Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,840
ТВ: Компания "Русский капитал"
Валентина Блажиевского
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,680
и "Чайна Дженерал Пауэр Корпорейшн"
в понедельник сделали
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,640
совместное заявление.
Ими подготовлен договор
4
00:00:16,720 --> 00:00:21,840
о намерениях по созданию нового
предприятия на Дальнем Востоке.
5
00:00:21,920 --> 00:00:26,160
Это косвенно подтверждает информацию
о том, что "Проминвест"
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,080
Валерия Королева выходит из сделки...
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,200
СТУК В ДВЕРЬ
8
00:00:30,280 --> 00:00:31,560
ТВ: ...и вместо него...
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,240
-Валерий Николаевич!
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,960
Мария Стрельцова вчера вечером
улетела в Париж.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
Ее муж сказал, что навсегда.
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,360
-Муж?
-Бывший муж.
13
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
Ей предложили руководство
психотерапевтическим отделением
14
00:00:47,400 --> 00:00:49,520
частной клиники.
Горевой навел справки:
15
00:00:49,600 --> 00:00:52,280
клиника контролируется
структурой Блажиевского.
16
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
-Лечу в Париж.
-Самолет уже ждет.
17
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
ТВ: -...Фармацевтики, туризма.
-Неужели мы наблюдаем
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
закат флагмана российского бизнеса?
19
00:02:06,480 --> 00:02:09,640
-"Мы любим людей за то добро,
что им сделали.
20
00:02:09,720 --> 00:02:13,520
И ненавидим их за то зло,
что им причинили". Кто сказал?
21
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
-Не знаю.
-Село.
22
00:02:17,800 --> 00:02:24,360
Граф Лев Николаевич Толстой сказал.
Ты вот, Коля, любишь кого-нибудь?
23
00:02:26,800 --> 00:02:31,240
-Кого-нибудь люблю,
но ненавижу больше.
24
00:02:31,920 --> 00:02:36,120
-Это значит, что ты плохой человек.
Гореть в аду будешь.
25
00:02:37,720 --> 00:02:42,320
А я вот, знаешь, многих люблю,
потому что я добрый.
26
00:02:44,800 --> 00:02:49,320
-Ну, раз уж так все удачно
с китайцами в вашу сторону
27
00:02:49,400 --> 00:02:54,080
развернулось, может быть,
не стоит... обострять?
28
00:02:56,720 --> 00:02:59,280
-Это ты про план В?
-Так точно.
29
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
-Слушай, Коля, а ты что,
действительно считаешь,
30
00:03:05,600 --> 00:03:09,640
что я хочу перетащить инициативу
у Королева?
31
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
Отобрать у него
наристанское месторождение?
32
00:03:15,120 --> 00:03:18,520
"Проминвест" обанкротить?
Ты так действительно считаешь?
33
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
-Я считаю, что вы хотите
его просто уничтожить.
34
00:03:23,880 --> 00:03:27,280
Я не знаю, правда, зачем.
-А тебе не надо знать зачем.
35
00:03:27,520 --> 00:03:31,720
У тебя по Северогорску все готово?
-Готово. Все ждут на низком старте.
36
00:03:32,080 --> 00:03:36,920
-Вперед! И учти, что у меня еще
и план С есть.
37
00:03:38,840 --> 00:03:43,760
Лева Исаев. Я так понимаю,
для всех он еще в "Проминвесте".
38
00:03:45,120 --> 00:03:48,320
В прессе информации еще не было?
-Пока нет.
39
00:03:49,760 --> 00:03:52,360
Вероятно, Королев опасается
имиджевых потерь,
40
00:03:52,440 --> 00:03:55,640
но это легко исправить.
-Ни в коем случае, боже упаси.
41
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
У меня для Левы есть
новое заданьице.
42
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
43
00:04:12,800 --> 00:04:17,080
-Ну, в клинике ее нет.
Какие будут предложения?
44
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
-Валерий Николаевич,
вы не переживайте.
45
00:04:19,440 --> 00:04:21,560
Горевой сейчас постарается ее найти.
46
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
47
00:04:29,440 --> 00:04:32,040
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
48
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
-Привет!
-О, здрасте!
49
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
-Я реально до последней минуты думал,
что это какой-то розыгрыш.
50
00:04:43,360 --> 00:04:47,480
-А, нет, не розыгрыш.
Просто первый день в Париже,
51
00:04:47,560 --> 00:04:49,760
вспомнила, вы, кажется,
здесь живете, да?
52
00:04:49,840 --> 00:04:52,960
-Ну да.
-Нашла вашу визитку, вот вы здесь.
53
00:04:53,760 --> 00:04:56,800
-А что у вас там происходит?
-Ну что у меня тут происходит?
54
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
Свобода, равенство, братство.
-Подождите, а где охрана?
55
00:05:00,640 --> 00:05:02,240
Они там с вами?
-Ну нет.
56
00:05:02,480 --> 00:05:05,400
Я предпочитаю ходить по Парижу
с Марией Александровной,
57
00:05:05,480 --> 00:05:07,840
а не с амбалами,
так что всех отпустил.
58
00:05:07,920 --> 00:05:09,760
-Как ваш флюс?
59
00:05:09,840 --> 00:05:12,440
-Мне ужасно стыдно,
что мы вам врали, правда.
60
00:05:12,560 --> 00:05:16,320
-Ой, да ладно.
Врали-то не вы, а этот ваш олигарх.
61
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Скажите, где вы находитесь?
62
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
-Пляс де Пти-Пер.
63
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
-К тому же было весело,
особенно утром.
64
00:05:25,880 --> 00:05:29,760
-Может быть, в качестве извинений
я вас приглашу на ужин в Париже?
65
00:05:30,960 --> 00:05:35,400
-Ух ты. А где?
-Я не знаю.
66
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
Вы место выбираете,
я, чур, оплачиваю счет.
67
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
-Сейчас, подождите, пожалуйста.
Горевой нашел геопозицию ее телефона.
68
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
-Но недалеко,
а то я каблуки напялила.
69
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
-Ничего себе!
70
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
-А если точнее?
71
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
ГРОМКО ИГРАЮТ И ПОЮТ
72
00:06:03,200 --> 00:06:05,040
АПЛОДИСМЕНТЫ
73
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
-Песня посвящается
самой прекрасной девушке Парижа
74
00:06:10,280 --> 00:06:14,680
Марии Александровне Стрельцовой.
-Вы это слышали?
75
00:06:16,080 --> 00:06:20,000
-Если я богат, как царь морской,
76
00:06:20,080 --> 00:06:23,520
Только крикни мне: "Лови блесну!" -
77
00:06:23,600 --> 00:06:28,200
Мир подводный и надводный свой,
78
00:06:28,280 --> 00:06:31,760
Не задумываясь, выплесну!
79
00:06:31,840 --> 00:06:36,200
Дом хрустальный на горе для нее.
80
00:06:36,280 --> 00:06:40,000
Сам, как пес бы, так и рос в цепи,
81
00:06:40,080 --> 00:06:44,600
Родники мои серебряные,
82
00:06:44,680 --> 00:06:48,280
Золотые мои россыпи!
83
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
ЗАЗВУЧАЛ БОДРЫЙ РИТМ
84
00:06:56,520 --> 00:06:59,760
Если беден я, как пес, один
85
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
И в дому моем шаром кати,
86
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
Ведь поможешь ты мне, Господи,
87
00:07:09,440 --> 00:07:12,480
И не дашь мне жизни скомкати...
88
00:07:13,040 --> 00:07:16,680
Дом хрустальный на горе для нее.
89
00:07:17,280 --> 00:07:20,360
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
90
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
Родники мои серебряные,
91
00:07:26,400 --> 00:07:28,880
Золотые мои россыпи!
92
00:07:29,080 --> 00:07:32,520
Родники мои серебряные,
93
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
Золотые мои россыпи!
94
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
"Не сравнил бы я любую с тобой,
95
00:07:48,880 --> 00:07:52,240
Хоть казни меня, хоть расстреливай.
96
00:07:52,840 --> 00:07:56,800
Но посмотри,
как я любуюсь тобой, -
97
00:07:56,880 --> 00:08:00,600
Как Мадонной Рафаэлевой!
98
00:08:01,280 --> 00:08:04,840
Дом хрустальный на горе для нее.
99
00:08:05,480 --> 00:08:08,960
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
100
00:08:09,800 --> 00:08:13,800
Родники мои серебряные,
101
00:08:14,680 --> 00:08:17,760
Золотые мои россыпи!"
102
00:08:40,200 --> 00:08:42,280
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
103
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
-Вить, ну что ты тянешь?
Вопрос-то уровня главбуха.
104
00:08:51,200 --> 00:08:54,840
-Лева, здравствуй.
Ну а чего ты мне голову-то морочишь?
105
00:08:54,920 --> 00:08:58,280
Уже каждый бобер знает о том,
что тебя уволили из "Проминвеста".
106
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-М, правда?
Неловко получилось.
107
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
-Послушай меня внимательно.
108
00:09:03,960 --> 00:09:07,720
Естественно, никакие гарантии
на 2 миллиарда я тебе не подпишу.
109
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Тем более без согласования
с Королевым.
110
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Он в прошлый раз
меня чуть не сожрал за то,
111
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
что я ему не рассказал
про твои фокусы с "Краснознаменной".
112
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
-Вить, вот ты Королева боишься...
113
00:09:19,560 --> 00:09:23,760
А у меня тем временем в Наристане
такие проблемы назревают,
114
00:09:23,840 --> 00:09:26,520
что Валера по сравнению
с тамошними людоедами
115
00:09:26,600 --> 00:09:30,040
просто мягкий и пушистый Винни-Пух.
116
00:09:30,120 --> 00:09:33,600
-Лев, а я тут при чем, скажи?
117
00:09:35,560 --> 00:09:38,840
-Ты понимаешь, мне все равно
придется тебя уговорить.
118
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Вопрос только в том, каким образом.
119
00:09:42,800 --> 00:09:47,560
Могу на те же 2 миллиарда
подогнать тебе клиента.
120
00:09:51,240 --> 00:09:54,840
А могу напомнить,
как ты без комплаенса...
121
00:09:57,040 --> 00:10:00,800
одобрил сделку по Северогорску
с реальными бандитами.
122
00:10:02,280 --> 00:10:05,880
-Что ты несешь, скажи?
Побойся Бога.
123
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
Я делал это под твое слово.
124
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Я одобрял без комплаенса
под твои гарантии.
125
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
-Да перестань.
126
00:10:15,680 --> 00:10:21,720
Прекрасно ты понимал, куда, на что,
кому через твой банк ушли эти деньги.
127
00:10:21,800 --> 00:10:26,600
-Скажи мне, Лева, и на что?
-В прокуратуре тебе могут объяснить.
128
00:10:27,640 --> 00:10:34,840
Ладно, чего мы пар гоняем впустую.
Ты сам-то, Витя, что выбираешь?
129
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
-Я не могу подписать.
130
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Рабочий день закончился.
131
00:10:43,120 --> 00:10:46,080
Кроме того, письмо об отзыве
твоей подписи уже пришло.
132
00:10:46,960 --> 00:10:52,440
-Правильно. Поэтому ты
оформишь гарантию вчерашним числом.
133
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
Витя, я подгоняю тебе клиентов,
не Королев.
134
00:10:58,040 --> 00:11:01,160
У меня сейчас друзья открывают
новую автодилерскую сеть.
135
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
Арабские бабки, шоколад.
Нужен надежный банк.
136
00:11:06,120 --> 00:11:08,400
Это лучше СИЗО, поверь.
137
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
-Какая же ты сволочь.
138
00:11:14,800 --> 00:11:21,080
Ну давай. Рассказывай про свою
дилерскую сеть. Давай-давай.
139
00:11:25,320 --> 00:11:27,680
-Ты не голодная?
-Голодная.
140
00:11:27,760 --> 00:11:30,840
-Я предлагаю зайти сейчас
в одно место.
141
00:11:30,920 --> 00:11:33,920
Это здесь.
Я тут обедаю каждый раз,
142
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
когда прилетаю в Париж,
и, поверь, это очень вкусно.
143
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
-Наслаждайтесь.
-Спасибо.
144
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
-Спасибо, Мартин.
-Пока мы не закрылись.
145
00:11:43,200 --> 00:11:46,040
-В чем дело?
-Все меняется.
146
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
Цены выросли. Аренда тоже.
147
00:11:52,600 --> 00:11:56,080
-Я же говорил,
все дело в твоей винной карте.
148
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
У тебя нет дорогого вина,
а оно могло бы спасти ресторан.
149
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
-Я пробовал взять кредит,
но банки мне отказали.
150
00:12:03,640 --> 00:12:08,800
-Возьми у меня.
-Прошу прощения, мне нужно на кухню.
151
00:12:10,600 --> 00:12:14,280
-Похоже, их скоро закроют. А жаль.
-Да, я поняла.
152
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
Но ты же можешь им помочь.
153
00:12:17,640 --> 00:12:21,040
-То, что не приносит денег,
называется "благотворительность".
154
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Это не мой профиль.
-Ясно.
155
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
-Если серьезно, то денег он у меня
не возьмет. Ты же не взяла.
156
00:12:27,800 --> 00:12:31,240
Но, правда, и не я их тебе предлагал.
-А кто мне их предлагал?
157
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
-Мой партнер,
и мы больше не работаем вместе.
158
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
-Я надеюсь, ты его за это и уволил?
159
00:12:38,120 --> 00:12:41,000
-Нет, за то,
что моим именем прикрывался.
160
00:12:41,080 --> 00:12:48,280
Да, привет! Слушай, а мы можем
на всех доступных нам ресурсах,
161
00:12:48,360 --> 00:12:50,800
всяких гидах туристических
разместить,
162
00:12:50,880 --> 00:12:54,320
что на 12-й Рю Лепик,
на Монмартре,
163
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
люкс-бар и там самое дорогое вино
в Париже?
164
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
Нет, мишленовские звезды
покупать не надо.
165
00:13:02,080 --> 00:13:03,920
Да.
166
00:13:04,880 --> 00:13:07,160
-А зачем тебе это?
167
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
-Есть такая арабская молитва.
Там говорится:
168
00:13:13,360 --> 00:13:19,000
"Господи, дай мне возможность
сделать столько хороших дел,
169
00:13:19,080 --> 00:13:21,800
чтобы искупить все то плохое,
что я сделал в жизни".
170
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
-Прошу вас.
171
00:13:28,760 --> 00:13:32,440
-Спасибо.
-Приятного аппетита, мадам.
172
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
-Мартин!
-Да?
173
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
-Это тебе.
-Что это?
174
00:13:40,640 --> 00:13:44,560
-Письмо знакомому виноделу.
Он заполнит твои погреба
175
00:13:44,640 --> 00:13:47,680
приличным вином.
-А если я прогорю?
176
00:13:47,760 --> 00:13:51,920
-Не прогоришь.
Это же мое вино.
177
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
За тебя.
178
00:14:07,400 --> 00:14:10,120
Ты знаешь, что клиника,
в которую тебя пригласили,
179
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
принадлежит Блажиевскому?
-Да.
180
00:14:15,480 --> 00:14:20,320
-Ты знаешь, что это мой враг?
-Я не знаю твоих врагов.
181
00:14:22,440 --> 00:14:26,080
-Ну... Впрочем, какая тебе разница.
182
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
-Мне не все равно.
183
00:14:38,240 --> 00:14:40,600
-Ты же понимаешь, почему я здесь?
184
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
-Не-а.
185
00:14:48,120 --> 00:14:53,040
-Благодаря тебе
я разобрался с моим прошлым.
186
00:14:55,920 --> 00:14:59,320
И я очень хочу связать с тобой
свое будущее.
187
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
-Звучит как предложение.
188
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
-А что ты ответишь?
189
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
-Я подумаю.
190
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
-Я же уже все устроил.
191
00:15:32,880 --> 00:15:37,000
Китайцы отвалились,
переметнулись к Блажиевскому,
192
00:15:37,080 --> 00:15:40,800
с гарантией с этой я подставился.
Теперь еще ОБЭП?
193
00:15:42,000 --> 00:15:45,320
-Решено подстраховаться.
Так, чтобы уж совсем наверняка.
194
00:15:46,520 --> 00:15:52,640
-Класс.
Вы страхуетесь, а я по допросам хожу.
195
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
-Я ничего не вижу плохого
в роли свидетеля.
196
00:15:56,880 --> 00:16:02,040
По-моему, любой законопослушный,
добропорядочный человек обязан
197
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
выполнять свой гражданский долг.
Помогать следствию выявлять
198
00:16:07,120 --> 00:16:13,320
истинных виновников преступления.
Вот и все. Ты готов? Иди.
199
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
-Моя фамилия Тимошин.
Олег Ильич.
200
00:16:32,680 --> 00:16:36,160
Это мой заместитель,
Андрей Андреевич Зайцев.
201
00:16:36,240 --> 00:16:40,920
У нас возникли вопросы по поводу
покупки компанией "Проминвест"
202
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
Северогорской
горно-обогатительной фабрики.
203
00:16:43,800 --> 00:16:48,160
У нас есть информация,
что именно вы инициировали,
204
00:16:48,240 --> 00:16:51,080
а впоследствии сопровождали
эту сделку.
205
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
-Да. Все верно, так и есть.
206
00:16:55,480 --> 00:17:01,800
Только нюанс: не по своему желанию,
а по распоряжению господина Королева.
207
00:17:01,880 --> 00:17:05,680
Сделка была абсолютно законной
и прошла все необходимые проверки.
208
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
-Ну не то чтобы все,
будем откровенны.
209
00:17:08,280 --> 00:17:11,720
Прежние владельцы фабрики
не прошли банковский комплаенс,
210
00:17:11,800 --> 00:17:15,240
да и не смогли бы его пройти.
При всем своем большом желании.
211
00:17:15,320 --> 00:17:17,640
Чистые же уголовники.
212
00:17:18,320 --> 00:17:21,680
-Да что вы говорите?
-Можете себе представить!
213
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
То, куда пошли деньги
от этой сделки,
214
00:17:25,040 --> 00:17:28,280
тянет на довольно тяжелые
уголовные преступления.
215
00:17:28,360 --> 00:17:34,200
И мы хотели бы прояснить все детали,
чтобы взять этих жуликов
216
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
на незаконных операциях:
выводе денег, обнале,
217
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
ну и прочих нехороших штуках.
218
00:17:39,360 --> 00:17:43,600
-Знаете, я думаю, в таких делах
нужно мыслить глобально.
219
00:17:44,640 --> 00:17:48,400
Нет, вы, конечно, можете ловить
каких угодно жуликов, дело ваше,
220
00:17:48,480 --> 00:17:55,520
но учитывая, что непосредственно
Королев настаивал на этой сделке,
221
00:17:55,600 --> 00:18:00,840
очевидно, понимая, куда и на что
будут тратиться деньги...
222
00:18:00,920 --> 00:18:08,760
-Так, вы сейчас хотите сказать,
что Королев участвовал
223
00:18:08,840 --> 00:18:12,040
в схеме отмывания денег?
-Я хочу сказать,
224
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
что могу помочь вам это доказать.
225
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
-Не, я пас.
226
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
Королев не сирота.
Там есть кому заступиться.
227
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Да там такие адвокаты будут
задействованы,
228
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
нам месяцами его колоть!
-Андрей!
229
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
Ну и как это сделать?
230
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
-Способ, проверенный веками.
231
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
Заложников возьмите.
232
00:18:46,240 --> 00:18:49,320
ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
-Емельянова Анна Сергеевна?
-Да.
234
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
-Главное управление
экономической безопасности
235
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
и противодействия коррупции
Министерства внутренних дел
236
00:19:16,840 --> 00:19:19,200
Российской Федерации.
Полковник Тимошин.
237
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Вам придется проехать с нами.
238
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
-Хорошо.
239
00:19:32,760 --> 00:19:35,280
-Прошу.
240
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
241
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
-Здравствуйте!
242
00:20:21,000 --> 00:20:22,840
-Да.
243
00:20:22,920 --> 00:20:24,800
Да, я тебя понял.
244
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
А-а-ах...
Ну, хорошо.
245
00:20:29,600 --> 00:20:32,040
Ну, то есть плохо.
Угу.
246
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
Похоже, мне надо срочно в Москву.
247
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
-Я поеду с тобой.
248
00:20:52,160 --> 00:20:55,400
-В общей сложности задержано
девять человек, все в СИЗО.
249
00:20:55,920 --> 00:21:00,120
Судья категорически отказала
в залоге, все максимально жестко.
250
00:21:00,200 --> 00:21:06,320
Дело заведено по нескольким статьям,
по одной только 159-й до 10 лет.
251
00:21:06,400 --> 00:21:10,240
-Повод?
-Сделка по Северогорской фабрике.
252
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
Оказалось, что настоящие владельцы -
это реальный криминал
253
00:21:13,520 --> 00:21:16,800
и грязные деньги. Успели засветиться
во всех возможных темах,
254
00:21:16,880 --> 00:21:20,440
включая наркотики, торговлю оружием.
Мало того что им открыли счета
255
00:21:20,520 --> 00:21:23,640
в "Экстрабанке", так они
еще умудрились вывести все деньги
256
00:21:23,720 --> 00:21:26,640
на подставные фирмы.
-Так как этого можно было не знать?
257
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
-Сделку проводил Исаев
в максимально закрытом режиме,
258
00:21:29,720 --> 00:21:32,840
прикрывался вашим именем.
Все проверки замыкал на себе,
259
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
якобы прямое ваше распоряжение.
Но самое интересное не это.
260
00:21:36,600 --> 00:21:39,400
Эти жулики - люди Блажиевского.
261
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
-Это все?
262
00:21:42,080 --> 00:21:45,320
-Я посмотрел, что у нас есть
на Исаева за последнее время.
263
00:21:45,400 --> 00:21:47,960
Это продажи активов
"Краснознаменной",
264
00:21:48,040 --> 00:21:51,480
тайная активность в Наристане,
прослушка, левая турбина.
265
00:21:51,560 --> 00:21:53,720
Кто-то должен был
помогать ему изнутри.
266
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
В общем, я провел
внутреннее расследование.
267
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
-И кто?
-Документы по Северогорской фабрике
268
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
изначально готовила
Анна Сергеевна.
269
00:22:04,440 --> 00:22:07,880
Пропуски тем, кто установил
прослушку, выписывала тоже она.
270
00:22:07,960 --> 00:22:11,720
И она же не закрыла доступ Исаеву
в Зверинск.
271
00:22:22,480 --> 00:22:26,760
-Валер, а что ты за кипеж устроил
с этой турецкой компанией?
272
00:22:26,840 --> 00:22:29,600
Там владелец какой-то Атилла.
-Что-то не так?
273
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
-Да нет, ну просто, когда ты заявку
на всю сумму размещения поставил,
274
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
там такой шухер начался.
И раз Королев поставил,
275
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
значит, там золотое дно.
Компания стоила ну от силы
276
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
сто миллионов, а теперь миллиард.
277
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
Но биржа тебе не отдаст 100%.
278
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
-Ну нет, Вить, либо все,
либо ничего.
279
00:22:46,880 --> 00:22:50,480
-Все точно не отдадут.
-Ну тогда снимай заявку.
280
00:22:51,960 --> 00:22:55,720
-А-а-а, я понял.
Ты и не хотел ничего покупать, да?
281
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
Какой ты жук, а.
282
00:23:01,880 --> 00:23:04,320
Ты понимаешь,
что этого Атиллу озолотил?
283
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Ну скажи, кто он тебе, друг?
284
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
-Он мне друг отца,
но ты же не из-за Атиллы пришел.
285
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
-Не из-за Атиллы.
286
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
Меня вызвали на допрос
по Северогорску.
287
00:23:17,120 --> 00:23:21,080
Вытаскивай меня.
-Витя, у меня девять человек в СИЗО.
288
00:23:21,160 --> 00:23:24,960
Мне бы их вытащить.
Ты с Исаевым эту сделку проводил.
289
00:23:25,040 --> 00:23:28,120
Втемную проводил. Ну вот пусть тебя
Исаев и вытаскивает.
290
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
-А он меня и потопит первый.
291
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
Вообще, он твоим именем пользовался,
сказал, что ты в курсе всего.
292
00:23:33,840 --> 00:23:36,880
-Как с "Краснознаменной"?
-Послушай, Валер,
293
00:23:36,960 --> 00:23:40,160
я тебе все тогда рассказал.
-Все?
294
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
А про Северогорск не сказал. Может,
ты и сейчас недоговариваешь, Вить?
295
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Может, скрываешь от меня что, а?
296
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
-Нет.
-Точно?
297
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
-У меня нет от тебя
никаких секретов,
298
00:23:52,240 --> 00:23:54,680
я тебе все всегда рассказываю.
299
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
Ты вытаскивай своих ребят...
300
00:23:57,920 --> 00:24:01,000
ну и если до меня руки дойдут,
помоги тоже.
301
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
-Что?
302
00:24:14,120 --> 00:24:17,480
-Ничего. Просто смотрю и думаю,
мне начинать переживать за тебя
303
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
или как?
-Ты что, думаешь,
304
00:24:19,680 --> 00:24:22,760
я из окна выброшусь из-за того,
что меня предали?
305
00:24:23,320 --> 00:24:28,120
-Но я же вижу, что тебе больно.
Предательство - это огромная боль.
306
00:24:28,200 --> 00:24:30,560
И переживать эту боль -
это нормально.
307
00:24:30,640 --> 00:24:35,080
-Это ты как женщина или как психолог?
-Ну, я не могу быть твоим психологом.
308
00:24:35,160 --> 00:24:40,280
Мы об этом говорили, но...
если обсуждать это как друг...
309
00:24:41,880 --> 00:24:45,040
то ты должен понять, с чего
это началось, что к этому привело.
310
00:24:45,120 --> 00:24:47,760
-Что привело?
Мне войну объявили!
311
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Мне нужно спасать компанию!
-Компанию или себя?
312
00:24:51,760 --> 00:24:55,240
-Какая разница? Это и есть я.
Это дело моей жизни.
313
00:24:55,320 --> 00:24:58,000
-А если придется сделать выбор?
314
00:25:03,640 --> 00:25:06,840
-Когда придется, тогда сделаю.
-Валер, будет поздно.
315
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
ЗЛОБНО: Что ты об этом знаешь?
316
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
Прости, пожалуйста...
317
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
Мне нужно побыть одному.
318
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
-Да, конечно. Мне тоже.
319
00:25:37,360 --> 00:25:39,800
-Левка, какой ты шикарный!
320
00:25:39,880 --> 00:25:43,440
-А говорили тебе за меня выходить!
-Это кто это такое сказал?
321
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
Ну ты как?
В Нью-Йорк через Шеден летишь?
322
00:25:48,600 --> 00:25:52,840
-Ага. Слыхал, как ты докером
заделался. Герой.
323
00:25:52,920 --> 00:25:56,880
И что, так и будешь всю жизнь
мешки грузить, как дурак?
324
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
-Посмотрим.
-А что тут смотреть?
325
00:25:59,000 --> 00:26:01,920
И так все ясно.
Образование у нас с тобой одинаковое,
326
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
в дипломе почти
одно и то же написано.
327
00:26:04,440 --> 00:26:08,480
Только я с завтрашнего дня в белых
перчатках по Нью-Йорку буду гулять,
328
00:26:08,560 --> 00:26:12,320
а ты в рабочих рукавицах
мешки с удобрениями разгружать.
329
00:26:13,920 --> 00:26:20,080
Убеждать рабочих личным примером.
-Лакей тоже в белых перчатках ходит?
330
00:26:21,000 --> 00:26:26,280
-О, обиделся! Ну прости, прости.
Я пошутил.
331
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Ну что, штаб-квартированный
ждать не может.
332
00:26:33,960 --> 00:26:36,720
В следующий раз встречаемся
в ресторане "Рик Монелл"
333
00:26:36,800 --> 00:26:40,600
на Бивер-стрит, в деловой части
Манхэттена. Я угощаю. Договорились?
334
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
-Договорились.
335
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
-Жену обнять можно?
-Нужно.
336
00:26:51,640 --> 00:26:53,760
-Хорошего полета.
337
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
-Ну, счастливо оставаться.
338
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
-Ну что, пойдем?
339
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
-У нас никакого "Рика Монелла"
не будет.
340
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
-Да будет.
341
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
-Я считаю, что мы готовы к битве
и шансы у нас высокие.
342
00:27:13,440 --> 00:27:16,320
Хорошая позиция по экспертам
гражданского права.
343
00:27:16,400 --> 00:27:19,080
Соответствующий отдел Минюста
на нашей стороне,
344
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
мы со всеми переговорили.
Мы не ожидаем никаких сюрпризов,
345
00:27:22,400 --> 00:27:24,520
но, если на нас
будет оказано давление,
346
00:27:24,600 --> 00:27:27,720
мы обязательно отреагируем.
Да, кстати, вызова на допрос
347
00:27:27,800 --> 00:27:30,680
мы пока не получили,
и это очень хорошо: дает нам фору.
348
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
Мы же знаем, что за этим стоит
Блажиевский.
349
00:27:33,400 --> 00:27:36,760
Значит, пока наши ребята сидят,
мы готовим ответный удар,
350
00:27:36,840 --> 00:27:41,080
ввязываемся в бой и спасаем компанию.
-Спасаем компанию или меня?
351
00:27:41,160 --> 00:27:44,080
-В каком смысле?
-Ну, в прямом смысле.
352
00:27:44,160 --> 00:27:47,360
Мы собираемся спасать
меня или компанию?
353
00:27:49,000 --> 00:27:52,240
-Валерий Николаевич,
вы и есть наша компания.
354
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
-Точно. А я как-то забыл.
355
00:27:58,120 --> 00:28:01,160
Как в народной
олигархической песне поется?
356
00:28:01,240 --> 00:28:06,320
Тут все мое, и мы отсюда...
357
00:28:06,400 --> 00:28:09,320
Ладно, я пошел.
-Куда?
358
00:28:11,040 --> 00:28:13,120
-Спасать компанию.
359
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Вы поработали, теперь я поработаю.
360
00:28:36,600 --> 00:28:40,360
-У вас не занято?
-Нет. Присаживайтесь.
361
00:28:40,440 --> 00:28:43,760
Я вас знаю.
-Очень хорошо.
362
00:28:45,880 --> 00:28:47,840
Так даже проще.
363
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
Вы и сами все прекрасно видите.
364
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
Как только у Валерки начались
проблемы, ему сразу стало не до вас.
365
00:29:07,360 --> 00:29:09,640
Но в целом он всегда таким был.
366
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
-Но это нормально,
он должен спасать своих близких.
367
00:29:16,600 --> 00:29:18,560
-Самых близких.
368
00:29:19,280 --> 00:29:21,480
Вы знаете, что для него значит Анна?
369
00:29:21,560 --> 00:29:25,720
Они 15 лет вместе. Вы понимаете,
что должно твориться у нее в душе,
370
00:29:25,800 --> 00:29:27,920
если она решилась на предательство?
371
00:29:29,840 --> 00:29:34,840
-Мне кажется или вы обвиняете меня
в том, что я разрушила чужое счастье?
372
00:29:34,920 --> 00:29:37,000
-Да поймите вы, он страдает.
373
00:29:38,720 --> 00:29:41,840
Или вам плевать, что вы делаете
человека несчастным?
374
00:29:44,400 --> 00:29:46,440
-У несчастных всегда есть выбор.
375
00:29:47,320 --> 00:29:49,920
Можно остаться жертвой
обстоятельств
376
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
или начать свою новую
счастливую жизнь.
377
00:29:53,160 --> 00:29:56,280
А расставание -
это самый благоприятный момент
378
00:29:56,360 --> 00:30:00,280
для того, чтобы стать счастливее.
Через боль мы растем и развиваемся.
379
00:30:00,600 --> 00:30:03,680
-Издеваетесь?
-Немножко.
380
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
-Ладно, давайте начистоту.
Я все никак не мог разобраться,
381
00:30:13,080 --> 00:30:15,360
в чем дело,
пока меня вдруг не озарило.
382
00:30:16,400 --> 00:30:19,680
Я думал, дело в Валерке.
Но нет, дело в вас.
383
00:30:20,560 --> 00:30:23,520
Вы моего друга и партнера испортили.
384
00:30:24,920 --> 00:30:28,040
Вы ему вернули неправильную память,
сбили настройки.
385
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
Вы все испортили.
386
00:30:32,240 --> 00:30:33,680
-И что?
387
00:30:34,400 --> 00:30:38,000
-Уезжайте.
В Африку, в Париж.
388
00:30:38,640 --> 00:30:40,800
Хоть к черту на рога, мне все равно.
389
00:30:42,000 --> 00:30:44,760
Иначе я подумаю,
что вы тоже со мной воюете.
390
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
И мне придется вас уничтожить.
391
00:30:49,040 --> 00:30:54,520
Я вас очень прошу, не вставайте
у меня на пути. Не надо.
392
00:30:57,080 --> 00:30:59,160
-Я вас не боюсь.
393
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
Вы ведь сами несчастны,
потому что пришлось стать предателем.
394
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Мне вас очень жаль.
395
00:31:12,400 --> 00:31:15,840
-Вы совершаете чудовищную ошибку.
-Всего доброго.
396
00:31:27,840 --> 00:31:30,520
-Короче, Валера, я в полной жопе.
397
00:31:32,080 --> 00:31:33,800
Я не знаю, что делать.
398
00:31:35,760 --> 00:31:39,320
Из ООН меня выперли, как только отец
к Ельцину в немилость попал.
399
00:31:40,240 --> 00:31:44,520
Пока рабочая виза не кончилась,
хотел как-то бизнес поправить.
400
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
С местными бюрократами
это просто бессмысленно.
401
00:31:49,600 --> 00:31:52,880
Даже жениться хотел.
На американке.
402
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
Не срослось.
403
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
-Возвращайся.
-Куда?
404
00:32:01,360 --> 00:32:04,400
К родителям?
"Здрасте, мама и папа.
405
00:32:04,480 --> 00:32:07,440
Можно с вами поживу?
А то я там все просрал".
406
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Кем я там работать буду?
407
00:32:11,360 --> 00:32:14,240
В родном колхозе сторожем?
-Нет.
408
00:32:14,320 --> 00:32:16,720
В колхозе мы с тобой
уже свое отработали.
409
00:32:16,800 --> 00:32:19,000
У меня теперь серьезный бизнес.
410
00:32:22,600 --> 00:32:25,480
-Я знаю, что у тебя бизнес, но...
411
00:32:27,240 --> 00:32:29,760
кем я там могу быть?
-Младшим партнером.
412
00:32:31,080 --> 00:32:34,360
Акционером. Кем еще может быть
друг детства?
413
00:32:34,440 --> 00:32:36,480
Причем лучший друг.
414
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Давай. М?
415
00:32:41,920 --> 00:32:44,280
"Рик Монелл", "Рик Монелл",
"Рик Монелл"...
416
00:32:44,800 --> 00:32:48,000
"Наше особое блюдо -
стейк Рика Монелла,
417
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
также известный
как "красное и черное".
418
00:32:50,520 --> 00:32:53,560
Это рибай-стейк слабой прожарки.
Его название появилось
419
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
в эпоху пуритантизма,
когда по традиции
420
00:32:56,320 --> 00:32:58,600
стейк подавали сырым".
421
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
Экскьюз ми, а пельмени здесь есть?
422
00:33:08,040 --> 00:33:09,960
-Валер, ты не пожалеешь.
423
00:33:19,680 --> 00:33:21,560
-Добрый день!
424
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
-Добрый день, Валерий Николаевич!
425
00:33:26,840 --> 00:33:30,000
Мы вас вроде не вызывали.
-Так я сам пришел.
426
00:33:30,800 --> 00:33:33,680
Добровольная помощь следствию -
святая обязанность
427
00:33:33,760 --> 00:33:36,920
каждого гражданина.
-Тогда сразу распишитесь
428
00:33:37,000 --> 00:33:39,160
за дачу ложных показаний.
429
00:33:40,200 --> 00:33:43,360
-Андрей Андреевич,
грамот у вас столько!
430
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Впечатляет.
431
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
-Может, чай, кофе, водички?
432
00:33:51,280 --> 00:33:53,720
-Вы мне лучше другое одолжение
сделайте.
433
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
Разрешите мне
с Анной Сергеевной Емельяновой
434
00:33:56,480 --> 00:33:59,920
с глазу на глаз поговорить.
-А мы тут не торгуемся.
435
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
-Ну, а я-то торгуюсь.
436
00:34:04,040 --> 00:34:06,240
В интересах следствия -
разрешите?
437
00:34:12,000 --> 00:34:16,160
-Десять минут вам хватит на общение
с задержанной? Тет-а-тет.
438
00:34:16,240 --> 00:34:19,920
-Вполне.
-Хорошо. Я ее сейчас приведу.
439
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Андрей Андреевич!
440
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
-Что он, идиот, что ли?
441
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
Он же понимает, что мы его
и увидим, и услышим.
442
00:34:48,280 --> 00:34:50,720
-Все он понимает.
В том числе и то,
443
00:34:50,800 --> 00:34:54,480
что каждая лишняя рожа
ее будет нервировать.
444
00:34:54,560 --> 00:34:56,400
Особенно такая, как твоя.
445
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
-Ань, ну у меня все сложилось.
446
00:34:59,400 --> 00:35:03,280
А я все понять не мог: как так Исаев
у тебя под носом творит что хочет?
447
00:35:03,880 --> 00:35:07,480
То он контрольный пакет продает,
а я об этом узнаю по случаю -
448
00:35:07,560 --> 00:35:11,400
не от тебя. То он прослушку
ставит в переговорных,
449
00:35:11,480 --> 00:35:15,720
и ты об этом ни сном ни духом.
И доступ ему ты не закрыла.
450
00:35:16,120 --> 00:35:18,480
А в итоге мы китайский аудит
не прошли.
451
00:35:19,360 --> 00:35:24,280
-Валерий Николаевич, я признаю,
прослушка и доступ - это мои косяки.
452
00:35:25,840 --> 00:35:30,320
Но Исаеву полномочия вы сами дали.
-Я дал полномочия, Аня.
453
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
А тебе я дал контроль.
И что ты проконтролировала?
454
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
Если сейчас на меня вешают
участие в отмывании денег.
455
00:35:37,840 --> 00:35:41,520
Эти уроды даже банковский комплаенс
пройти не могли, а тебя прошли?
456
00:35:46,680 --> 00:35:49,040
-Простите, что я вас подвела.
457
00:35:49,120 --> 00:35:53,680
-Ну, ты не подвела, Ань, ты предала.
И все, кто здесь сидит.
458
00:35:55,400 --> 00:35:57,720
И вытаскивать вас отсюда я не буду.
459
00:35:58,880 --> 00:36:00,800
Пошли вы к черту.
460
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
Иуды.
461
00:36:08,680 --> 00:36:10,800
-Вот тебе и заложники.
462
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Плевать он на них хотел.
463
00:36:16,680 --> 00:36:18,520
-Он же сволочь.
464
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
А чем мы его теперь давить-то будем?
465
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
-Да как бы нам теперь самим
под этот товарняк не попасть.
466
00:36:27,560 --> 00:36:31,440
С учетом вновь вскрывшихся
обстоятельств надо о себе подумать.
467
00:36:32,960 --> 00:36:37,760
Так, похоже, Исаев нашими руками
Королева тупо подставляет.
468
00:36:38,040 --> 00:36:41,480
И нас заодно.
Причем втемную.
469
00:36:43,440 --> 00:36:47,000
Теперь скажи, оно нам надо?
470
00:36:48,360 --> 00:36:51,160
-Я говорил, я пас.
471
00:37:14,000 --> 00:37:15,880
-Ну что?
472
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
Выбрал, кого спасать?
473
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
-Выбрал.
474
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Поехали домой?
475
00:37:47,080 --> 00:37:51,200
Мое коронное блюдо:
завтрак олигарха.
476
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
-Спасибо.
477
00:37:55,480 --> 00:37:58,960
-А ты что же, не собираешься
смотреть, как я ем, и умиляться?
478
00:37:59,040 --> 00:38:01,760
-Угу... Пока я буду умиляться,
ты все слопаешь.
479
00:38:03,160 --> 00:38:08,040
Я, кстати, тоже решила, кого спасать.
-И кого же?
480
00:38:08,560 --> 00:38:10,920
-Передо мной
очень тяжелый случай человека,
481
00:38:11,000 --> 00:38:14,560
пережившего посттравматический
синдром. Пока с ним не разберусь,
482
00:38:14,640 --> 00:38:17,520
с места не сдвинусь.
-Меня это устраивает.
483
00:38:17,880 --> 00:38:20,200
Во сколько сегодня сеанс терапии?
484
00:38:20,720 --> 00:38:22,760
-Возьмешь меня с собой?
485
00:38:23,720 --> 00:38:25,600
-В офис?
486
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
-Я хочу наблюдать за крупным хищником
в его естественной среде обитания.
487
00:38:30,600 --> 00:38:33,160
-Ну, во-первых, тебе там будет
нечего делать.
488
00:38:33,240 --> 00:38:36,960
И во-вторых, сегодня безумный день.
А в-третьих...
489
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Поехали со мной.
490
00:38:44,680 --> 00:38:46,160
-Хорошо.
491
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
-Ань!
492
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
493
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
-Спасибо, что вытащили.
494
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
-На здоровье.
495
00:39:44,520 --> 00:39:47,520
-Я поняла, я ухожу.
-Я даже знаю куда.
496
00:39:58,000 --> 00:40:00,680
Я подписал приказ.
Полетишь в Сочи и возглавишь
497
00:40:00,760 --> 00:40:03,000
наш туристический кластер на Кавказе.
498
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
-Это же повышение.
499
00:40:11,000 --> 00:40:13,760
-Ну, в конце концов,
ты на это училась.
500
00:40:14,800 --> 00:40:17,880
-Да, но 15 лет назад.
-Люди не меняются.
501
00:40:23,680 --> 00:40:25,880
-Глядя на вас, этого не скажешь.
502
00:40:34,400 --> 00:40:36,320
-Прошу.
503
00:40:38,320 --> 00:40:40,400
Всем привет!
504
00:40:40,760 --> 00:40:43,760
Мария Стрельцова
будет нам помогать.
505
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
Садись.
-Очень приятно.
506
00:40:46,960 --> 00:40:49,400
-Так, ну и что у нас сегодня?
507
00:40:49,480 --> 00:40:52,920
-Блокчейн-платформа.
Ребята подготовили презентацию.
508
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
-Так, блокчейн...
509
00:40:56,640 --> 00:40:58,040
Егор!
-Да.
510
00:40:58,120 --> 00:41:00,480
-Давай ты на словах
расскажешь,
511
00:41:00,560 --> 00:41:04,200
так будет быстрее.
-Егор, вперед. Время дорого.
512
00:41:04,280 --> 00:41:06,760
-Платформа должна подлежать
тиражированию.
513
00:41:06,840 --> 00:41:09,120
Тогда на нее имеет смысл
грузить стартапы.
514
00:41:09,200 --> 00:41:12,320
Мне инстинкт говорит не жадничать,
понимаешь? Но вот на это
515
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
я бы не поставил ни доллара.
516
00:41:14,400 --> 00:41:17,840
Но мне бы хотелось, чтобы ты,
когда рисуешь эти квадраты, понимал,
517
00:41:17,920 --> 00:41:20,120
что в каждом из них лежат
реальные деньги.
518
00:41:20,200 --> 00:41:23,400
-Так оно так и получается,
потому что вот это пространство...
519
00:41:23,480 --> 00:41:26,240
-Это ты хорошо говоришь.
Ты покажи мне этот опцион.
520
00:41:26,320 --> 00:41:30,200
Подарите мне его на день рождения.
Я хочу понюхать эту ноту.
521
00:41:31,880 --> 00:41:34,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
522
00:41:49,880 --> 00:41:52,720
Ты мне скажи, как надо.
Как не надо, я сам знаю.
523
00:42:01,480 --> 00:42:04,400
Значит, надо наказывать,
и наказывать жестко.
524
00:42:04,480 --> 00:42:07,520
Мы их стыдим, а они, кроме денег,
ничего не понимают.
525
00:42:09,440 --> 00:42:11,760
ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ
526
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Ох!
527
00:42:15,360 --> 00:42:18,080
Нет, не нравится мне все это.
528
00:42:19,880 --> 00:42:22,640
-Так вы же это сами
только что предложили.
529
00:42:23,200 --> 00:42:25,040
-Ну, может, я не прав.
530
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
СИРЕНА
531
00:42:32,240 --> 00:42:34,360
ГРОХОТ
532
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
533
00:42:49,480 --> 00:42:52,760
ТВ: -Техногенная авария на одном
из агрегатов Зверинской ГЭС
534
00:42:52,840 --> 00:42:56,840
чудом не превратилась в гуманитарную.
О перспективах говорить пока рано,
535
00:42:56,920 --> 00:43:01,840
но уже известно, что масштаб аварии
может привести к полному затоплению
536
00:43:01,920 --> 00:43:05,200
города и его окрестностей.
МЧС готово приступить
537
00:43:05,280 --> 00:43:08,960
к эвакуации жителей.
-Владелец электростанции,
538
00:43:09,040 --> 00:43:12,040
компания "Проминвест",
ситуацию не комментирует.
539
00:43:12,120 --> 00:43:14,200
Мы будем следить
за развитием событий.
59484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof