Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:01:04,480 --> 00:01:08,640
[Μουσική έναρξης]
3
00:01:23,680 --> 00:01:28,959
[Φωνές και κραυγές απόγνωσης
ακούγονται στο βάθος]
4
00:01:30,519 --> 00:01:34,439
[Κραυγές αγωνίας στο βάθος]
5
00:01:41,799 --> 00:01:47,719
[Φωνές που ζητούν βοήθεια
ακούγονται στο βάθος]
6
00:01:59,560 --> 00:02:04,879
[Κορύφωση των κραυγών αγωνίας]
7
00:02:08,800 --> 00:02:13,879
[Μουσική]
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,919
{\an8}[Ήχος κλειδιών]
9
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Μεταλλική πόρτα που κλείνει]
10
00:02:37,039 --> 00:02:42,759
[Μεταλλικά αντικείμενα
που χτυπούν μεταξύ τους]
11
00:03:03,759 --> 00:03:08,240
[Κλειδιά]
12
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
[Κλειδαριά που ξεκλειδώνει]
13
00:03:13,759 --> 00:03:16,879
[Μεταλλικά αντικείμενα
που χτυπούν μεταξύ τους]
14
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
(Φύλακας) Καστελάνη, σήκω.
15
00:03:23,479 --> 00:03:27,000
[Αλυσίδες και κλειδιά]
16
00:03:30,479 --> 00:03:35,560
[Ήχος αλυσίδας και βήματα]
17
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
[Αναστεναγμός]
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
[Αλυσίδες]
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
(Καστελάνης) Άιντε. Μάνα, φεύγω.
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
{\an8}Πού πας; Η πίτα πού 'ναι τη;
21
00:04:08,919 --> 00:04:12,800
{\an8}-Έχω χρόνο για πίτα;
-Να πάω να τη φέρω.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,920
Εδώ. Εδώ. Άιντε. Άιντε.
23
00:04:21,160 --> 00:04:24,319
(Μάνα) Ήντα να σε κάνω;
(Καστελάνης) Έχω αργήσει.
24
00:04:24,439 --> 00:04:26,279
Η Παναγιά μαζί σου.
25
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
Άιντε.
26
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
[Κελάηδισμα πουλιών]
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
(Άντρας) Καλημέρα, κυρά Δέσποινα.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,560
-Καλώς τον.
-Σου 'χω νέα από τον μάστορα.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
-Ήντα είπε;
-Είπε "μετά χαράς".
30
00:04:51,079 --> 00:04:53,519
Δόξα τω Θεώ.
31
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
-Ώρα καλή.
-Καλό δρόμο.
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,199
(Άντρας) Έλα, έλα.
33
00:05:00,519 --> 00:05:03,439
[Κελάηδισμα πουλιών]
34
00:05:04,319 --> 00:05:05,600
[Αναστεναγμός]
35
00:05:05,720 --> 00:05:08,759
[Μακρόσυρτη μουσική]
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,399
[Τρίξιμο μεταλλικών ροδών]
37
00:05:28,079 --> 00:05:30,800
Καλώς τον. Τσαγκαροδευτέρα;
38
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
(Καστελάνης) Άσ' τα, πατέρα.
Δεν είχα ξυπνημό.
39
00:05:33,759 --> 00:05:36,480
Την άκουγα τη λύρα που κελάηδαγε.
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
Όλη νύχτα έπαιζες.
41
00:05:38,639 --> 00:05:40,560
[Σύρσιμο καρέκλας]
42
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
Αυτά ποιανής είναι;
43
00:05:42,720 --> 00:05:46,959
Τα 'φερε η Κασιμάταινα πρωί πρωί.
Θέλει να αλλάξουμε σόλες.
44
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
Πάλι.
45
00:05:48,480 --> 00:05:52,079
Της λέω "Κυρία μου, δέκα χρόνια
παπούτσια τι να σου κάνουν;"
46
00:05:52,199 --> 00:05:53,759
"Τα φάγανε τα ψωμιά τους".
47
00:05:54,480 --> 00:05:56,439
Και τι γυρίζει και μου λέει;
48
00:05:56,560 --> 00:05:59,079
"Δώσ' τα στον γιο σου,
τον καλλιτέχνη".
49
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
Άσ' τα. Μην τα κοιτάς.
Για πέταμα είναι.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
Άσε να δούμε.
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,279
[Μουσική]
52
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
[Κελάηδημα πουλιών]
53
00:06:18,959 --> 00:06:23,199
Θα σ' το πάρω λίγο εδώ
για να τονίσουμε τη μεσούλα σου.
54
00:06:23,319 --> 00:06:24,839
Πώς σου φαίνεται;
55
00:06:24,959 --> 00:06:27,560
Από δω τα 'φερες,
από κει τα 'φερες...
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,399
το πήρες το ύφασμα που ήθελα.
57
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
-Εσύ άλλαξες γνώμη.
-Καλά.
58
00:06:32,120 --> 00:06:34,839
Σταματήστε να τρώγεστε.
Σας ακούει κι η Ιουλία.
59
00:06:34,959 --> 00:06:38,120
(Ιουλία) Τόσα που ακούνε
τ' αφτιά μου, αυτά είναι χάδια.
60
00:06:38,319 --> 00:06:40,360
Πες και σε μας κάνα νόστιμο.
61
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
Μάθατε για την κόρη του Μενέλαου
του Αρώνη από τον Ποταμό;
62
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
Ούτε που τους ξέρουμε. Τι έγινε;
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
-Άσε καλύτερα.
-Έλα!
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Αυτή η Ασημίνα, όμορφο κορίτσι.
65
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Της έστειλαν προξενιά...
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,319
και λογοδόθηκε με ένα καλό παλικάρι
από τα Γουβιάνικα.
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,519
Και;
68
00:06:57,639 --> 00:07:00,800
Έλεγαν όλοι
"μεγάλη τύχη για το κορίτσι"...
69
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
γιατί προίκα δεν είχε.
70
00:07:02,360 --> 00:07:05,439
-Είναι όμορφη, είπες.
-Τι να το κάνεις;
71
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Δεν πέρασαν τρεις μήνες κι έγινε
στο σπίτι μεγάλος σαματάς.
72
00:07:09,519 --> 00:07:12,360
-Την εχτύπησε ο πατέρας άσχημα.
-Γιατί;
73
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
Την είδαν μ' έναν ξένο μπάτη
και το 'παν του πατέρα της.
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
(Γυναίκα που προβάρει) -Ωχ!
-Τι ωχ;
75
00:07:18,519 --> 00:07:20,720
-Και;
-Και;
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,079
Φαίνεται πως την είχε πάρει χαμπάρι
κι άλλος στο χωριό.
77
00:07:24,199 --> 00:07:27,399
Έφτασε στα αφτιά του γαμπρού
και διέλυσε τον αρραβώνα.
78
00:07:27,519 --> 00:07:28,519
Την κακομοίρα!
79
00:07:28,639 --> 00:07:31,000
Δεν είναι για λύπηση.
Γυρεύοντας πήγαινε.
80
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Εσείς να τα ακούτε.
81
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Ρόζα, σήκω. Σειρά σου.
82
00:07:35,680 --> 00:07:38,439
[Παπούτσια στο ξύλινο πάτωμα]
83
00:07:48,439 --> 00:07:50,800
Τζώρτζη, φεύγω εγώ.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,639
-Πού πας;
-Δεν είπαμε; Στη Θοδώρα.
85
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Για τη Θοδώρα στολίστηκες έτσι;
86
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Μην αρχίζεις πάλι.
Πάντα έτσι στολίζομαι.
87
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Κάτσε. Θα σε πάω εγώ.
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
Θέλω να περπατήσω.
Να πάρω τον αέρα μου.
89
00:08:07,199 --> 00:08:09,600
Σαν πολύ αέρα
δεν έχεις πάρει τελευταία;
90
00:08:12,600 --> 00:08:13,839
Έλα.
91
00:08:23,560 --> 00:08:25,519
[Τρίξιμο πόρτας]
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,639
[Κελάηδημα πουλιών]
93
00:08:32,639 --> 00:08:33,840
[Τρίξιμο πόρτας]
94
00:08:35,039 --> 00:08:40,840
[Δυσοίωνη μουσική]
95
00:08:51,080 --> 00:08:55,440
Καστελάνηδες, που μας λένε,
πάει να πει αρχοντάνθρωποι.
96
00:08:56,159 --> 00:08:57,919
Γεια σου, γιε μου.
97
00:08:58,039 --> 00:09:01,919
Αρχοντιά χωρίς τα έχει,
μούντζες να 'χει που την έχει.
98
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
Μια ζωή μέσα στη φτώχεια.
99
00:09:05,919 --> 00:09:09,519
Βλέπεις το μέτωπό μου;
Με έφαγαν τα χωράφια.
100
00:09:09,639 --> 00:09:13,399
Ούτε μέρα δεν μπόρεσα να ξαποστάσω.
Μήτε εγώ μήτε ο πατέρας σου.
101
00:09:13,519 --> 00:09:15,120
Τα ξέρω, μάνα.
102
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Αν ο Θεός είχε μια γαβάθα τύχες...
103
00:09:17,879 --> 00:09:20,480
και τραβούσε έτσι μία
για τον καθένα μας...
104
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
εμένα και του πατέρα σου
τις τράβηξε λειψές.
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Τι να κάνουμε;
106
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
Μεγάλη η χάρη Του.
Δοξασμένος να είναι.
107
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
Αλλά εσύ, παιδί μου Αντώνη...
108
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
δεν θέλω να έχεις τη ζωή
που είχαμε εμείς.
109
00:09:36,879 --> 00:09:39,320
Θέλω να ευτυχήσεις, παιδί μου.
110
00:09:39,879 --> 00:09:41,759
Να γίνεις ξακουστός.
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
Να σε θυμούνται όλοι.
112
00:09:49,399 --> 00:09:50,919
Αντώνη...
113
00:09:52,279 --> 00:09:58,000
εγώ και η μάνα σου σκεφτήκαμε
ότι για σένα και για τη δουλειά...
114
00:09:58,120 --> 00:09:59,639
καλό θα ήταν...
115
00:10:00,639 --> 00:10:04,120
να σε στείλουμε στη χώρα να μάθεις
την τέχνη τη φράγκικη.
116
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
Ήντα να κάμω;
117
00:10:06,799 --> 00:10:08,639
Κι εσύ, πατέρα; Το μαγαζί;
118
00:10:09,080 --> 00:10:10,159
Εγώ;
119
00:10:10,279 --> 00:10:14,919
Εγώ πάντα θα κάνω αυτό
που ξέρω πολύ καλά να κάνω.
120
00:10:15,559 --> 00:10:18,840
Και πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι
που θέλουν διορθώσεις...
121
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
και πάντα θα έχουμε δουλειά.
122
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Τότε γιατί να πάω στη Χώρα;
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,799
Γιατί οι καιροί αλλάζουν. Το βλέπω.
124
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Πριν 30 χρόνια...
125
00:10:29,480 --> 00:10:33,159
μόνο οι πλούσιοι ήθελαν
περίτεχνα σχέδια. Τώρα;
126
00:10:34,919 --> 00:10:37,039
Τώρα όλοι καλόμαθαν.
127
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Πολύ καλά τα λέει ο πατέρας σου.
128
00:10:41,279 --> 00:10:47,039
Για αυτό, σκεφτήκαμε να πας...
129
00:10:47,159 --> 00:10:48,600
(Δέσποινα) Να πας...
130
00:10:49,639 --> 00:10:51,600
να μαθητέψεις δίπλα στον Δέρκο.
131
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
(Πατέρας) Ναι.
132
00:10:55,200 --> 00:10:57,879
Του ζητήσαμε να σε πάρει
μαθητή του...
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
και συμφώνησε.
134
00:10:59,759 --> 00:11:02,120
(Πατέρας)
Ήταν πολύ φίλος του παππού σου.
135
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
Κι εμένα με έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
136
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Καλύτερος τεχνίτης στο νησί
δεν υπάρχει.
137
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Δεν ξέρω, πατέρα.
Να αφήσω εσένα και τη μάνα...
138
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Λοιπόν...
139
00:11:18,799 --> 00:11:20,639
το βλέπεις αυτό δα;
140
00:11:23,320 --> 00:11:24,519
Αυτό...
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,639
είμαστε εγώ κι ο πατέρας σου.
142
00:11:28,559 --> 00:11:30,399
Σβήνει η φωτιά μας, Αντώνη.
143
00:11:31,559 --> 00:11:35,960
(Δέσποινα) Ό,τι κάψαμε κάψαμε,
και γέλιο στα χείλη δεν είδαμε.
144
00:11:36,919 --> 00:11:41,000
Εσύ όμως, γιε μου, είσαι αυτό.
145
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
Εσύ θα κρατήσεις τη φωτιά
στο τζάκι μας αναμμένη.
146
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
(Δέσποινα) Κι έτσι θα μπορέσουμε
να ξανανιώσουμε κι εμείς.
147
00:11:51,039 --> 00:11:55,759
[Μουσική]
148
00:12:00,159 --> 00:12:03,159
(Άντρας) Έχω ακούσει
ότι είναι απίθανος τεχνίτης.
149
00:12:03,279 --> 00:12:06,200
Όσοι έχουν παράδες
σε αυτόν τρέχουν για παπούτσια.
150
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
Εσύ τον έχεις γνωρίσει;
151
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
(Αντώνης) Όχι, αλλά μου είπαν
ότι είναι καλός άνθρωπος.
152
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
Δηλαδή θα μείνεις στη Χώρα;
153
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
Θα γυρνάω τα Σάββατα.
Θα βάζω κι ένα χεράκι στα κτήματα.
154
00:12:17,879 --> 00:12:20,000
Σαν να λέμε "θα φύγεις".
155
00:12:21,159 --> 00:12:22,759
[Αχός θάλασσας]
156
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
[Βήματα πάνω σε ξύλο]
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Η Μαριώ;
158
00:12:27,240 --> 00:12:30,159
Η Μαριώ! Μόνο τις Κυριακές
στην εκκλησιά τη βλέπω.
159
00:12:30,279 --> 00:12:34,000
Κι όταν λείπει η θεία της.
Μας κρατάει το φανάρι η ξαδέρφη της.
160
00:12:34,120 --> 00:12:38,000
Μπας και κλεφτούμε λιγάκι, ρε
Αντώνη, και αλλάξουμε κανένα φιλί.
161
00:12:39,240 --> 00:12:40,919
Εσύ;
162
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
(Αντώνης) Τι εγώ;
163
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
(Άντρας) Σαν ξερολούκουμο
σε κοιτάζουν τα κορίτσια.
164
00:12:46,159 --> 00:12:48,039
Δεν έχεις βάλει καμιά στο μάτι;
165
00:12:49,399 --> 00:12:51,080
Α, ρε Αντώνη.
166
00:12:51,799 --> 00:12:53,120
Έλα, λύσε.
167
00:12:55,919 --> 00:12:57,559
Όπα, όπα.
168
00:12:58,000 --> 00:13:02,039
[Μουσική]
169
00:13:04,919 --> 00:13:10,159
[Παφλασμός κουπιών στο νερό]
170
00:13:14,039 --> 00:13:17,320
(Άντρας) Λοιπόν, εδώ ακούστε
τι γίνεται στα Λονδίνα.
171
00:13:17,919 --> 00:13:21,639
"Το ζήτημα της παροχής δικαιώματος
ψήφου εις τας γυναίκας"...
172
00:13:21,759 --> 00:13:24,320
"ήρχισε να λαμβάνει
τρομεράς διαστάσεις".
173
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
"Αι ταραχαί αι προκαλούμεναι
από τας ωραίας διαδηλώτριες"...
174
00:13:28,159 --> 00:13:29,960
"εξακολουθούν εις το Λονδίνο".
175
00:13:30,080 --> 00:13:33,639
"Το κακό, βλέπετε, προσλαμβάνει
επαναστατικόν χαρακτήραν"...
176
00:13:33,759 --> 00:13:37,720
"και απειλεί την τάξιν. Το φοβερό δε
για τους αντιχειραφετικούς"...
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,519
"είναι ότι όλη
αυτή η ορμητική προσπάθεια"...
178
00:13:40,639 --> 00:13:43,279
"ευρίσκει αυτή τη φορά
θερμήν υποστήριξιν"...
179
00:13:43,399 --> 00:13:46,240
"από ευγλώττους συνηγόρους
εις αυτάς τας βουλάς".
180
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
-Να χαρώ εγώ άντρες.
-Είναι αυτά σοβαρά πράγματα;
181
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
Περιμένετε, έχει και παρακάτω.
182
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
"Το ζήτημα το επήραμε,
κατ' αρχάς, εις τα αστεία"...
183
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
"όπως παίρνουμε κάθε ζήτημα
ομοίας φύσεως".
184
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
"Αλλά ιδού
ότι τώρα αι ωραίαι πολιορκημέναι"...
185
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Πολιορκημέναι.
186
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
[Γέλιο]
187
00:14:03,840 --> 00:14:07,919
"εκλεισμέναι εις το φρούριο
που ανήγειρε ο ανδρικός εγωισμός"...
188
00:14:08,039 --> 00:14:12,279
"έχουν τώρα υπέρ αυτών
την απελπισίαν όπλον τρομερόν".
189
00:14:12,399 --> 00:14:13,720
[Γέλιο]
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
(Πάτερ)
Σιγά και μας πήραν τα αίματα.
191
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Σκαλέρη! Εδώ είσαι, άτιμε.
192
00:14:19,159 --> 00:14:21,519
Από το πρωί σε ψάχνω
για να σε ξεπληρώσω.
193
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
Μου είπε η γυναίκα μου
ότι πήρες τ' άλογο.
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Από τα ψες
έπρεπε να είχες ξεπληρώσει.
195
00:14:27,360 --> 00:14:28,639
Κάναμε μια συμφωνία.
196
00:14:28,759 --> 00:14:30,840
Μια νύχτα άργησα.
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
Μέτρα τα να πάρω τ' άλογό μου πίσω.
198
00:14:33,360 --> 00:14:36,039
Και μια ώρα να 'ταν,
η συμφωνία είναι συμφωνία.
199
00:14:36,159 --> 00:14:40,000
Μέτρα τα να τελειώνουμε, Σκαλέρη.
Θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
200
00:14:41,919 --> 00:14:43,039
Τον ακούτε;
201
00:14:43,559 --> 00:14:44,879
Με απειλεί τώρα.
202
00:14:45,000 --> 00:14:48,720
Όταν όμως είχε την ανάγκη μου,
μου φιλούσε τα χέρια κλαίγοντας.
203
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
[Ήχος σκισίματος]
204
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
-Σταματήστε!
(Σκαλέρης) -Το βλέπετε;
205
00:14:52,320 --> 00:14:55,159
Έτσι κάνουν οι μπαταχτσήδες.
Πήγε να με σκοτώσει!
206
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
-Τον μαχαίρωσε;
-Ναι, σου λέω. Μες στο καφενείο.
207
00:14:58,720 --> 00:15:03,399
-Δεν φωνάξατε τον χωροφύλακα;
-Εκεί ήταν, αλλά πού να σηκωθεί;
208
00:15:03,519 --> 00:15:06,720
Ποιος τολμάει, βρε γυναίκα,
να τα βάλει με τον Σκαλέρη;
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Λες και δεν τον ξέρεις.
210
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Φώναζε ότι είναι σε άμυνα...
211
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
κι ότι ο άλλος πήγε
να τον σκοτώσει...
212
00:15:12,559 --> 00:15:14,000
κι ότι απλώς αμύνθηκε.
213
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Δεν θέλω να έχεις πάρε δώσε
με αυτό το κουμάσι.
214
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Δεν έχω.
Απλά πάμε στο ίδιο καφενείο.
215
00:15:21,360 --> 00:15:23,559
[Αναστεναγμός]
216
00:15:23,679 --> 00:15:26,840
-Τα κορίτσια μας πέσανε;
-Ώρα τώρα.
217
00:15:26,960 --> 00:15:30,759
[Κελάηδισμα πουλιών και μουσική]
218
00:15:37,159 --> 00:15:38,360
[Άνεμος]
219
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
(Δέρκος) Όσο και να τα κοιτάς,
δεν θα σου μιλήσουν.
220
00:16:08,279 --> 00:16:09,440
Κλείσε τα μάτια.
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,279
Μόνο με την αφή,
μπορείς να τα ακούσεις.
222
00:16:16,399 --> 00:16:17,639
Έτσι θα σου μιλήσουν.
223
00:16:19,799 --> 00:16:22,200
Πόσο αντέχουν,
για τι είναι προορισμένα.
224
00:16:22,759 --> 00:16:25,840
Νιώσε τα και πες μου
ποιο από τα δύο θα διάλεγες...
225
00:16:25,960 --> 00:16:27,519
για γυναικεία στιβάνια.
226
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
[Χτυπήματα σε ξύλο]
227
00:16:29,559 --> 00:16:31,799
(Δέρκος)
Ναι, παιδί μου, μπράβο. Αυτό.
228
00:16:31,919 --> 00:16:35,440
Το άλλο δέρμα είναι πολύ σκληρό
και δεν δουλεύεται σωστά...
229
00:16:35,559 --> 00:16:38,120
για περίτεχνα σχέδια
που θέλουν οι γυναίκες.
230
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
-Είναι όμως το καλύτερο...
-Για αντρικά.
231
00:16:46,960 --> 00:16:51,919
[Μουσική]
232
00:16:56,879 --> 00:17:00,159
[Κάρφωμα]
233
00:17:04,319 --> 00:17:05,799
[Μεταλλικός ήχος]
234
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
[Φύσημα]
235
00:17:08,240 --> 00:17:12,000
[Κάρφωμα]
236
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Άμα μου λες ότι τόσες φορές
που ήρθες στη χώρα...
237
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
δεν ήρθες να δεις το κάστρο...
238
00:17:36,759 --> 00:17:39,759
είναι σαν να πήγες στην πηγή
και να μην ήπιες νερό.
239
00:17:39,880 --> 00:17:43,559
Το ξέρω, δάσκαλε,
αλλά είχα πάντα δουλειές.
240
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
(Δέρκος) Οι δουλειές
δεν τελειώνουν ποτέ, παιδί μου.
241
00:17:47,039 --> 00:17:48,920
Ο χρόνος είναι που τελειώνει.
242
00:17:54,759 --> 00:17:57,319
Είδες πώς μικραίνει
ο κόσμος εδώ πάνω;
243
00:17:57,759 --> 00:17:59,680
Και το καλό του και το κακό του.
244
00:18:00,279 --> 00:18:03,839
Ούτε η ομορφιά του σε θαμπώνει,
ούτε η ασχήμια του φαίνεται.
245
00:18:04,880 --> 00:18:06,279
Ημερεύει η ψυχή.
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,359
Και σαν ημερέψει η ψυχή...
247
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
καθαρίζει και το μυαλό.
248
00:18:12,119 --> 00:18:14,400
Τι ανάγκη έχεις εσύ, δάσκαλε;
249
00:18:14,519 --> 00:18:15,920
Εσύ πάντα ήρεμος είσαι.
250
00:18:16,039 --> 00:18:19,279
Το πιο σημαντικό εργαλείο
στην τέχνη μας...
251
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
δεν είναι τα χέρια
αλλά το μυαλό μας.
252
00:18:21,759 --> 00:18:23,960
Για αυτό πρέπει να το κρατάς καθαρό.
253
00:18:24,079 --> 00:18:26,160
Όταν μπουχτίζεις πάνω στον πάγκο...
254
00:18:26,279 --> 00:18:29,640
και δεν κατεβάζει ο νους σου τίποτα,
πρέπει να σταματάς.
255
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Κοίτα γύρω σου.
256
00:18:33,079 --> 00:18:35,519
Τρία πελάγη ξεπλένουν το όνομά σου.
257
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
Ιόνιο, Κρητικό και Αιγαίο.
258
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
Τι είμαστε εμείς και οι έγνοιες μας
μπροστά σε τρία πελάγη;
259
00:18:44,200 --> 00:18:49,599
[Αέρας και κελάηδισμα πουλιών]
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
(Αντώνης) Να δεις το κάστρο, πατέρα,
μια θέα.
261
00:18:53,319 --> 00:18:55,440
Αχ, μια θέα. Ημερεύει η ψυχή σου.
262
00:18:55,559 --> 00:18:58,400
Και σαν ημερέψει η ψυχή,
καθαρίζει και το μυαλό.
263
00:18:58,519 --> 00:19:01,200
Εμείς σε στείλαμε για μάστορα...
264
00:19:01,319 --> 00:19:03,359
κι εσύ μας έγινες σοφός;
265
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
[Τσάπισμα]
266
00:19:04,599 --> 00:19:07,759
(Πατέρας) Δες τη. Στασιό δεν έχει.
267
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Τώρα που είσαι εδώ, αντί να καθίσει
να ξεκουραστεί, ορίστε.
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,759
Έφερα ξεροτήγανα να σας γλυκάνω.
269
00:19:15,880 --> 00:19:17,759
(Πατέρας) Εσύ δεν βάζεις μυαλό.
270
00:19:17,880 --> 00:19:20,240
(Δέσποινα)
Μια φορά την εβδομάδα έρχεται...
271
00:19:20,359 --> 00:19:23,200
και τον έχεις μαζί σου στα χωράφια.
Εγώ να μην τον χαρώ;
272
00:19:23,319 --> 00:19:24,960
Να δω τι έκανες.
273
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
[Επιφώνημα επιδοκιμασίας]
274
00:19:28,359 --> 00:19:30,480
Να φτιάξεις να πάω και στον μάστορα.
275
00:19:30,599 --> 00:19:31,920
Έννοια σου.
276
00:19:34,079 --> 00:19:36,920
[Κάρφωμα]
277
00:19:41,319 --> 00:19:44,240
[Απαλή μουσική]
278
00:19:47,799 --> 00:19:51,039
Τι περιμένεις να σου πω
και με θωρείς έτσι;
279
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
Δεν το βλέπεις και μόνος σου;
280
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
Αλφάδι είναι.
281
00:19:56,960 --> 00:20:00,279
Μήτε τη γνώμη μήτε τις διδαχές μου
έχεις ανάγκη, Αντώνη.
282
00:20:00,799 --> 00:20:03,759
-Με ξεπέρασες.
-Τι 'ναι αυτά που λες, δάσκαλε;
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
(Δέρκος) Την αλήθεια λέω.
284
00:20:06,680 --> 00:20:10,039
Πώς σου φαίνονται; Θα τα φορέσω
στο πανηγύρι του Σωτήρος.
285
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Πολύ όμορφα είναι.
286
00:20:12,079 --> 00:20:14,759
Καστελάνη, εσύ θα μας παίξεις,
έτσι δεν είναι;
287
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Πρώτα ο Θεός.
288
00:20:17,720 --> 00:20:19,799
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
(Δέρκος) Με την ησυχία σας.
290
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Αν είσαι καλύτερος
τσαγκάρης ή λυράρης.
291
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
Το λαχτάρησες, μωρέ, το παλικάρι.
292
00:20:30,000 --> 00:20:31,359
[Βήματα]
293
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Θα χορέψουμε. Μην πεις όχι.
294
00:20:43,839 --> 00:20:46,240
Ναι, εντάξει. Να χορέψετε.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,079
Αλλά θα το ξαναπώ.
296
00:20:49,759 --> 00:20:54,160
Με το ελεύθερο χέρι μας,
πιάνουμε μόνο γυναικεία χέρια.
297
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
Και τον νου μας τον έχουμε
στον χορό.
298
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Όχι γύρω γύρω...
299
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
στα παλικάρια.
300
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
Κατάλαβα.
Θα χορεύουμε με κλειστά μάτια.
301
00:21:07,519 --> 00:21:09,400
Την είπε την κοτσάνα της πάλι.
302
00:21:09,519 --> 00:21:11,440
Ε! Σταματήστε.
303
00:21:11,559 --> 00:21:14,480
Του Σωτήρος είναι
μεγάλη θρησκευτική γιορτή.
304
00:21:14,599 --> 00:21:17,640
Δεν είναι μόνο χοροί και πανηγύρια.
Ορίστε μας.
305
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[Χτύπημα στην πόρτα]
306
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
Η Ανθή!
307
00:21:23,000 --> 00:21:25,119
[Άνοιγμα πόρτας]
308
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
[Βήματα]
309
00:21:30,759 --> 00:21:31,920
[Επιφώνημα]
310
00:21:32,039 --> 00:21:35,359
-Τι όμορφο που είναι!
-Αυτό θα βάλω στο πανηγύρι.
311
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
Καλά. Σωστή Νεράιδα.
Ουρές θα κάνουν τα παλικάρια.
312
00:21:39,079 --> 00:21:41,160
Λες; Μακάρι.
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Μακάρι τι;
314
00:21:44,079 --> 00:21:47,160
Μακάρι να βρω κι εγώ
ένα τόσο όμορφο φόρεμα.
315
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
[Βήματα]
316
00:21:49,960 --> 00:21:55,839
[Λύρα]
317
00:21:55,960 --> 00:22:00,839
[Παραδοσιακή μουσική]
318
00:22:30,960 --> 00:22:33,119
Τον λυράρη κοιτάς έτσι;
319
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Μαζέψου.
320
00:22:41,559 --> 00:22:47,319
[Παραδοσιακή μουσική]
321
00:23:24,319 --> 00:23:26,079
Φύγαμε.
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
(Γυναίκα) Άφησέ με.
323
00:23:49,519 --> 00:23:54,400
[Απαλή μουσική και χτύποι καρδιάς]
324
00:24:35,359 --> 00:24:41,319
[Παραδοσιακή μουσική]
325
00:24:55,359 --> 00:25:00,559
[Χειροκρότημα]
326
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
(Άντρας) Χαίρετε.
327
00:25:14,000 --> 00:25:16,319
Μας ξεθέωσαν οι άτιμοι, ε;
328
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
Ωραία ήταν όμως.
329
00:25:20,400 --> 00:25:22,519
(Ρόζα) Πόσο καιρό είχα
να χορέψω έτσι.
330
00:25:24,519 --> 00:25:25,880
Άννα.
331
00:25:31,839 --> 00:25:33,519
Στάθη;
332
00:25:34,359 --> 00:25:37,680
Αυτοί εκεί που κάθονται
δίπλα στο τραπέζι του Παπαλέξη...
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,839
σάμπως ξέρεις και ποιοι είναι;
334
00:25:40,759 --> 00:25:42,720
Είναι και δυο κοπέλες μαζί τους.
335
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Κατάλαβα ποιον λες.
336
00:25:45,440 --> 00:25:47,799
Καμπίτης λέγεται. Εσύ γιατί ρωτάς;
337
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
Τι έγινε, φίλε; Σου γυάλισε καμιά;
338
00:25:53,559 --> 00:25:57,200
(Στάθης) Την άλλη εβδομάδα
γίνεται ένας γάμος και μια βάφτιση.
339
00:25:57,319 --> 00:26:00,519
Σε θέλω να παίξεις και στα δυο.
Να τους πω ότι θα πάμε;
340
00:26:04,640 --> 00:26:05,839
Ναι.
341
00:26:08,880 --> 00:26:13,839
[Παραδοσιακή μουσική]
342
00:26:17,559 --> 00:26:18,599
Ε!
343
00:26:42,759 --> 00:26:45,839
[Σταφύλι που πέφτει
σε μεταλλικό σκεύος]
344
00:26:46,960 --> 00:26:50,039
Και στις δύο εγκυμοσύνες,
και σε σένα και στην Άννα...
345
00:26:50,160 --> 00:26:51,759
γλυκό σταφύλι λαχταρούσα.
346
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Από το βάζο το έτρωγα
με το κουτάλι της σούπας.
347
00:26:54,839 --> 00:26:56,680
(Ρόζα) Ναι, μάνα, θυμάμαι.
348
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
Έλεγες πως σηκωνόσουν
μες στη νύχτα σαν τον ποντικό.
349
00:26:59,960 --> 00:27:01,519
Σαν τον ποντικό.
350
00:27:01,640 --> 00:27:04,640
(Ανθή) Αντώνη Γερακίτη.
Καστελάνη τον φωνάζουν.
351
00:27:04,759 --> 00:27:07,960
Τα παπούτσια που φορούσα
στο πανηγύρι από τον Δέρκο...
352
00:27:08,079 --> 00:27:11,799
αυτός τα έφτιαξε. Ο πατέρας του έχει
τσαγκαράδικο στα Ρονιάδικα.
353
00:27:11,920 --> 00:27:13,079
Ανύπαντρος;
354
00:27:13,519 --> 00:27:15,920
Έτσι νομίζω. Μαζεμένο παιδί.
355
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
Πολύ καλός τεχνίτης.
356
00:27:17,759 --> 00:27:20,240
Και λυράρης και πολύ όμορφος.
357
00:27:20,359 --> 00:27:21,359
Κατάλαβα.
358
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
[Γέλια]
359
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Δεν αφήνετε τα ψου ψου
και τα γέλια να βάλετε ένα χεράκι;
360
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
(Γυναίκα) Άντε.
361
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[Γέλιο]
362
00:27:37,079 --> 00:27:39,440
[Ήχος εργαλείων]
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,839
Καλοφόρετα.
364
00:27:50,480 --> 00:27:53,559
-Δάσκαλε, να σε ρωτήσω κάτι;
-Ό,τι θες.
365
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Ξέρεις κάποιον Καμπίτη;
366
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
Οι Καμπίτες από ό,τι ξέρω
ζουν στα Φράτσια.
367
00:28:00,279 --> 00:28:01,559
Χωραφάδες είναι.
368
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Έχουν και δύο κόρες,
αν δεν κάνω λάθος.
369
00:28:08,200 --> 00:28:11,039
-Λογοδοσμένες, ξέρεις;
-Μπα, λεύτερες.
370
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
Μη βιάζεσαι, αγόρι μου.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
371
00:28:24,200 --> 00:28:28,640
[Μουσική και κάρφωμα]
372
00:28:29,759 --> 00:28:34,079
[Μουσική]
373
00:28:38,960 --> 00:28:40,599
[Γάβγισμα]
374
00:28:41,519 --> 00:28:45,559
[Λύρα]
375
00:28:56,720 --> 00:29:01,920
[Απαλή μουσική]
376
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
(Γυναίκα) Πόσο έχει αυτό;
377
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
[Μουσική]
378
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Άννα, σ' αρέσει αυτό;
379
00:30:11,079 --> 00:30:12,079
Άννα;
380
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
Ναι, πολύ.
381
00:30:24,880 --> 00:30:29,599
[Μουσική]
382
00:30:41,319 --> 00:30:44,000
Να τα μας.
383
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
Από την ώρα που την είδα...
384
00:30:47,039 --> 00:30:48,640
έχω χάσει τον ύπνο μου.
385
00:30:48,759 --> 00:30:51,960
Και τι θα κάνεις για αυτό;
Έτσι θα το αφήσεις;
386
00:30:52,079 --> 00:30:54,319
Έμαθα ότι μένει στα Φράτσια.
387
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
Ωραία. Την άλλη Κυριακή
θα πάμε στην εκκλησία στα Φράτσια.
388
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
Λέω να τη ζητήσω.
389
00:31:02,039 --> 00:31:04,240
-Τι να την κάνεις;
-Να τη ζητήσω.
390
00:31:04,359 --> 00:31:06,200
-Σοβαρά μιλάς;
-Γιατί όχι;
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,359
Έλα, Παναγία μου.
392
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Είπαμε να πάμε στην εκκλησιά
για να τη δεις.
393
00:31:11,359 --> 00:31:14,240
-Όχι για να μου ντυθείς γαμπρός.
-Καλά, γέλα εσύ.
394
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Εγώ θα τη ζητήσω.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,039
[Μουσική]
396
00:31:19,160 --> 00:31:23,519
[Χτύπημα μετάλλου]
397
00:31:25,359 --> 00:31:27,720
[Αλυσίδες]
398
00:31:34,039 --> 00:31:36,519
Έτσι με τη μία; Μπαμ και κάτω;
399
00:31:37,599 --> 00:31:38,799
Έτσι.
400
00:31:38,920 --> 00:31:42,519
Βιάζεσαι να εγκαταλείψεις
τη μάνα που σε γέννησε;
401
00:31:42,920 --> 00:31:45,559
-Τόσο όμορφη είναι;
-Αυτή θέλω.
402
00:31:46,240 --> 00:31:48,839
-Μήπως να το ξανασκεφτούμε;
Μάνα!
403
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
(Πατέρας) Καλά σου λέει.
Όλο δουλειά δουλειά...
404
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Δεν λες που σήκωσε τα μάτια του;
405
00:31:54,279 --> 00:31:57,079
Να μη μάθουμε από κρατά
η σκούφια της, τι γυρεύουν;
406
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
Τι να γυρεύουν;
407
00:31:58,599 --> 00:32:01,319
Το καλύτερο παλικάρι
θα τους δώσουμε.
408
00:32:01,440 --> 00:32:04,839
Νέος, δυνατός, δουλευταράς.
409
00:32:05,559 --> 00:32:09,279
Άμα τελειώσει με τον Δέρκο,
θα αναλάβει το τσαγκαράδικό μας.
410
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
-Τι άλλο;
-Αυτό θα το δούμε.
411
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
Πώς είπαμε πως τη λένε;
412
00:32:16,480 --> 00:32:18,799
-Άννα.
(Μάνα) -Άννα τι;
413
00:32:18,920 --> 00:32:20,359
Άννα Καμπίτη.
414
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
[Γέλιο]
415
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Ωραία.
416
00:32:27,759 --> 00:32:30,359
Θα τελειώσει πρώτα του Δέρκου,
με το καλό...
417
00:32:33,079 --> 00:32:36,559
και μετά εγώ θα μιλήσω
στην προξενήτρα.
418
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
Χα, χα. Θεέ μου.
419
00:32:38,519 --> 00:32:41,359
[Γέλιο]
420
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
[Λύρα]
421
00:32:43,599 --> 00:32:46,799
(Άντρας) Ξαδέρφη, θα έρθεις
να σε δω κι εσένα λιγάκι;
422
00:32:46,920 --> 00:32:49,079
(Δέσποινα) Μη μου αρπάξει το ψωμί.
423
00:32:49,559 --> 00:32:55,119
[Λύρα]
424
00:33:00,759 --> 00:33:03,160
Μενέλαε, θα καθίσεις να φάμε.
425
00:33:04,640 --> 00:33:08,160
-Πότε ήρθες, ξάδερφε;
-Χθες το μεσημέρι.
426
00:33:08,279 --> 00:33:10,759
Άντε, στην υγειά μας, Ζάδη.
427
00:33:10,880 --> 00:33:12,519
Ο Θεός στο καλό.
428
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
Η Ζάδαινα πού είναι;
429
00:33:16,480 --> 00:33:17,839
Στον Πειραιά.
430
00:33:17,960 --> 00:33:21,039
Δεν αφήνω το τσαγκαράδικο
χωρίς αφεντικό.
431
00:33:21,160 --> 00:33:23,279
Θα κάτσεις μερικές μέρες;
432
00:33:23,400 --> 00:33:26,079
Τι λες, ξάδερφε; Με το ζόρι ήρθα...
433
00:33:26,200 --> 00:33:29,039
για να δω τι θα κάνω
με τη στέγη της μάνας μου.
434
00:33:29,160 --> 00:33:31,359
Θα της ερχόταν καμιά ώρα στο κεφάλι.
435
00:33:31,799 --> 00:33:34,240
Χαρά που θα πήρε η μάνα σου.
436
00:33:34,359 --> 00:33:38,720
Αλλά μαύρη πέτρα έριξες
στα Πιτσινιάνικα, ξάδερφε.
437
00:33:39,599 --> 00:33:42,119
Αλλά ας είναι.
Οι δουλειές να πάνε καλά.
438
00:33:42,240 --> 00:33:45,319
Δόξα τω Θεώ.
Δεν προλαβαίνω την πελατεία.
439
00:33:45,759 --> 00:33:48,400
Μακάρι να είχα τον γιο σου
κοντά μου.
440
00:33:48,799 --> 00:33:50,279
Εκεί να δεις παράδες.
441
00:33:51,079 --> 00:33:52,519
Τι λες, Αντώνη;
442
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Μην τον ξεσυνερίζεσαι.
443
00:33:56,359 --> 00:33:59,240
Άμα πιάσει τη λύρα του,
χαμπάρι δεν παίρνει.
444
00:33:59,359 --> 00:34:01,720
Όχι τώρα
που είναι και ερωτοχτυπημένος.
445
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[Γέλια]
446
00:34:09,239 --> 00:34:10,280
Ξάδερφε.
447
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
αυτό τίνος είναι;
448
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
Το τσαγκαράδικο;
Του Γερακίτη ντε.
449
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
Εκείνο, ρε! Το γκρέμι.
450
00:34:18,079 --> 00:34:20,199
(Άντρας) Αυτό; Δεν ξέρω.
451
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Από τότε που το θυμάμαι έτσι είναι.
452
00:34:23,239 --> 00:34:25,440
Για ρώτα μπας και το πάρω.
453
00:34:25,559 --> 00:34:28,400
Κι αυτό; Ήντα να το κάνεις, μωρέ;
454
00:34:28,519 --> 00:34:30,079
Δεν χόρτασες ντουβάρια;
455
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
Δουλειά σου εσύ.
456
00:34:32,519 --> 00:34:36,079
Άντε, παιδί μου. Φτάνει για σήμερα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
457
00:34:36,199 --> 00:34:37,719
Τώρα τελειώνω.
458
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[Πόρτα]
459
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
(Γυναίκα) -Σας πρόλαβα;
-Καλώς την κυρά Κατερίνα.
460
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Έτοιμη σε έχω. Αντώνη.
461
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
[Ήχος ξύλου]
462
00:34:49,639 --> 00:34:51,599
Μη μου βιάζεσαι.
463
00:34:52,079 --> 00:34:54,440
Θα τα δοκιμάσεις πρώτα
να τα χαρώ κι εγώ.
464
00:34:54,559 --> 00:34:56,159
Δεν ξέρω τι μάστορας είσαι;
465
00:34:56,280 --> 00:34:57,800
Έλα, έλα. Κάτσε.
466
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Κοίτα τι με βάζει να κάνω
μεγάλη γυναίκα.
467
00:35:02,400 --> 00:35:04,079
Μεγάλη γυναίκα;
468
00:35:04,639 --> 00:35:06,599
Έτσι είναι οι μεγάλες γυναίκες;
469
00:35:10,039 --> 00:35:11,559
Να δούμε.
470
00:35:12,119 --> 00:35:15,360
Γάντι τα έκανες.
Και το τακούνι τέλειο.
471
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Σαν κοριτσάκι κάνεις.
Κι ύστερα λες πως μεγάλωσες.
472
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
(Γυναίκα) Έλα, άσ' τα αυτά τώρα.
473
00:35:21,119 --> 00:35:22,360
Να σε πληρώσω.
474
00:35:22,480 --> 00:35:24,719
-Ευχαριστημένη;
-Άκου λέει.
475
00:35:24,840 --> 00:35:26,199
Με αυτά θα φύγω.
476
00:35:28,559 --> 00:35:31,119
-Γεια χαρά.
-Στο καλό.
477
00:35:34,960 --> 00:35:36,199
[Κλείσιμο πόρτας]
478
00:35:38,199 --> 00:35:41,039
Είδες πόσο χαρούμενη
έφυγε η πελάτισσα;
479
00:35:41,159 --> 00:35:43,119
Αυτό μένει μόνο να μάθεις.
480
00:35:43,239 --> 00:35:45,599
Την πελάτισσα
πρέπει να την καλοπιάνεις.
481
00:35:45,719 --> 00:35:47,599
Εσύ δεν ανοίγεις το στόμα σου.
482
00:35:47,719 --> 00:35:49,760
Σου 'χω πει.
Δεν είμαι καλός σε αυτά.
483
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
Κι εγώ σου έχω πει...
484
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
πως δεν αρκεί μόνο να είσαι
καλός τσαγκάρης.
485
00:35:56,280 --> 00:35:59,679
Πρέπει και να ξέρεις να πουλάς
την πραμάτεια σου.
486
00:35:59,800 --> 00:36:01,599
[Ήχος πεσίματος]
487
00:36:01,719 --> 00:36:03,719
Δάσκαλε; Δάσκαλε!
488
00:36:04,159 --> 00:36:08,480
[Μουσική]
489
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
(Αντώνης) Δάσκαλε.
490
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Δάσκαλε!
491
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
[Δραματική μουσική]
492
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
[Αλυσίδες]
493
00:36:37,159 --> 00:36:39,360
[Χτύπημα πόρτας]
494
00:36:55,559 --> 00:36:59,840
[Δραματική μουσική]
495
00:37:07,920 --> 00:37:10,599
[Κραυγές]
496
00:37:15,039 --> 00:37:17,360
[Αγωνιώδεις φωνές]
46349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof