Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,679
Τι κάνεις στη γυναίκα μου;
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Μάζεψε τα λόγια σου, Σκαλέρη!
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,639
Τόλμα ρε ψευτοπαλικαρά. Έλα!
4
00:00:06,759 --> 00:00:08,519
Ένας Θεός ξέρει τι μας ξημερώνει.
5
00:00:08,640 --> 00:00:12,160
Μπουκάρω, "Βρε αθεόφοβε", του λέω,
"τη γυναίκα μου, βρε;"
6
00:00:12,279 --> 00:00:15,960
-Όλο το λιβάδι βούιξε.
-Κάτι δεν μου άρεσε σε δαύτον.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,480
Εγώ σας λέω
ότι τα είχαν μαγειρεμένα.
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,120
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Άννα.
9
00:00:20,239 --> 00:00:21,719
Την Άννα να την ξεχάσεις.
10
00:00:21,839 --> 00:00:24,640
(Άννα)
Είναι όλα ψέματα! Σε παρακαλώ!
11
00:00:24,760 --> 00:00:27,679
-Θέλω να τον δω!
-Σώπα.
12
00:00:27,800 --> 00:00:31,399
Είπε πως θα επιστρέψει το δαχτυλίδι,
μόλις το πει στην Άννα.
13
00:00:31,519 --> 00:00:33,159
Να το κρατήσει.
14
00:00:34,079 --> 00:00:36,200
Οι Γερακίτες...
15
00:00:36,799 --> 00:00:38,679
όταν δίνουν τον λόγο τους...
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
δεν τον παίρνουν πίσω.
17
00:00:48,759 --> 00:00:51,200
Δόξα τω Θεώ!
Δεν προλαβαίνω την πελατεία.
18
00:00:52,119 --> 00:00:54,759
Μακάρι να είχα
τον γιο σου κοντά μου.
19
00:00:55,119 --> 00:00:56,640
Εκεί να δεις παράδες.
20
00:00:57,159 --> 00:01:00,840
Να φύγεις. Τούτος ο τόπος
δεν σε σηκώνει πια.
21
00:01:01,719 --> 00:01:05,359
Μου έγραφε, Ανθή.
Έπαιρνε τα γράμματα και τα έκρυβε.
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,599
-(Ανθή) Η Ρόζα.
-Πρέπει να του πεις την αλήθεια...
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
Ότι δεν έπαψα στιγμή
να τον αγαπάω και ότι...
24
00:01:11,519 --> 00:01:12,640
Φεύγει!
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,760
[Δραματική μουσική]
26
00:02:41,879 --> 00:02:47,639
[Μουσική]
27
00:02:51,680 --> 00:02:57,319
[Κραυγές]
28
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
[Πυροβολισμός]
29
00:03:22,520 --> 00:03:28,360
[Λύρα]
30
00:03:39,759 --> 00:03:40,759
(Άντρας) Ε!
31
00:03:40,879 --> 00:03:43,479
Τι; Μας τα έχεις σπάσει
με το παλιόπραγμα.
32
00:03:43,599 --> 00:03:47,240
Κάνε τη ρόκα σου, ρε.
Εμείς γουστάρουμε να ακούμε.
33
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Δώσε την μπάλα.
34
00:03:48,919 --> 00:03:50,759
Θα σου τη δώσω. Πάτε παραπέρα.
35
00:03:50,879 --> 00:03:52,759
Δώσε την μπάλα, ρε κουνιστέ.
36
00:03:52,879 --> 00:03:55,759
-Ποιον είπες "κουνιστό";
-Δώσε την μπάλα, ρε.
37
00:03:55,879 --> 00:03:57,400
Τελείωνε.
38
00:04:04,319 --> 00:04:10,080
[Μουσική]
39
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
[Φουγάρο πλοίου]
40
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
[Μουσική]
41
00:04:36,480 --> 00:04:39,319
Κάθισε, ανιψιέ.
Δεν θα ψηλώσεις άλλο.
42
00:04:41,959 --> 00:04:44,920
Βλέπω τη λύρα σου
δεν την αποχωρίζεσαι.
43
00:04:45,160 --> 00:04:48,959
Εδώ που ήρθες, έχεις να δεις.
Ο Πειραιάς τα έχει όλα.
44
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Μόλις πιούμε τα καφεδάκια,
θα σε πάω να δεις την κάμαρα...
45
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
να γνωρίσεις και τον Δημήτρη.
46
00:04:55,480 --> 00:04:57,839
Είναι αυτός ένας!
Θα σε γυρίσει παντού.
47
00:04:58,959 --> 00:05:01,360
Ήρθα. Καλώς τα δεχτήκατε.
48
00:05:01,879 --> 00:05:05,199
Καλώς τον Ηλία.
Ο ανιψιός μου που σου έλεγα. Ε;
49
00:05:05,319 --> 00:05:07,759
(Ζάδης) Έτοιμος μάστορας,
από τους καλούς.
50
00:05:07,879 --> 00:05:10,639
Από αύριο θα έχουμε άλλα δύο χέρια
στο μαγαζί.
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,519
-Έφερα τα πράγματα.
-Ευχαριστούμε, Ηλία μου.
52
00:05:13,639 --> 00:05:15,519
Σιγά το πράγμα.
53
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
Καλώς ήρθες, Αντώνη.
54
00:05:17,720 --> 00:05:19,279
(Έλενα) Ο Ηλίας, Αντώνη...
55
00:05:19,399 --> 00:05:21,800
δεν είναι μόνο
ο καλύτερός μας μάστορας.
56
00:05:22,920 --> 00:05:24,319
Είναι σαν οικογένεια.
57
00:05:25,279 --> 00:05:26,839
Δικό μας παιδί.
58
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
Με εσάς τους δυο τώρα στο μαγαζί...
59
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
δυο καλά μαστόρια, ποιος μας πιάνει;
60
00:05:33,079 --> 00:05:34,439
[Γέλιο]
61
00:05:35,759 --> 00:05:41,560
[Δραματική μουσική]
62
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
[Αναστεναγμός]
63
00:05:58,800 --> 00:06:01,639
Το καλό είναι
ότι ο πυρετός υποχώρησε.
64
00:06:01,759 --> 00:06:04,160
Και τα ακροαστικά της
βελτιώθηκαν αρκετά.
65
00:06:04,279 --> 00:06:06,079
Δόξα σοι ο Θεός.
66
00:06:08,319 --> 00:06:11,160
Αδερφούλα μου.
67
00:06:19,839 --> 00:06:21,800
Τι έχεις, Άννα μου;
68
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
Μη μ' αγγίζεις.
69
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
Τα ξέρω όλα.
70
00:06:36,879 --> 00:06:37,879
Όλα!
71
00:06:45,279 --> 00:06:47,560
Ό,τι έκανα ήταν για το καλό σου.
72
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
Ας είναι.
73
00:06:53,519 --> 00:06:55,120
Ας είναι. Μη μου μιλάς.
74
00:06:59,240 --> 00:07:01,839
Θα τα πεις στον πατέρα
όταν ρωτήσει πού ήσουν.
75
00:07:01,959 --> 00:07:03,240
Τι θες, μωρή;
76
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Είχα πάει να πεθάνω.
77
00:07:12,639 --> 00:07:13,959
[Σπίρτο ανάβει]
78
00:07:23,079 --> 00:07:26,040
Αν προτιμάς το δικό μου κρεβάτι,
πες το.
79
00:07:27,519 --> 00:07:29,560
Όχι, εντάξει είναι αυτό.
80
00:07:29,959 --> 00:07:32,959
-Το λέω μήπως...
-Δεν με πειράζει.
81
00:07:34,959 --> 00:07:37,920
-Πρώτη φορά στον Πειραιά;
-Πρώτη.
82
00:07:38,040 --> 00:07:39,879
Τότε θα σε γυρίσω.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,959
Αμάν, αδερφάκι μου, με την τανάλια
σ' τις παίρνω τις λέξεις.
84
00:07:55,079 --> 00:07:58,040
Τη λύρα την κατέχεις
ή είναι για ομορφιά;
85
00:07:58,199 --> 00:08:01,560
-Για ομορφιά.
-Είσαι καλός ή δεν είσαι;
86
00:08:02,120 --> 00:08:03,639
Έτσι λένε.
87
00:08:04,279 --> 00:08:08,120
Έχω φίλους σε μαγαζιά.
Θα κανονίσω να παίξεις. Μέσα;
88
00:08:08,839 --> 00:08:10,399
(Άντρας στον δρόμο) Πόσο έχει;
89
00:08:10,519 --> 00:08:12,800
Για τσαγκάρης ήρθα, Δημήτρη.
90
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
Και; Τι σε πειράζει...
91
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
να παίξεις να βγάλουμε
τον μεζέ και το κρασί μας;
92
00:08:18,920 --> 00:08:20,079
Θα δούμε.
93
00:08:20,240 --> 00:08:23,279
Άντε πάλι!
Ρε, πού έχω μπλέξει ο δόλιος.
94
00:08:23,399 --> 00:08:25,240
(Έλενα)
Δεν είπα να μην του σταθείς.
95
00:08:25,519 --> 00:08:26,920
Ανιψιός σου είναι.
96
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Να έχουμε και τον νου μας, όμως.
97
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
[Φύσημα]
98
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
(Έλενα) Όλο το νησί
τα έβαλε μαζί του άδικα;
99
00:08:35,600 --> 00:08:38,759
Ναι. Δεν ξέρεις
ότι ο κόσμος είναι κακός;
100
00:08:39,480 --> 00:08:42,879
Όσες φορές δεν με άκουσες
έφαγες το κεφάλι σου.
101
00:08:43,000 --> 00:08:46,360
Όρεξη έχεις βραδιάτικα.
Μια χαρά παλικάρι είναι.
102
00:08:46,679 --> 00:08:51,200
Όχι. Ακόμα δεν τον είδαμε.
Γιαννάκη τον εβγάλαμε.
103
00:08:54,519 --> 00:08:55,879
Δεν τον είδες;
104
00:08:56,320 --> 00:08:59,279
Ίδιος κι απαράλλαχτος
όπως ήταν μικρός.
105
00:08:59,679 --> 00:09:02,559
Ε, και τι; Φρόνιμο παιδί ήταν.
106
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Φρόνιμος ή μουλωχτός;
107
00:09:09,919 --> 00:09:11,519
Δεν θα το ξεχάσω.
108
00:09:11,960 --> 00:09:14,919
Μικρό παιδάκι ήταν
και καθόταν εκεί στην αυλή.
109
00:09:15,840 --> 00:09:18,559
Δεν μιλούσε, δεν λαλούσε...
110
00:09:19,759 --> 00:09:21,919
μόνο με κοιτούσε με εκείνα τα μάτια.
111
00:09:22,639 --> 00:09:24,440
Παναγία μου!
112
00:09:27,399 --> 00:09:29,840
Έλα, βρε γυναίκα, κοιμήσου τώρα.
113
00:09:31,399 --> 00:09:34,720
Θα έχουμε τον νου μας
και οι δύο. Με ακούς;
114
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Καλά, εντάξει. Έλα.
115
00:09:48,960 --> 00:09:51,559
Τόσα χρόνια μας ξέρεις, Παπαλέξη.
116
00:09:52,519 --> 00:09:54,840
Με την τυράννια μας,
με τα βάσανά μας.
117
00:09:56,480 --> 00:09:59,519
Και την μπουκιά από το στόμα μας
για το παιδί μας.
118
00:09:59,720 --> 00:10:01,279
Για να κάνει προκοπή.
119
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Έτσι δεν μας θέλει κι ο Θεός;
120
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Ο Θεός μας δοκιμάζει, Δέσποινα.
121
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Δοκιμάζει την πίστη μας.
122
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
(Δέσποινα) Πώς; Με το άδικο;
123
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
Και με το άδικο καμιά φορά.
124
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
Τότες να μη λέμε
πως δεν το θέλει ο Θεός το άδικο.
125
00:10:24,559 --> 00:10:26,840
Πειράξαμε ποτέ κανέναν;
126
00:10:27,159 --> 00:10:29,840
Ο Αντώνης μου μόνο χαρά έδινε
στον κόσμο.
127
00:10:30,519 --> 00:10:32,120
Σε όλα του εντάξει.
128
00:10:32,559 --> 00:10:33,960
Είχαν να το λένε.
129
00:10:36,679 --> 00:10:37,960
[Απαλή μουσική]
130
00:10:38,879 --> 00:10:39,879
[Λυγμός]
131
00:10:40,039 --> 00:10:44,440
Τι Του κάναμε και μας τιμώρησε έτσι;
132
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
Δέσποινα, στηρίξου στην πίστη σου.
133
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Προσευχή, Δέσποινα. Προσεύχεσαι.
134
00:10:57,519 --> 00:10:59,240
Να προσεύχομαι;
135
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
Τους καταριέμαι μέρα και νύχτα.
136
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Κατάρες και μόνο κατάρες.
137
00:11:08,440 --> 00:11:10,679
Να καεί η ψυχή τους στην κόλαση.
138
00:11:11,559 --> 00:11:14,679
Είναι η πίκρα της μάνας
που μιλάει τώρα.
139
00:11:14,799 --> 00:11:17,799
Ο Θεός συγχωρεί. Ζήτα συγχώρεση.
140
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
Να με πάρει τούτη τη στιγμή θέλω.
141
00:11:21,759 --> 00:11:22,840
Όχι συγχώρεση.
142
00:11:22,960 --> 00:11:24,279
Δέσποινα.
143
00:11:25,080 --> 00:11:28,720
Δεν μπορώ να βλέπω
την περιφρόνια στα μάτια τους.
144
00:11:28,840 --> 00:11:30,759
Ούτε λύπηση θέλω ούτε παρηγοριά.
145
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
Ψέματα είναι όλα.
146
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Ένα πράγμα είχα μόνο στη ζωή μου.
147
00:11:39,399 --> 00:11:40,879
Την περηφάνια μου.
148
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Αυτή βρήκε και πήγε και μου πήρε.
149
00:11:44,440 --> 00:11:46,559
Κι εσύ μου μιλάς για συγχώρεση.
150
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
Τούτη τη στιγμή να με πάρει θέλω.
151
00:12:05,960 --> 00:12:09,559
[Ομιλίες στο βάθος]
152
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
[Βήματα]
153
00:12:17,039 --> 00:12:21,559
[Χτυπήματα με σφυρί]
154
00:12:23,399 --> 00:12:26,799
(Ηλίας) Δώσ' του. Κι άλλο θέλει.
(Αντώνης) Μια χαρά είναι.
155
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
Δώσ' του, είπα.
156
00:12:29,799 --> 00:12:32,039
Δεν θέλει άλλο πιστάρισμα.
157
00:12:32,519 --> 00:12:34,200
Ξεροκέφαλος είσαι;
158
00:12:35,440 --> 00:12:37,399
Αυτό που σου λέω εγώ θα κάνεις.
159
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
[Σφυρί]
160
00:12:45,559 --> 00:12:47,240
[Σφυροκόπημα]
161
00:12:47,399 --> 00:12:51,000
(Ρούλα) Και καλά οι σταχτοθήκες,
πες καπνίζετε.
162
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
Τα φλιτζάνια ένας χριστιανός
δεν βρέθηκε να τα μαζέψει.
163
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
Πού θα φάτε τώρα;
164
00:12:57,039 --> 00:12:59,879
Πες κι ένα γεια.
Από τα μούτρα μάς πήρες.
165
00:13:01,519 --> 00:13:03,600
(Ρούλα) Σας έφερα σπανακόπιτα.
166
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
(Άντρας)
Το άλλο, κυρά Έλενα, τι είναι;
167
00:13:06,120 --> 00:13:08,399
Χωρίς φέτα, για τον Ηλία.
168
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
[Χτυπήματα με σφυρί]
169
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
Δεν την τρως τη σπανακόπιτα;
170
00:13:20,279 --> 00:13:22,639
Όλα τα τρώω και νηστικός μένω.
171
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
Σου κολλάει γιατί έχει πάρει θάρρητα
από τους θείους σου.
172
00:13:27,320 --> 00:13:30,279
Ορφανός αυτός, χωρίς παιδιά αυτοί.
Καταλαβαίνεις.
173
00:13:32,480 --> 00:13:34,879
(Αντώνης)
Είναι χρόνια στη δούλεψή τους;
174
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
(Δημήτρης) Ακριβώς δεν ξέρω...
175
00:13:37,000 --> 00:13:39,759
Πριν δυο χρόνια που ήρθα,
στο μαγαζί τον βρήκα.
176
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Αρχή είναι ακόμα.
Θα δει ότι κατέχω τη δουλειά.
177
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Άκου που σου λέω.
Να 'χεις τον νου σου.
178
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Από 10 χρονών,
δούλευα με τον πατέρα...
179
00:13:49,720 --> 00:13:51,879
κι όταν ήρθα, τα ίδια θάρρητα είχε.
180
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Μου έκανε τον καμπόσο.
181
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
Αφού είχες δουλειά στο χωριό,
γιατί έφυγες;
182
00:13:57,000 --> 00:13:59,759
Πικρά τα μεροκάματα. Δεν τα ξέρεις;
183
00:14:00,799 --> 00:14:02,919
(Δημήτρης)
Έχασα και τον πατέρα μου.
184
00:14:03,039 --> 00:14:04,519
Με έφαγαν κι οι έρωτες.
185
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Έχω τον σκοπό μου.
Θα δουλέψω, θα φτιάξω κομπόδεμα...
186
00:14:10,159 --> 00:14:12,120
και θα ανοίξω δικό μου μαγαζί.
187
00:14:13,639 --> 00:14:14,720
[Τσούγκρισμα]
188
00:14:19,840 --> 00:14:21,159
[Κέρματα]
189
00:14:24,279 --> 00:14:28,399
[Χαρτονομίσματα]
190
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Τι γυρεύεις εδώ, Γερακίτη;
191
00:14:37,279 --> 00:14:39,639
Δεν ήρθα για κακό, Σκαλέρη.
192
00:14:40,440 --> 00:14:42,399
Δυο λόγια ήρθα να σου πω.
193
00:14:45,720 --> 00:14:49,440
(Σκαλέρης) Συγγνώμη να μου πεις
για όσα μου έκαμε ο γιος σου...
194
00:14:49,559 --> 00:14:51,240
και να σηκωθείς να φύγεις.
195
00:14:51,360 --> 00:14:55,240
Αν η συγγνώμη μου σε κάνει
να πάρεις πίσω το άδικο...
196
00:14:55,399 --> 00:14:58,120
όχι μία, χίλιες φορές να σου ζητήσω.
197
00:14:58,320 --> 00:15:01,399
Και όχι έτσι δα. Στα γόνατα.
198
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Αλλά ξέρουμε κι οι δυο μας
πολύ καλά...
199
00:15:05,759 --> 00:15:08,399
πως το παιδί μου
δεν σου έκαμε τίποτα.
200
00:15:09,159 --> 00:15:12,240
Μήτε σε εσένα, μήτε στην κυρά σου.
201
00:15:13,159 --> 00:15:15,200
Μου ζητάς να πω ψέματα;
202
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
Όχι.
203
00:15:17,279 --> 00:15:19,120
Δεν θέλω να πεις ψέματα.
204
00:15:21,559 --> 00:15:22,960
Αλλά παιδί μου είναι.
205
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Τον ξέρω καλά.
206
00:15:26,120 --> 00:15:29,799
Ο Αντώνης δεν θα έκανε ποτέ
τέτοια απρέπεια.
207
00:15:32,440 --> 00:15:34,399
Κι εσύ το ξέρεις, Σκαλέρη.
208
00:15:36,799 --> 00:15:38,159
Δεν μας λυπάσαι;
209
00:15:39,879 --> 00:15:43,639
Πώς μπορείτε και κοιμάστε
με τέτοιο κρίμα στον λαιμό σας;
210
00:15:44,080 --> 00:15:48,720
Αυτός σαν άπλωσε τα χέρια του
στη γυναίκα μου με λυπήθηκε;
211
00:15:52,679 --> 00:15:54,200
Σε ικετεύω.
212
00:15:55,919 --> 00:15:59,120
Πες πως τρόμαξες,
πες πως δεν κατάλαβες.
213
00:15:59,879 --> 00:16:01,639
Πες πως παρεξήγησες.
214
00:16:02,159 --> 00:16:03,879
Πες πως έκαμες λάθος.
215
00:16:08,799 --> 00:16:14,399
[Λύρα]
216
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
Φεύγα, Γερακίτη.
217
00:16:34,840 --> 00:16:40,159
[Βήματα]
218
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
Έχει καλά η πρωτεύουσα,
αλλά σαν το νησί δεν είναι.
219
00:16:45,159 --> 00:16:46,919
Το σκέφτηκες καλά;
220
00:16:47,039 --> 00:16:50,639
Νομίζεις πως εδώ θα βγάζεις
τους ίδιους παράδες με την Αθήνα;
221
00:16:50,759 --> 00:16:53,799
Εμείς κάνουμε αμάν να φύγουμε
και του λόγου γυρίζει.
222
00:16:53,919 --> 00:16:55,440
(Νικήτας) Τι του λέτε;
223
00:16:55,559 --> 00:16:57,840
Θα έπρεπε να κάνουμε τον σταυρό μας.
224
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
Δεν περισσεύουν οι άντρες στο νησί.
225
00:17:00,240 --> 00:17:02,799
Για το τραμ πες μας. Το είδες;
226
00:17:02,919 --> 00:17:05,319
-Το είδα.
-Μπα; Εδέησε;
227
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Τώρα; Κάνανε και τα εγκαίνια.
228
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
(Άντρας) Πες μου,
γιατί δεν το χωρά ο νους μου.
229
00:17:10,559 --> 00:17:12,880
Πώς προχωράει το μαραφέτι
πάνω σε γραμμές;
230
00:17:13,000 --> 00:17:14,160
Με ηλεκτρισμό.
231
00:17:14,400 --> 00:17:17,039
-Και δεν φεύγει;
(Θανάσης) - Όχι, δεν φεύγει.
232
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
[Γέλιο]
233
00:17:20,119 --> 00:17:22,039
(Άντρας) Γεια μας.
(Θανάσης) Υγειαίνετε.
234
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
Γεια μας.
235
00:17:24,920 --> 00:17:30,799
[Παραδοσιακή μουσική]
236
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
(Δημήτρης) Γεια σου, ρε Αντώνη!
237
00:17:53,160 --> 00:17:54,559
Είδες το φιλαράκι μου;
238
00:17:54,720 --> 00:17:56,839
(Άντρας) Και είδα και άκουσα.
239
00:17:58,279 --> 00:18:01,000
Ρε συ, αυτός παίζει μαγικά.
240
00:18:01,359 --> 00:18:02,519
Ταλέντο.
241
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
Καλλιτέχνης στη λύρα,
καλλιτέχνης και στο παπούτσι.
242
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Ψέματα;
243
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
Κάτσε να δούμε.
244
00:18:10,440 --> 00:18:16,160
[Μουσική]
245
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
[Τραγούδι] Από ξένο τόπο
246
00:18:26,759 --> 00:18:29,519
Κι από αλαργινό
247
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
Από ξένο τόπο
248
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
Κι από αλαργινό
249
00:18:36,920 --> 00:18:40,599
Ήρθε ένα κορίτσι, φως μου
250
00:18:41,000 --> 00:18:43,880
Δώδεκα χρονών
251
00:18:44,440 --> 00:18:49,960
Ήρθε ένα κορίτσι, φως μου,
Δώδεκα χρονών
252
00:18:50,920 --> 00:18:54,559
Ούτε στην πόρτα βγαίνει
253
00:18:54,799 --> 00:18:57,480
Ούτε στο στενό
254
00:18:57,960 --> 00:19:01,079
Ούτε στην πόρτα βγαίνει
255
00:19:01,200 --> 00:19:04,319
Ούτε στο στενό
256
00:19:04,799 --> 00:19:08,400
Ούτε στο παραθύρι, φως μου...
257
00:19:08,559 --> 00:19:11,839
Δυο λόγια να της πω
258
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
Ούτε στο παραθύρι, φως μου...
259
00:19:15,599 --> 00:19:18,599
Δυο λόγια να της πω
260
00:19:19,240 --> 00:19:25,079
[Μουσική]
261
00:19:33,559 --> 00:19:38,240
[Χειροκρότημα]
262
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
[Χορδή]
263
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
(Δημήτρης) Απόψε
τους ξετρέλανες όλους.
264
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Μέχρι κι ο Ηλίας σε παραδέχτηκε.
265
00:19:58,160 --> 00:20:02,400
Τόσο καιρό βλέπω τη βέρα. Κουβέντα
για την αρραβωνιάρα σου δεν άκουσα.
266
00:20:03,160 --> 00:20:04,599
Δεν άκουσες.
267
00:20:07,960 --> 00:20:11,119
Ψηλή, κοντή,
ξανθιά, μελαχρινή, πες κάτι.
268
00:20:13,279 --> 00:20:15,200
Δεν είμαστε πια μαζί.
269
00:20:15,319 --> 00:20:16,559
Και η βέρα;
270
00:20:18,319 --> 00:20:19,319
[Χορδή]
271
00:20:19,599 --> 00:20:21,799
Κατάλαβα. Νταλκάς;
272
00:20:23,559 --> 00:20:26,720
Δεν τρώγεσαι, αδελφάκι μου.
Θα πούμε καμιά κουβέντα;
273
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Είμαστε φιλαράκια ή δεν είμαστε;
274
00:20:34,119 --> 00:20:35,359
Είμαστε.
275
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Είμαστε.
276
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
(Δέσποινα) Δύο μέρες έχεις
να βάλεις μπουκιά στο στόμα σου.
277
00:20:45,279 --> 00:20:47,000
Τι σκοπό τον έχεις, μου λες;
278
00:20:47,400 --> 00:20:49,079
[Χτύπημα στην πόρτα]
279
00:21:02,119 --> 00:21:04,599
[Πόρτα]
280
00:21:05,799 --> 00:21:08,039
(Δέσποινα)
Άννα, τι θες εδώ τέτοια ώρα;
281
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
Θέλω
να σας μιλήσω. Μπορώ να μπω;
282
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
[Πόρτα]
283
00:21:21,799 --> 00:21:22,960
(Δέσποινα) Κάθισε.
284
00:21:35,880 --> 00:21:37,279
Σας ορκίζομαι...
285
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
πως ούτε στιγμή δεν πίστεψα
τις βρομιές τους.
286
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
Τον γιο σας τον αγαπώ.
287
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
Τον λατρεύω.
288
00:21:44,359 --> 00:21:48,319
Δεν θα ησυχάσω αν δεν φανερωθεί
η αλήθεια. Θα κινήσω γη και ουρανό.
289
00:21:51,319 --> 00:21:54,799
Εμείς, κορίτσι μου, δεν έχουμε
τίποτα μαζί σου.
290
00:21:56,119 --> 00:21:57,839
Το κακό όμως έγινε.
291
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Καταστραφήκαμε.
292
00:22:01,519 --> 00:22:03,279
Τελειώσαμε εμείς.
293
00:22:05,480 --> 00:22:08,960
Αν έχει μια ελπίδα ο γιος μας
να ξαναφτιάξει τη ζωή του...
294
00:22:09,079 --> 00:22:10,079
μόνο εκεί είναι.
295
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Στην ξενιτιά.
296
00:22:15,839 --> 00:22:18,079
(Δέσποινα)
Αν τον αγαπάς, όπως λες...
297
00:22:19,119 --> 00:22:20,480
ξέχασέ τον.
298
00:22:22,079 --> 00:22:23,720
Μήτε γράμματα...
299
00:22:24,799 --> 00:22:26,680
-Mήτε λόγια...
-Σας παρακαλώ.
300
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Ένα γράμμα, τουλάχιστον,
του το χρωστώ.
301
00:22:29,440 --> 00:22:32,039
Δεν θέλω να πιστέψει
πως τον πρόδωσα κι εγώ.
302
00:22:34,599 --> 00:22:37,680
Αν είναι να ξεχάσει
μια ώρα αρχύτερα, ας το πιστέψει.
303
00:22:38,319 --> 00:22:42,400
[Λύρα]
304
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
Τι κάνουν τα μαστόρια μου;
305
00:23:08,119 --> 00:23:10,720
-Σπόντες κόβουμε, κυρ-Μενέλαε.
-Μπράβο.
306
00:23:11,000 --> 00:23:14,039
Ανιψιέ, μου έλεγε ο πατέρας σου
τι μάστορας είσαι.
307
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
Μας έβαλες τα γυαλιά.
Όλοι για σένα λένε.
308
00:23:16,759 --> 00:23:18,880
Τι καλό παιδί και τι καλό παιδί.
309
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
Θα γράψω στον πατέρα σου να χαρεί.
310
00:23:21,640 --> 00:23:24,279
Όσοι είπαν κακό για σένα,
η ζήλια τους έφαγε.
311
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
Εμένα να ρωτήσουν.
312
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Βέβαια, έχω και τα παράπονά μου.
313
00:23:29,359 --> 00:23:32,480
Μαθαίνω ότι όλοι εδώ καλοπερνάνε
με τη λύρα σου...
314
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
και για εμάς μια φορά δεν έπαιξες.
315
00:23:35,559 --> 00:23:38,480
-Όποτε θέλετε.
-Άντε να σε δω.
316
00:23:39,880 --> 00:23:41,319
Άιντε.
317
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
[Τσουβάλι πέφτει στο πάτωμα]
318
00:23:56,279 --> 00:23:58,160
[Τσουβάλι πέφτει στο πάτωμα]
319
00:24:00,039 --> 00:24:01,480
(Άντρας) Τι θες εσύ εδώ;
320
00:24:01,640 --> 00:24:03,599
(Αντώνης) Μου είπαν να βοηθήσω.
321
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
(Άντρας) Κανέναν άντρα
δεν είχαν να στείλουν;
322
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
(Άντρας) Τι, ρε;
323
00:24:12,240 --> 00:24:15,799
Όποιος σηκώνει χέρι σε γυναίκες
και παιδιά δεν είναι άντρας.
324
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Δεν τα βγάζεις αυτά εδώ;
325
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Να βάλεις κανένα φουστανάκι εδώ;
326
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Μπορεί να περάσουμε ωραία.
327
00:24:27,519 --> 00:24:30,319
[Πνιχτές φωνές]
328
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
[Πνιχτές φωνές]
329
00:25:05,160 --> 00:25:08,680
[Χτύπημα στο βαρέλι]
330
00:25:26,119 --> 00:25:27,200
[Φτύσιμο]
331
00:25:36,160 --> 00:25:39,839
[Σιγομουρμούρισμα τραγουδιού]
332
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
(Έλενα) Ήρθες;
333
00:25:41,279 --> 00:25:44,079
-Τα αφήνω και πάω, κα Έλενα.
-Στάσου, παιδί μου.
334
00:25:44,200 --> 00:25:49,359
-Με περιμένουν στο μαγαζί.
-Ας περιμένουν. Θέλω να σε ρωτήσω.
335
00:25:50,519 --> 00:25:51,799
Δεν μου λες...
336
00:25:52,359 --> 00:25:56,079
τόσο καλός είναι ο ανιψιός μας
κι έχει ενθουσιαστεί ο Μενέλαος;
337
00:25:56,200 --> 00:25:58,519
Τι να πω, κυρία Έλενα; Δεν ξέρω.
338
00:25:59,279 --> 00:26:01,039
Λες και του έχει κάνει μάγια.
339
00:26:02,079 --> 00:26:04,880
Από τότε που ήρθε, μια καλή
κουβέντα δεν έχω ακούσει...
340
00:26:05,000 --> 00:26:06,319
από τον κύριο Μενέλαο.
341
00:26:06,839 --> 00:26:10,039
Λες και δεν υπάρχουμε.
Μόνο σε αυτόν λέει παινέματα.
342
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Δεν λέω, είναι καλός μάστορας,
αλλά...
343
00:26:12,759 --> 00:26:14,039
Αλλά;
344
00:26:14,359 --> 00:26:16,279
Όχι, τίποτα. Απλώς λέω.
345
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
Σάμπως τον καταλαβαίνει και κανείς;
346
00:26:19,519 --> 00:26:21,200
Είναι κλειστός. Περίεργος.
347
00:26:25,240 --> 00:26:28,920
Άκουσα τον μάστορα να λέει
για κάτι λόγια που γίνανε στο νησί.
348
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
Είχε ο Αντώνης μπλεξίματα
που πρέπει να ξέρω;
349
00:26:33,640 --> 00:26:35,079
Σαν τι άκουσες;
350
00:26:36,279 --> 00:26:38,440
Ότι κάποιοι τον κατηγόρησαν.
351
00:26:38,759 --> 00:26:40,319
Μόνο αυτό;
352
00:26:41,400 --> 00:26:43,079
Είναι κάτι σοβαρό;
353
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Τι να σου πω, παιδί μου;
354
00:26:47,319 --> 00:26:48,799
Κυρία Έλενα...
355
00:26:50,240 --> 00:26:53,200
με όλο τον σεβασμό,
εγώ πάντα σας είχα οικογένεια.
356
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
Αν αυτός είναι...
357
00:26:59,599 --> 00:27:01,039
Μη σας βρει κανένα κακό.
358
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
Θέλετε να έχω τον νου μου;
359
00:27:08,079 --> 00:27:09,519
Μπορώ να κάνω κάτι;
360
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[Ομιλίες στο βάθος]
361
00:27:11,440 --> 00:27:13,960
(Δημήτρης)
Ξέρω πού θα σε πάω για ψάρεμα.
362
00:27:14,119 --> 00:27:15,680
Έχω βρει καβάντζα.
363
00:27:15,799 --> 00:27:17,279
Αλλά Θα σηκωθούμε νωρίς.
364
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
(Αντώνης) Θα δούμε.
365
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Πού ήταν;
366
00:27:22,880 --> 00:27:25,359
-Εδώ.
-Πόσο μεγάλο ήταν;
367
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Θέλει δύο άτομα
για να το σηκώσουν.
368
00:27:27,599 --> 00:27:31,279
(Αστυνομικός) Λείπει τίποτε άλλο;
(Ηλίας) Ένας κατσαμπρόκος.
369
00:27:32,920 --> 00:27:34,640
Αυτοί είναι οι άλλοι δύο;
370
00:27:34,759 --> 00:27:37,039
(Ζάδης) Ναι.
(Αστυνομικός) Πού ήσασταν;
371
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Είχαμε πάει σε μια δουλειά.
Ο Ηλίας μάς έστειλε.
372
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
Αλήθεια είναι.
Τους έστειλα στον κύριο Λεωνίδα.
373
00:27:44,799 --> 00:27:46,440
(Αστυνομικός)
Παραβίαση δεν υπάρχει.
374
00:27:46,559 --> 00:27:49,279
Όποιος μπήκε είχε κλειδί.
Ποιος έχει κλειδιά;
375
00:27:49,559 --> 00:27:53,119
Τι να σας πω; Έχουμε ένα κλειδί
καβάντζα. Όλοι ξέρουμε πού είναι.
376
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
Κάποιος ν' αργήσει,
να 'χει ο άλλος να μπει.
377
00:27:55,839 --> 00:28:00,119
-Η δουλειά έγινε από μέσα.
-Όχι. Αυτό αποκλείεται.
378
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Τίποτα δεν αποκλείεται.
379
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Να κάνετε εκείνο που πρέπει.
380
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Ας ξεκινήσουμε πρώτα
απ' τα σπίτια τους...
381
00:28:09,039 --> 00:28:10,599
και βλέπουμε.
382
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
Ο κύριος Ζάδης είναι θείος μου.
383
00:28:15,359 --> 00:28:17,440
Θείος μου.
Δεν είναι μόνο αφεντικό μου.
384
00:28:17,559 --> 00:28:19,519
Ήρθα από τα Κύθηρα να δουλέψω
μαζί του.
385
00:28:19,640 --> 00:28:21,079
Θα έκλεβα την οικογένειά μου;
386
00:28:21,240 --> 00:28:23,599
Κι αυτό πετώντας ήρθε εδώ;
387
00:28:23,720 --> 00:28:27,200
Άμα το 'χαμε κλέψει εμείς,
εδώ μέσα θα το κρύβαμε;
388
00:28:27,839 --> 00:28:29,119
Σκεφτείτε το.
389
00:28:29,279 --> 00:28:32,240
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα.
Μπρος, προχωράτε.
390
00:28:32,359 --> 00:28:34,559
Κάποιος θέλει να το ρίξει πάνω μας.
391
00:28:34,680 --> 00:28:36,119
Ξέρω ποιος.
392
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Σας ορκίζομαι,
δεν το κάναμε εμείς.
393
00:28:38,359 --> 00:28:40,480
(Αστυνομικός) Τους όρκους αλλού.
394
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
Όταν σ' τα 'λεγα εγώ,
δεν με άκουγες.
395
00:28:43,519 --> 00:28:46,319
Μια χαρά παλικάρι
και μια χαρά παλικάρι.
396
00:28:46,519 --> 00:28:47,839
Ορίστε τώρα.
397
00:28:48,119 --> 00:28:50,640
Δεν το έκανε αυτός. Αποκλείεται.
398
00:28:51,279 --> 00:28:53,119
Τι θες να πεις, Μενέλαε;
399
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Ότι κάποιο δικό μας παιδί πήγε
και το φύτεψε στην κάμαρή τους;
400
00:28:57,039 --> 00:28:58,400
Για ποιον λόγο;
401
00:28:59,720 --> 00:29:01,799
Εσύ έχεις βαλθεί να με τρελάνεις.
402
00:29:02,279 --> 00:29:03,920
Να κάνεις καταγγελία.
403
00:29:04,039 --> 00:29:06,599
Άμα κάνω καταγγελία, θα μπει φυλακή.
404
00:29:06,720 --> 00:29:09,240
Να το σκεφτόταν
πριν απλώσει το χέρι...
405
00:29:09,359 --> 00:29:12,160
σε αυτούς που του έδωσαν
μια δεύτερη ευκαιρία.
406
00:29:12,279 --> 00:29:14,000
Όπως φάνηκε, δεν την άξιζε.
407
00:29:14,119 --> 00:29:16,160
Όχι, αποκλείεται.
408
00:29:18,119 --> 00:29:21,039
Τα μούτρα σου τα έχει δει
στον καθρέφτη;
409
00:29:21,359 --> 00:29:23,519
Ώρες είναι
να μου πάθεις και τίποτα.
410
00:29:24,920 --> 00:29:26,119
[Αναστεναγμός]
411
00:29:26,319 --> 00:29:28,880
Τζάμπα βούιξε όλο το νησί
για λόγου του;
412
00:29:30,720 --> 00:29:31,799
(Έλενα) Ε;
413
00:29:34,119 --> 00:29:36,359
Μην είσαι μωρόπιστος, Μενέλαε.
414
00:29:37,119 --> 00:29:38,960
[Κλείσιμο σιδερένια πόρτας]
415
00:29:40,799 --> 00:29:42,599
Ζήτησες να με δεις;
416
00:29:43,079 --> 00:29:45,799
Ήθελα να ακούσω
από το στόμα σου αν είναι αλήθεια.
417
00:29:45,920 --> 00:29:48,519
-Αν είναι αλήθεια τι;
-Ότι με πρόδωσες.
418
00:29:48,640 --> 00:29:52,200
Πίστεψες ότι θα άπλωνα
το χέρι μου να σε κλέψω;
419
00:29:52,319 --> 00:29:55,480
Στην κάμαρή σου βρέθηκε.
Και Θεός να ήμουν...
420
00:29:56,759 --> 00:30:00,519
Είπες ότι με πίστευες
κι ότι με έβγαλες από τον τάφο.
421
00:30:00,640 --> 00:30:01,720
Γιατί το έκανες;
422
00:30:02,799 --> 00:30:05,160
Για να με αποτελειώσεις;
423
00:30:07,079 --> 00:30:08,400
Χωροφύλαξ.
424
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
Τελειώσαμε.
425
00:30:13,000 --> 00:30:14,799
Με πρόδωσες, Ζάδη.
426
00:30:16,240 --> 00:30:21,880
[Βήματα]
427
00:30:27,119 --> 00:30:32,720
[Κλάμα]
428
00:30:37,559 --> 00:30:42,960
[Δραματική μουσική]
429
00:30:52,319 --> 00:30:54,599
Έλα, πιες.
430
00:30:55,359 --> 00:30:57,000
Το σκέφτεσαι;
431
00:31:03,519 --> 00:31:09,279
[Δραματική μουσική]
432
00:31:14,880 --> 00:31:20,160
[Βήχας]
433
00:32:33,720 --> 00:32:35,039
[Βήματα]
434
00:32:35,160 --> 00:32:38,960
Πού είσαι, χριστιανέ μου;
Τώρα που τέλειωσε η φούρια έρχεσαι;
435
00:32:39,079 --> 00:32:43,079
Σου φέρνω νέα.
Ολόφρεσκα και τρανταχτά.
436
00:32:43,759 --> 00:32:47,240
Πού είναι ο μορφονιός που ήθελες
να τον ξεπλύνουμε κιόλας;
437
00:32:47,359 --> 00:32:49,640
-Στον Πειραιά.
-Αμ δε.
438
00:32:49,799 --> 00:32:51,240
Στην μπουζού.
439
00:32:51,359 --> 00:32:53,960
Έκλεψε τον μπάρμπα του
που τον περιμάζεψε...
440
00:32:54,079 --> 00:32:55,519
και τον μπουζουριάσανε.
441
00:32:59,160 --> 00:33:01,559
[Ομιλίες]
442
00:33:01,680 --> 00:33:04,839
(Αντώνης) Φαίνεται πως ο Θεός
τα έχει βάλει μαζί μου.
443
00:33:08,319 --> 00:33:11,200
Δεύτερη φορά με τιμωρεί
για κάτι που δεν έκανα.
444
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Ποιος θα με πιστέψει;
445
00:33:16,319 --> 00:33:17,960
(Τσαλάκωμα χαρτιού]
446
00:33:34,480 --> 00:33:37,079
(Ρόζα) Θέλω να δω
τα μούτρα της κόρης σου...
447
00:33:37,200 --> 00:33:39,359
μόλις μάθει τα νέα
για τον καλό της.
448
00:33:39,480 --> 00:33:41,079
Παιδί μου...
449
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
μη γίνεσαι κακιά.
450
00:33:43,359 --> 00:33:44,759
Δεν είναι αστεία αυτά.
451
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
Δεν χρειάζεται να της πούμε τίποτα.
452
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
Λίγα πέρασε;
453
00:33:49,839 --> 00:33:52,359
Μάνα, έχει βουίξει όλο το νησί.
454
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
Καλύτερα να το μάθει από ξένους;
455
00:33:54,599 --> 00:33:55,880
Άκουσες τι είπα;
456
00:33:56,000 --> 00:33:57,759
(Γυναίκα) Δεν χωράει συζήτηση.
457
00:33:57,880 --> 00:34:00,960
Μην κοιτάς που δεν το έλεγα
μπροστά στην Καμπίταινα.
458
00:34:01,079 --> 00:34:02,759
Παρολίγο γαμπρός της ήταν.
459
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
Για να πω την αμαρτία μου...
460
00:34:04,759 --> 00:34:07,200
είχα μια αμφιβολία
για την Αντζολέτα.
461
00:34:07,319 --> 00:34:10,679
Μεταξύ μας, έχουμε ακούσει
ότι την κουνάει την ουρά της.
462
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
Μα και κλέφτης; Δεν το περίμενα.
463
00:34:13,559 --> 00:34:15,039
Τόσο έξω πέσαμε;
464
00:34:15,199 --> 00:34:18,000
Από ό,τι φαίνεται.
Αφού σου λέει, φυλακή μπήκε.
465
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
Να πέσανε έξω κι οι χωροφύλακες;
466
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Θεός φυλάξει.
467
00:34:22,199 --> 00:34:23,840
Τη μάνα του σκέφτομαι.
468
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
(Δημήτρης) Σαράντα μέρες μείνανε.
469
00:34:28,480 --> 00:34:31,159
Αγάντα, ρε, θα περάσουν.
470
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
(Αντώνης) Από δουλειά τι θα κάνεις;
471
00:34:38,519 --> 00:34:40,800
(Δημήτρης)
Μη νοιάζεσαι. Κάτι θα βρω.
472
00:34:42,400 --> 00:34:44,199
Θα κοιτάζω και για σένα.
473
00:34:46,519 --> 00:34:50,079
Να κόψεις το βιολί
που ξεκίνησες πριν γίνει χούι.
474
00:34:50,519 --> 00:34:53,320
Αυτός ο διάβολος θα σε βάλει
σε μπελάδες.
475
00:34:53,599 --> 00:34:55,840
Θα σε κάνει να μη σκέφτεσαι
τι κάνεις.
476
00:34:56,719 --> 00:34:57,840
Ακούς;
477
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
[Κλειδιά]
478
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
[Ξεκλείδωμα]
479
00:35:09,239 --> 00:35:12,039
Σε 40 μέρες, θα σε περιμένω απέξω.
480
00:35:19,159 --> 00:35:21,199
[Κλείδωμα]
481
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
(Σοφία) Προσέξτε, έχει λάσπη.
482
00:35:29,920 --> 00:35:32,199
(Ρόζα) Αμάν, μάνα.
Πρώτη φορά απλώνουμε;
483
00:35:32,320 --> 00:35:36,000
Να πλύνω και τα μεσοφόρια σας
να 'ναι έτοιμα για την Κυριακή.
484
00:35:36,119 --> 00:35:37,800
(Άννα) Τι είναι την Κυριακή;
485
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
(Σοφία)
Έχουμε τον γάμο. Ξέχασες;
486
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
Εγώ δεν θα έρθω.
487
00:35:42,119 --> 00:35:43,679
(Σοφία) Γιατί, κόρη μου;
488
00:35:43,880 --> 00:35:45,440
Πόσον καιρό θα κλείνεσαι;
489
00:35:45,679 --> 00:35:46,800
Θάφτηκες πια.
490
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
(Άννα) Να πάτε με τη Ρόζα.
491
00:35:48,599 --> 00:35:51,079
Μπας και στραβωθεί κανένας
και ησυχάσουμε.
492
00:35:51,199 --> 00:35:54,000
-Τι λόγια είναι αυτά;
-Μην ανοίξω το στόμα μου.
493
00:35:54,119 --> 00:35:56,800
Όχι, να το ανοίξει.
Να δούμε τι έχει να πει.
494
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
-Φιρί φιρί το πας.
-Σταματήστε πια.
495
00:36:00,079 --> 00:36:02,039
Και στον γάμο θα πάμε όλοι.
496
00:36:02,159 --> 00:36:05,880
Δεν θα έρθω, είπα.
Μη λέει πάλι ότι της έκοψα την τύχη.
497
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Αν ήξερες από τι σε γλίτωσα,
κακομοίρα μου.
498
00:36:09,159 --> 00:36:10,599
Σταμάτα, Ρόζα.
499
00:36:10,719 --> 00:36:13,280
(Ρόζα) Αν δεν έκρυβα τα γράμματα,
θα είχες φύγει...
500
00:36:13,400 --> 00:36:15,119
με κάποιον που είναι φυλακή.
501
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
-Τι λέει, μάνα;
-Εγώ θα σου πω.
502
00:36:20,039 --> 00:36:23,559
Άπλωσε το χέρι του
κι έκλεψε τον ίδιο του τον θείο.
503
00:36:38,159 --> 00:36:40,719
[Μουσική]
504
00:37:03,360 --> 00:37:04,679
(Σοφία) Αχ.
505
00:37:06,679 --> 00:37:09,559
Ξέρεις εσύ
ότι είναι απλώς τα κοιλιακά σου;
506
00:37:09,679 --> 00:37:12,760
-Αν είναι σκωληκοειδίτις;
-Δεν ξέρω εγώ τι έχω;
507
00:37:13,039 --> 00:37:16,920
Μισό πιάτο φασόλια με πειράζουν.
Όχι που έφαγα δύο, η γουρούνα.
508
00:37:17,039 --> 00:37:19,760
Δεν ακούω τίποτα.
Θα φέρω τον γιατρό.
509
00:37:19,920 --> 00:37:22,559
Κάτσε, χριστιανέ μου.
Τι σε έχει πιάσει;
510
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
Ξέρει ο άντρας σου τι κάνει.
511
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Ξεκουράσου εσύ.
512
00:37:28,039 --> 00:37:29,039
Σοφία μου.
513
00:37:31,719 --> 00:37:33,079
[Επιφώνημα πόνου]
514
00:37:36,639 --> 00:37:38,880
(Θανάσης) Η απόφαση
να εγκατασταθώ μόνιμα...
515
00:37:39,000 --> 00:37:40,519
στο νησί
είναι συνειδητή.
516
00:37:40,800 --> 00:37:42,960
Προς το παρόν, μένω με τους γονείς.
517
00:37:43,079 --> 00:37:45,679
Θέλω να πάρω ένα σπίτι
να βλέπει τη θάλασσα.
518
00:37:45,880 --> 00:37:47,760
Στην Αθήνα, πόσα χρόνια μείνατε;
519
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
(Θανάσης) Δεκατρία.
(Ρόζα) Δεκατρία;
520
00:37:49,920 --> 00:37:51,679
Ούτε κατάλαβα πώς πέρασαν.
521
00:37:53,239 --> 00:37:54,760
Ευχαριστώ πολύ.
522
00:37:57,840 --> 00:37:59,199
(Νικήτας) Ευχαριστώ.
523
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
(Άννα) Εμένα θα μου επιτρέψετε.
524
00:38:02,440 --> 00:38:04,639
[Βήματα]
525
00:38:17,639 --> 00:38:20,239
[Βήματα]
526
00:38:36,519 --> 00:38:38,559
Ρώτησες τον ταχυδρόμο;
527
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
Τον ρώτησα.
528
00:38:44,119 --> 00:38:46,559
Μου είπε ότι ξανακοίταξε.
529
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Να ξανακοιτάξει μπροστά σου.
530
00:38:50,760 --> 00:38:56,400
[Λύρα]
531
00:38:56,599 --> 00:38:58,719
[λύρα]
532
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
(Αντώνης) Το γράμμα αυτό έπρεπε
να το είχα γράψει από καιρό.
533
00:39:20,960 --> 00:39:23,039
Αλλά δεν είχα το κουράγιο.
534
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
[Μουσική]
535
00:39:25,119 --> 00:39:28,400
Τι λόγια να βρω
να παρηγορήσω τον πόνο σας;
536
00:39:29,159 --> 00:39:32,400
Δεν ξέρω πού έχω φταίξει
και με έβαλε ο Θεός σημάδι.
537
00:39:32,800 --> 00:39:35,440
Ποιος θα σε πιστέψει
όταν διπλώσει το κακό;
538
00:39:36,400 --> 00:39:39,760
Δεν έδωσα δικαίωμα σε κανέναν
κι ούτε κουβέντες άλλαξα.
539
00:39:40,239 --> 00:39:42,280
Μόνο τη δουλειά μου κοιτούσα.
540
00:39:42,960 --> 00:39:47,719
Άδικα σταυρώθηκα
και το καρφί μού το έμπηξε ο Ζάδης.
541
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
Αυτός με πρόδωσε.
542
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
Ο ξάδερφός σου, πατέρα.
543
00:39:52,840 --> 00:39:54,199
Το ίδιο μας το αίμα.
544
00:39:58,039 --> 00:40:01,119
Μαζί με εμένα, την πλήρωσε
κι άλλο ένα παλικάρι.
545
00:40:01,239 --> 00:40:03,719
Ο μοναδικός φίλος
που έκανα στο μαγαζί.
546
00:40:03,880 --> 00:40:05,719
Τον κατηγόρησαν για συνεργό.
547
00:40:06,280 --> 00:40:08,559
Μας έστειλαν και τους δυο
στη φυλακή.
548
00:40:09,760 --> 00:40:12,239
Δεν θέλω όμως να στεναχωριέστε
για μένα.
549
00:40:12,639 --> 00:40:14,199
Δεκαπέντε μέρες μείνανε.
550
00:40:14,920 --> 00:40:16,360
Το σκέφτηκα πολύ.
551
00:40:16,480 --> 00:40:19,239
Έτσι κι αλλιώς,
ούτε τα Κύθηρα με σηκώνουν...
552
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
ούτε ο Πειραιάς.
553
00:40:20,639 --> 00:40:23,599
Μόλις αποφυλακιστώ,
θα μπω στο πρώτο καράβι...
554
00:40:24,360 --> 00:40:25,960
και θα γυρίσω κοντά σας.
555
00:40:27,000 --> 00:40:31,519
[Δραματική μουσική]
556
00:41:53,480 --> 00:42:05,380
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
51572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof