All language subtitles for 17.Threads.(17.klostes).S01E05.GREEK.1080p.WEB.h264-NGP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,200 --> 00:00:02,279 -Πρώτη φορά στον Πειραιά; -Πρώτη. 2 00:00:02,879 --> 00:00:04,200 Ο ανιψιός μου, που σου 'λεγα. 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,879 Από αύριο θα έχουμε άλλα δύο χέρια στο μαγαζί. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,439 Φρόνιμο παιδί ήταν. 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,160 Φρόνιμος; 6 00:00:10,919 --> 00:00:12,199 Ή μουλωχτός; 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,679 Δεν θέλει άλλο πιστάρισμα. 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,000 Ξεροκέφαλος είσαι; 9 00:00:17,120 --> 00:00:19,320 Σου κολλάει γιατί έχει πάρει θάρρητα απ' τους θειους σου. 10 00:00:19,440 --> 00:00:22,280 Ορφανός αυτός, χωρίς παιδιά αυτοί, καταλαβαίνεις. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,879 Τόσο καιρό βλέπω τη βέρα, μια κουβέντα για την αρραβωνιάρα σου δεν άκουσα. 12 00:00:26,079 --> 00:00:27,280 Δεν είμαστε πια μαζί. 13 00:00:27,559 --> 00:00:28,879 (Άννα) Μου έγραφε, Ανθή. 14 00:00:29,320 --> 00:00:31,160 Έπαιρνε τα γράμματα και μου τα έκρυβε. 15 00:00:31,320 --> 00:00:32,520 (Ανθή) Η Ρόζα! 16 00:00:33,439 --> 00:00:34,840 Τα ξέρω όλα. 17 00:00:35,640 --> 00:00:36,799 Όλα! 18 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Ένα γράμμα τουλάχιστον του το χρωστώ. 19 00:00:40,560 --> 00:00:42,520 Δεν θέλω να πιστέψει πως τον πρόδωσα κι εγώ. 20 00:00:42,640 --> 00:00:44,719 Αν είναι να ξεχάσει μια ώρα αρχύτερα, ας το πιστέψει. 21 00:00:45,039 --> 00:00:47,200 Λες και δεν υπάρχουμε. Μόνο σ' αυτόν λέει παινέματα. 22 00:00:47,359 --> 00:00:51,079 -Είδατε να λείπει και τίποτ' άλλο; -Λείπει κι ένας κατσαμπρόκος. 23 00:00:52,840 --> 00:00:55,240 -Αυτοί είναι οι άλλοι δύο; -Ναι, αυτοί. 24 00:00:55,600 --> 00:00:57,719 Ο κύριος Ζάδης είναι θείος μου. 25 00:00:58,079 --> 00:00:59,560 Είναι δυνατόν να έκλεβα την οικογένειά μου; 26 00:00:59,679 --> 00:01:01,920 Άμα κάνω καταγγελία, θα μπει φυλακή. 27 00:01:02,039 --> 00:01:04,000 Αυτό να το σκεφτότανε πριν απλώσει το χέρι του. 28 00:01:04,359 --> 00:01:05,599 Με πρόδωσες, Ζάδη. 29 00:01:05,719 --> 00:01:07,840 -(άντρας) Πού 'ναι ο μορφονιός; -(γυναίκα) Στον Πειραιά. 30 00:01:07,959 --> 00:01:09,159 Στην μπουζού του Πειραιά. 31 00:01:09,280 --> 00:01:13,000 Αν δεν έκρυβα τα γράμματά σας, θα είχες φύγει με κάποιον που είναι στη φυλακή. 32 00:01:13,239 --> 00:01:14,640 Θα πάω να φέρω τον γιατρό. 33 00:01:14,760 --> 00:01:17,000 Κάτσε, χριστιανέ μου! Τι σ' έχει πιάσει; 34 00:01:17,120 --> 00:01:20,480 -Στην Αθήνα πόσα χρόνια μείνατε; -Δεκατρία. 35 00:01:20,599 --> 00:01:22,239 Κι ούτε κατάλαβα πώς πέρασαν. 36 00:01:24,120 --> 00:01:25,359 Ευχαριστώ πολύ. 37 00:01:25,920 --> 00:01:28,000 (Αντώνης) Δεν θέλω όμως να στεναχωριέστε για μένα. 38 00:01:28,120 --> 00:01:31,079 Δεκαπέντε μέρες μείνανε. Μόλις αποφυλακιστώ... 39 00:01:31,359 --> 00:01:34,920 θα μπω στο πρώτο καράβι και θα γυρίσω κοντά σας. 40 00:01:41,760 --> 00:01:47,400 [Μουσική τίτλων] 41 00:02:49,000 --> 00:02:54,439 [Μουσική] 42 00:02:57,199 --> 00:03:02,199 [Κελάηδισμα πουλιών] 43 00:03:02,319 --> 00:03:07,319 [Μακρόσυρτη μουσική] 44 00:03:16,080 --> 00:03:21,080 [Ποδοβολητό] 45 00:03:36,560 --> 00:03:39,719 [Ομιλίες στο βάθος] 46 00:03:47,240 --> 00:03:49,479 Μην το σκέφτεσαι, καπετάν Δεκάξι. 47 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Μια τζίφρα και το σώζεις το τομάρι σου. 48 00:03:53,919 --> 00:03:55,680 [Μεταλλική πόρτα που κλείνει] 49 00:03:56,879 --> 00:03:59,000 (Διευθυντής) Είναι απλά τα πράγματα. 50 00:04:00,759 --> 00:04:04,159 Μετά τη δολοφονία του Ψαλτάκου, στην καρμανιόλα θα πας... 51 00:04:06,680 --> 00:04:08,199 ή για να εκτελεστείς... 52 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 ή για να εκτελέσεις. 53 00:04:12,520 --> 00:04:14,919 [Τρίξιμο καρέκλας] 54 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 Διάλεξε. 55 00:04:41,240 --> 00:04:42,839 [Χτύπημα πένας στο γραφείο] 56 00:04:51,759 --> 00:04:57,759 [Μακρόσυρτη μουσική] 57 00:05:16,920 --> 00:05:18,240 (Iερέας) Δέσποινα. 58 00:05:18,759 --> 00:05:22,399 Ό,τι θελήσεις, να ξέρεις ότι είμαι εδώ. Μη διστάσεις. 59 00:05:22,639 --> 00:05:26,279 Κι αν χρειαστείς χέρια για καμιά δουλειά, μπορώ να σε βοηθήσω. 60 00:05:27,759 --> 00:05:32,759 [Μακρόσυρτη μουσική] 61 00:05:36,079 --> 00:05:38,199 (Γυναίκα) Τον έφαγε τον πατέρα του. 62 00:05:40,600 --> 00:05:42,480 (Ιερέας) Τη λυπάμαι τη δύστυχη. 63 00:05:44,360 --> 00:05:46,759 Μέχρι και η περπατησιά της άλλαξε. 64 00:05:54,839 --> 00:06:00,240 [Φουγάρο πλοίου] 65 00:06:04,160 --> 00:06:06,319 (Δημήτρης) Ελεύθερος, ρε, χαμογέλα. 66 00:06:06,800 --> 00:06:08,399 Πάει, αυτό ήταν. 67 00:06:11,279 --> 00:06:12,600 Έχασα τον πατέρα μου. 68 00:06:13,040 --> 00:06:14,360 Τι λες, ρε Αντώνη; 69 00:06:15,160 --> 00:06:16,399 Τι να πω, τώρα; 70 00:06:17,040 --> 00:06:18,199 Τίποτα. 71 00:06:26,680 --> 00:06:29,680 (Δημήτρης) Στη δουλειά τον γνώρισα. Δεν τον καλοξέρω. 72 00:06:29,800 --> 00:06:31,920 Σαν να μου φαίνεται λίγο στριμμένος. 73 00:06:32,519 --> 00:06:33,920 Δεν είπα για τη φυλακή. 74 00:06:34,040 --> 00:06:36,279 Δημητρό, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. 75 00:06:36,399 --> 00:06:37,800 Δεν πάει να κουρεύεται; 76 00:06:38,040 --> 00:06:41,160 Λίγες μέρες μέχρι να πιάσεις δουλειά, και φεύγουμε. 77 00:06:51,639 --> 00:06:53,000 [Πόρτα ανοίγει] 78 00:06:58,399 --> 00:07:00,160 Μέσα κάθισες κυριακάτικα; 79 00:07:00,279 --> 00:07:01,879 Για να γνωρίσω το παλικάρι. 80 00:07:02,519 --> 00:07:03,519 Αντώνης είπαμε; 81 00:07:05,639 --> 00:07:08,240 Με τον Γιώργο δουλεύουμε στα δέρματα μαζί. 82 00:07:08,879 --> 00:07:09,879 Όργανο βλέπω. 83 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Μουσικάντης; 84 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Λίγο απ' όλα. 85 00:07:12,920 --> 00:07:14,839 Ελπίζω να βρεις σύντομα δουλειά. 86 00:07:16,240 --> 00:07:17,720 Ο Γιώργος κοιμάται μέσα. 87 00:07:17,920 --> 00:07:19,439 Εμείς θα βολευτούμε εδώ. 88 00:07:24,199 --> 00:07:27,560 Πού τη χάνεις πού τη βρίσκεις, με ένα βιβλίο στο χέρι... 89 00:07:27,680 --> 00:07:29,839 και με μάτια πρησμένα από το κλάμα. 90 00:07:32,199 --> 00:07:34,000 Δεν μου αρέσει αυτό που ακούω. 91 00:07:35,040 --> 00:07:36,439 Δεν μου αρέσει καθόλου. 92 00:07:36,560 --> 00:07:38,079 Τι θα κάνουμε, Νικήτα; 93 00:07:38,839 --> 00:07:40,480 Τόσα έγιναν, κι αυτή εκεί. 94 00:07:41,519 --> 00:07:42,639 Μυαλό δεν βάζει. 95 00:07:42,839 --> 00:07:43,959 Κι ούτε θα βάλει. 96 00:07:45,959 --> 00:07:47,879 Τον γιατρό γιατί τον φώναξες; 97 00:07:49,319 --> 00:07:50,839 Εσύ γιατί λες; 98 00:07:52,879 --> 00:07:56,000 Εγώ αυτό που είδα είναι ότι καλοβλέπει την Άννα. 99 00:08:00,839 --> 00:08:02,160 Το πρόσεξες; 100 00:08:03,560 --> 00:08:05,879 Εγώ πρόσεξα πώς τον κοίταζε η Ρόζα. 101 00:08:07,399 --> 00:08:08,399 Αμ, δεν το είδα; 102 00:08:09,480 --> 00:08:11,040 Πάλι μπελάδες θα έχουμε. 103 00:08:12,040 --> 00:08:13,040 Δυστυχώς. 104 00:08:13,560 --> 00:08:18,360 [Λύρα] 105 00:09:12,320 --> 00:09:18,240 [Λύρα] 106 00:09:20,559 --> 00:09:22,399 Από έξω με πήρε το ντουμάνι. 107 00:09:22,600 --> 00:09:25,639 Σου έχω πει πως δεν γουστάρω να φουμάρεις εδώ μέσα. 108 00:09:32,639 --> 00:09:34,240 Έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη. 109 00:09:34,360 --> 00:09:37,559 Αν το πάρει πρέφα η γειτονιά, τι να το κάνω το δίκιο; 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,480 Είπε συγγνώμη. 111 00:09:49,519 --> 00:09:51,279 Αντώνη, στάσου. 112 00:10:00,320 --> 00:10:02,320 Είχες υποσχεθεί πως θα το κόψεις. 113 00:10:02,960 --> 00:10:04,200 Δεν θέλω. 114 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 Δεν είναι κρίμα ό,τι βγάζεις να το δίνεις για αυτό; 115 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 Εμένα μου κάνει καλό. 116 00:10:10,559 --> 00:10:11,559 Σε τι; 117 00:10:11,840 --> 00:10:15,200 Πας, παίζεις μέχρι το πρωί, ξυπνάς μεσημέρι κι αρχίζεις. 118 00:10:15,320 --> 00:10:18,360 Είναι κακό χούι. Όσοι μπλέκουν, προκοπή δεν κάνουν. 119 00:10:21,200 --> 00:10:24,960 Είπαμε να βρεις μια σωστή δουλειά, να πιάσουμε μια κάμαρη μαζί. 120 00:10:25,159 --> 00:10:28,159 Τον άκουσες τον άλλον. Έχει κι αυτός τα δίκια του. 121 00:10:31,840 --> 00:10:32,919 Μη σκας, ρε. 122 00:10:34,879 --> 00:10:36,639 Παράδες βγάζω. 123 00:10:37,799 --> 00:10:39,559 Βγάζεις, αλλά τι τους κάνεις; 124 00:10:39,840 --> 00:10:45,799 [Παραδοσιακή μουσική] 125 00:11:12,759 --> 00:11:13,759 Έι! 126 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 Έ! 127 00:11:36,559 --> 00:11:37,799 [Χτύπημα σε μέταλλο] 128 00:11:51,519 --> 00:11:52,559 Ε, γιατρέ. 129 00:11:53,200 --> 00:11:55,320 Να που ανταμώσαμε. Σε είχα κατά νου. 130 00:11:55,440 --> 00:11:56,440 Όλα καλά; 131 00:11:56,559 --> 00:11:59,039 Δόξα τω Θεώ. Από υγεία, είμαστε όλοι καλά. 132 00:11:59,200 --> 00:12:00,840 Για άλλο πράγμα σε γύρευα. 133 00:12:01,000 --> 00:12:02,759 Γιατρέ, σου χρωστάω κάτι. 134 00:12:03,000 --> 00:12:04,279 Εμένα; (Νικήτας) Ναι. 135 00:12:04,559 --> 00:12:07,720 Όταν ήρθες για τη γυναίκα μου αρνήθηκες να πληρωθείς. 136 00:12:07,840 --> 00:12:09,559 Για μια βαρυστομαχιά; 137 00:12:09,720 --> 00:12:12,639 Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους. 138 00:12:12,759 --> 00:12:16,360 Θα αισθάνομαι πολύ καλύτερα αν έρθεις να σου κάνω το τραπέζι. 139 00:12:16,480 --> 00:12:18,399 Αν είναι να αισθάνεστε καλύτερα. 140 00:12:18,519 --> 00:12:19,759 Λοιπόν, την Κυριακή. 141 00:12:21,000 --> 00:12:22,799 Γεια. (Γιατρός) Καλή αντάμωση. 