεγελάω.
516
00:41:41,960 --> 00:41:44,519
Και τι να κάνω;
Να γυρίζω μια ώρα αρχύτερα;
517
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
Να σε βλέπω εδώ πέρα μονάχη σου
να μαραζώνεις.
518
00:41:49,239 --> 00:41:50,239
Καλά είμαι εγώ.
519
00:41:50,920 --> 00:41:54,199
Φεύγω, γυρίζω, στην ίδια θέση
είσαι. Εμένα κοροϊδεύεις;
520
00:41:54,519 --> 00:41:55,880
Κόψε τα χασίσια εσύ...
521
00:41:56,239 --> 00:41:57,320
κι άσε με εμένα.
522
00:41:57,679 --> 00:41:59,280
Μόνο αν είσαι εσύ σωστός...
523
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
θα κλείσουν τα στόματα.
524
00:42:03,559 --> 00:42:04,960
Να είμαι σωστός;
525
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
Για ποιον να είμαι σωστός;
526
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Λέγε. Για ποιον;
527
00:42:12,079 --> 00:42:16,199
Μια ζωή λες να είμαι σωστός για τον
κόσμο που είναι καλός και δίκαιος.
528
00:42:16,320 --> 00:42:17,599
Σκατά είναι ο κόσμος.
529
00:42:17,719 --> 00:42:20,400
Κακός και άδικος.
Θες να είμαι εγώ ο σωστός.
530
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Να τους κάψω όλους θέλω. Έναν έναν.
531
00:42:24,400 --> 00:42:27,079
Τον Σκαλέρη,
τη γυναίκα του, την πόρνη!
532
00:42:28,199 --> 00:42:31,239
Τον Ζάδη, το φίδι που είχαμε
στον κόρφο μας. Όλους.
533
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
Ούτως ή άλλως,
για κακούργο με έχουν.
534
00:42:33,679 --> 00:42:35,760
Τι θες;
535
00:42:36,519 --> 00:42:38,599
Να πας να τους βγάλεις αληθινούς;
536
00:42:38,719 --> 00:42:40,159
Φωτιά να καούν συθέμελα.
537
00:42:41,960 --> 00:42:43,719
Τι λόγια είναι αυτά, γιε μου;
538
00:42:45,039 --> 00:42:46,280
[Χτύπημα στην πόρτα]
539
00:42:47,039 --> 00:42:48,159
(Άννα) Αντώνη.
540
00:42:48,320 --> 00:42:49,719
[Χτύπημα στην πόρτα]
541
00:42:58,199 --> 00:42:59,400
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
542
00:43:00,840 --> 00:43:03,039
Μη με κοιτάς έτσι, Αντώνη. Τρομάζω.
543
00:43:03,159 --> 00:43:04,519
Δεν ξέρεις την αλήθεια.
544
00:43:04,639 --> 00:43:06,320
Ήρθες να μου την πεις τώρα;
545
00:43:06,639 --> 00:43:08,679
Ας έγραφες στα γράμματα
που δεν απάντησες.
546
00:43:08,840 --> 00:43:11,920
Δεν πήρα κανένα γράμμα σου.
Τα έκρυβε όλα η Ρόζα.
547
00:43:12,039 --> 00:43:14,159
Δεν πίστεψα αυτά που λένε για σένα.
548
00:43:14,280 --> 00:43:16,559
Σ' το έγραψα,
αλλά το κράτησε κι αυτό.
549
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Και τώρα τι θες;
550
00:43:22,079 --> 00:43:23,079
Τι ήρθες τώρα;
551
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
Τι περιμένεις να σου πω;
552
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
Όταν έμαθα πως έφευγες...
553
00:43:27,280 --> 00:43:30,320
τα μάζεψα κι ήρθα στο λιμάνι
για να φύγουμε μαζί.
554
00:43:30,960 --> 00:43:32,400
Έτσι δεν λέγαμε κάποτε;
555
00:43:33,039 --> 00:43:34,199
(Αντώνης) Κάποτε.
556
00:43:34,320 --> 00:43:35,880
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
557
00:43:36,519 --> 00:43:38,119
Ακόμα σ' αγαπάω, Αντώνη.
558
00:43:38,679 --> 00:43:40,719
Αφού σε είδα, Άννα. Πώς τίποτα;
559
00:43:40,840 --> 00:43:43,440
Τίποτα, σου λέω.
Αρκεί να με αγαπάς κι εσύ.
560
00:43:44,280 --> 00:43:46,079
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
561
00:43:48,760 --> 00:43:50,079
Να φύγουμε.
562
00:43:50,559 --> 00:43:51,880
Να φύγουμε από εδώ.
563
00:43:54,960 --> 00:43:56,079
Δεν μπορώ.
564
00:43:56,880 --> 00:43:59,000
Δεν υπάρχει φευγιό για μένα, Άννα.
565
00:43:59,199 --> 00:44:01,519
Δεν υπάρχει, Άννα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
566
00:44:06,599 --> 00:44:08,880
Ο Αντώνης που ήξερες
δεν υπάρχει πια.
567
00:44:09,920 --> 00:44:11,360
(Αντώνης) Φεύγα τώρα.
568
00:44:13,519 --> 00:44:14,800
(Αντώνης) Φύγε.
569
00:44:19,960 --> 00:44:27,199
[Λύρα]
570
00:45:21,599 --> 00:45:27,480
[Μακρόσυρτη μουσική]
571
00:45:30,719 --> 00:45:35,679
(Πλήθος) Φονιά! Θάνατος!
572
00:45:35,840 --> 00:45:40,840
[Φωνές από το πλήθος]
573
00:45:46,079 --> 00:45:51,079
(Πλήθος) Θάνατος!
574
00:46:16,119 --> 00:46:21,119
[Μακρόσυρτη μουσική]
575
00:46:22,440 --> 00:46:26,239
(Πλήθος) Ναι! Μπράβο!
576
00:46:34,440 --> 00:46:35,719
(Άντρας) Δικαιοσύνη!
577
00:46:36,599 --> 00:46:41,599
[Μακρόσυρτη μουσική]
578
00:47:13,760 --> 00:47:16,239
[Βαρύς γδούπος στο ξύλινο πάτωμα]
579
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
[Μακρόσυρτη μουσική]
580
00:47:41,719 --> 00:47:43,239
(Αντώνης) Μάνα. Μάνα!
581
00:47:44,679 --> 00:47:45,880
(Αντώνης) Μάνα!
582
00:47:47,079 --> 00:47:52,079
[Μουσική]
583
00:48:12,480 --> 00:48:17,480
[Μουσική τίτλων]
584
00:48:22,719 --> 00:48:25,719
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
52221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.