Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:05,080
-Αυτά ποιανής είναι;
-Τα έφερε πρωί πρωί η Κασιμάταινα.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,759
Δώσ' τα στον γιο σου τον καλλιτέχνη.
3
00:00:07,879 --> 00:00:09,199
Πώς σου φαίνεται;
4
00:00:09,320 --> 00:00:13,400
Από δω τα 'φερες, από κει τα 'φερες.
Το πήρες το ύφασμα που ήθελα.
5
00:00:13,519 --> 00:00:15,240
Δεν φταίω. Εσύ άλλαξες γνώμη.
6
00:00:15,359 --> 00:00:16,879
Σταματήστε να τρώγεστε.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,039
Με απειλεί τώρα!
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,559
Όταν όμως είχε την ανάγκη μου,
μου φιλούσε τα χέρια κλαίγοντας.
9
00:00:21,679 --> 00:00:22,679
Τι λες ρε;
10
00:00:25,039 --> 00:00:28,399
-Να μαθητέψεις δίπλα στον Δέρκο.
-Ναι.
11
00:00:28,519 --> 00:00:30,719
Του ζητήσαμε να σε πάρει
μαθητή του...
12
00:00:30,839 --> 00:00:32,399
και συμφώνησε.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
-Θα μείνεις στη χώρα;
-Θα γυρνάω τα Σάββατα...
14
00:00:34,439 --> 00:00:37,479
να βλέπω τους γονείς μου.
Θα βοηθάω και στα κτήματα.
15
00:00:37,719 --> 00:00:41,000
Μήτε τη γνώμη μήτε τις διδαχές μου
έχεις ανάγκη, Αντώνη.
16
00:00:41,520 --> 00:00:44,359
-Με ξεπέρασες, παιδί μου.
-Τι λες, δάσκαλε;
17
00:00:48,520 --> 00:00:50,479
Τον λυράρη κοιτάς έτσι;
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,119
Λέω να τη ζητήσω.
19
00:00:59,159 --> 00:01:01,119
-Τι να ζητήσεις ρε;
-Θα τη ζητήσω.
20
00:01:01,640 --> 00:01:03,159
Θα μιλήσω στην προξενήτρα.
21
00:01:06,159 --> 00:01:08,239
-Αυτό τίνος είναι;
-Α, δεν ξέρω.
22
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Για ρώτα, μπας και το πάρω.
23
00:01:10,480 --> 00:01:14,040
Πρέπει και να ξέρεις...
να πουλάς την πραμάτεια σου.
24
00:01:15,159 --> 00:01:16,719
Δάσκαλε;
25
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
[Καμπάνα]
26
00:02:41,080 --> 00:02:46,719
[Μουσική]
27
00:02:59,159 --> 00:03:05,039
[Καμπάνα]
28
00:03:32,719 --> 00:03:34,360
(Φύλακας) Έλα μέσα.
29
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
[Ήχος αλυσίδων]
30
00:03:40,080 --> 00:03:41,439
[Χτύπημα]
31
00:03:52,080 --> 00:03:57,000
[Ήχοι από τα σκεύη κουζίνας]
32
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
[Φύσημα]
33
00:04:08,520 --> 00:04:09,719
[Αναστεναγμός]
34
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
(Δέσποινα) Έλα να φάμε, γιε μου.
35
00:04:19,040 --> 00:04:20,319
Έλα.
36
00:04:27,279 --> 00:04:30,800
Ο Θεός να συγχωρέσει την ψυχή του.
37
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
Τον πόνεσα, πατέρα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
38
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
Κι εμείς λυπόμαστε...
39
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
αλλά δεν μπορούμε να τα βάλουμε
με τον Θεό.
40
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Αυτή ήταν η θέλησή Tου.
41
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Θα το είχε προαίσθημα φαίνεται.
42
00:04:58,319 --> 00:05:00,199
Ήντα λες, μωρέ μάνα;
43
00:05:00,759 --> 00:05:04,360
Γιατί θαρρείς
πως σου άφησε όλα τα εργαλεία του;
44
00:05:08,519 --> 00:05:12,199
Έλα σε παρακαλώ.
Βάλε μια μπουκιά στο στόμα σου.
45
00:05:13,560 --> 00:05:15,319
Και μη μου στενοχωριέσαι.
46
00:05:15,759 --> 00:05:17,720
Όλα θα τα φτιάξουμε.
47
00:05:18,399 --> 00:05:21,639
Θα σ' το κάνω εγώ
το μαγαζί στ' Αρωνιάδικα...
48
00:05:22,519 --> 00:05:26,160
Θα πάρουμε από παραδίπλα
το μαγαζί του Κοντολέων.
49
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
Και θα το βλέπεις
και θα τρίβεις τα μάτια σου.
50
00:05:32,120 --> 00:05:34,839
Να το βλέπει κι ο Δέρκος από ψηλά...
51
00:05:34,959 --> 00:05:36,439
και να σε καμαρώνει.
52
00:05:37,199 --> 00:05:42,959
[Λύρα]
53
00:06:00,759 --> 00:06:02,199
Άσ' τον.
54
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
Άσ' τον να ξεθυμάνει.
55
00:06:07,120 --> 00:06:12,839
[Λύρα]
56
00:06:38,319 --> 00:06:41,439
[Κελάηδισμα πουλιών]
57
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
Το διπλανό μαγαζί του Κοντολέων.
58
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Που είπες πως θα το πάρεις
στον γιο μας. Πώς;
59
00:06:51,399 --> 00:06:52,680
Τα...
60
00:06:53,839 --> 00:06:56,160
Θα κοιτάξω να πουλήσω ζώα.
61
00:06:57,920 --> 00:06:59,439
Είσαι με τα σωστά σου;
62
00:06:59,839 --> 00:07:02,879
Δεν τον δέσαμε τον γάιδαρο ακόμα.
Να πεινάσουμε θες;
63
00:07:03,000 --> 00:07:05,639
Άσε με να κάμω αυτό που ξέρω.
64
00:07:06,839 --> 00:07:09,399
Κι όταν με το καλό μαζέψουμε
τις ελιές...
65
00:07:10,600 --> 00:07:12,160
τα ξεπληρώνω.
66
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
Και να μπούμε στο στόμα του κόσμου;
67
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
Να λένε βγήκαν οι Γερακίτες
στη ζητιανιά...
68
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
για να φτιάξουν το τσαγκαράδικο
του κανακάρη τους;
69
00:07:21,839 --> 00:07:24,319
Καλύτερα να πεθάνω τούτη τη στιγμή.
70
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Μας έφαγε η περηφάνια.
71
00:07:59,519 --> 00:08:01,160
Μην κοιτάζεις έτσι.
72
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Τα μάζευα για μια δύσκολη ώρα.
73
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Αλλά...
74
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
Υπάρχει πιο δύσκολη;
75
00:08:07,279 --> 00:08:10,040
Όταν κινδυνεύεις να χάσεις
την περηφάνια σου;
76
00:08:10,160 --> 00:08:12,639
Μα τι λόγια είναι αυτά, Δέσποινα;
77
00:08:12,759 --> 00:08:13,800
Αμαρτία.
78
00:08:15,279 --> 00:08:17,160
Την παίρνω πάνω μου.
79
00:08:17,600 --> 00:08:23,439
[Μουσική]
80
00:08:41,200 --> 00:08:43,919
Καλορίζικο
και καλές δουλειές, παιδί μου.
81
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Ευχαριστώ.
82
00:08:45,360 --> 00:08:48,879
(Γυναίκα) Μαθαίνω ότι είσαι
άξιος διάδοχος του συγχωρεμένου.
83
00:08:49,000 --> 00:08:51,879
Έφερα τη νύφη μου.
Πρήστηκαν τα πόδια της.
84
00:08:52,000 --> 00:08:53,879
Τα παπούτσια τη στενεύουν πια.
85
00:08:59,399 --> 00:09:01,039
-Μπορώ;
-Ναι.
86
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Χαμπάρι δεν πήρα.
87
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
Ξαφνικά τους είδα
που άρχισαν τις επισκευές.
88
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Πού τον είχες τον νου σου;
89
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
Χάσαμε το μαγαζί
μέσα από τα χέρια μας.
90
00:09:17,679 --> 00:09:18,679
Ανάθεμά τον.
91
00:09:18,799 --> 00:09:20,559
Σιγά, μωρέ Τζώρτζη.
92
00:09:20,679 --> 00:09:23,080
Πώς κάνεις έτσι;
Ένα γκρεμίδι ήταν.
93
00:09:23,200 --> 00:09:24,919
Θα ήταν λάθος να το πάρεις.
94
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Ο Τζώρτζης ο Σκαλέρης
δεν κάνει ποτέ λάθη.
95
00:09:27,759 --> 00:09:31,159
Κι αν έκανα ένα, είναι που βασίστηκα
σε σένα. Τι περιμένεις;
96
00:09:31,279 --> 00:09:33,519
Αν ήξερες να κουλαντρίσεις
τις δουλειές...
97
00:09:33,639 --> 00:09:35,879
δεν θα ήσουν ακόμα
σε αυτήν την τρύπα.
98
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
Κι αυτή,
εγώ σε βοήθησα να την ανοίξεις.
99
00:09:38,440 --> 00:09:40,759
(Άντρας)
Το κακό έγινε και τελείωσε.
100
00:09:41,159 --> 00:09:44,480
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-Δεν μπορούμε;
101
00:09:46,480 --> 00:09:48,159
Για την αφεντιά σου μίλα.
102
00:09:49,559 --> 00:09:54,960
[Μουσική]
103
00:09:59,000 --> 00:10:01,519
(Δέσποινα)
Την τύχη της θα κάνει η κοπελιά.
104
00:10:01,679 --> 00:10:03,720
Καλύτερο παλικάρι δεν θα βρει.
105
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
Και να τους πεις
πως το τσαγκαράδικο πάει πολύ καλά.
106
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Ο γιος μου βγάζει παράδες.
107
00:10:09,840 --> 00:10:12,639
Κι η πελατεία του όλο και μεγαλώνει.
108
00:10:12,759 --> 00:10:16,279
Έννοια σου, κυρά Δέσποινα,
και ξέρω εγώ τι θα τους πω.
109
00:10:16,399 --> 00:10:18,919
Τριάντα χρόνια
που κάνω αυτή τη δουλειά...
110
00:10:19,039 --> 00:10:21,639
δεν μου έχει ξεφύγει κανένας.
111
00:10:22,039 --> 00:10:23,720
Το γνωρίζω.
112
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Απλά εγώ τα λέω για να ξέρεις.
113
00:10:26,879 --> 00:10:28,679
Άκου τι θα τους πω.
114
00:10:28,799 --> 00:10:30,480
Ο Αντώνης Γερακίτης είναι...
115
00:10:30,600 --> 00:10:33,399
από τους πιο περιζήτητους
γαμπρούς του νησιού...
116
00:10:33,519 --> 00:10:35,000
Θα τους πω, τάχα μου...
117
00:10:35,120 --> 00:10:38,759
ότι του έχω προξενέψει
και πέντε έξι κοπελιές του νησιού.
118
00:10:38,879 --> 00:10:42,320
Και μάλιστα
από ευκατάστατες οικογένειες.
119
00:10:42,440 --> 00:10:44,799
(Προξενήτρα)
Μετά από άλλο ένα "όχι"...
120
00:10:44,919 --> 00:10:48,759
πάω στο σπίτι των Γερακιδέων και λέω
"Τι περιμένεις να σου φέρω;"
121
00:10:48,879 --> 00:10:50,399
"Πριγκίπισσα περιμένεις;"
122
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
Και μου απαντάει
"Την Άννα την Καμπίτη θέλω".
123
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
"Μόνο αυτή θέλω".
124
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
[Γέλια]
125
00:10:59,759 --> 00:11:01,279
(Ρόζα) Ακούς τίποτα εσύ;
126
00:11:01,399 --> 00:11:02,759
(Άννα) Μόνο ψιθύρους.
127
00:11:03,480 --> 00:11:04,919
(Ρόζα) Άει στο καλό.
128
00:11:05,039 --> 00:11:07,720
(Άννα) Μην κάνεις έτσι.
Θα μας τα πούνε μετά.
129
00:11:08,039 --> 00:11:11,200
Κάποιος από αυτούς
που με καλοβλέπανε στο πανηγύρι.
130
00:11:11,320 --> 00:11:12,480
Αλλά ποιος;
131
00:11:12,960 --> 00:11:15,279
Δεν σου κρύβω ότι αυτή η πρόταση...
132
00:11:15,759 --> 00:11:17,600
μας βρίσκει απροετοίμαστους.
133
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
Εξάλλου, η Άννα είναι
η μικρότερη κόρη μας.
134
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
Προηγείται η Ρόζα.
135
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
Με το συμπάθιο,
αλλά αυτά είναι τυχερά.
136
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Έτσι είναι, δεν λέω...
137
00:11:27,879 --> 00:11:29,519
αλλά η σειρά είναι σειρά.
138
00:11:29,879 --> 00:11:33,679
Θα χρειαστούμε χρόνο.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τον άνθρωπο.
139
00:11:33,799 --> 00:11:36,360
Να ρωτήσουμε
για την οικογένειά του...
140
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
και το ξανασυζητάμε.
141
00:11:38,200 --> 00:11:40,159
Δεν μας βιάζει δα και κάτι.
142
00:11:47,960 --> 00:11:53,080
[Κελάηδισμα πουλιών]
143
00:11:53,200 --> 00:11:54,759
(Ρόζα) Φεύγει, φεύγει.
144
00:11:54,879 --> 00:11:57,799
[Βήματα]
145
00:11:59,519 --> 00:12:00,840
(Ρόζα) Να ρωτήσετε;
146
00:12:01,519 --> 00:12:03,320
Να μάθετε τι;
147
00:12:03,679 --> 00:12:05,519
Το πράγμα μιλάει από μόνο του.
148
00:12:05,639 --> 00:12:08,279
Εγώ είμαι η μεγαλύτερη
και δεν το σεβάστηκε.
149
00:12:08,399 --> 00:12:10,200
Πού ακούστηκε αυτό; Πού;
150
00:12:10,840 --> 00:12:13,679
Όποιος δεν σέβεται
τους κανόνες της κοινωνίας...
151
00:12:13,799 --> 00:12:16,720
δεν θα σεβαστεί τίποτα.
Ούτε εσάς ούτε την Άννα.
152
00:12:17,120 --> 00:12:18,799
Λένε πως είναι καλό παιδί.
153
00:12:18,919 --> 00:12:21,759
(Ρόζα) Σιγά το κελεπούρι!
Ένας μουσικάντης είναι.
154
00:12:21,879 --> 00:12:24,279
-Έχει τσαγκαράδικο στ' Αρωνιάδικα.
-Μπα;
155
00:12:24,399 --> 00:12:26,399
Εσύ πού το ξέρεις; Σουπιά!
156
00:12:26,519 --> 00:12:30,120
-Να μας πει πού το ξέρει!
-Έφτιαξε τα παπούτσια της Ανθής.
157
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
Ας έφτιαξε και τα παπούτσια
της βασίλισσας Όλγας.
158
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
Εγώ προηγούμαι και το ξέρετε.
159
00:12:35,360 --> 00:12:38,519
Αν δεν κάνετε αυτό που πρέπει,
εμένα ξεχάστε με.
160
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
Ξεχάστε με!
161
00:12:41,120 --> 00:12:44,919
[Βήματα]
162
00:12:45,799 --> 00:12:47,159
[Πόρτα που κλείνει]
163
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
Άσε κάτω την παλιοφυλλάδα.
164
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Χορτάσαμε να μας φουσκώνουν
τα μυαλά με ελπίδες.
165
00:12:55,480 --> 00:12:57,039
Ας πούμε κανένα ευχάριστο.
166
00:12:58,159 --> 00:13:00,039
Εδώ βράζει ο τόπος.
167
00:13:00,159 --> 00:13:01,639
Πού να βρούμε ευχάριστα;
168
00:13:01,759 --> 00:13:02,960
Ε, πώς;
169
00:13:03,080 --> 00:13:05,759
Για να ήρθε η κυρά Ανεζίνα
στο σπιτικό σου...
170
00:13:05,879 --> 00:13:08,000
κάτι ευχάριστο θα έχεις να μας πεις.
171
00:13:08,639 --> 00:13:09,679
Μπα;
172
00:13:10,879 --> 00:13:13,279
Ποιο παλικάρι ζήτησε τη Ρόζα;
173
00:13:13,399 --> 00:13:16,080
Βλέπω, δεν μένει τίποτα κρυφό
στο Τσιρίγο.
174
00:13:16,200 --> 00:13:18,399
Άσ' τα αυτά και λέγε ποιος.
175
00:13:18,519 --> 00:13:20,639
Ο Αντώνης ο Γερακίτης ο λυράρης.
176
00:13:21,039 --> 00:13:22,960
Ήρθε να ζητήσει την Άννα μου.
177
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Όχι τη Ρόζα.
178
00:13:24,240 --> 00:13:27,360
Α, την Άννα.
Η Ρόζα δεν είναι η μεγάλη σου;
179
00:13:27,480 --> 00:13:29,679
-Ναι.
-Και τι θα κάνεις;
180
00:13:29,799 --> 00:13:31,399
Αυτά είναι τυχερά.
181
00:13:31,519 --> 00:13:34,320
Ο Καστελάνης είναι
σοβαρό παιδί και μετρημένο.
182
00:13:34,440 --> 00:13:35,519
Η ώρα η καλή.
183
00:13:35,639 --> 00:13:40,840
Ε! Αγάντα, παπαλέξη.
Ακόμα δεν έχω πει το ναι.
184
00:13:41,960 --> 00:13:43,919
Θέλω να πάρω τις πληροφορίες μου.
185
00:13:44,039 --> 00:13:46,559
(Άντρας) Τι θα γίνει, Τζώρτζη;
Θα παίξεις;
186
00:13:46,679 --> 00:13:48,679
(Παπαλέξης) Θα σου τα πω εγώ όλα.
187
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Ήταν μαθητής του Δέρκου.
188
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Και ξέρεις τι εστί Δέρκος.
189
00:13:54,279 --> 00:13:57,759
Τώρα άνοιξε δικό του τσαγκαράδικο
και δεν προλαβαίνει.
190
00:13:57,879 --> 00:13:59,440
Όσο για τους γονείς του...
191
00:13:59,559 --> 00:14:01,919
περήφανοι άνθρωποι και νοικοκυραίοι.
192
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
Εδώ που τα λέμε,
είναι και λεβεντόπαιδο.
193
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Όχι πως η θυγατέρα σου πάει πίσω.
194
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
[Γέλια]
195
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
-Γεια μας.