142 00:12:22,919 --> 00:12:24,399 (Νικήτας) Να είσαι καλά. 143 00:12:34,240 --> 00:12:40,200 [Συρτά βήματα] 144 00:12:58,399 --> 00:13:00,279 (Αντώνης) Πού είναι η λύρα μου; 145 00:13:00,519 --> 00:13:05,519 [Μεταλλικά σκεύη] 146 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 [Αναστεναγμός] 147 00:13:15,720 --> 00:13:16,840 [Αναστεναγμός] 148 00:13:18,919 --> 00:13:19,919 [Αναστεναγμός] 149 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 Ήπιες πολύ χθες βράδυ. 150 00:13:24,799 --> 00:13:28,320 Δεν μου πήγε η καρδιά να σε αφήσω καταμεσής στον δρόμο. 151 00:13:34,039 --> 00:13:36,000 Δεν θυμάμαι να έχουμε ανταμώσει. 152 00:13:37,799 --> 00:13:39,080 Εγώ σε έχω δει. 153 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 Να παίζεις στο μαγαζί του Μανώλη. 154 00:13:45,320 --> 00:13:47,720 Τι λες; Θα πιούμε καφέ μαζί; 155 00:13:48,000 --> 00:13:50,200 Έχω φέρει και ζεστό ψωμί. 156 00:13:53,840 --> 00:13:54,879 Πώς τον πίνεις; 157 00:13:55,000 --> 00:13:58,480 Να σου αδειάσω τη γωνιά. (Γυναίκα) Δεν μας κυνηγάει κανείς. 158 00:13:58,639 --> 00:14:01,440 Έτσι κι αλλιώς, από το απόγευμα πιάνω δουλειά. 159 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 Τελικά πώς τον πίνεις; 160 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 Σκέτο. 161 00:14:14,919 --> 00:14:15,919 Πού δουλεύεις; 162 00:14:19,799 --> 00:14:21,120 Πουτάνα είμαι. 163 00:14:27,600 --> 00:14:28,600 Λοιπόν; 164 00:14:29,840 --> 00:14:31,960 Θα τον πιούμε τον καφέ ή θα φύγεις; 165 00:14:33,799 --> 00:14:35,320 Γιατί να μην τον πιούμε; 166 00:14:37,639 --> 00:14:39,840 [Ομιλίες στο βάθος] 167 00:14:53,159 --> 00:14:54,200 Καλημέρα. 168 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 Καλημέρα. 169 00:14:55,480 --> 00:14:58,200 Αυτό εκεί δεν ήταν το τσαγκαράδικο του λυράρη; 170 00:14:58,840 --> 00:15:00,039 Ναι, ήταν. 171 00:15:00,360 --> 00:15:02,519 Αλλά... θα μάθατε τι έγινε. 172 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 Ναι, ναι. 173 00:15:04,159 --> 00:15:07,200 Χάλασε και ο αρραβώνας του με την κόρη του Καμπίτη. 174 00:15:07,320 --> 00:15:09,039 Λένε πως τον αγαπούσε πολύ. 175 00:15:09,559 --> 00:15:10,559 Πολύ λέει; 176 00:15:11,080 --> 00:15:13,600 Εμένα ρωτήστε. Μέσα στα μάτια τον κοιτούσε. 177 00:15:13,759 --> 00:15:15,080 Από έρωτα παρθήκανε. 178 00:15:15,440 --> 00:15:17,799 Άτυχο το κορίτσι όμως, ε; Πολύ άτυχο. 179 00:15:19,000 --> 00:15:20,320 Τέτοια όμορφη κοπελιά. 180 00:15:20,639 --> 00:15:23,120 Γιατί άτυχο; Σάμπως δεν θα βρει καλύτερο; 181 00:15:24,840 --> 00:15:27,759 Εκτός από όμορφη, λένε ότι είναι καλός χαρακτήρας. 182 00:15:27,879 --> 00:15:29,639 Μωρέ, ότι είναι είναι. 183 00:15:30,039 --> 00:15:32,159 Αλλά αλλού είναι το θέμα. 184 00:15:33,200 --> 00:15:34,200 Τι εννοείς; 185 00:15:34,799 --> 00:15:37,159 Ε, τι; Δεν καταλαβαίνετε δηλαδή; 186 00:15:37,279 --> 00:15:39,919 Ποιος θα την πάρει τώρα αν την έχει χαλάσει; 187 00:15:45,480 --> 00:15:48,279 Ήρθες και πήρες τα πράγματά σου σαν τον κλέφτη. 188 00:15:49,960 --> 00:15:51,279 Έχεις δει πώς είσαι; 189 00:15:53,200 --> 00:15:54,399 Πού διάολο κοιμάσαι; 190 00:15:55,679 --> 00:15:56,679 Στης Θάλειας. 191 00:15:58,360 --> 00:16:00,679 Τι κρύβεις; Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. 192 00:16:01,320 --> 00:16:03,039 Γιατί δεν λες τι σε τρώει; 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,559 Έφυγε ο πατέρας μου με τον δικό μου τον καημό, Δημήτρη. 194 00:16:10,399 --> 00:16:11,440 Αυτό με τρώει. 195 00:16:17,159 --> 00:16:18,960 Τι κάθεσαι και κάνεις εδώ; 196 00:16:19,879 --> 00:16:21,120 Αδέλφια δεν έχεις. 197 00:16:21,960 --> 00:16:24,639 Ποιος είναι στα χωράφια, στα ζώα, στις ελιές; 198 00:16:24,879 --> 00:16:27,039 Μόνη της τα βγάζει πέρα η μάνα σου; 199 00:16:28,480 --> 00:16:29,480 Γιατί δεν πας; 200 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 Πού να πάω, ρε; 201 00:16:41,240 --> 00:16:42,639 Χειρότερα θα τα κάνω. 202 00:16:43,080 --> 00:16:44,799 Τι είναι αυτά που λες, μωρέ; 203 00:16:46,159 --> 00:16:49,000 Τράβα στη μάνα σου κι άσε τις Θάλειες. 204 00:16:51,919 --> 00:16:55,559 (Η Θάλεια τραγουδάει) Σαν κλείσω εγώ τα μάτια μου 205 00:16:56,279 --> 00:16:58,000 Σαν κλείσω εγώ 206 00:16:58,919 --> 00:17:00,600 Τα μάτια μου 207 00:17:02,080 --> 00:17:05,400 Ο κόσμος ας χαλάσει 208 00:17:07,079 --> 00:17:08,599 Μ' αρέσει άμα τραγουδάς. 209 00:17:10,720 --> 00:17:11,759 Κι εμένα. 210 00:17:13,519 --> 00:17:14,519 Ξεχνιέμαι. 211 00:17:15,519 --> 00:17:17,799 Κι εγώ έτσι είμαι. Άμα πιάσω τη λύρα... 212 00:17:19,480 --> 00:17:20,880 δεν με νοιάζει τίποτα. 213 00:17:22,759 --> 00:17:24,079 Ωραία είμαστε εδώ... 214 00:17:26,039 --> 00:17:27,039 μαζί. 215 00:17:33,480 --> 00:17:35,240 Πότε θα γυρίσεις στα Κύθηρα; 216 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Δεν ξέρω. 217 00:17:40,119 --> 00:17:42,400 Εγώ δεν έχω φύγει ποτέ από τον Πειραιά. 218 00:17:43,720 --> 00:17:47,119 Τι λέω; Δεν έχω φύγει ποτέ από τούτη εδώ την κάμαρη. 219 00:17:50,880 --> 00:17:51,880 Εδώ γεννήθηκες; 220 00:17:54,480 --> 00:17:55,880 Τρεις δρόμους παρακάτω. 221 00:17:59,759 --> 00:18:01,640 Κι η μάνα μου του δρόμου ήταν. 222 00:18:05,079 --> 00:18:07,599 Εκείνη να έβλεπες τι ωραία που τραγουδούσε. 223 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Αγκαλιά θέλω. 224 00:18:38,559 --> 00:18:39,559 Σκέτη. 225 00:18:57,279 --> 00:18:58,559 Σαν κλείσω εγώ 226 00:19:00,480 --> 00:19:01,839 Τα μάτια μου 227 00:19:03,160 --> 00:19:04,319 Σαν κλείσω εγώ 228 00:19:05,519 --> 00:19:06,759 Τα μάτια μου 229 00:19:10,240 --> 00:19:13,119 Ο κόσμος ας χαλάσει 230 00:19:21,200 --> 00:19:24,119 Η Άννα πού είναι να βοηθήσει; Πνιγόμαστε εδώ χάμω. 231 00:19:25,119 --> 00:19:26,119 (Ρόζα) Διαβάζει. 232 00:19:26,559 --> 00:19:27,559 Άννα! 233 00:19:28,240 --> 00:19:29,240 Άννα! 234 00:19:29,359 --> 00:19:30,359 Άσε την. 235 00:19:30,640 --> 00:19:31,920 Τώρα θα τη μάθεις; 236 00:19:33,079 --> 00:19:36,559 Ελπίζω να μην έχει τα μούτρα που είχε την προηγούμενη φορά. 237 00:19:36,680 --> 00:19:38,559 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 238 00:19:38,680 --> 00:19:40,200 Το πρόσεξε κι εκείνος. 239 00:19:41,119 --> 00:19:43,720 Είδες πώς την κοίταγε όταν σηκώθηκε κι έφυγε; 240 00:19:44,480 --> 00:19:45,720 Αυτό δεν το πρόσεξα. 241 00:19:46,480 --> 00:19:49,880 Στη θέση που μας έχει φέρει, όλα πρέπει να τα προσέχουμε. 242 00:19:50,000 --> 00:19:53,160 Βάλε με τον νου σου τι θα έχει ακούσει ο χριστιανός. 243 00:19:53,279 --> 00:19:55,480 Κάθομαι και σκέφτομαι, μωρέ μάνα. 244 00:19:56,759 --> 00:19:58,839 Ένας τόσο αξιοσέβαστος άντρας... 245 00:20:00,039 --> 00:20:02,880 από όλα τα κορίτσια του νησιού, γιατί να κοιτάξει... 246 00:20:03,000 --> 00:20:05,599 την αδερφή αυτής που αρραβωνιάστηκε σάτυρο και κλέφτη; 247 00:20:05,720 --> 00:20:07,400 Πάψε, σε παρακαλώ. 248 00:20:12,319 --> 00:20:13,519 Φτάνουν τόσα λες; 249 00:20:13,720 --> 00:20:16,279 Ε, ας κάνουμε λίγα ακόμα. 250 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Μάνα... 251 00:20:20,559 --> 00:20:22,319 δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω. 252 00:20:22,680 --> 00:20:25,440 Αλλά έχουμε κάθε λόγο να μη δίνουμε δικαίωμα. 253 00:20:25,839 --> 00:20:30,079 Η Άννα με τα φερσίματά της δεν τους αφήνει να το ξεχάσουν. 254 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Θα της μιλήσω. 255 00:20:37,880 --> 00:20:40,279 Καρμιριά, ο Θεός να σε φιλάει. 256 00:20:40,640 --> 00:20:43,519 (Νικήτας) Άνθρωπο δεν είχε κεράσει στο καφενείο. 257 00:20:43,640 --> 00:20:45,000 Του τη φυλάγαμε. 258 00:20:45,160 --> 00:20:47,680 (Νικήτας) Θα γεννούσε η κόρη του και τον περιμέναμε. 259 00:20:47,799 --> 00:20:50,640 Όταν τον είδαμε να έρχεται, συνεννοημένοι όλοι... 260 00:20:50,759 --> 00:20:52,559 μόλις τον είδαμε, αρχίσαμε... 261 00:20:52,680 --> 00:20:55,559 "Να σου ζήσει ο εγγονός, να σου ζήσει ο εγγονός". 262 00:20:55,720 --> 00:20:59,240 Λέει ο κυρ Βασίλης "Μπάμπη, τσίπουρα και μεζέδες για όλους". 263 00:20:59,359 --> 00:21:01,559 "Κερνάει ο Παυλής για τα γεννητούρια". 264 00:21:02,680 --> 00:21:05,160 (Νικήτας) Έπρεπε να βλέπατε τα μούτρα του. 265 00:21:05,960 --> 00:21:07,400 Και τι λέει ο αθεόφοβος; 266 00:21:07,519 --> 00:21:10,839 "Μωρέ παιδιά, πολύ νωρίς δεν είναι για τσίπουρο;" 267 00:21:11,960 --> 00:21:13,359 Τον τσιγκούναρο. 268 00:21:13,640 --> 00:21:15,039 Κακό χούι η τσιγκουνιά. 269 00:21:20,279 --> 00:21:21,799 [Επιφώνημα επιδοκιμασίας] 270 00:21:22,680 --> 00:21:25,000 Γεια στα χέρια σας, κυρία Σοφία. Υπέροχα. 271 00:21:25,119 --> 00:21:26,440 Ευχαριστώ πολύ. 272 00:21:26,559 --> 00:21:27,799 Στην υγειά σου, γιατρέ. 273 00:21:27,920 --> 00:21:29,279 Υγεία. (Νικήτας) Υγεία. 274 00:21:34,480 --> 00:21:37,079 Να πίνεις λίγο κόκκινο κρασάκι. Κάνει καλό. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,920 Μου είπε ο πατέρας σου ότι πέρασες πλευρίτιδα. 276 00:21:40,039 --> 00:21:41,240 Τώρα είμαι καλά. 277 00:21:56,079 --> 00:21:57,279 Θέλεις να βγούμε; 278 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 Μπα. 279 00:21:59,319 --> 00:22:01,480 Έλα, να πάμε μια βόλτα στη θάλασσα. 280 00:22:01,880 --> 00:22:03,319 Έχει πολύ όμορφη μέρα. 281 00:22:08,759 --> 00:22:10,119 Εσύ είσαι όμορφη. 282 00:22:10,640 --> 00:22:12,119 Που τα βλέπεις όλα έτσι. 283 00:22:20,839 --> 00:22:22,920 Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα. 284 00:22:23,240 --> 00:22:26,240 Αν δεν ήμουν αυτή που είμαι, θα ερχόμουν μαζί σου. 285 00:22:26,799 --> 00:22:28,799 Ψυχή σαν τη δική σου δεν υπάρχει. 286 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 Τόσο καθαρή. 287 00:22:32,279 --> 00:22:34,599 Κι όποιος δεν το είδε, χαμένος βγήκε. 288 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 (Θάλεια) Έλα. 289 00:22:36,359 --> 00:22:37,359 Έλα, πάμε. 290 00:22:38,160 --> 00:22:40,799 Να μας δει λίγο ο ήλιος, να δούμε κόσμο. 291 00:22:41,319 --> 00:22:43,599 Ο κόσμος είναι κακός κι άδικος, Θάλεια. 292 00:22:43,720 --> 00:22:45,160 Θέλει να σου βγάλει το μάτι. 293 00:22:45,279 --> 00:22:47,359 Εμένα ο κόσμος δεν με λογαριάζει. 294 00:22:47,480 --> 00:22:49,200 Και δεν τον λογαριάζω κι εγώ. 295 00:22:49,319 --> 00:22:50,599 Εσένα σκέφτομαι. 296 00:22:51,319 --> 00:22:54,599 Εσύ ζεις με αυτόν τον κόσμο. Εγώ μόνο πλαγιάζω μαζί του. 297 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 (Άντρας) Έι. 298 00:23:03,160 --> 00:23:05,680 (Πάτερ) Έλα, κάνε στην άκρη εσύ. 299 00:23:14,440 --> 00:23:15,680 Πού είναι τα γεράνια; 300 00:23:16,279 --> 00:23:17,759 Πού είναι τα λουλούδια; 301 00:23:17,880 --> 00:23:20,599 Κοίτα, μη φέρεις την κουβέντα για τον γιο της. 302 00:23:20,720 --> 00:23:22,000 Δεν είναι σωστό. 303 00:23:28,799 --> 00:23:30,079 (Πάτερ) Δέσποινα. 304 00:23:30,240 --> 00:23:31,960 Σήμερα δεν μου τα λες καλά. 305 00:23:33,119 --> 00:23:35,400 Πήρες το φάρμακο που σου έφερα εχτές; 306 00:23:44,319 --> 00:23:45,480 Ζεματάει. 307 00:23:45,599 --> 00:23:47,000 Κυρά Δέσποινα... 308 00:23:47,119 --> 00:23:50,359 πρέπει να βάλεις κάτι στο στόμα σου για να δυναμώσεις. 309 00:23:51,039 --> 00:23:52,559 Σου έφτιαξα τραχανά. 310 00:23:53,119 --> 00:23:54,240 Να σε ταΐσω; 311 00:23:54,400 --> 00:23:56,759 (Πάτερ) Θέλει δεν θέλει, θα φάει. 312 00:23:59,839 --> 00:24:02,359 Δεν μπορείς να μείνεις μόνη σου, Δέσποινα. 313 00:24:04,519 --> 00:24:05,920 Θα του γράψω να έρθει. 314 00:24:06,920 --> 00:24:08,920 Ξέρεις πού μένει στον Πειραιά; 315 00:24:29,200 --> 00:24:30,559 Αργά τελειώσατε. 316 00:24:37,440 --> 00:24:39,079 Πάλι στην Αρμένισα ήσουν; 317 00:24:39,960 --> 00:24:41,000 Ναι, γιατί; 318 00:24:45,720 --> 00:24:47,400 Δεν με νοιάζει που πας εκεί. 319 00:24:48,119 --> 00:24:51,519 Αλλά δεν καταλαβαίνω, ρε Αντώνη. Τόσο πολύ δεν σου κάνω; 320 00:24:52,559 --> 00:24:53,559 Δεν είναι αυτό. 321 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Τι είναι τότε; 322 00:24:56,079 --> 00:24:57,319 Τίποτα. 323 00:25:03,839 --> 00:25:04,839 Πώς τίποτα; 324 00:25:10,359 --> 00:25:11,720 Δεν είμαι πελάτης σου. 325 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 Έτσι με βλέπεις; 326 00:25:17,279 --> 00:25:18,279 Όχι. 327 00:25:25,279 --> 00:25:27,839 Σε βλέπω που σπαταλιέσαι και στεναχωριέμαι. 328 00:25:28,680 --> 00:25:31,559 Έρχεται το ξημέρωμα, και δεν ξέρω αν θα γυρίσεις. 329 00:25:34,359 --> 00:25:35,839 Θα μείνεις ή θα φύγεις; 330 00:25:38,240 --> 00:25:40,480 Δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς να πω αντίο. 331 00:25:41,480 --> 00:25:42,599 Έτσι να φύγεις. 332 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 Χωρίς αντίο. 333 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Να μην το ξέρω. 334 00:26:00,839 --> 00:26:03,319 Με τη οικογένειά σου δεν έχουμε βρεθεί πολύ... 335 00:26:03,440 --> 00:26:05,359 αλλά κατάλαβα τι άνθρωποι είστε. 336 00:26:06,000 --> 00:26:08,240 Γύρισα στον τόπο μου για να ριζώσω. 337 00:26:08,480 --> 00:26:09,920 Για να κάνω οικογένεια. 338 00:26:11,000 --> 00:26:13,599 Σκέφτηκα να ζητήσω το χέρι της κόρης σου. 339 00:26:13,839 --> 00:26:14,880 Της Άννας. 340 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 Τι λες; 341 00:26:19,799 --> 00:26:22,880 Γιατρέ, την ευχή μου. 342 00:26:24,440 --> 00:26:26,519 Θα χαρώ πολύ να σε κάνω γαμπρό μου. 343 00:26:39,480 --> 00:26:42,559 Τελειώστε, και ελάτε που σας θέλει ο πατέρας. 344 00:26:59,160 --> 00:27:00,359 Ο Θανάσης... 345 00:27:02,559 --> 00:27:04,359 μου ζήτησε το χέρι της Άννας. 346 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 (Νικήτας) Κι εγώ δέχτηκα. 347 00:27:10,359 --> 00:27:11,880 Την Κυριακή δίνουμε λόγο. 348 00:27:12,359 --> 00:27:14,400 (Άννα) Όχι. (Νικήτας) Δεν έχει όχι. 349 00:27:14,519 --> 00:27:15,799 Τέρμα τα "όχι" σου. 350 00:27:16,920 --> 00:27:18,279 Δεν σε ρώτησε κανείς. 351 00:27:19,720 --> 00:27:23,000 Φαίνεται πως δεν έχεις καταλάβει σε τι θέση έχεις έρθει. 352 00:27:23,559 --> 00:27:25,279 Και μαζί με εσένα κι εμείς. 353 00:27:25,759 --> 00:27:27,759 Τον σταυρό σου έπρεπε να κάνεις. 354 00:27:29,119 --> 00:27:31,920 Έτσι κανονίσατε να ξεπλύνετε τις ντροπές της, ε; 355 00:27:32,559 --> 00:27:35,079 -Σπρώξατε τον γιατρό στην Άννα. -Όχι, παιδί μου... 356 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Ρόζα... 357 00:27:36,839 --> 00:27:38,039 μου ζήτησε την Άννα. 358 00:27:40,519 --> 00:27:44,160 Πρέπει κι εσύ να καταλάβεις ότι είναι και δικό σου συμφέρον. 359 00:27:44,960 --> 00:27:46,160 Κλείνουμε στόματα. 360 00:27:47,480 --> 00:27:49,799 Τώρα το σκεφτήκατε το συμφέρον μου, ε; 361 00:27:50,680 --> 00:27:51,720 Τώρα είναι αργά. 362 00:27:51,839 --> 00:27:54,200 Τη Ρόζα να πάρει. Αυτό είναι το σωστό. 363 00:27:54,440 --> 00:27:56,079 Σε πήρε ο πόνος εσένα, ε; 364 00:27:57,640 --> 00:27:59,920 Πατέρα... (Νικήτας) Τέλος η συζήτηση. 365 00:28:00,319 --> 00:28:05,319 [Λύρα] 366 00:28:48,200 --> 00:28:50,799 Δεν σου κρύβω πως είχα άλλα σχέδια για εμάς. 367 00:28:51,440 --> 00:28:54,559 Θα έπιανες κι εσύ δουλειά, θα κάναμε τα κουμάντα μας. 368 00:28:54,680 --> 00:28:56,759 Μέχρι δικό μας μαγαζί θα ανοίγαμε. 369 00:28:56,880 --> 00:28:59,119 Εσύ στα παπούτσια κι εγώ στα δέρματα. 370 00:29:00,079 --> 00:29:01,079 Τώρα; 371 00:29:01,960 --> 00:29:04,559 Θα μοιράζομαι την κάμαρα με τον γρουσούζη. 372 00:29:05,519 --> 00:29:06,519 Ας είναι. 373 00:29:07,680 --> 00:29:10,480 Η μάνα σου να γίνει καλά, και τα άλλα φτιάχνουν. 374 00:29:10,599 --> 00:29:12,000 Μακάρι να φτιάχνανε. 375 00:29:12,319 --> 00:29:14,319 Άσε τα "μακάρι" σαν τις θειάδες. 376 00:29:14,440 --> 00:29:17,279 Να κόψεις τον διάολο που σου θολώνει το μυαλό. 377 00:29:18,519 --> 00:29:21,440 Δεν ξέρεις σε τι κόσμο πάω για αυτό τα λες αυτά. 378 00:29:22,839 --> 00:29:25,759 Με σταυρώσανε με το ψέμα και με το άδικο. 379 00:29:27,319 --> 00:29:28,319 Εγώ αντέχω. 380 00:29:29,759 --> 00:29:31,640 Αλλά τον πατέρα μου τον έφαγε. 381 00:29:32,240 --> 00:29:33,920 Αυτό δεν αλλάζει, Δημήτρη. 382 00:29:38,720 --> 00:29:41,359 Αν δεν ήταν η μάνα μου, δεν θα γύριζα ποτέ. 383 00:29:47,559 --> 00:29:53,400 [Μακρόσυρτη μουσική] 384 00:30:09,359 --> 00:30:10,359 (Σοφία) Άννα. 385 00:30:11,240 --> 00:30:12,240 (Σοφία) Άννα. 386 00:30:43,079 --> 00:30:44,079 Έλα. 387 00:31:02,960 --> 00:31:03,960 [Λυγμός] 388 00:31:26,960 --> 00:31:28,000 Άννα. 389 00:31:30,200 --> 00:31:32,519 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι από εμένα. 390 00:31:33,119 --> 00:31:35,160 Ξέρω τι πέρασες κι ακόμα περνάς. 391 00:31:35,279 --> 00:31:36,480 Δεν μιλάω για αυτό. 392 00:31:36,599 --> 00:31:40,359 Άσε να σου μιλήσω. Δεν έχουμε συχνά ευκαιρία να βρεθούμε μόνοι. 393 00:31:40,480 --> 00:31:42,839 Από την πρώτη στιγμή, είδα τη θλίψη σου. 394 00:31:42,960 --> 00:31:44,039 Και σε ξεχώρισα. 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,559 Όμορφες κοπέλες υπάρχουν πολλές. 396 00:31:46,680 --> 00:31:48,720 Αλλά ικανές να αγαπήσουν βαθιά... 397 00:31:48,839 --> 00:31:49,880 λίγες. 398 00:31:51,680 --> 00:31:54,880 Όσο εσύ θα είσαι έντιμη και ειλικρινής απέναντί μου... 399 00:31:55,279 --> 00:31:57,680 τόσο εγώ θα έχω κατανόηση και υπομονή... 400 00:31:57,960 --> 00:32:00,319 ώσπου να επουλωθούν τα τραύματά σου. 401 00:32:00,960 --> 00:32:01,960 Αλήθεια; 402 00:32:02,799 --> 00:32:04,319 Θες να είμαι ειλικρινής; 403 00:32:04,720 --> 00:32:05,839 (Θανάσης) Φυσικά. 404 00:32:07,160 --> 00:32:10,960 Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να αγαπήσω ποτέ ξανά στη ζωή μου, Θανάση. 405 00:32:12,480 --> 00:32:13,480 Μπορείς. 406 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Μπορείς. 407 00:32:15,960 --> 00:32:17,400 Όλα θεραπεύονται. 408 00:32:24,279 --> 00:32:25,880 "Ο Ζάδης, το αίμα μας"... 409 00:32:26,000 --> 00:32:28,799 "να λέει τέτοια ψέματα πως το έκαμε ο γιος μας;" 410 00:32:29,799 --> 00:32:31,960 Έλεγε και ξαναέλεγε ο πατέρας σου. 411 00:32:33,799 --> 00:32:35,400 Με αυτόν τον καημό πήγε. 412 00:32:35,920 --> 00:32:36,960 Από καρδιά; 413 00:32:37,240 --> 00:32:38,480 Πνίγηκε, αγόρι μου. 414 00:32:39,599 --> 00:32:41,160 Ζαλίστηκε, γλίστρησε; 415 00:32:43,160 --> 00:32:44,440 Ποιος να ξέρει; 416 00:32:49,000 --> 00:32:50,440 Θα είμαι εγώ εδώ, μάνα. 417 00:32:54,720 --> 00:32:57,799 Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο θέλω να σε έχω κοντά μου. 418 00:33:00,079 --> 00:33:01,839 Κι από την άλλη, σκέφτομαι... 419 00:33:02,119 --> 00:33:03,400 κι εδώ τι θα κάνεις; 420 00:33:04,400 --> 00:33:06,279 Μαγαζί δεν μπορείς να ανοίξεις. 421 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 Μόνο με τα χωράφια δεν βγαίνουμε. 422 00:33:10,880 --> 00:33:13,160 Δεν έπρεπε να φύγεις από τον Πειραιά. 423 00:33:13,279 --> 00:33:16,839 Εδώ ο κόσμος θα πέσει πάνω σου σαν πεινασμένος λύκος. 424 00:33:19,519 --> 00:33:21,759 Θα σου κάνουν τη ζωή κόλαση, γιε μου. 425 00:33:23,759 --> 00:33:26,160 Οι άνθρωποι παντού τα ίδια τέρατα είναι. 426 00:33:27,519 --> 00:33:31,519 Αν είναι να διαλέξω την κόλασή μου, θα διαλέξω την κόλαση που ξέρω. 427 00:33:35,640 --> 00:33:37,519 Πού πας; (Αντώνης) Να καπνίσω. 428 00:33:47,000 --> 00:33:51,440 [Λύρα] 429 00:34:42,039 --> 00:34:45,159 [Ομιλίες στο βάθος] 430 00:34:55,519 --> 00:34:56,679 Είδα τον Καστελάνη. 431 00:34:56,800 --> 00:34:59,239 -Πού; =Έξω από το παλιό του μαγαζί. 432 00:34:59,360 --> 00:35:01,280 Φυλακή δεν ήταν; Πότε βγήκε; 433 00:35:01,400 --> 00:35:04,480 Κότσια που έχει να ξαναπατήσει το πόδι του στο νησί. 434 00:35:04,599 --> 00:35:06,320 Θράσος, όχι κότσια. 435 00:35:06,639 --> 00:35:09,440 Να δεις που όπως ήρθε, έτσι θα φύγει. 436 00:35:09,559 --> 00:35:10,559 Νύχτα θα είναι. 437 00:35:11,000 --> 00:35:13,559 Βασίλη, αυτός ήταν; Είσαι σίγουρος; 438 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 Τον είδες καλά; 439 00:35:15,079 --> 00:35:17,360 Αυτός ήταν. Τον είδα με τα μάτια μου. 440 00:35:17,480 --> 00:35:19,280 Να έχεις τον νου σου, Νικήτα. 441 00:35:19,719 --> 00:35:22,079 Μάλλον θα ήρθε να δει τη μάνα του. 442 00:35:22,920 --> 00:35:25,199 Δεν νομίζω να λογαριάζει να μείνει εδώ. 443 00:35:25,320 --> 00:35:28,000 Εγώ σου το είπα, και κάνε ό,τι καταλαβαίνεις. 444 00:35:45,400 --> 00:35:48,880 Ο κυρ Βασίλης μου το είπε. Τον είδε, λέει, με τα μάτια του. 445 00:35:49,000 --> 00:35:50,360 Παναγιά μου! 446 00:35:50,679 --> 00:35:51,960 Αυτό μας έλειπε τώρα. 447 00:35:52,400 --> 00:35:53,679 Αν το μάθει η Άννα... 448 00:35:53,800 --> 00:35:55,559 Ας το μάθει. 449 00:35:56,000 --> 00:35:58,480 Έτσι και κουνηθεί, θα της κόψω τα πόδια. 450 00:36:04,320 --> 00:36:08,800 [Κρώξιμο γλάρου] 451 00:36:49,400 --> 00:36:50,599 Τι κοιτάς; Έλα εδώ. 452 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 Θα σε λερώσω. 453 00:36:51,880 --> 00:36:53,239 Σάμπως θα πάθω τίποτα; 454 00:36:54,199 --> 00:36:55,280 Πότε ήρθες; 455 00:36:55,760 --> 00:36:56,880 Έχω καιρό. 456 00:36:57,119 --> 00:36:58,719 Έμαθα για τον πατέρα σου. 457 00:36:59,440 --> 00:37:01,039 Θεός σ'χωρέσει τον. 458 00:37:01,159 --> 00:37:02,480 Για μένα δεν έμαθες; 459 00:37:02,719 --> 00:37:03,800 Έμαθα. 460 00:37:04,199 --> 00:37:05,760 Αλλά δεν ήξερα ότι βγήκες. 461 00:37:06,000 --> 00:37:08,800 Προχτές στο λιμάνι, είδα τον θείο σου, τον Ζάδη. 462 00:37:09,280 --> 00:37:10,760 Ήρθε με τη γυναίκα του... 463 00:37:10,880 --> 00:37:13,039 να δουν τη μάνα του στα Πιτσινιάνικα. 464 00:37:13,159 --> 00:37:14,760 Θα μείνει το καλοκαίρι. 465 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 Άδικα με κατηγορήσανε. 466 00:37:17,119 --> 00:37:18,119 Αλήθεια. 467 00:37:18,840 --> 00:37:19,920 Θα σ' τα πω. Πάμε. 468 00:37:20,039 --> 00:37:21,400 Εμείς άλλα ακούσαμε. 469 00:37:22,000 --> 00:37:23,239 Άσε τι ακούσατε. 470 00:37:23,559 --> 00:37:24,679 Εσύ πες μου. 471 00:37:25,000 --> 00:37:26,719 Εσύ που με ξέρεις από μικρό. 472 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Τα πίστεψες; 473 00:37:28,519 --> 00:37:29,639 Μαζεύτηκαν πολλά. 474 00:37:31,280 --> 00:37:34,239 Κι οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους. 475 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 Εμείς ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 476 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Ήμασταν; 477 00:37:38,880 --> 00:37:40,599 Την άλλη Κυριακή παντρεύομαι. 478 00:37:40,719 --> 00:37:41,800 Ανοίγω σπίτι. 479 00:37:43,320 --> 00:37:45,440 Αν συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα... 480 00:37:45,760 --> 00:37:47,280 θα με βάλεις σε μπελάδες. 481 00:37:51,559 --> 00:37:53,079 Καλά στέφανα, ρε Στάθη. 482 00:37:54,119 --> 00:37:55,239 Να ζήσετε. 483 00:38:20,719 --> 00:38:25,639 [Μουσική] 484 00:38:44,159 --> 00:38:51,760 [Μακρύς ήχος δοξαριάς] 485 00:38:58,480 --> 00:39:04,119 [Χαμηλώνει ο ήχος δοξαριάς] 486 00:39:10,320 --> 00:39:15,079 [Δυναμώνει ο ήχος δοξαριάς] 487 00:39:19,400 --> 00:39:20,880 Αύριο είναι η εκτέλεση; 488 00:39:21,360 --> 00:39:22,559 Αύριο. 489 00:39:23,159 --> 00:39:25,920 Τι το θες το ξύρισμα; Θα φοράς κουκούλα. 490 00:39:30,679 --> 00:39:33,320 Έτοιμος, καπετάν Δεκάξι. Με τις υγείες σου. 491 00:39:37,519 --> 00:39:42,679 [Μακρόσυρτη δοξαριά] 492 00:40:03,159 --> 00:40:05,159 Αυτό που σου ζήτησα το θυμάσαι; 493 00:40:05,559 --> 00:40:06,920 Το θυμάμαι, Γερμανάκο. 494 00:40:10,280 --> 00:40:11,599 Αλλά δεν γίνεται. 495 00:40:17,880 --> 00:40:19,239 Να κοιτάξεις να γίνει. 496 00:40:19,719 --> 00:40:23,159 [Συνεχίζεται ο ήχος της δοξαριάς] 497 00:40:24,000 --> 00:40:28,000 [Βήματα] 498 00:40:32,199 --> 00:40:33,880 Θα αργήσεις να γυρίσεις; 499 00:40:34,039 --> 00:40:35,159 Γιατί ρωτάς; 500 00:40:36,159 --> 00:40:37,960 Σκοπεύεις πάλι να ξεπορτίσεις; 501 00:40:38,400 --> 00:40:41,159 Έλεγα να πάω στη Θοδώρα που έχω μέρες να τη δω. 502 00:40:41,280 --> 00:40:42,320 Πάλι η Θοδώρα. 503 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 Μην αρχίζεις, να χαρείς. 504 00:40:46,320 --> 00:40:48,679 Κοίτα μην έχεις κανένα κακό συναπάντημα. 505 00:40:49,559 --> 00:40:51,519 Αυτός είναι πάλι εδώ. Γύρισε. 506 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Ποιος; 507 00:40:54,320 --> 00:40:56,079 Κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις; 508 00:40:56,239 --> 00:40:57,440 Ο λυράρης σου, ντε. 509 00:40:57,960 --> 00:41:00,199 Μη σε πετύχει πουθενά κι έχουμε άλλα. 510 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 Εσένα κοίτα μην πετύχει. 511 00:41:23,679 --> 00:41:25,039 (Δέσποινα) Καλώς τον. 512 00:41:28,159 --> 00:41:29,360 [Επιφώνημα έκπληξης] 513 00:41:29,559 --> 00:41:30,840 Μούσκεμα είναι. 514 00:41:35,199 --> 00:41:37,480 Όσες ώρες κι αν δουλέψω, δεν βγαίνουμε. 515 00:41:37,679 --> 00:41:39,159 Τον εαυτό μου ξεγελάω. 516 00:41:41,960 --> 00:41:44,519 Και τι να κάνω; Να γυρίζω μια ώρα αρχύτερα; 517 00:41:45,000 --> 00:41:47,840 Να σε βλέπω εδώ πέρα μονάχη σου να μαραζώνεις. 518 00:41:49,239 --> 00:41:50,239 Καλά είμαι εγώ. 519 00:41:50,920 --> 00:41:54,199 Φεύγω, γυρίζω, στην ίδια θέση είσαι. Εμένα κοροϊδεύεις; 520 00:41:54,519 --> 00:41:55,880 Κόψε τα χασίσια εσύ... 521 00:41:56,239 --> 00:41:57,320 κι άσε με εμένα. 522 00:41:57,679 --> 00:41:59,280 Μόνο αν είσαι εσύ σωστός... 523 00:42:00,920 --> 00:42:02,440 θα κλείσουν τα στόματα. 524 00:42:03,559 --> 00:42:04,960 Να είμαι σωστός; 525 00:42:06,079 --> 00:42:07,719 Για ποιον να είμαι σωστός; 526 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Λέγε. Για ποιον; 527 00:42:12,079 --> 00:42:16,199 Μια ζωή λες να είμαι σωστός για τον κόσμο που είναι καλός και δίκαιος. 528 00:42:16,320 --> 00:42:17,599 Σκατά είναι ο κόσμος. 529 00:42:17,719 --> 00:42:20,400 Κακός και άδικος. Θες να είμαι εγώ ο σωστός. 530 00:42:21,920 --> 00:42:24,119 Να τους κάψω όλους θέλω. Έναν έναν. 531 00:42:24,400 --> 00:42:27,079 Τον Σκαλέρη, τη γυναίκα του, την πόρνη! 532 00:42:28,199 --> 00:42:31,239 Τον Ζάδη, το φίδι που είχαμε στον κόρφο μας. Όλους. 533 00:42:31,480 --> 00:42:33,559 Ούτως ή άλλως, για κακούργο με έχουν. 534 00:42:33,679 --> 00:42:35,760 Τι θες; 535 00:42:36,519 --> 00:42:38,599 Να πας να τους βγάλεις αληθινούς; 536 00:42:38,719 --> 00:42:40,159 Φωτιά να καούν συθέμελα. 537 00:42:41,960 --> 00:42:43,719 Τι λόγια είναι αυτά, γιε μου; 538 00:42:45,039 --> 00:42:46,280 [Χτύπημα στην πόρτα] 539 00:42:47,039 --> 00:42:48,159 (Άννα) Αντώνη. 540 00:42:48,320 --> 00:42:49,719 [Χτύπημα στην πόρτα] 541 00:42:58,199 --> 00:42:59,400 Τι γυρεύεις εσύ εδώ; 542 00:43:00,840 --> 00:43:03,039 Μη με κοιτάς έτσι, Αντώνη. Τρομάζω. 543 00:43:03,159 --> 00:43:04,519 Δεν ξέρεις την αλήθεια. 544 00:43:04,639 --> 00:43:06,320 Ήρθες να μου την πεις τώρα; 545 00:43:06,639 --> 00:43:08,679 Ας έγραφες στα γράμματα που δεν απάντησες. 546 00:43:08,840 --> 00:43:11,920 Δεν πήρα κανένα γράμμα σου. Τα έκρυβε όλα η Ρόζα. 547 00:43:12,039 --> 00:43:14,159 Δεν πίστεψα αυτά που λένε για σένα. 548 00:43:14,280 --> 00:43:16,559 Σ' το έγραψα, αλλά το κράτησε κι αυτό. 549 00:43:18,800 --> 00:43:19,800 Και τώρα τι θες; 550 00:43:22,079 --> 00:43:23,079 Τι ήρθες τώρα; 551 00:43:23,320 --> 00:43:24,800 Τι περιμένεις να σου πω; 552 00:43:25,000 --> 00:43:26,480 Όταν έμαθα πως έφευγες... 553 00:43:27,280 --> 00:43:30,320 τα μάζεψα κι ήρθα στο λιμάνι για να φύγουμε μαζί. 554 00:43:30,960 --> 00:43:32,400 Έτσι δεν λέγαμε κάποτε; 555 00:43:33,039 --> 00:43:34,199 (Αντώνης) Κάποτε. 556 00:43:34,320 --> 00:43:35,880 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 557 00:43:36,519 --> 00:43:38,119 Ακόμα σ' αγαπάω, Αντώνη. 558 00:43:38,679 --> 00:43:40,719 Αφού σε είδα, Άννα. Πώς τίποτα; 559 00:43:40,840 --> 00:43:43,440 Τίποτα, σου λέω. Αρκεί να με αγαπάς κι εσύ. 560 00:43:44,280 --> 00:43:46,079 Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ. 561 00:43:48,760 --> 00:43:50,079 Να φύγουμε. 562 00:43:50,559 --> 00:43:51,880 Να φύγουμε από εδώ. 563 00:43:54,960 --> 00:43:56,079 Δεν μπορώ. 564 00:43:56,880 --> 00:43:59,000 Δεν υπάρχει φευγιό για μένα, Άννα. 565 00:43:59,199 --> 00:44:01,519 Δεν υπάρχει, Άννα. Δεν υπάρχει τίποτα. 566 00:44:06,599 --> 00:44:08,880 Ο Αντώνης που ήξερες δεν υπάρχει πια. 567 00:44:09,920 --> 00:44:11,360 (Αντώνης) Φεύγα τώρα. 568 00:44:13,519 --> 00:44:14,800 (Αντώνης) Φύγε. 569 00:44:19,960 --> 00:44:27,199 [Λύρα] 570 00:45:21,599 --> 00:45:27,480 [Μακρόσυρτη μουσική] 571 00:45:30,719 --> 00:45:35,679 (Πλήθος) Φονιά! Θάνατος! 572 00:45:35,840 --> 00:45:40,840 [Φωνές από το πλήθος] 573 00:45:46,079 --> 00:45:51,079 (Πλήθος) Θάνατος! 574 00:46:16,119 --> 00:46:21,119 [Μακρόσυρτη μουσική] 575 00:46:22,440 --> 00:46:26,239 (Πλήθος) Ναι! Μπράβο! 576 00:46:34,440 --> 00:46:35,719 (Άντρας) Δικαιοσύνη! 577 00:46:36,599 --> 00:46:41,599 [Μακρόσυρτη μουσική] 578 00:47:13,760 --> 00:47:16,239 [Βαρύς γδούπος στο ξύλινο πάτωμα] 579 00:47:19,320 --> 00:47:24,320 [Μακρόσυρτη μουσική] 580 00:47:41,719 --> 00:47:43,239 (Αντώνης) Μάνα. Μάνα! 581 00:47:44,679 --> 00:47:45,880 (Αντώνης) Μάνα! 582 00:47:47,079 --> 00:47:52,079 [Μουσική] 583 00:48:12,480 --> 00:48:17,480 [Μουσική τίτλων] 584 00:48:22,719 --> 00:48:25,719 Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org 52221

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.