Original subtitles

Hey, Hachiya.

Meinen Sie Yukuhashi ist noch 'ne Jungfrau?

W-Warum fragen Sie mich das?

Sehen Sie sie doch mal an.

Sie zeigt ganz offensichtlich kein Interesse an M?nnern, hat strubbelige Haare und ihre Klamotten sind ihr auch nicht wichtig.

Verzeihung! Alles in Ordnung, Yukimoto-san?

M-Mir geht's gut.

Ich glaube nicht, dass es einen Mann gibt, der sich für sie interessiert.

Keine Ahnung.

Also gut. Laden Sie sie auf ein Feierabendbier ein.

Was, ich?

Sie haben gestern blau gemacht. Wenn Sie sie einladen, dann verrate ich es auch nicht meinem Vorgesetzten.

Ernsthaft?

Ich hab sie eingeladen, aber es ist so schwer mit ihr zu reden.

Hachiya-san.

Y-Yukuhashi-san?

Verzeihen Sie, habe ich Sie lang warten lassen?

W-Wer ist das?

Das war ja eine überraschung. Ich hab Sie gar nicht erkannt.

Verzeihung.

Schon gut. Bestellen wir was.

Kellner!

Sie ist trinkfest und redet nicht zu viel, aber auch nicht zu wenig.

Ich steh auf Frauen wie sie.

Also...

Darf ich Sie fragen, warum sie mich einluden? Normalerweise reden Sie nicht mit mir.

Um ehrlich zu sein, hat mein Chef mir gesagt, dass ich rausfinden soll, ob Sie noch eine Jungfrau sind.

Das war also der Grund.

Halt, warten Sie!

So warten Sie doch! Yukuhashi-san!

Yukuhashi-san?

Wollen Sie etwa noch was anderes?

Das ist übel! Sie ist richtig sauer!

Verzeihen Sie! Seien Sie bitte nicht wütend auf mich.

Ich bin nicht wütend.

Ich habe es wirklich genossen, mit Ihnen zu trinken. Ich h?tte nicht erwartet, das Sie solch eine Sch?nheit sind.

Sch?nheit? Ich?

Au?erhalb der Firma sind sie viel redseliger.

Mir hat es Spa? gemacht und ich würde gern mehr über Sie wissen.

Wollen wir ... nicht noch einmal von vorn beginnen?

Hei?t das nein?

Meinen Sie das wirklich ernst?

Wir stehen vor einem Love Hotel!

I-In diesem Moment...

Yukuhashi-san?

Starren Sie mich bitte nicht so an.

Sind Sie sich sicher?

Ich w?re nicht mitgekommen, wenn ich es nicht auch wollen würde.

D-Da ist was dran.

Darf ich Sie küssen?

Sie riechen wirklich gut. In meinem Kopf dreht sich alles.

M?gen Sie das nicht?

Das nicht, aber es ist mir etwas peinlich.

Ihre Erregung macht mich total hei?.

Wie ist es damit?

Das ist mir noch peinlicher.

Sind Sie deswegen schon so feucht?

D-Das ist...

Ich kann mich nicht mehr zügeln.

Darf ich ihn reinstecken?

Was ist los?

Es ist mein erstes Mal und ich wei? nicht, ob ich alles richtig mache.

Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde sanft sein.

Ich mach dann mal.

Gut.

Geht es Ihnen gut?

I-Ich fühl so ein Zucken.

Soll ich ihn rausziehen?

Nein, bleiben Sie einfach so.

Wenn Sie sich langsam bewegen...

Ich werd weitermachen.

Hachiya-san... Hachiya-san...

Tut es immer noch weh?

Wei? ich nicht genau, aber in meinem Bauch fühlt es sich seltsam an.

Es fühlt sich richtig gut an, Yukuhashi-san.

Hachiya-san, bitte sto?en Sie fester zu.

Er dringt tiefer in mich ein. Das fühlt sich komisch an.

Ich komme gleich, Yukuhashi-san.

Was soll ich machen?

Bleiben Sie einfach so.

Was soll ich jetzt blo? meinem Chef sagen?

Sie war noch Jungfrau und ich war es, der sie entjungferte.

Ich bin fertig mit duschen.

Okay.

Ist was passiert?

Nun, ich hab mich gefragt, warum Sie mich nicht zurückgewiesen haben.

Einfach so.

Belassen wir es einfach dabei, okay?

I-In der n?chsten Folge werde ich es wieder mit Hachiya-san machen...