-Στην υγειά σας.
196
00:14:12,879 --> 00:14:14,919
[Ακούγονται γρύλλοι]
197
00:14:20,919 --> 00:14:22,120
Κάνε όνειρα εσύ.
198
00:14:22,679 --> 00:14:24,279
Γιατί απαγορεύεται;
199
00:14:24,399 --> 00:14:25,720
Άρα το παραδέχεσαι.
200
00:14:26,240 --> 00:14:29,320
Γιατί δεν μας λες
ότι τον γλυκοκοίταξες στο πανηγύρι;
201
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
-Κάτω από τη μύτη μας;
-Είσαι άδικη μαζί μου.
202
00:14:32,240 --> 00:14:35,399
Τίποτα δεν έγινε επίτηδες.
Θες να πω πως το μετάνιωσα;
203
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
Να το κάνω αν είναι να χαρείς.
204
00:14:37,639 --> 00:14:39,039
(Ρόζα) Άννα...
205
00:14:39,159 --> 00:14:43,039
το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.
Το θέμα είναι ποιο είναι το σωστό.
206
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
Αλλά...
207
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
μια χαρά θα το δεχτείς κι εσύ.
208
00:14:47,879 --> 00:14:51,639
Αν ο πατέρας κι η μάνα το συζητάνε
με την παλιόγρια την Ανεζίνα.
209
00:14:52,639 --> 00:14:54,039
Πάψε.
210
00:14:54,519 --> 00:14:55,799
Πάψε, σου λέω.
211
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Πάψε!
212
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
Σου σάλεψε;
213
00:15:13,080 --> 00:15:18,559
[Μουσική]
214
00:15:35,919 --> 00:15:37,320
(Γυναίκα) Αντώνη!
215
00:15:40,679 --> 00:15:42,120
(Γυναίκα) Αντώνη!
216
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Τι έγινε, γυναίκα;
217
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
Να σ' το πω
ή θα πέσεις να μου τσακιστείς;
218
00:15:52,000 --> 00:15:54,039
Σου έφερε μήνυμα η προξενήτρα;
219
00:15:55,759 --> 00:15:56,960
Πες το, ντε.
220
00:15:59,639 --> 00:16:05,000
[Μουσική]
221
00:17:15,799 --> 00:17:19,880
[Μουσική]
222
00:17:30,000 --> 00:17:32,880
[Βροντή]
223
00:17:37,920 --> 00:17:40,519
Άντε, και στης Ρόζας μας.
224
00:17:41,799 --> 00:17:43,079
(Αντώνης) Γεια μας.
225
00:17:43,200 --> 00:17:46,279
[Ήχος βροντών]
226
00:17:48,680 --> 00:17:50,559
(Μάνα Άννας) Η Ρόζα μας...
227
00:17:51,519 --> 00:17:52,960
όπως θα διαπιστώσατε...
228
00:17:53,079 --> 00:17:55,599
φτιάχνει
το καλύτερο κοκκινιστό του νησιού.
229
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
(Καμπίτης) Πώς πάνε οι δουλειές;
230
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
Δεν έχω παράπονο.
231
00:18:01,519 --> 00:18:03,240
Είχαμε καλή σοδειά φέτος.
232
00:18:03,359 --> 00:18:05,960
Ναι, ευτυχώς.
Δόξα τω Θεώ, μας έβρεξε.
233
00:18:06,079 --> 00:18:07,240
Ναι.
234
00:18:08,119 --> 00:18:11,200
(Γερακίτης) Εμείς βέβαια
πολλές ρίζες δεν έχουμε.
235
00:18:11,319 --> 00:18:13,319
Αλλά το λάδι μας το βγάζουμε.
236
00:18:13,440 --> 00:18:15,279
[Γέλια]
Ως τώρα.
237
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
Γιατί με τόση πελατεία
που έχει κάμει το παιδί...
238
00:18:18,880 --> 00:18:22,359
να δω ποιος θα δουλεύει στις ελιές
από εδώ και μπρος.
239
00:18:22,960 --> 00:18:24,799
(Αντώνης) Δεν έφαγες καθόλου.
240
00:18:24,920 --> 00:18:26,599
(Άννα) Δεν πεινάω και πολύ.
241
00:18:26,720 --> 00:18:28,319
Η χαρά χορταίνει.
242
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
Μια και μιλάμε για χαρές...
243
00:18:31,279 --> 00:18:32,559
για πότε λέτε ο γάμος;
244
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
(Κα Καμπίτη)
Να ανοίξει πρώτα ο καιρός.
245
00:18:35,920 --> 00:18:37,039
(Αντώνης) Γιατί;
246
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
Γιατί άμα κάνουμε ένα γλέντι...
247
00:18:39,839 --> 00:18:42,200
και πιάσει καμιά βροχή, καλή ώρα...
248
00:18:42,319 --> 00:18:43,880
θα κλειστούμε μέσα.
249
00:18:44,000 --> 00:18:45,839
[Γέλια]
250
00:18:46,400 --> 00:18:48,319
(Αντώνης) Ωραία είναι και μέσα.
251
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
Σαν να βιάζεσαι πολύ, γαμπρέ.
252
00:18:56,039 --> 00:18:58,440
[Γέλιο]
253
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
[Τσούγκρισμα]
254
00:19:01,079 --> 00:19:04,319
(Γυναίκα) Άνοιξε, βρε Θοδώρα μου,
κομμάτι το παράθυρο.
255
00:19:04,440 --> 00:19:06,680
Νωρίς μας θυμηθήκανε
οι κάψες φέτος.
256
00:19:07,079 --> 00:19:10,079
-Σκέψου να πιάσει Ιούλης.
-Μην παραπονιέσαι.
257
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
Σαν αλλάζει ο καιρός,
ανοίγουν οι δουλειές σου.
258
00:19:13,039 --> 00:19:14,720
Ράβονται και για τους γάμους.
259
00:19:14,839 --> 00:19:17,440
Προς το παρόν,
αρραβωνιάσματα είχαμε.
260
00:19:17,559 --> 00:19:20,480
Για τον λυράρη και τη θυγατέρα
του Καμπίτη μάθατε;
261
00:19:20,599 --> 00:19:23,079
Πώς, καλέ!
Φαίνονται ερωτευμένοι.
262
00:19:23,200 --> 00:19:25,519
Όλο στο τσαγκαράδικο
τη βλέπω τη μικρή.
263
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
Να δείτε πώς κοιτάζονται.
264
00:19:27,799 --> 00:19:29,880
Μεγάλη τύχη. Ευλογία.
265
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Κακά τα ψέματα.
266
00:19:32,119 --> 00:19:34,000
Πόσες παντρεύονται από έρωτα;
267
00:19:34,359 --> 00:19:38,000
Κακός, στραβός, ανάποδος,
τσιγκούνης, είναι να μη σου λάχει.
268
00:19:38,440 --> 00:19:41,279
Οι παράδες κάνουνε κουμάντο.
Τι θαρρείς;
269
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Για αυτό σας λέω,
μεγάλη ευλογία ο έρωτας.
270
00:19:45,039 --> 00:19:46,559
Μάτι να μην τους πιάσει.
271
00:20:04,720 --> 00:20:06,839
(Δέσποινα) Να σου πω την αλήθεια...
272
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
την είδα τη Ρόζα στο τραπέζι
λίγο περίεργη.
273
00:20:11,920 --> 00:20:15,079
Δεν έχει να κάνει
ούτε με εσάς ούτε με εμάς...
274
00:20:15,200 --> 00:20:16,359
ούτε με τον Αντώνη.
275
00:20:18,119 --> 00:20:20,000
[Χτυπήματα από σφυρί στο βάθος]
276
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
Το σωστό θα ήταν να παντρευτεί
πρώτα εκείνη.
277
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Ναι, το ξέρω.
278
00:20:26,319 --> 00:20:28,000
Κι έχει χίλια δίκαια.
279
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Αλλά τι να κάνουμε;
280
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
Τυχερά είναι αυτά.
281
00:20:34,799 --> 00:20:36,680
[Γέλια]
282
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
Πάντως είμαι σίγουρη
πως δεν θα αργήσει κι εκείνη.
283
00:20:42,279 --> 00:20:43,680
Και όμορφη είναι...
284
00:20:44,359 --> 00:20:45,599
και προκομμένη...
285
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Μακάρι, Παναγία μου.
286
00:20:52,559 --> 00:20:57,599
[Βήματα]
287
00:20:59,000 --> 00:21:03,480
[Μουσική]
288
00:21:04,240 --> 00:21:06,359
Το δέρμα το θες ή να το βγάλω;
289
00:21:07,640 --> 00:21:08,759
Βγάλ' το.
290
00:21:11,079 --> 00:21:14,599
[Μουσική]
291
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Πώς φαίνεται
ότι αγαπάς αυτό που κάνεις.
292
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
Καλά λένε πως ό,τι φτιάχνεις είναι
για μια ζωή.
293
00:21:35,319 --> 00:21:36,839
Τι άλλο λένε;
294
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
Ότι με τη λύρα σου
μαγεύεις όλο τον κόσμο.
295
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
Εσένα σε μάγεψα;
296
00:21:43,839 --> 00:21:45,599
Όχι μόνο με τη λύρα.
297
00:21:46,079 --> 00:21:49,839
Με όλα. Ακόμα και το αγριωπό σου
μου φαίνεται γλυκό.
298
00:21:49,960 --> 00:21:53,200
Αν κάποιος έχει τη γλύκα,
αυτή είσαι εσύ.
299
00:21:53,319 --> 00:21:54,519
Εγώ...
300
00:21:55,160 --> 00:21:56,519
Άσε με εμένα.
301
00:21:57,599 --> 00:21:59,160
Εσύ όμως είσαι νεράιδα.
302
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
[Κόσμος μιλάει στο βάθος]
303
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Δεν θα σταματήσεις λιγάκι;
304
00:22:10,599 --> 00:22:13,799
-Έχω πει πως αύριο θα είναι έτοιμα.
-Και που το 'πες;
305
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Αν είναι μεθαύριο,
θα μείνουν ξυπόλυτοι;
306
00:22:16,759 --> 00:22:20,240
Άμα πει μια κουβέντα ο Καστελάνης,
πάει τέλειωσε.
307
00:22:20,359 --> 00:22:23,279
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
τι θα πει ο καθένας;
308
00:22:23,640 --> 00:22:27,039
Όπως λέει η μάνα μου,
δεν είμαστε τίποτα χωρίς τον κόσμο.
309
00:22:28,160 --> 00:22:29,559
[Χτυπήματα με σφυρί]
310
00:22:32,599 --> 00:22:34,359
Δεν σου φτάνω εγώ;
311
00:22:37,440 --> 00:22:40,279
[Το σφυρί ακουμπά στον πάγκο]
312
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
-Θέλω να βρεθούμε μονάχοι μας.
-Πώς;
313
00:22:45,799 --> 00:22:47,160
Θα το κανονίσω εγώ.
314
00:22:48,920 --> 00:22:50,119
Θες;
315
00:22:50,880 --> 00:22:53,160
-Δεν είναι ότι δεν θέλω...
-Θες;
316
00:22:58,200 --> 00:23:03,799
[Μουσική]
317
00:23:08,400 --> 00:23:12,559
Σου είπα μια κουβέντα και τελείωσε.
Στο τσαγκαράδικο δεν ζύγωσε.
318
00:23:13,680 --> 00:23:16,039
Δεν μας τα λες καλά, ξάδερφε.
319
00:23:17,240 --> 00:23:18,759
Δεν ζύγωσε, αλλά τι;
320
00:23:19,880 --> 00:23:21,960
Ξέρω κι εγώ; Τι να σου πω;
321
00:23:22,079 --> 00:23:24,559
Μίλα που να σε πάρει ο διάολος.
322
00:23:24,680 --> 00:23:25,799
Ε, να...
323
00:23:25,920 --> 00:23:30,799
στεκόταν έξω από το τσαγκαράδικο
με τις ώρες και κοιτούσε μέσα.
324
00:23:30,920 --> 00:23:36,440
Βρε τι της μιλούσα, τι της έλεγα,
τίποτα αυτή. Εκεί.
325
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
Δεν έπαιρνε τα μάτια της
από πάνω του.
326
00:23:40,359 --> 00:23:44,119
[Μουσική]
327
00:23:44,240 --> 00:23:45,519
Τι θα κάνεις;
328
00:23:45,640 --> 00:23:48,960
[Μουσική]
329
00:23:53,279 --> 00:23:56,759
Τα συμπεθέρια μια φορά
δεν τα πήγατε να δουν τα κτήματα.
330
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
Σωστά λες.
331
00:23:59,839 --> 00:24:03,480
Άλλο στα λόγια κι άλλο να δούνε
το βιός μας με τα μάτια τους.
332
00:24:03,960 --> 00:24:05,599
Θα γίνει κι αυτό.
333
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Δεν τους πάτε το Σάββατο;
334
00:24:08,319 --> 00:24:10,440
Που θα έρθουν να δούνε το μαγαζί;
335
00:24:10,880 --> 00:24:12,920
-Βιάζεσαι;
-Όχι.
336
00:24:13,039 --> 00:24:14,079
[Γάβγισμα]
337
00:24:14,200 --> 00:24:18,160
Τώρα, ρε μπαγάσα. Τώρα, τώρα.
338
00:24:19,160 --> 00:24:20,359
[Γέλιο]
339
00:24:21,759 --> 00:24:25,240
[Βήματα]
340
00:24:25,759 --> 00:24:26,759
[Πόρτα]
341
00:24:34,079 --> 00:24:35,359
Τι είναι, ρε μάνα;
342
00:24:40,559 --> 00:24:42,559
Είμαι πολύ περήφανη με σένα.
343
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
Όλο το νησί
τον καλό σου τον λόγο έχει.
344
00:24:46,279 --> 00:24:48,799
Και ξέρεις τώρα
πόσο μετράει ο λόγος τους.
345
00:24:50,839 --> 00:24:53,640
Τώρα που έχεις βάλει τη ζωή σου
σε έναν δρόμο...
346
00:24:53,759 --> 00:24:56,279
μην κάνεις καμιά κουτουράδα
με το κορίτσι.
347
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Τι κουτουράδα να κάνω;
Δεν μου' χεις εμπιστοσύνη;
348
00:24:59,599 --> 00:25:00,599
Σου 'χω, αλλά...
349
00:25:01,799 --> 00:25:02,839
είσαι και άντρας.
350
00:25:05,160 --> 00:25:09,039
[Μουσική]
351
00:25:09,440 --> 00:25:14,200
[Αλυσίδες]
352
00:25:15,000 --> 00:25:20,559
[Μουσική]
353
00:25:24,359 --> 00:25:27,960
Έχεις σκεφτεί
γιατί καταδικάστηκες σε ισόβια;
354
00:25:28,519 --> 00:25:30,319
Και όχι σε εκτέλεση;
355
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Ξέρεις πόσο εύκολα
μπορεί να αλλάξει αυτό;
356
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Ο νόμος...
357
00:25:59,880 --> 00:26:01,559
λέει για αυτό που έκανες...
358
00:26:02,839 --> 00:26:04,519
ή να εκτελεστείς...
359
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
ή να εκτελέσεις.
360
00:26:09,839 --> 00:26:11,119
Κι ο νόμος...
361
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
είναι νόμος.
362
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
Νεκρός ή δήμιος;
363
00:26:23,200 --> 00:26:25,839
Σκέψου το και κοίτα να σώσεις
το τομάρι σου.
364
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Δεν μιλάς;
365
00:26:36,400 --> 00:26:37,839
Δεν λες τίποτα;
366
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Πάρ' τον.
367
00:26:46,799 --> 00:26:48,079
[Χτύπημα στο γραφείο]
368
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Όχι σε κελί.
369
00:26:52,519 --> 00:26:54,200
Στην απομόνωση πάλι.
370
00:26:55,039 --> 00:26:56,680
Να το σκεφτεί πιο γρήγορα.
371
00:26:59,240 --> 00:27:05,079
[Αλυσίδες]
372
00:27:08,440 --> 00:27:13,960
[Μουσική]
373
00:27:39,880 --> 00:27:45,759
[Μουσική]
374
00:27:50,880 --> 00:27:52,319
[Πόρτα]
375
00:28:01,559 --> 00:28:06,960
[Μουσική]
376
00:28:25,279 --> 00:28:28,079
[Φερμουάρ]
377
00:28:42,680 --> 00:28:48,559
[Χτύποι καρδιάς]
378
00:28:49,359 --> 00:28:54,799
[Πιο δυνατοί χτύποι καρδιάς]
379
00:29:37,559 --> 00:29:43,480
[Βαριές ανάσες]
380
00:29:53,559 --> 00:29:59,039
[Χτύποι καρδιάς]
381
00:30:25,400 --> 00:30:31,200
[Φιλιά]
382
00:30:32,799 --> 00:30:38,720
[Βαριές ανάσες]
383
00:30:51,720 --> 00:30:53,279
(Άννα) Νύσταξα.
384
00:30:53,920 --> 00:30:55,559
Αργείς να σβήσουμε τη λάμπα;
385
00:31:00,279 --> 00:31:02,720
Για πόσο καιρό ακόμα
δεν θα μου μιλάς;
386
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
Είναι ωραίο αυτό που κάνεις;
387
00:31:06,599 --> 00:31:08,119
Αδέρφια είμαστε.
388
00:31:09,200 --> 00:31:10,519
Έλα, βρε Ρόζα μου.
389
00:31:14,400 --> 00:31:15,519
Κατάλαβα.
390
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Καληνύχτα.
391
00:31:24,920 --> 00:31:26,839
[Αναστεναγμός]
392
00:31:29,319 --> 00:31:35,039
[Μουσική και ήχος νερών που κυλούν]
393
00:31:50,240 --> 00:31:56,079
[Νερό που πέφτει]
394
00:32:02,599 --> 00:32:08,119
[Μουσική]
395
00:32:21,359 --> 00:32:24,599
[Βροχή]
396
00:32:25,519 --> 00:32:27,400
Στο καλό να πάτε, στο καλό.
397
00:32:28,559 --> 00:32:31,400
[Βροχή]
398
00:32:31,960 --> 00:32:33,559
(Σκαλέρης) Τι έλεγες;
399
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Έλεγα ότι τα καλά μου
τα παπούτσια χαλάσανε πια.
400
00:32:37,599 --> 00:32:39,519
Στο ένα άνοιξε η σόλα τελείως.
401
00:32:39,640 --> 00:32:42,200
Και η κόλλα που μου έδωσες
δεν έκανε τίποτα.
402
00:32:42,319 --> 00:32:44,400
Τόση κόλλα βάλαμε. Από την καλή.
403
00:32:44,519 --> 00:32:46,799
Σου λέω ξεκόλλησε πάλι.
404
00:32:46,920 --> 00:32:50,480
Με τον άχρηστο τον τσαγκάρη
από το λιβάδι τι περιμένεις;
405
00:32:50,920 --> 00:32:53,480
Τόσα χρόνια αυτόν έχουμε.
Τι έπαθες τώρα;
406
00:32:53,599 --> 00:32:56,640
Πρέπει να πάθω κάτι για να δω
ότι υπάρχει καλύτερος;
407
00:32:56,759 --> 00:33:00,599
-Ποιος είναι καλύτερος, γυναίκα;
-Ο Γερακίτης ο λυράρης.
408
00:33:00,920 --> 00:33:03,640
Στο καινούργιο τσαγκαράδικο
στα Αρωνιάδικα.
409
00:33:04,559 --> 00:33:06,920
[Βροχή]
410
00:33:07,559 --> 00:33:11,039
[Βήματα]
411
00:33:11,720 --> 00:33:14,759
Έχω ακούσει πολλές πελάτισσες
να τον παινεύουν.
412
00:33:18,680 --> 00:33:21,920
Άμα δεν μπορεί η γυναίκα
του Τζώρτζη του Σκαλέρη...
413
00:33:22,039 --> 00:33:25,039
να πάρει ένα ζευγάρι παπούτσια
από τον καλύτερο...
414
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
τότε ποια;
415
00:33:28,759 --> 00:33:29,839
Καλά.
416
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Πήγαινε να τα παραγγείλεις, λοιπόν.
417
00:33:36,160 --> 00:33:38,839
Αλλά πες του να σου τα φέρει
στο σπίτι.
418
00:33:39,519 --> 00:33:41,079
Θα τον πληρώσω εγώ.
419
00:33:41,200 --> 00:33:42,559
Στο σπίτι;
420
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
Μα πού ακούστηκε αυτό;
421
00:33:44,519 --> 00:33:47,880
Γιατί δεν μου δίνεις τα λεφτά
να τον πληρώσω μια κι έξω;
422
00:33:48,319 --> 00:33:49,880
Μίλησα.
423
00:33:50,359 --> 00:33:52,279
[Χτυπήματα σε ξύλο]
424
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
[Ομιλίες στο βάθος]
425
00:33:54,599 --> 00:33:58,039
Έτοιμα έχω μόνο αυτά,
αλλά νομίζω ότι σας κάνουν.
426
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Μπορώ;
427
00:34:03,079 --> 00:34:08,320
[Ομιλίες στο βάθος]
428
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Μου αρέσουν πάρα πολύ.
429
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Ό,τι πιάσουν τα χέρια σου...
430
00:34:20,199 --> 00:34:22,239
είτε λύρα είτε καλέμι...
431
00:34:23,960 --> 00:34:28,039
[Ομιλίες στο βάθος]
432
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Θα τα πάρω.
433
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Μόνο που υπάρχει ένα ζήτημα.
434
00:34:34,199 --> 00:34:36,880
Τυχαία πέρασα,
δεν το είχα υπολογίσει.
435
00:34:37,440 --> 00:34:39,679
Και δεν κρατάω πάνω μου χρήματα.
436
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Δεν πειράζει.
437
00:34:42,280 --> 00:34:44,519
Θα τα φυλάξω, κι όποτε ξαναπεράσετε.
438
00:34:44,920 --> 00:34:48,199
Μήπως μπορείτε να μου τα φέρετε
την Κυριακή...
439
00:34:48,320 --> 00:34:50,840
στο σπίτι κατά το μεσημεράκι;
440
00:34:51,599 --> 00:34:54,400
[Μουσική]
441
00:34:56,119 --> 00:34:58,880
Την Κυριακή, εντάξει.
Το μεσημεράκι.
442
00:35:00,840 --> 00:35:06,679
[Μουσική]
443
00:35:10,199 --> 00:35:15,239
[Λύρα]
444
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
[Φιλιά]
445
00:35:44,599 --> 00:35:46,639
-Ανησύχησα.
-Κι εγώ.
446
00:35:46,760 --> 00:35:49,400
Άργησε να αποκοιμηθεί
και φοβήθηκα μη φύγεις.
447
00:35:49,519 --> 00:35:50,679
Να φύγω;
448
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
Μέχρι το ξημέρωμα θα σε περίμενα.
449
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
[Φιλί]
450
00:35:57,960 --> 00:36:03,280
[Μουσική]
451
00:36:08,239 --> 00:36:09,400
Άννα;
452
00:36:14,079 --> 00:36:15,159
Άννα;
453
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
Άννα!
454
00:36:22,559 --> 00:36:25,079
Εσύ δεν θες πολλά παιδιά
στο σπιτικό μας;
455
00:36:25,599 --> 00:36:27,880
-Γιατί γελάς;
-Από χαρά.
456
00:36:29,000 --> 00:36:31,840
Μου αρέσει να σε ακούω
να ονειρεύεσαι τη ζωή μας.
457
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
Γιατί δεν μου λες και τα δικά σου
όνειρα; Μόνο εγώ μιλάω.
458
00:36:35,920 --> 00:36:37,559
Αυτό είναι το όνειρό μου.
459
00:36:38,119 --> 00:36:40,639
Να σε έχω κοντά μου,
να σε ακούω να μιλάς.
460
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
Να σε ακουμπάω.
461
00:36:46,920 --> 00:36:52,519
[Μουσική]
462
00:36:54,800 --> 00:36:57,079
-Με αγαπάς;
-Καθόλου.
463
00:37:02,559 --> 00:37:04,880
Αν μπορούσα να σε φάω,
θα σε έτρωγα.
464
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
Σαν αντίδωρο θα σε έτρωγα.
465
00:37:09,519 --> 00:37:12,199
Να σε έχω πάντα μέσα μου.
Να μη σε χάσω ποτέ.
466
00:37:16,039 --> 00:37:17,320
Άννα!
467
00:37:17,960 --> 00:37:21,440
[Γρήγορα βήματα]
468
00:37:26,480 --> 00:37:27,719
[Φιλί]
469
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
-Άννα!
-Εδώ είμαι.
470
00:37:37,159 --> 00:37:40,599
[Μουσική]
471
00:37:41,159 --> 00:37:44,599
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Είδα εφιάλτη και βγήκα να συνέλθω.
472
00:37:44,719 --> 00:37:45,880
Ψεύτρα.
473
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
Αν σε ξαναβρώ εδώ τέτοια ώρα,
θα σου κόψω τα πόδια.
474
00:37:53,039 --> 00:37:55,280
[Ήχος από γρύλλους]
475
00:37:59,039 --> 00:38:02,000
(Καμπάνα)
476
00:38:19,360 --> 00:38:23,119
(Σκαλέρη) Πού πας; Γιατί δεν κάθεσαι
να τον περιμένουμε μαζί;
477
00:38:23,239 --> 00:38:24,760
Έχω τους λόγους μου.
478
00:38:24,920 --> 00:38:28,159
Να τον περιποιηθείς
και να τον κρατήσεις μέχρι να έρθω.
479
00:38:28,679 --> 00:38:32,000
Του είπα πως θα είσαι εδώ
για να τον πληρώσεις.
480
00:38:32,119 --> 00:38:34,159
Πώς να τον κρατήσω μεσημεριάτικα;
481
00:38:34,280 --> 00:38:37,800
Βγάλε του κέρασμα.
Περιποιήσου τον και θα έρθω.
482
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
[Βήματα]
483
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
[Πόρτα]
484
00:38:45,360 --> 00:38:49,599
[Κελάηδισμα]
485
00:38:54,639 --> 00:38:56,480
Πού πας, Άννα; Φεύγουμε.
486
00:38:57,079 --> 00:38:59,719
Αποχαιρετώ τον αρραβωνιαστικό μου
κι έρχομαι.
487
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
Έλα, σε παρακαλώ,
μην της δίνεις σημασία.
488
00:39:07,679 --> 00:39:10,320
-Ακόμα δεν μου μιλάει.
-Ούτε σε μένα.
489
00:39:10,440 --> 00:39:13,360
Αλλά ξέρεις κάτι; Σκασίλα μου.
490
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
-Μη νομίζουν ότι φταίω.
-Δεν είπαμε;
491
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
Είπαμε,
αλλά αφορμή γυρεύει ο κόσμος.
492
00:39:24,760 --> 00:39:27,480
-Μην αργήσεις.
-Θα παραδώσω κι έρχομαι.
493
00:39:28,039 --> 00:39:29,320
Σ' αγαπώ.
494
00:39:31,079 --> 00:39:32,599
Κι εγώ.
495
00:39:38,719 --> 00:39:44,239
[Μουσική]
496
00:40:05,199 --> 00:40:07,000
[Χλιμίντρισμα αλόγου]
497
00:40:08,000 --> 00:40:13,360
[Μουσική]
498
00:40:22,719 --> 00:40:27,800
[Κελάηδισμα πουλιών]
499
00:40:30,239 --> 00:40:33,599
[Βήματα]
500
00:40:33,719 --> 00:40:35,840
Δεν άντεξα και τα φόρεσα.
501
00:40:37,719 --> 00:40:39,239
Γεια στα χέρια σου.
502
00:40:39,360 --> 00:40:40,480
Ευχαριστώ.
503
00:40:41,079 --> 00:40:43,079
Ένα λικέρ θα το πάρεις.
504
00:40:43,199 --> 00:40:46,079
Τόσο δρόμο έκανες.
Να μη σε τρατάρω κάτι;
505
00:40:52,800 --> 00:40:54,199
Κάτσε.
506
00:40:56,599 --> 00:40:58,960
Ας είναι. Αργεί ο άντρας σου;
507
00:40:59,079 --> 00:41:01,079
Όπου να 'ναι θα φανεί.
508
00:41:01,800 --> 00:41:03,239
Στην υγειά σου.
509
00:41:04,519 --> 00:41:06,239
Και καλές δουλειές.
510
00:41:13,519 --> 00:41:15,440
Πώς σου φαίνεται το σπιτικό μας;
511
00:41:16,480 --> 00:41:18,159
Σωστό αρχοντικό.
512
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Καλοσύνη σου.
513
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Άμα κάνουμε κανένα γλέντι...
514
00:41:23,719 --> 00:41:26,239
θα σε φωνάξουμε να μας παίξεις λύρα.
515
00:41:26,639 --> 00:41:29,320
Δεν έχω ακούσει καλύτερο λυράρη
από εσένα.
516
00:41:30,960 --> 00:41:33,400
[Ξεφύσημα]
517
00:41:36,440 --> 00:41:41,639
[Μουσική]
518
00:41:41,760 --> 00:41:44,400
[Βήματα]
519
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
[Πόρτα]
520
00:41:45,960 --> 00:41:49,519
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Τι κάνεις στη γυναίκα μου, κερατά;
521
00:41:49,639 --> 00:41:52,239
-Λάθος κάνεις, κ. Σκαλέρη.
-Τη γυναίκα μου, ρε;
522
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
Τίποτα δεν έκανα!
Μου 'πε να φέρω τα παπούτσια.
523
00:41:54,960 --> 00:41:58,760
-Έξω απ' το σπίτι μου, αλήτη!
-Κυρία Σκαλέραινα, γιατί δεν μιλάς;
524
00:41:58,880 --> 00:42:00,519
-Όχι, Τζώρτζη.
-Μέσα εσύ.
525
00:42:00,639 --> 00:42:04,320
-Ο Γερακίτης είμαι, ο τσαγκάρης.
-Θα σου πω ποιος είσαι. Τομάρι!
526
00:42:04,440 --> 00:42:07,239
Αν δεν σε προλάβαινα,
θα τη βίαζες, παλιοτόμαρο.
527
00:42:07,360 --> 00:42:11,440
-Τι 'ναι αυτά που λες, άνθρωπέ μου;
-Χάσου από δω! Ακούς τι σου λέω;
528
00:42:11,559 --> 00:42:13,320
Μάζεψε τα λόγια σου, Σκαλέρη.
529
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
[Μουσική]
530
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Τι το συλλογίζεσαι;
531
00:42:24,840 --> 00:42:27,079
Τόλμα, ρε ψευτοπαλικαρά. Έλα!
532
00:42:28,199 --> 00:42:33,599
[Μουσική]
533
00:42:41,559 --> 00:42:44,039
[Κραυγή στο βάθος]
534
00:42:44,480 --> 00:42:56,380
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
47645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof