Original subtitles

‫في الشهر المقبل، سأصدر ألبومي الثاني.

‫سأواصل تركيز كلّ جهودي على ‫الإنكا، لذا أقدّر دعمكم المستمر.

‫شكرًا.

‫أستأذنكم الآن.

‫الشخص التالي، رجاءً.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫أنا يامادا، عارضة الأزياء ‫الجديدة في غود برومو.

‫أتطلع للعمل معك.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫التالي.

‫عـ-عذرًا...

‫أنا، في الواقع، لست ‫بحاجة لمقابلة الجميع هكذا.

‫أفضّل العودة إلى غرفتي ومواصلة ‫لعب اللعبة التي صدرت بالأمس.

‫حسنًا، من الواضح أنك لا تستطيع ‫فعل ذلك. هذا جزءٌ من عملك.

‫ساعة واحدة فقط من اللعب يوميًا.

‫إن لم تطع القواعد، سأخفي جهازك.

‫ما أنا؟ طفلٌ في المدرسة الابتدائية؟

‫غاكو-تشان!

‫مرحبًا، مرحبًا. فكرت في إظهار وجهي. ‫كما تعلمان، لأنني موظفٌ في غود برومو.

‫يا له من زيٍّ رائع يا هيبيجيما-سان.

‫بربّك. لست بشخصٍ مهم.

‫على أي حال، أنا معجب.

‫هذا القارب خاصتك رائع.

‫ها قد بدأنا. الأغنياء والناجحون ‫يتباهون بتواضعهم مرةً أخرى.

‫لكنني لم أقل شيئًا.

‫أنت لاذعةٌ كالعادة يا ميزوكي-تشان.

‫كان ينبغي عليّ شراء أسهم ‫لعبة التريليون حينها أيضًا.

‫هارو-تشان خدعني.

‫هيبيجيما-سان، ألم تصبح غنيًا جدًا بسبب ‫الارتفاع الهائل في سعر سهم غود برومو؟

‫حسنًا، ربما قليلًا.

‫"قليلًا"؟ يسمّون ذلك ‫تحرشًا ماليًا، كما تعلم.

‫ما هو "التحرش المالي"؟

‫عندما يتباهى الأغنياء بثرواتهم.

‫ألا تعرف ما هو؟ الجميع سمعوا عنه.

‫هذا صحيح. هذا هو سبب ‫مجيء هيبيجيما-سان إلى شركتنا.

‫بدأ كلّ شيءٍ مع غود برومو.

‫حققت شركتنا المفلسة ‫أرباحها الأولى الكبيرة عندما...

‫هارو منقطع النّظير

‫إذًا أنت هو، أليس كذلك؟

‫مصمّم الألعاب العبقري الذي ‫يتحدث عنه الجميع، هيبيجيما-سينسي.

‫أنا معجبٌ لأنك عثرت عليه. بنك ‫التنين أبقى هذا الرجل مختبئًا حقًا.

‫لا أعرف كيف فعل ذلك، لكنني ‫كنت أعرف أن غاكو سينجح.

‫الآن، إلى العمل. لنناقش ‫الشروط يا هيبيجيما-سان.

‫لنفترض مليوني في الشهر ليصبح ‫المجموع 24 مليونًا في السنة.

‫هذا هو الحدّ الأعلى لما يمكننا تقديمه.

‫حقًا؟ أظنّ أن 180 مليونًا ‫كان مبلغًا مبالغًا فيه قليلًا.

‫أيضًا، ماذا عن ‫خيارات أسهم غود برومو فوق ذلك؟

‫مهلًا، لا توزّع أسهم شركتي.

‫آسف.

‫غود برومو لديها مستقبلٌ واعد.

‫لدينا شخصيات مشهورة، بالإضافة إلى قسم ‫تقنية المعلومات. نحن على وشك تحقيق نجاح كبير.

‫أنت محق. إن استخدمت قوة غود برومو لوضع شخصيات ‫تلفزيونية ومؤدي أصوات ويوتيوبرز،

‫أو أي شخص تريده في الألعاب، فإن اللعبة ‫الاجتماعية التي نعمل عليها ستجني الكثير من المال.

‫فكرة جيدة.

‫لا يمكننا الحصول على أيّ شخص.

‫ما مقدار المال الذي تظنّ ‫أن وكالة المواهب تمتلكه؟

‫سويتس برومو

‫شيءٌ من هذا القبيل.

‫هذا هو الهيكل الحالي لقوى ‫صناعة الترفيه، بشكلٍ أو بآخر.

‫على سبيل المثال، هذه الوكالة تسيطر ‫على كوميديّي كانساي.

‫تسيطر شركة الإنتاج ‫هذه على الفنانين الذكور.

‫هذا المكان يسيطر على بث ‫الفيديو. هناك شركةٌ لكلّ شيء.

‫غود برومو تفعل القليل ‫من كلّ شيء.

‫أريدها كلها.

‫كلها؟

‫إن استحوذنا على جميع المواهب، فلن ‫يتمكن بنك التنين من هزيمتنا مرةً أخرى.

‫سوميغاري ‫\h\h\h\hشركة كوغيو

‫يوسوموتو

‫غود برومو

‫التخطيط

‫سويتس برومو

‫الممثلات اليافعات

‫الكوميديا

‫بثوث ‫الفيديو

‫إمبيرور برومو

‫شركاء

‫هوري برومو

‫صناعة النجوم

‫كامي برومو

‫الترفيه

‫سنسيطر على صناعة الترفيه بأكملها.

‫ستكون ولادة إمبراطورية ‫إعلامية لا مثيل لها!

‫كيف ستفعل ذلك؟

‫لا نملك المال لشرائهم.

‫لسنا بحاجة لذلك.

‫نحتاج فقط أن يصبحوا ‫أصدقاء مقرّبين لغود برومو.

‫حسنًا، بالتأكيد، لكن هذه ‫الصناعة لها قواعدها الخاصة.

‫أعمال تكنولوجيا المعلومات ‫الخاصة بنا لن توصلنا إلى أيّ مكان.

‫إنها لعبة تعمل على العلاقات الإنسانية.

‫سمعت أنك حصلت على ‫دور أخت كيمورا-كن الصغرى.

‫نعم. إنه لشرفٌ لي.

‫أسمع أن المنشئ الأصلي ‫كان له دورٌ في القرار.

‫آمل أن يصبح فيلمًا جديرًا ‫بالذكرى الخمسين لتأسيسنا.

‫محطة بي إكس ‫حفل ‫الذكرى\h\h\h\h\h ‫الـ50\h\h\h\h\h\h\h\h\h

‫سأحتفظ بهذا لك.

‫انتظر لحظة.

‫كدت أن أنسى شيئًا مهمًا للغاية.

‫هذا.

‫أورا-نيو ‫الطّبّيّ

‫النعناع القوي

‫أهو غسول للفم؟

‫كيف يمكن أن يكون هذا مهمًا للغاية؟

‫نظافة الأسنان الجيدة تعدّ آدابًا حسنة.

‫آداب إذًا؟ لم أظنّ قط أنني ‫سأسمع هذه الكلمة تخرج من فمك.

‫الممثلات اليافعات

‫سويتس برومو

‫الآن، أولًا...

‫مسلسل درامي من بطولة هيمورو-كن؟

‫نعم. ما زلنا في مرحلة التخطيط،

‫ونبحث عن ممثلة لتؤدي ‫الدور مقابل عزيزتنا هيمورو.

‫بثوث ‫الفيديو

‫إنهم يعملون بسرعاتٍ مختلفة تمامًا.

‫إن كانت الشخصيات التلفزيونية سيارات فاخرة، ‫فإن اليوتيوبرز هم سيارات فورمولا 1.

‫أشكّ أنّني فهمتُ التشبيه، ‫لكنك قد تكون محقًا.

‫هذا الرجل خطير.

‫يطلقون عليه اسم غوزا قاتل النساء.

‫حقًا؟

‫أجل، قبل أيّام فقط، ‫هو وهذه الفتاة الأصغر سنًا...

‫صدقًا، الطريقة التي ‫يعامل بها النساء مريعة.

‫أنت صحفيّ فضائح... أعني، ‫متابع لأخبار الدراما، أليس كذلك؟

‫لم آت لألقي القبض عليك.

‫أريد أن نكون أصدقاء.

‫لكنك مدينٌ لي بواحدة.

‫حـ-حسنًا.

‫مريع، أليس كذلك؟

‫مريعٌ جدًا. غوزا مجرم.

‫لا، لا. لا يمكنك التحدث ‫عن هذه الأشياء هنا.

‫هناك أناس في كل مكان يصغون لأيّ فضيحة.

‫قد أكون واحدًا منهم.

‫من أنت؟

‫هذا مضحك!

‫لا يمكنك فعل ذلك! ليس كأنني أعرف.

‫يبدو أنه لا يحتاجني للتوسط.

‫كنت أعرف أن هارو يمكنه الانسجام ‫مع أيّ مجموعة، لكن هذا مذهل.

‫إنه يكذب بسهولة ويمكنه أن ‫يصبح صديقًا لأيّ شخص على الفور.

‫هارو-سان محتالٌ بالفطرة.

‫لست مخطئة.

‫لو لم يدخل عالم الأعمال، ‫لانتهى به الأمر كمجرمٍ كبير.

‫إنه العجوز سوميراغي.

‫سوميراغي؟

‫أجل. رئيس شركة سوميراغي كوغيو.

‫لا يظهر للعلن كثيرًا،

‫لكن نصف وكالات الترفيه تعمل تحت جناحه.

‫هذا هو؟

‫هذه فرصة ذهبية لتحية ‫زعيم صناعة الترفيه.

‫ليس كأننا سنقترب منه مع وجود ‫كلّ أتباعه حوله. أليس كذلك يا هارو؟

‫هارو-سان هناك.

‫هل هذا صحيح؟

‫أجل، صدقًا. أليس هذا مضحكًا؟

‫هل أنت متأكدٌ من ذلك حقًا؟

‫كان محط أنظار الجميع قبل لحظة.

‫لِمَ يتحدث مع نادل الآن؟

‫لا أملك أدنى فكرة.

‫لا أملك أدنى فكرة، لكن...

‫هارو-سان حقًا يستطيع الانسجام مع الجميع.

‫هيا يا صاح. أنا أبحث ‫عن فرصة للتحدث معها.

‫هل يمكنك التظاهر بالسقوط ‫وسكب القليل من النبيذ على كمّها؟

‫ماذا؟ لا أستطيع فعل ذلك!

‫هذا مجرد عربون شكرٍ ‫صغير لكونك رسول غرامي.

‫أريدك أن تأخذه.

‫ماذا؟

‫قررت أن أبدأ في تصميم حقائب مثل ليزا.

‫رائع.

‫لديك ذوقٌ رائع. يمكنك النجاح بالتأكيد.

‫اسمحي لي أن أعيد ملء كوبك.

‫لذا سأعلن عن ذلك قريبًا. ‫آمل حقًا أن تكونوا هناك.

‫مهلًا!

‫ما الذي تفعله؟!

‫آ-آسف.

‫بربّك.

‫ما الأمر؟

‫انظر إلى هذه البقعة.

‫لا تثيري ضجة. سأشتري لك ‫العديد من هذه الحقائب كما تريدين.

‫لكنني أرتدي هذا الآن—

‫عذرًا.

‫اسمحي لي بمعالجة هذا الأمر.

‫أورا-نيو الطبي

‫النعناع القوي

‫صدف أنّي أملك هذا معي.

‫ماذا؟ هذا...

‫غسول الفم المهم للغاية خاصته.

‫البقعة تختفي؟

‫رائعٌ جدًا.

‫يا له من رجل.

‫كان ذلك مذهلًا.

‫شكرًا لك على ذلك.

‫أنت سريع البديهة. هل تعمل في هذا الحدث؟

‫لا.

‫لم تتح لي الفرصة لأعرّف بنفسي بعد.

‫أنا تينوجي هارو من غود بروموشن.

‫لديه أعصابٌ من فولاذ!

‫لا بدّ أن مكابحه معطلة!

‫اسمحوا لي أن أشرح شيئًا بسيطًا للغاية.

‫شركتنا، لعبة التريليون...

‫قد نفدت أموالها أخيرًا.

‫ماذا؟

‫حسنًا، كان ذلك حكمًا بالإعدام بسيطًا حقًا.

‫كنّا نعرف أن هذا سيحدث في اللحظة التي أنفق ‫فيها هارو-كن ميزانية تطوير لعبتنا بالكامل

‫لشراء أسهم غود برومو.

‫ماذا؟

‫القلب أهم من المال!

‫ها هو ذا يفعلها مجددًا.

‫هكذا كادت شركتنا السابقة أن تفلس.

‫يا إلهي. كنّا على وشك البدء في ‫العمل الجاد على لعبة بوبينغ لاند،

‫وتكاليف الاستعانة بمصادر ‫خارجية ليست بهيّنة.

‫لا يمكنك صنع لعبة جيدة بدون مال.

‫سيتعين علينا بيع جميع أسهم غود ‫برومو البالغة قيمتها ملياري ين.

‫أودّ ذلك، لكن إن تخلّينا عن ‫جميع أسهم غود برومو الآن،

‫غود برو

‫فإن الرئيس السابق جين-سان، سيصبح المساهم ‫الرئيسي والزعيم لغود برومو مرةً أخرى.

‫حينها سنعود إلى حيث بدأنا.

‫سيتم طردنا جميعًا من الصناعة.

‫كيدوين-سان، هارو-سان، وموظف غود ‫برومو هيبيجيما-سان. جميعنا. بدون استثناءات.

‫ماذا؟ إذًا ماذا سنفعل ‫حيال أموالنا التي انتهت؟

‫سنحصل على أموال باستخدام ‫قروض الأوراق المالية.

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫قروض يتم الحصول عليها باستخدام ‫أوراق مالية مثل الأسهم كضمان.

‫ستأتي معي يا غاكو-سان.

‫ماذا؟

‫تايبوكو ‫للأمن

‫قراءة

‫وافقت شركة تايبوكو للأوراق المالية على ‫تزويدنا بقرض مضمون بأوراق مالية.

‫جميل!

‫سأخبرك إن طرأ أي تغيير.

‫أخبرت هارو-سان بما نخطط له.

‫أنا منذهلٌ نوعًا ما.

‫ماذا؟

‫بالنسبة لي، يبدو الأمر كما ‫لو أن المال ظهر من العدم.

‫إلى جانب ذلك، لا أعرف شيئًا ‫عن الأمور الجادة مثل القروض.

‫ولا أنا أيضًا.

‫لكن الآن بعد أن أصبحت ‫رئيسة، درستها قدر استطاعتي.

‫إنه لأمرٌ لا يصدق أنك فهمت كلّ ‫شيءٍ بهذه السرعة يا رينرين-سان.

‫لكنني في الواقع أردت ‫تجنب هذا لأطول فترةٍ ممكنة.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫سوف ندخل في الديون، لذا ستتراكم ‫الفوائد، وإن كانت بنسبة 4٪.

‫لكن الأهم من ذلك كله، إن حدث الأسوأ...

‫إن انخفض سعر سهم غود ‫برومو، فستفقد أوراقنا المالية قيمتها،

‫وسنجبر على تسوية الحساب.

‫سنخسر كلّ شيء.

‫ماذا؟!

‫آسفة. هذا فقط في أسوأ السيناريوهات.

‫حـ-حسنًا.

‫رقم الفرع

‫رقم الحساب

‫هذا مبلغٌ ضخمٌ من المال!

‫تلك عيونٌ مجنونة.

‫نحن نستخدم أسهم غود ‫برومو خاصتنا كضمان فقط.

‫الاحتفاظ بحقوق التصويت خاصتنا أمرٌ مهم.

‫اتركوا الباقي لي!

‫مع كلّ هذه الأموال، سأكون قادرًا ‫على صنع النسخة الكاملة من بوبينغ لاند!

‫أجل!

‫بعد كلّ ما فعلناه لإخفائه ‫والإبقاء على راتبه بدون عمل،

‫هل تمّت سرقة هيبيجيما-كن ‫صاحب شهرة دراغون موسومي؟

‫نعم. آسف يا سيدي. كنت مهملًا.

‫إذًا، أيّ شركةٍ سرقته؟

‫صحيح. إنها شركة ‫صغيرة. تسمى لعبة التريليون.

‫هذه هي المرة الثانية ‫التي أسمع فيها هذا الاسم.

‫نـ-نعم. أجرينا بعض التعاملات ‫معهم بشأن موقع التسوق بالذكاء الاصطناعي.

‫واجهت كيريهيمي—أو بالأحرى، ‫الآنسة كيريكا—بعض المشاكل معهم أيضًا.

‫لكنني أعرف ما يخططون له.

‫علمت من خلال قنواتي أنهم يستخدمون ‫أسهم غود برومو كضمان لجمع الأموال.

‫حقًا؟

‫نـ-نعم.

‫ماذا؟ صـ-صندوق البيع على المكشوف؟

‫هيا، هيا!

‫هيا، هيا، هيا!

‫حصاننا هو التالي.

‫هل أنت متأكدٌ من أنك تريد ‫استخدام صندوقنا أيّها الرئيس كوكوريو؟

‫هدفنا هو غود بروموشن.

‫وأنت تريدنا أن نبيع أسهم غود برومو ‫على المكشوف مثل شلالات نياغارا.

‫كما نفعل دائمًا.

‫ما هو البيع على المكشوف؟

‫بيع أسهم لا تملكها عن طريق ‫الائتمان. هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

‫لم أقل شيئًا.

‫اعذريني.

‫جئت إلى هنا حتى لا يكون ‫هناك سجلٌ لمحادثتنا.

‫حسنًا. أنا فقط أتحدث مع نفسي.

‫لنفترض أن مجموعة من المحللين أصدروا مجموعة ‫من التقارير السلبية عن غود برومو غدًا.

‫سيتم التشكيك في علاقتهم مع لعبة التريليون.

‫ستظهر تساؤلات حول الممارسات ‫المتسرّعة في ظلّ نظام الرئيس جين السابق.

‫هذه حقيقة، لذا فهي ليست حتى إشاعة.

‫بحلول أوائل الأسبوع المقبل، سيبدو مخطط ‫سعر سهم غود برومو وكأنه طائرة متوقفة.

‫يا إلهي. هل كانت تلك مصادفة؟

‫تمّ حجب خطّه، مما تسبب في حادث.

‫مسكين.

‫سيتعين علينا إنهاء معاناته.

‫أخبرتك، لا يمكننا التوفير ‫في رسومات المعركة!

‫حسنًا، حسنًا. فهمت.

‫سأدعك تتولّى ذلك، لذا هل يمكنني ‫على الأقل جعلها قابلة للتنزيل لاحقًا؟

‫لا أستطيع معرفة ما إن ‫كان هذان الاثنان يتفقان أم لا.

‫لـ-لديّ أخبارٌ سيئة!

‫إنه سعر سهم غود برومو!

‫ماذا؟

‫أسهم غود برومو ‫مبالغ في قيمتها

‫يا ويلي.

‫ها هي القنبلة قادمة.

‫انتهى الأمر.

‫هل تتستّر غود برومو على إدارتها غير اللّائقة؟

‫ادعي إلى اجتماع.

‫مع الأشخاص المعتادين.

‫حاضر.

‫افعلي ذلك في أسرع وقتٍ ممكن. هل فهمت؟

‫الأخبار الكبيرة هذا الصباح ‫تتعلق بسعر سهم غود برومو.

‫باحث أول في مؤسسة

‫كاميتاني مينامو

‫توصية البيع

‫أسهم غود بروموشن

‫ما رأيك؟ أظنّ أنك مندهش.

‫بالطبع نحن مندهشون. لا ‫أصدق الأخبار عن غود برومو.

‫لا بدّ أنّ هذا من فعل ذلك ‫العجوز من بنك التنين.

‫أجل. إنه هو بالتأكيد.

‫هذا الخط هو خط دفاعنا الأخير.

‫ماذا سيحدث إن انخفض دونه؟

‫إن انخفض أكثر من 30٪، ‫فسيتم إجبارنا على التسوية،

‫وستؤخذ منا جميع أسهم غود برومو خاصتنا.

‫سنفلس على الفور.

‫ماذا؟

‫بالطبع.

‫لم أذهب—لا، لم أستطع الذهاب إلى شركةٍ ‫أخرى لأنني كنت أعرف أن هذا سيحدث.

‫كان بنك التنين سيلاحق ‫دائمًا من استدرجني.

‫بما أن ابنة الرئيس، كيريهيمي-تشان، ‫هي من أخبرتني بعرضكم،

‫ظننت أنه آمن.

‫لكن لم تكن هناك أيّ فرصة لذلك.

‫عذرًا.

‫هل تحتاجين شيئًا؟

‫أنا هنا.

‫أبي!

‫لِمَ هذه الزيارة المفاجئة؟

‫اتركنا.

‫حاضر.

‫لو أخبرتني، لجئتُ لرؤيتك.

‫أريد أن أسألك شيئًا.

‫أنت تعرفين أن منشئ دراغون موسومي، ‫هيبيجيما، قد خُطف منّا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ حقًا؟

‫كيريكا، أنت من فعلت ذلك. لماذا؟

‫هل تعرف بالفعل؟

‫فهمت.

‫أبي، أغضبني مجرد ‫مشاهدة رجلٍ كفؤٍ يضيّع وقته.

‫كان إهدارًا لموهبته.

‫يا إلهي.

‫إن انخفض سعر السهم بهذا القدر،

‫فإن أسهم غود برومو التي حصلت عليها بدلًا من ‫راتبٍ ضخم هي مجرد قصاصات ورقية لا قيمة لها.

‫مهلًا. خطرت لي فكرة.

‫هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ الجميع.

‫هناك طريقة لإنقاذنا؟

‫ما هي؟

‫فقط اطردوني.

‫هيبيجيما-سان!

‫أعني، هدف بنك التنين هو ‫مضايقة الشركة التي وظفتني.

‫لذا إن طردتموني، ستكونون جميعًا بأمان.

‫لا يمكننا فعل ذلك.

‫لا أحد يريد ذلك.

‫أعني، سيكون الأمر مختلفًا لو ‫كنّا نعرف قبل انضمامك إلينا.

‫حقًا؟

‫لا تقلقوا. سأتأكد من أنكم ‫ستكونون بخير حتى بعد رحيلي.

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫لن نطردك.

‫في النّهاية، نحن زملاء ‫في فريق ننشئ شيئًا معًا الآن.

‫زملاء؟

‫يا إلهي. لا أعرف ماذا أقول عن ذلك.

‫لعبة التريليون

‫كأس تكنولوجيا المعلومات