Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,840
Maria! I've finally finished the refrigerators!
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,110
Wow.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,750
Master, it's so chilly inside!
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,540
It keeps food cold so it
doesn't spoil as easily.
5
00:00:13,540 --> 00:00:15,770
Ohh!
6
00:00:15,770 --> 00:00:18,750
Try not to leave them open, if you can.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,850
I synthesized iron, chromium,
and nickel into their alloy,
8
00:00:25,850 --> 00:00:27,920
stainless steel, and worked
it into a box shape.
9
00:00:28,190 --> 00:00:30,760
Then I added a magical device
enchanted with cooling magic.
10
00:00:31,380 --> 00:00:34,410
Mr. Takumi, thank you so much!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,970
Now I can cook with fresh
ingredients at any time!
12
00:00:37,970 --> 00:00:39,850
Which color would you prefer?
13
00:00:39,850 --> 00:00:42,070
What do you think, Sofia?
14
00:00:42,070 --> 00:00:45,560
I think any of these colors
would look lovely.
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,840
I prefer this color.
16
00:00:48,030 --> 00:00:48,990
Alright.
17
00:00:48,990 --> 00:00:52,510
Then I'll take the others
over to Papek's office,
18
00:00:52,510 --> 00:00:54,870
because it's time to
start my next project.
19
00:00:54,870 --> 00:00:57,310
Are you making something new again?
20
00:00:57,570 --> 00:01:00,290
I was thinking of upgrading our equipment.
21
00:01:00,290 --> 00:01:02,030
Our equipment?
22
00:01:02,300 --> 00:01:06,160
I had a thought after we fought
that Goblin General the other day.
23
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
Considering we'll eventually
be traveling one day,
24
00:01:09,270 --> 00:01:13,330
I think it's better to have
the best equipment we can.
25
00:01:13,330 --> 00:01:14,490
I see.
26
00:01:15,270 --> 00:01:19,220
My blacksmith level and blacksmithing
skill level have both gone up.
27
00:01:19,570 --> 00:01:21,690
Our current armor's made from magical steel,
28
00:01:22,130 --> 00:01:26,390
but I'd like to create a new set
using mythril and adamantite.
29
00:01:26,840 --> 00:01:28,060
What do you think?
30
00:01:28,360 --> 00:01:31,480
If it's necessary to protect you.
31
00:01:31,480 --> 00:01:33,850
I'll leave it up to you, Mr. Takumi.
32
00:01:34,110 --> 00:01:36,450
Should I upgrade, too?
33
00:01:36,450 --> 00:01:38,540
You just evolved the other day.
34
00:03:09,980 --> 00:03:14,960
Episode 5
Shadow of Sidonia
35
00:03:10,180 --> 00:03:13,840
Mythril and adamantite are both rare ores.
36
00:03:14,530 --> 00:03:18,040
I'm not even sure if there are any
blacksmiths who can handle them in Bolton.
37
00:03:18,540 --> 00:03:22,010
I'm sure there are some in the
dwarves' Kingdom of Nomstahl.
38
00:03:22,010 --> 00:03:23,500
I see.
39
00:03:23,500 --> 00:03:28,320
Well, I'll give you a list of blacksmiths
living in the outskirts before you leave.
40
00:03:28,590 --> 00:03:30,460
Oh, that being said,
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,020
you're an alchemist, right, Takumi?
42
00:03:33,020 --> 00:03:35,430
It might require a lot of mana,
43
00:03:35,430 --> 00:03:37,260
but you might be able to synthesize them.
44
00:03:37,260 --> 00:03:38,730
I could?!
45
00:03:38,970 --> 00:03:43,040
Though it might be faster to
obtain the ores on your own.
46
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
Mine them, huh?
47
00:03:46,340 --> 00:03:50,130
There a city called Horas to the
northwest of the Kingdom of Barcula.
48
00:03:50,130 --> 00:03:53,540
They have a mine where you can
extract mythril and adamantite.
49
00:03:54,910 --> 00:03:56,200
Although,
50
00:03:56,200 --> 00:04:00,510
you can't enter the mine if you're not
a member of the Blacksmith's Guild.
51
00:04:01,400 --> 00:04:04,070
There is a loophole, however.
52
00:04:04,070 --> 00:04:05,090
A loophole?
53
00:04:05,630 --> 00:04:09,700
You can accept a quest to defeat the monsters
that occasionally appear in the mine shafts.
54
00:04:09,700 --> 00:04:13,300
Then you'd be allowed to
mine ore while you're inside.
55
00:04:13,490 --> 00:04:17,710
Oh, that'd let me kill two birds with one stone,
extracting ore and fulfilling my quest quota.
56
00:04:17,710 --> 00:04:19,990
I've got good news for ya, Takumi.
57
00:04:20,770 --> 00:04:22,160
Guild Master.
58
00:04:22,160 --> 00:04:25,990
Didja know that Bolton has been
runnin' low on Treant wood lately?
59
00:04:25,990 --> 00:04:27,280
Treant wood?
60
00:04:27,500 --> 00:04:32,110
Most of the adventurers are out huntin'
Black Buffalo 'round this time of the year.
61
00:04:32,110 --> 00:04:35,740
It means fewer people are gathering
Treant wood and the supply's dwindlin'.
62
00:04:35,740 --> 00:04:38,210
That's actually a big problem.
63
00:04:38,210 --> 00:04:41,700
Those Treants, the wood monsters,
live in the Forest of Death,
64
00:04:41,700 --> 00:04:44,500
which is along the road to Horas.
65
00:04:44,500 --> 00:04:48,430
In other words, you want me
to go hunt down some Treants?
66
00:04:48,670 --> 00:04:52,400
You can use space-time magic,
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
so transportin' them'll
be a breeze, right?
68
00:04:54,640 --> 00:04:57,560
Takumi, it's three birds with one stone!
69
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
V-Very well.
70
00:04:59,480 --> 00:05:02,430
I do make use of Treant wood myself, too.
71
00:05:02,430 --> 00:05:03,750
Good man!
72
00:05:03,750 --> 00:05:05,370
And while you're being good,
73
00:05:05,370 --> 00:05:09,300
there's also a blacksmith who's requested
a bodyguard for his trip to Horas.
74
00:05:09,300 --> 00:05:10,690
I'd like you to take that on, too.
75
00:05:10,690 --> 00:05:14,110
Just how exploitative is this guild?!
76
00:05:14,340 --> 00:05:16,390
Oh, you finally realized that?
77
00:05:16,390 --> 00:05:19,090
If you'll do that for us,
I'll promote you to rank D,
78
00:05:19,090 --> 00:05:22,330
and your two lady friends to rank E.
79
00:05:22,330 --> 00:05:25,410
B-But I've never done an
escort mission before.
80
00:05:25,410 --> 00:05:28,800
What about the three
Lion Fangs that I met before?
81
00:05:28,800 --> 00:05:30,570
Those guys!
82
00:05:30,570 --> 00:05:34,040
They're out on an expedition
for a different quest.
83
00:05:34,040 --> 00:05:37,090
How long does it take to reach Horas?
84
00:05:37,090 --> 00:05:39,740
Then you'll do it for us? Good man!
85
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
Seven days with an ordinary
horse-drawn carriage,
86
00:05:42,020 --> 00:05:44,690
or about four days for one
drawn by a monster horse.
87
00:05:44,690 --> 00:05:47,940
I see. Monster horses
are a type of monster,
88
00:05:47,940 --> 00:05:51,050
so they can gallop at twice the
speed of an ordinary horse.
89
00:05:51,050 --> 00:05:52,430
In that case, I'll take a monster horse.
90
00:05:52,430 --> 00:05:56,090
Sorry. We only have ordinary
horses at the moment.
91
00:05:56,090 --> 00:05:57,030
Huh?
92
00:05:57,030 --> 00:06:00,860
Sorry, we're using them.
93
00:06:00,860 --> 00:06:02,100
Riell!
94
00:06:02,100 --> 00:06:04,580
Hey! I hear you're making
a name for yourself.
95
00:06:04,580 --> 00:06:06,460
Huh? Riell?
96
00:06:06,460 --> 00:06:07,840
Did you already complete the quest?
97
00:06:07,840 --> 00:06:08,810
That's a bit fast.
98
00:06:09,280 --> 00:06:10,660
Not yet.
99
00:06:10,660 --> 00:06:12,800
We took down a Black Buffalo on the way,
100
00:06:12,800 --> 00:06:14,650
so I carried it back before it could rot.
101
00:06:15,250 --> 00:06:19,060
Yeesh, the advanced species keep
popping up one after another.
102
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
Upcoming escort missions
are going to be hard.
103
00:06:20,980 --> 00:06:23,430
Though that means the
rewards will be better, too.
104
00:06:23,430 --> 00:06:25,010
Yeah.
105
00:06:25,010 --> 00:06:29,870
Well, I'll head back out in the morning
to rejoin Heath and the others.
106
00:06:29,870 --> 00:06:32,780
Riell, would you like to
stay at my place tonight?
107
00:06:32,780 --> 00:06:34,860
Please use our bath and get some rest.
108
00:06:34,860 --> 00:06:35,960
A bath?!
109
00:06:35,960 --> 00:06:37,330
I'd be glad to have one of those!
110
00:06:37,630 --> 00:06:41,550
I need to stop by somewhere else,
so I'll tell you where I live,
111
00:06:41,550 --> 00:06:43,030
and you can meet me there.
112
00:06:43,030 --> 00:06:45,810
It's fine! I'll go with you.
113
00:06:45,800 --> 00:06:48,260
Papek Trading Company
114
00:06:46,550 --> 00:06:50,970
Then I'll lend you a
carriage from our company...
115
00:06:50,970 --> 00:06:52,380
with monster horses.
116
00:06:52,380 --> 00:06:53,930
That's a big help!
117
00:06:53,930 --> 00:06:56,580
In return, if I might ask,
118
00:06:56,580 --> 00:07:01,400
could you wholesale some of
the ores you mine to us?
119
00:07:01,400 --> 00:07:03,130
That's an easy request.
120
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
You're shrewd.
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Also...
122
00:07:06,600 --> 00:07:12,730
When you return, please produce
additional refrigerators!
123
00:07:12,730 --> 00:07:15,300
Please!
124
00:07:15,300 --> 00:07:16,090
Please do!
125
00:07:17,490 --> 00:07:21,050
Please try not to open and
close it excessively.
126
00:07:25,060 --> 00:07:27,530
Mr. Takumi is late coming home.
127
00:07:30,910 --> 00:07:33,200
I wonder if something happened
to him while he was out.
128
00:07:37,990 --> 00:07:39,940
I should have gone with him.
129
00:07:42,430 --> 00:07:45,910
I'm sorry for making you come
along with me when you're tired.
130
00:07:45,910 --> 00:07:47,720
It's nothing.
131
00:07:47,720 --> 00:07:52,030
Though we didn't find any blacksmiths
who could produce mythril.
132
00:07:52,030 --> 00:07:53,120
Yeah.
133
00:07:53,120 --> 00:07:58,580
We met with all the blacksmiths Hans mentioned,
aside from the one who was out.
134
00:07:58,580 --> 00:08:01,450
Looks like I'll have to do it myself—
135
00:08:02,740 --> 00:08:04,270
R-Riell?
136
00:08:05,090 --> 00:08:06,740
What incredible hostility!
137
00:08:10,300 --> 00:08:14,060
I don't have the equipment
I need to fight this person!
138
00:08:14,750 --> 00:08:15,940
We're running!
139
00:08:15,940 --> 00:08:17,320
Huh? Huh?!
140
00:08:25,420 --> 00:08:27,070
R-Riell!
141
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
How dare you...
142
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
How dare you!
143
00:08:30,120 --> 00:08:33,040
How dare, how dare, how dare,
how dare you target Takumi!
144
00:08:33,040 --> 00:08:34,830
Hey, Sofia?
145
00:08:34,830 --> 00:08:36,250
You're safe now.
146
00:08:36,250 --> 00:08:38,920
I'll deal with this ruffian here and now!
147
00:08:39,510 --> 00:08:40,900
By cutting him down!
148
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Hold it, hold it!
149
00:08:43,400 --> 00:08:45,340
That's not the case!
150
00:08:45,850 --> 00:08:47,590
I'm so sorry!
151
00:08:47,590 --> 00:08:50,760
Even though I didn't know, I attacked
one of Mr. Takumi's friends...
152
00:08:50,760 --> 00:08:55,840
It's my fault for not letting
you know I'd be out late.
153
00:08:55,840 --> 00:08:58,300
I'm sorry!
154
00:08:58,300 --> 00:09:00,460
No, no, it's fine.
155
00:09:00,460 --> 00:09:04,260
Well, there's plenty
I want to ask Takumi about.
156
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
What is this?
157
00:09:08,720 --> 00:09:13,090
Yeah, I needed someone to help
protect me and handle the house.
158
00:09:13,440 --> 00:09:15,700
Is that you, Riell?!
159
00:09:18,350 --> 00:09:20,650
Maple?! Is that you?!
160
00:09:20,650 --> 00:09:21,590
Wow!
161
00:09:21,590 --> 00:09:22,750
You've gotten all cute!
162
00:09:22,750 --> 00:09:24,390
Do you remember me?
163
00:09:24,390 --> 00:09:25,860
I hate you, Riell.
164
00:09:30,120 --> 00:09:31,530
Must be nice, man.
165
00:09:31,530 --> 00:09:35,080
Surrounded by all these cute, pretty girls.
166
00:09:35,460 --> 00:09:38,170
Both Heath and Bogar are married too.
167
00:09:38,170 --> 00:09:41,630
I'm the only one without even a girlfriend!
168
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
They aren't my girlfriends, you know.
169
00:09:44,100 --> 00:09:45,060
They aren't?
170
00:09:45,060 --> 00:09:45,940
In that case...
171
00:09:45,940 --> 00:09:47,340
What do you think of me?
172
00:09:47,340 --> 00:09:50,810
My heart and body already
belong to Mr. Takumi.
173
00:09:51,240 --> 00:09:52,970
And you, Maria?
174
00:09:52,970 --> 00:09:57,020
I've also decided to live my
life by Mr. Takumi's side.
175
00:09:57,020 --> 00:10:00,060
Dammit!
176
00:10:00,060 --> 00:10:02,500
Riell, help yourself to the bath!
177
00:10:03,450 --> 00:10:05,770
I'm in agreement with hunting down Treants.
178
00:10:07,040 --> 00:10:08,970
Those are precious materials.
179
00:10:08,970 --> 00:10:12,160
I don't have objections to taking the
extermination quest in Horas either.
180
00:10:12,470 --> 00:10:14,590
If that's what you've decided, then...
181
00:10:14,590 --> 00:10:16,140
I'll do my best, too!
182
00:10:16,140 --> 00:10:18,630
Then we head out in three days.
183
00:10:19,110 --> 00:10:21,840
Sounds like I'll need to make
more equipment for us, too.
184
00:10:22,950 --> 00:10:24,340
Be careful!
185
00:10:24,740 --> 00:10:28,070
Give my regards to Heath and Bogar!
186
00:10:28,070 --> 00:10:30,990
Yeah! Thanks for the great bath!
187
00:10:32,480 --> 00:10:35,980
Tungsten carbide... That's hard.
188
00:10:32,650 --> 00:10:35,990
Mana Draining Greatsword
189
00:10:32,650 --> 00:10:35,990
Magic Steel + Tungsten Carbide + Cobalt + Titanium Carbide
190
00:10:35,980 --> 00:10:40,400
It's good for a weapon, but it's
too big as it is right now, so...
191
00:10:45,880 --> 00:10:48,330
It's really resisting me.
192
00:11:06,600 --> 00:11:09,230
Mana Draining Sword
193
00:11:06,600 --> 00:11:09,230
A magic sword that absorbs the mana of an opponent cut with its blade. The more mana it drains, the sharper the blade becomes, improving its offensive power.
194
00:11:09,610 --> 00:11:12,090
That took away a lot of my mana,
195
00:11:12,540 --> 00:11:14,260
but it's done.
196
00:11:14,260 --> 00:11:16,190
I'll give one to Sofia.
197
00:11:16,940 --> 00:11:20,900
Three Days Later, Bolton, North Gate
198
00:11:18,030 --> 00:11:20,900
Papek, thank you for the carriage!
199
00:11:20,900 --> 00:11:24,100
Your client is already waiting inside.
200
00:11:25,520 --> 00:11:27,330
I'm Takumi Iruma.
201
00:11:27,330 --> 00:11:30,400
I hope we have a nice trip to Horas.
202
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
I'm the Blacksmith, Dgambo.
203
00:11:32,400 --> 00:11:33,540
Nice to meet you.
204
00:11:36,710 --> 00:11:39,960
Maria, you're great at handling horses!
205
00:11:39,960 --> 00:11:41,670
I even took care
206
00:11:41,670 --> 00:11:45,830
of the monster horse nicknamed
"the Angry God" back at the Mulan Company!
207
00:11:46,830 --> 00:11:48,150
Guild Master.
208
00:11:48,150 --> 00:11:50,430
We've received word from the Horas branch.
209
00:11:51,150 --> 00:11:54,670
They say the monsters in the
Forest of Death have grown more active.
210
00:11:55,330 --> 00:11:58,110
They waited until now to
share that damn information?
211
00:11:58,110 --> 00:12:01,160
Takumi has already set out.
212
00:12:01,420 --> 00:12:04,870
It's dangerous enough when
the Treants go berserk.
213
00:12:05,700 --> 00:12:08,390
I just hope they don't run
into any advanced species.
214
00:12:11,270 --> 00:12:12,780
Is that so?
215
00:12:12,780 --> 00:12:16,080
His Royal Majesty enjoyed the
toilet you offered as tribute.
216
00:12:16,080 --> 00:12:20,170
Yes, he said he would love to see them
implemented in the royal capital, too.
217
00:12:20,170 --> 00:12:22,130
I'm glad to hear it.
218
00:12:22,130 --> 00:12:26,500
Bolton's sewage problem is
steadily being resolved,
219
00:12:26,500 --> 00:12:28,620
and word of that has reached
the royal capital.
220
00:12:28,990 --> 00:12:32,860
Though I think it's spread a bit too far.
221
00:12:33,830 --> 00:12:36,560
The Holy Empire of Sidonia?
222
00:12:37,990 --> 00:12:42,770
It seems word has reached
Sidonia sooner than expected,
223
00:12:43,300 --> 00:12:45,940
so they're likely to start speaking up.
224
00:12:43,530 --> 00:12:47,780
Holy Empire of Sidonia
Several Months After Takumi's Departure
225
00:12:48,080 --> 00:12:50,340
That's it, Akira.
226
00:12:53,260 --> 00:12:55,740
Don't go forgetting about me!
227
00:12:56,370 --> 00:12:59,420
You're still not stepping in enough, Yamato!
228
00:12:59,420 --> 00:13:01,850
I know!
229
00:13:01,850 --> 00:13:03,140
Well done!
230
00:13:06,590 --> 00:13:09,560
Champion
231
00:13:06,590 --> 00:13:09,560
National High School
Judo Tournament
232
00:13:24,730 --> 00:13:28,500
Monsters probably won't attack
this far from the forest.
233
00:13:28,930 --> 00:13:30,040
I'm sorry.
234
00:13:30,300 --> 00:13:33,490
I did set up a simple
barrier for protection.
235
00:13:33,490 --> 00:13:36,110
Yeah, I heard from the guild.
236
00:13:36,490 --> 00:13:38,910
Go hunt your Treants.
237
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
Hey, Sofia...
238
00:13:42,500 --> 00:13:46,000
Is there a way to tell Treants
apart from ordinary trees?
239
00:13:46,830 --> 00:13:49,150
Treants do disguise themselves
as ordinary trees,
240
00:13:49,560 --> 00:13:53,570
but if you pay close attention with
sense magic while looking around,
241
00:13:53,570 --> 00:13:55,240
you should be able to distinguish them.
242
00:13:56,160 --> 00:13:57,250
Over there.
243
00:13:57,930 --> 00:14:00,410
Look at the tree slightly to the right.
244
00:14:06,260 --> 00:14:07,360
That's one?
245
00:14:07,360 --> 00:14:09,310
Yes. It's a Treant.
246
00:14:10,480 --> 00:14:11,760
Alright.
247
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Skill
248
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Axemanship
249
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
has Leveled Up
250
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Logging
251
00:14:22,810 --> 00:14:24,630
That was surprisingly quick.
252
00:14:24,630 --> 00:14:26,690
No, we're just getting started.
253
00:14:26,690 --> 00:14:27,230
Huh?
254
00:14:27,230 --> 00:14:28,740
We're surrounded.
255
00:14:30,200 --> 00:14:32,620
It seems they're rather enraged.
256
00:14:32,620 --> 00:14:34,650
There's an incredible number of them!
257
00:14:35,070 --> 00:14:37,350
A huge haul of Treants!
258
00:14:37,560 --> 00:14:40,960
It'd take too long to deal
with them one at a time.
259
00:14:40,960 --> 00:14:42,380
Let's use magic.
260
00:14:42,380 --> 00:14:43,290
Alright.
261
00:14:43,290 --> 00:14:44,950
Wind Cutter!
262
00:14:52,410 --> 00:14:53,660
Skill
263
00:14:52,410 --> 00:14:53,660
Swordsmanship
264
00:14:52,410 --> 00:14:53,660
has Leveled Up
265
00:14:53,660 --> 00:14:54,830
Job
266
00:14:53,660 --> 00:14:54,830
Spellsword
267
00:14:53,660 --> 00:14:54,830
has Leveled Up
268
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
Job
269
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
Mage
270
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
has Leveled Up
271
00:14:57,240 --> 00:14:58,250
What's that?!
272
00:15:00,270 --> 00:15:01,960
An Elder Treant!
273
00:15:02,880 --> 00:15:04,420
Sprite Magic
274
00:15:11,840 --> 00:15:12,750
Decomposition!
275
00:15:17,330 --> 00:15:18,690
It's regenerating?!
276
00:15:19,550 --> 00:15:20,890
Mr. Takumi!
277
00:15:21,290 --> 00:15:23,200
It's regenerating quickly!
278
00:15:23,200 --> 00:15:25,830
We'll have to defeat the
main body in one go!
279
00:15:26,100 --> 00:15:28,530
Please wreathe your sword in fire magic!
280
00:15:28,530 --> 00:15:29,540
All right!
281
00:15:36,640 --> 00:15:37,660
Now!
282
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Job
283
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Spellsword
284
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
has Leveled Up
285
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Mage
286
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Skill
287
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Magic Combat
288
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Axemanship
289
00:15:48,980 --> 00:15:50,170
Phew.
290
00:15:51,800 --> 00:15:54,430
So Treants do bear fruit, huh?
291
00:15:54,430 --> 00:15:56,400
Those are Miracle Apples.
292
00:15:56,880 --> 00:15:59,740
They're so rare that you
hardly ever get to eat one!
293
00:15:59,740 --> 00:16:02,090
Then let's take them all home with us!
294
00:16:02,090 --> 00:16:04,410
Should I make us an apple pie?
295
00:16:04,410 --> 00:16:05,480
Yay!
296
00:16:05,480 --> 00:16:09,190
Horas
297
00:16:06,600 --> 00:16:09,180
We safely finished hunting the Treants,
298
00:16:09,500 --> 00:16:13,150
and we arrived at the mining town
of Horas the next day.
299
00:16:14,580 --> 00:16:18,750
We used our ride to head to the
Horas branch of the Adventurer's Guild.
300
00:16:19,650 --> 00:16:22,070
Exterminate Iron Moles?
301
00:16:22,070 --> 00:16:23,410
Yeah.
302
00:16:23,410 --> 00:16:27,130
Monsters that feed on ores are
the worst enemies of a mine.
303
00:16:27,130 --> 00:16:29,660
If you accept the quest
to exterminate them...
304
00:16:30,430 --> 00:16:33,010
then you can enter the mine.
305
00:16:43,910 --> 00:16:46,360
That's mythril ore.
306
00:16:46,780 --> 00:16:49,900
Oh? That's adamantite.
307
00:16:49,900 --> 00:16:52,420
Huh?! This is?!
308
00:16:52,420 --> 00:16:54,520
We've gotten lucky!
309
00:16:54,520 --> 00:16:55,580
Master!
310
00:16:55,580 --> 00:16:57,000
Something's coming.
311
00:16:57,000 --> 00:16:58,430
From the ground?
312
00:16:58,700 --> 00:17:00,670
It's the Iron Moles!
313
00:17:08,450 --> 00:17:09,240
Maria!
314
00:17:09,240 --> 00:17:10,000
Yes!
315
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Light!
316
00:17:15,320 --> 00:17:17,610
Sofia, can you finish it off?
317
00:17:17,610 --> 00:17:18,320
Yes.
318
00:17:19,470 --> 00:17:22,750
Takumi, what are you doing?
319
00:17:23,110 --> 00:17:25,640
How did you defeat the moles?
320
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
Well, they're monsters that
live in constant darkness,
321
00:17:29,040 --> 00:17:31,290
so I figured they wouldn't like the light.
322
00:17:31,290 --> 00:17:33,290
Huh? That's it?
323
00:17:33,290 --> 00:17:34,270
Yeah.
324
00:17:35,080 --> 00:17:39,780
Mr. Takumi, are you sure it's okay
to defeat those monsters so easily?
325
00:17:40,260 --> 00:17:44,380
Well, did you all want an
intense battle that badly?
326
00:17:44,380 --> 00:17:48,720
I-I haven't done anything!
327
00:17:49,560 --> 00:17:51,900
I'm just standing here!
328
00:17:51,900 --> 00:17:57,680
I'm like a mole constantly
holed up in the ground!
329
00:17:57,680 --> 00:17:59,490
No, even lower than that!
330
00:17:59,490 --> 00:18:02,010
Most moles live in the ground.
331
00:18:03,150 --> 00:18:06,940
We were able to mine a huge load
of ore without interruption,
332
00:18:06,940 --> 00:18:09,170
and then we safely returned to Bolton.
333
00:18:10,170 --> 00:18:13,860
The next day, I went to Dgambo's workshop,
334
00:18:13,860 --> 00:18:19,940
and had him teach me the basics of synthesizing
and forging mythril and adamantite alloys.
335
00:18:22,070 --> 00:18:29,290
I combined mythril ore, magical iron, salamander
gallstones, and crushed magical stones.
336
00:18:29,940 --> 00:18:33,890
That imbued the mythril knife
I forged with a fire element.
337
00:18:38,080 --> 00:18:41,400
I spent many hours and
many days on the synthesis.
338
00:18:41,850 --> 00:18:44,400
It wasn't as simple as
working with magical steel.
339
00:18:45,530 --> 00:18:51,700
I decided to to produce armor using
mythril and adamantite alloys as well.
340
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
Light Armor of the Tempest
(Wind & Water Element)
341
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
Light armor created by an extraordinary
alchemist and magic blacksmith using
mythril alloy imbued with both wind
and water Elements.
342
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
Light Armor of the Blazing Earth
(Fire & Earth Element)
343
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
Light armor created by an extraordinary
alchemist and magic blacksmith using
mythril alloy imbued with both fire and
earth elements.
344
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
Enchantments
345
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
• Auto-Adjust Sizing
• Auto Temperature
Regulation
• Reduced Weight
• Auto-Repair
346
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
Unique Effects
347
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
• Wind Magic
Resistance
• Water Magic
Resistance
• Enhanced Water
Magic
• Enhanced Wind
Magic
• Enhanced Agility
• Enhanced Mana
348
00:18:54,530 --> 00:18:59,530
• Fire Magic
Resistance
• Earth Magic
Resistance
• Enhanced Fire
Magic
• Enhanced Earth
Magic
• Enhanced Attack
• Enhanced Defense
349
00:18:57,020 --> 00:18:58,670
I have no words.
350
00:18:58,670 --> 00:19:00,360
It's really pretty!
351
00:19:00,620 --> 00:19:02,580
Yeah. They look good on you.
352
00:19:01,120 --> 00:19:02,570
Light Armor of the Thunderclap
(Wind & Lightning Element)
353
00:19:01,120 --> 00:19:02,570
Light armor created by an extraordinary
alchemist and magic blacksmith using mythril
alloy imbued with both wind and lightning
elements.
354
00:19:01,120 --> 00:19:02,570
Unique Effects
355
00:19:01,120 --> 00:19:02,570
Enchantments
356
00:19:01,120 --> 00:19:02,570
• Wind Magic
Resistance
• Lightning Magic
Resistance
• Enhanced Lightning
Magic
• Enhanced Wind Magic
• Enhanced Agility (XL)
357
00:19:01,120 --> 00:19:02,570
• Auto-Adjust Sizing
• Auto Temperature
Regulation
• Reduced Weight
• Auto-Repair
358
00:19:03,360 --> 00:19:07,040
I kept pouring in as much mana
as the magic stones could take.
359
00:19:07,530 --> 00:19:11,990
They turned blue, so I analyzed them, and
found they had become magical crystals.
360
00:19:12,570 --> 00:19:15,960
I also imbued them with elements
matching the magic you each use.
361
00:19:15,960 --> 00:19:19,040
What about your "Thunderclap"
one, Mr. Takumi?
362
00:19:19,040 --> 00:19:22,360
Yeah. I tried enchanting it with an
extra-large version of Enhanced Agility.
363
00:19:22,930 --> 00:19:25,160
I can run fast, like lightning—
364
00:19:34,050 --> 00:19:35,100
Ow...
365
00:19:35,100 --> 00:19:36,390
That was lame.
366
00:19:36,650 --> 00:19:39,530
Mr. Takumi, I never saw anything.
367
00:19:39,530 --> 00:19:43,860
I've lost all memory of the last 30 seconds.
368
00:19:44,510 --> 00:19:47,320
I'll need to practive with this.
369
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
Wind Spear "Tempest"
370
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
A spear created by a talented
alchemist and magic
blacksmith using adamantite
alloy. Channeling mana into
the spear wreathes the tip in
wind magic.
371
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
Unique Effects
372
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
Wind Element
373
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
Enchantments
374
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
• Enhanced Wind Element
• Wind Resistance
• Enhanced Slashing
• Auto-Repair
• Enhanced Thrusting
375
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
Rarity
376
00:19:47,410 --> 00:19:51,290
National Treasure
377
00:19:48,140 --> 00:19:49,820
This spear is for you, Sofia.
378
00:19:49,820 --> 00:19:51,280
It's called "Tempest."
379
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
Flame Spear "Explode"
380
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
A spear created by a talented
alchemist and magic
blacksmith using adamantite
alloy. Channeling mana into
the spear wreathes the tip in
fire magic.
381
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
Unique Effects
382
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
Fire Element
383
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
Enchantments
384
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
• Enhanced Fire Element
• Fire Resistance
• Enhanced Slashing
• Auto-Repair
• Enhanced Thrusting
385
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
Rarity
386
00:19:54,840 --> 00:19:58,460
National Treasure
387
00:19:56,020 --> 00:19:58,100
Maria's is "Explode."
388
00:20:01,680 --> 00:20:03,770
Amazing! Amazing!
389
00:20:04,210 --> 00:20:06,580
Watch your surroundings, okay?
390
00:20:07,210 --> 00:20:08,540
Mr. Takumi.
391
00:20:08,540 --> 00:20:09,600
What is it?
392
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
If anything were to happen to you,
393
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
I would sacrifice my own
life to protect you.
394
00:20:15,500 --> 00:20:16,310
Huh?
395
00:20:16,930 --> 00:20:18,700
So to that end,
396
00:20:18,700 --> 00:20:21,170
I'd like a strong, sturdy shield,
if I may request one.
397
00:20:21,170 --> 00:20:22,710
A shield, huh?
398
00:20:23,390 --> 00:20:25,320
Sure, got it.
399
00:20:25,710 --> 00:20:27,050
Thank you so much.
400
00:20:27,050 --> 00:20:29,740
Although, while I appreciate
the sentiment,
401
00:20:29,740 --> 00:20:33,120
I want you to cherish your
own life first, Sofia.
402
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
Takumi.
403
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
One Year Later, Holy Empire of Sidonia
404
00:20:58,920 --> 00:21:01,910
Oh, they look gallant.
405
00:21:02,600 --> 00:21:07,870
The Heroes are about to set out
for the Kingdom of Samandor.
406
00:21:08,150 --> 00:21:12,110
I'm counting on you, Sir Akira, Sir Yamato.
407
00:21:12,380 --> 00:21:15,330
We shall do our utmost
408
00:21:15,330 --> 00:21:17,780
for the sake of this world's peace.
409
00:21:20,680 --> 00:21:25,070
May Anat's Blessing be with you both.
410
00:21:29,130 --> 00:21:31,350
All finished...
411
00:21:37,870 --> 00:21:40,510
I know I was the one who requested it,
412
00:21:40,510 --> 00:21:43,400
but the load on Mr. Takumi
is becoming too much.
413
00:21:45,140 --> 00:21:47,840
If only he had an assistant who
could help him in his workshop.
414
00:21:49,280 --> 00:21:53,250
Kingdom of Barcula, Royal Capital, Bakilatos
415
00:21:50,760 --> 00:21:53,250
What did the missive from Sidonia say?
416
00:21:53,520 --> 00:21:56,880
It seems they've heard about
the purification magic.
417
00:21:56,880 --> 00:21:59,690
They've written, "We look forward
to hearing the details from you,"
418
00:21:59,690 --> 00:22:01,440
"and seeing you take appropriate measures."
419
00:22:01,440 --> 00:22:04,300
Then will another messenger
be arriving in a few days?
420
00:22:04,960 --> 00:22:07,930
Their words are polite, but this...
421
00:22:07,930 --> 00:22:09,980
is practically a threat.
31702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof