Original subtitles

(♪ ♪)

♪Buscaaa...

♪...aaar...

♪...en la...

♪...ciudaaad...

♪...no te...

♪...volteeeo...

♪...a veeer.

♪Suuufre...

♪...soliiito...

♪...y pide...

♪...veeer...

♪...mááás...

♪...deee...

♪...mííí.

♪¿Cómooo...♪

♪...me veeeo...

♪...hoooy?

♪Sólo...

♪...deséééame.

(timbre / teléfono)

(claxon)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¡Chin!

(exhalación)

(timbre / teléfono)

(claxon)

¿Mamá?

Mercedes, te he estado marcando toda la noche...

...¿dónde estás?

Me quedé a dormir en casa de unas amigas.

-¿Y los niños? -¿Qué amigas?

Unas amigas de Mayán. No importa.

¿Y los niños?

¿Qué? ¿Cómo que no importa?

Te habló Raúl y no supe ni qué decirle.

¿Dónde estás? ¿Estás bien?

¿A qué hora habló?

Me acaba de hablar.

Oyó que los niños estaban aquí...

...y tuve que decirle...

...que no habías llegado a dormir.

¡Chin!

¿Y qué te dijo?

Pues se puso como loco... (exhalación)

...sobre todo porque los niños no fueron a la escuela.

¿Y por qué no los llevaste?

¿Y en qué querías que los llevara...

...si ni las llaves del coche dejaste?

Mamá, hubieras podido tomar un taxi.

¿Un taxi? ¿Pero tú qué te crees?

Si yo vine a cuidarte a los niños...

...y tú tan campante con tus dizque amigotas, toda la noche.

Mercedes, ¿con quién estás?

¡Mercedes!

Bueno, ya, me tengo que ir.

¿Adónde?

-¡Ya tengo que colgar! -¿Estás bien?

¿Te tienen secuestrada? ¿Por qué hablas así?

No, mamá, ya te dije que estoy bien.

Ya me voy para la casa.

(exhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(ladridos)

(ladridos)

(ladridos)

(claxon)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(inhalación) (exhalación)

(trinos / pájaros)

¿Y mi bolsa?

¿Dónde está mi bolsa?

(♪ ♪)

(rechinido / puerta)

(sonido / agua)

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación) (timbre / teléfono)

(exhalación)

-Mayán. -Güey...

...tu marido te está buscando por toda la ciudad, pendeja.

Ya me habló como diez veces desde Monterrey.

¿Dónde chingados estás?

No sé, te juro que no sé.

¿Cómo que no sabes?

Estoy sola...

...en un departamento como, como en un octavo piso.

-¿En el sur o en el norte? -¡Qué importa!

¿Qué pasó anoche?

¿Cómo que qué pasó?

No me acuerdo de nada.

Bueno, estábamos cenando en el restaurante...

...tú, yo, Lizzy y Amapola, Caro, Bety...

Sí, ya sé quiénes fuimos, ¿pero luego qué?

A ver, la última vez que te vi...

...estabas con un grupito de gente...

...bueno, había un güey súper galán...

...que se te lanzaba cañón.

¿Súper galán?

Ándele.

(risa)

¿Qué?

¡Estás en su departamento, pendeja!

¡No mames, Mayán!

(risa)

Yo nunca...

¡No mames!

Siempre hay una primera vez, güey.

(risa)

No puede ser...

...no me acuerdo de nada.

¿En dónde estás ahorita?

-En la recámara. -¿Y qué hay o qué?

-Una cama. -Ay, no, ¿pero qué más?

¿Qué hay? Cuéntame, descríbemelo.

-Una bata de baño. -Ay, aaay...

...me encantan los hombres que usan bata sin nada abajo.

(inhalación)

(exhalación)

A mí también.

Ay, una foto.

Busca una foto.

-¿Qué? -Cabello castaño.

-¡Ay! -Mucho...

...no como Raúl que se peina de prestado.

(risa)

Tiene los ojos verdes.

Ajá.

Es un cuero, Mayán.

¿Y qué tal en la cama?

Cuéntame.

-Pus no sé, no me acuerdo. -¡Ash!

Aunque...

...me duelen los pezones.

¡Iiih!

-Y me arde abajo. -¡Ay, no me digas!

(exhalación)

Se me hace que estuvimos haciendo el amor toda la noche.

¡Aaay!

¿Te imaginas?

Güey, ¿usaste condón?

(♪ ♪)

Ay.

(exhalación)

¡Soy una pendeja!

-¡Soy una pendeja! -Sí, sí, sí...

...pendeja sí eres, pero no te preocupes...

...digo, igual no pasó nada, a lo mejor...

...con una ducha tienes, ¿no?

-¡Aaah! -¿Qué?

¿Qué pasó, Meche? ¿Estás bien?

Meche, ¿está muerto?

¿Un cadáver? Qué viste? ¿Qué pedo?

¡Meche!

Meche.

-Es uno de ésos... -¿Qué, Mercedes?

¡Ih! ¿Me quieres matar de la angustia o qué?

Hay un pene de plástico en la cocina.

(grito) (risa)

¿Qué haces?

No, no, no lo estás lavando. ¿Qué haces, güey?

Se me hace que este cabrón es impotente...

...y me metió esa cosa horrible.

¡Ay...

...no seas tan persignada! ¡Esos juguetes son normales!

Pinche ama de casa aburrida.

¿Qué?

Es casado.

¿Cómo crees?

(exhalación) Es casado.

Es casado.

¡En todas está con la misma chava!

(exhalación) El güevón hijo de puta...

...te llevó a su casa.

No tiene madre el cabrón.

El clóset.

-¿El clóset qué? -Abre el clóset.

Si es su casa, debe haber ropa de hombre y de mujer.

Seguro la pobre esposa...

...anda de viaje de trabajo...

...chingándole para apoyar al pinche marido...

...güevón mediocre de mierda...

...y este ojete...

...metiendo viejas a su casa.

Puta madre.

-Qué poca madre. -No, sí, muy cabrón...

...muy cabrón.

Ya llegó.

(inhalación) ¡Madre!

Es la esposa.

(inhalación) Vete de ahí...

...rápido, Meche.

¡Vete, vete, vete en chinga, vete!

No puedo, me va a ver.

Puta, entonces escóndete, métete abajo de algo...

...atrás de, de, de...

¡Puta madre, escóndete, güey!

¡Iiih! No mames, no mames, no mames...

...no mames. ¿Dónde estás? ¿Ya te escondiste?

¿Ya te escondiste? ¿Meche? ¡Meche!

¡Meche, chingada madre! ¿Ya te escondiste?

¿Meche? ¿Meche, Meche?

Pus si no te pusiste condón, qué no te vas a...

(claxon)

Tú escóndete, Mercedes, tú escóndete.

Si te cacha, tú pones cara de que no hay pedo, ¿ok?

(Mercedes:) Va a ver esa cosa horrible en el fregadero.

(Mayán:) ¿Qué? ¿Qué está pasando?

Meche, ¿qué está pasando? Dime.

¿Dónde te escondiste?

¿En el clóset? Te metiste en el clóset?

¡Iiih! !No mames, no mames que no te vestiste!

¡Qué pendeja eres! ¡Qué pendeja eres!

(exhalación)

¡Iiih! Ay, ¿qué te digo, Meche? ¿Qué hago?

¿Qué hago por ti?

(Mercedes:) Sht.

(Mayán:) ¿Qué pedo? Me...

(tecleo)

(inhalación)

(exhalación)

Hola.

¿Qué haces ahí?

Te preparé café.

Yo...

-Mmm... -...no...

...qué guapa te ves allá adentro.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

♪So give me one...

♪...more of your lies.

♪Breathing deep.

♪Please take me...

♪...in your arms.

♪Don't let me go...

♪...I am in a dream.

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

♪It's over.

(pasos)

(pasos)

Me quedé esperándote el domingo.

No pude ir.

Por eso vine a buscarte yo.

(exhalación)

Te esperé el domingo y un chingo de domingos más.

¿Qué esperabas?

Que te aparecieras uno de esos domingos y me dijeras...

..."¿Sabes qué, cabrón?

Ya no te amo".

Eso.

Eso no te lo puedo decir.

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

¿Y esto?

(exhalación)

Ha pasado mucho tiempo.

Yo ya no sé ni qué pensar.

(exhalación)

¿Qué voy a hacer contigo, Mirtha?

Dime, ¿qué voy a hacer contigo?

¿Me puedo quedar unos días?

No.

No creo que sea una buena idea.

¿Y, por lo menos, me puedo bañar...

...o tampoco?

Sí...

...eso sí.

Déjame recoger el baño y te preparo la tina.

(exhalación)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Well, I just don't know...♪

♪...if you're a criminal.

♪I can't go on...

♪...taking some drugs...

♪...I can't pray when I get well.♪

(♪ ♪)

(imitación / golpes)

¡Olé, olé!

¡Ah!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(sirena / patrulla)

(ruido / metal)

(sirena / patrulla)

(♪ ♪)

(exhalación)

(sirena / patrulla)

(♪ ♪)

(rechinido / madera)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(apertura / puerta)

(rechinido / puerta)

(pasos)

Ya está lista la tina.

Nunca te robé, ¿eh?

Y créeme que lo pensé mucho.

¿En dónde pusiste mi foto?

¡Ahí está tu cuadro!

Necesito el billete, Mirtha.

Sí, yo también.

¡Me están buscando!

(ruido / cierre)

Me tengo que ir.

Yo me voy contigo.

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(exhalación)

No me vayas a volver a dejar sola.

No, si no te quedas sola.

Te quedas con el ojete con el que estás en las fotos.

Qué fácil, ¿no?

Te desapareces un año y regresas por todo el dinero...

...por nuestro dinero.

Me coges...

...y te vienes en dos minutos...

...¿y me pides una explicación?

¡Estás pendejo! ¡Te fuiste tú, no yo!

¡Teníamos un pacto, Mirtha!

¿Por qué chingada madre tenías que buscarte otro cabrón, eh?

(exhalación)

Ese cabrón es mi amigo y es puto.

Se está quedando conmigo porque tronó con su güey...

...y aparte le debo una lana.

Ya sabía que te ibas a malviajar.

(ruido / nariz)

(exhalación)

Pues chance y me equivoco...

...y lo que dices es verdad...

...y sólo se trata de un pinche puto...

...que no tiene güevos para salirse del clóset.

(pasos)

(gemido)

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(gemido)

(llamado / puerta)

¡Policía!

¡Abra la puerta!

¡Policía!

¡Abran la puerta!

♪...in a dream.

♪I am in a dream.

♪It's over.

Ojalá te decidas pronto, Elena.

No, yo ya estoy casi segura...

...sólo quiero que aquí, mi amiga, me dé su opinión.

Pues yo no estoy muy segura, ¿eh?

Están completamente remodelados.

(♪ ♪)

Tengo otro edificio que les puedo mostrar.

A mí me encanta...

...¿y a ti?

No sé...

...me lo imaginé diferente.

El grande es el más bonito.

No, no, éste es el que a mí me gusta.

-Total, es para mí, ¿no? -Pues sí.

Roberto me dijo...

Rodrigo, Rodrigo.

Rodrigo, perdón. Rodrigo.

Rodrigo me dijo que nadie más vive aquí.

¿Cómo lo ves?

(exhalación) Son ocho en total...

...todos con una línea de teléfono y con cable.

Adelante.

(♪ ♪)

Está muy bien.

Ya casi todo mundo contrató otra línea...

...una para el teléfono y el fax...

...y otra para la Internet.

Creí que era más grande.

Para mí, está perfecto.

¿Te gusta o no?

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

Está supertranquila la zona.

Casi no hay tráfico en la mañana...

...ni en la noche.

Tiene una vista linda, ¿no?

Por eso me gustó tanto.

Además, aquí se puede trabajar...

...o hacer lo que sea...

...¿no?

Sí, claro que sí.

¿Te gusta?

Está bien, pero...

-...hace mucho calor. -Bueno...

...¿por qué no...

...te quitas la chamarra...

...y así se te quita el calor?

(exhalación)

No, no me convence.

¿Pero por qué?

Digo, si el problema es el calor, pues...

...nos quitamos la ropa y ya...

...¿o no?

(♪ ♪)

¿Y allá arriba...

...qué es?

¿Allá arriba?

-Arriba está el grande. -Mjm.

Se los muestro.

Está abierto.

Cristina...

-...¿qué onda? -Ay, no sé...

...igual y deberías pensarlo mejor, Elena.

Buscar algo con un poco más de personalidad.

Ya vi muchos.

Éste es el mejor.

(exhalación)

Además, si no es hoy, no va a ser nunca.

Ya se los enseño.

(exhalación)

No me siento bien, Elena.

¿De plano?

Necesito tomar algo.

Si quieres, bajo a la farmacia y busco lo que quieras.

No, después.

(exhalación)

¿Y aquí, qué es?

Es el baño.

No hay jacuzzi, pero lo instalamos.

Ay, no.

¿Qué?

Éste es el lugar más feo de todos.

Ay, no inventes. Tiene una gotera, pero...

Debe estar flojo.

(♪ ♪)

Mañana mismo llamo al plomero para que lo arregle.

Sí, no te preocupes.

Eso es lo de menos.

Ay, te mojaste.

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

¿Y cuánto hay que pagar?

Son dos meses de depósito...

...y un mes de renta por adelantado.

Bueno, pero...

...siempre se puede negociar, ¿no?

La verdá, yo creo que no.

¿Ves?

(exhalación)

Yo digo que en la vida...

...siempre...

...hay otros caminos.

(exhalación)

(exhalación)

Es que yo no soy el dueño.

Eso también es lo de menos.

(♪ ♪)

(gemidos)

(jadeos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemido)

Rómpela.

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(jadeos)

(jadeos)

-¿Te gustó? -Sí.

Mucho.

Feliz cumpleaños, amor.

Gracias.

(sonido / agua)

(exhalación)

Ah, ¿sabes qué?

Ya no voy a querer el departamento.

No, pus tiene el lavabo roto.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

María...

...¡tus pastillas!

(timbre / elevador)

(timbre / elevador)

(timbre / elevador)

Ay, ay.

(jadeos)

(pasos)

(jadeo)

(exhalación)

(ruido / nariz)

(exhalación)

Buenos días, María.

Ten.

Para que adornes tu cuarto.

Gracias, cácaro.

Así te dicen mi mamá y Rigo...

..."pinche cácaro".

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / elevador)

(exhalación)

¿María?

¿No vas a abrir la puerta?

Y a ver cuándo vas a visitarme al cine...

...y usted también, señora, cuando quiera.

¿Para qué le dice, Carlitos? Ya sabe que no puede salir.

Ora sí no te me escapas.

(quejido) ¡Rigo!

¿Qué pasa?

María, por favor. Es por tu bien, chiquita.

Mhm.

Ven, déjala tranquila.

De todas maneras no sirve de nada.

Ay, Rigo.

Discúlpanos.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / elevador)

(timbre / elevador)

(♪ ♪)

(timbre / elevador)

(♪ ♪)

¿Cómo me veo?

(timbre / elevador)

Oye...

...¿me regalas tu vestido?

Eh.

-¿Dónde andabas? -Fui al baño.

¿Y esta madre?

Me la regalaron.

¿Quién?

¿El cácaro?

Por eso te gusta estar encerradita aquí, ¿verdad?

No tengas miedo, María.

Yo siempre te he cuidado.

Las he cuidado a las dos: a ti y a tu madre.

De chiquita eras distinta.

Me querías.

Y hasta te gustaba, me acuerdo.

Eras...

(exhalación) ...no sé...

...como que más putita.

Si no te portas bien con las medicinas...

...a ver si a chingadazos.

Le voy a decir a todo mundo.

¿Ah, sí?

¿Y quién te va a creer...

...si estás loquita, eh?

(timbre / elevador)

Y ya no me pongas esas chingaderas en mi hotel, ¿eh?

(♪ ♪)

(ruido / nariz)

(ruido / nariz)

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?

(ruido / nariz)

¿Crees que soy fea?

No.

Eres muy bonita.

No estés triste, no llores.

(ruido / nariz)

Ya.

(ruido / nariz)

Ya, no te preocupes. Todo va a estar bien.

(ruido / nariz)

¿Mhm?

(ruido / nariz)

Mira...

...cuando quieras, ve al cine y me buscas.

Te va a gustar.

(exhalación)

(ruido / nariz)

(exhalación)

(timbre / elevador)

Buenas.

¿Qué estabas haciendo, niña?

¿Andas de loca con el muerto de hambre ese?

¿Eh? ¿Qué hicieron?

Nada.

¿Por eso te encerraste tanto tiempo?

Mírame a los ojos.

¿Qué hiciste?

Fue Rodrigo.

No seas mentirosa.

Siempre me quiere hacer cosas y me quiere andar manoseando.

¿Quieres que nos corran?

Ya te dije que fue Rodrigo.

¡Eso no es cierto!

¿Quieres que le llame al doctor para que te encierre?

¿Qué hiciste con Carlos?

Nada.

¿Nada?

¿Por eso te hace regalitos?

¿Por eso lo esperas todas las mañanas?

Y te olvidas de tu elevador, ¿eh?

Si no te sabes cuidar, desde mañana...

...vas a estar pegada a mí.

Fue sólo un besito.

(ruido / nariz)

Me va a perdonar, joven, pero se va a tener que ir.

¿Y eso por qué?

Por lo que ya sabe.

Inquilinos nos sobran...

...y a María no le conviene que usted ande por aquí...

...así que mañana a primera hora...

...lo quiero afuera con sus cosas.

(timbre / elevador)

(exhalación)

(exhalación)

(ruido / nariz)

Yo no le dije nada.

(ambiente / calle)

Yo no le dije nada.

Sht.

(llanto)

¡María, ven para acá!

¡María, abre inmediatamente!

(claxon)

(jadeos)

(timbre / elevador)

Por favor, hija.

¿Vas a quedarte ahí para siempre?

No vayas a hacer una tontería.

(timbre / elevador)

(motor / elevador)

(jadeos)

Hija.

(jadeos)

No me hagas esto.

(jadeos)

(timbre / elevador)

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

No pasa nada.

María.

(exhalación)

Ya te vas a putear a la calle, ¿verdá?

(♪ ♪)

¡María!

¡No puedes salir!

¡María, obedece!

¡Regresa!

(♪ ♪)

¿Cómo llego al cine Palacio Chino?

Te sigues por esta banqueta, derecho.

(♪ ♪)

¡María!

¡Regresa!

(trinos / pájaros)

(quejido)

Ay.

(quejido)

(jadeos)

Oye, ¿por qué me pegas?

¿Qué haces aquí? ¿Cómo te metiste, eh?

(jadeos)

¿Sabes qué?

Me voy a matar.

(exhalación) (ruido / nariz)

(quejidos)

(sollozos)

¡Ya! ¿Estás loco o qué?

No puedo vivir sin ti.

Estás borracho, ¿verdad?

Me estoy muriendo.

¡Ya, quítate, quítate!

¿Sabes qué? Mejor ya vámonos de aquí.

(encendido / auto)

Me maltratas.

"Me maltratas".

(claxon)

(♪ ♪)

Oye, mi amor, quiero oír nuestra canción.

Oh.

(quejido)

Entiende, nosotros no tenemos canción.

No, claro que sí tenemos canción.

¿Ya no te acuerdas?

Hotel Rubí...

...cuarto número seis...

...kilómetro veintiséis y medio.

(exhalación)

♪...besar tus labios...

♪...rojooos.

♪¿Cómo no acordarme de ti?♪

♪¿De qué manera olvidarte?♪

Diario la escucho. Me acuerdo de ti.

Oi, oi, oi.

¿Oi?

Oi, ahí viene lo bueno.

♪En una rosa estás tú...

♪...en cada respirar estás tú...♪

♪...¿cómo te voy a olvidar?♪

♪¿Cómo te voy a olvidar?♪

♪Si besando la cruz estás tú...♪

♪...rezando una oración estás tú...♪

♪...¿cómo te voy...?♪

¿Qué haces?

No chingues, nuestra canción.

Nuestro tema de amor.

¡Ya!

Párate.

¡Que te pares!

¡Mi casete!

-¿Qué estás haciendo? -Dame mi casete.

¡No mames!

¿Estás loco?

¿Estás tonto de la cabeza o qué?

¡Cuidado! (grito)

(claxon)

¿Ya ves?

Casi nos matamos por tu culpa.

Pero hubiéramos muerto como Romeo y Julieta, mi amor.

Ay.

(claxon)

Es que no puede ser.

Entiéndelo, ya se terminó.

(exhalación)

¿Por qué mejor no te buscas una chavita de tu edad?

Date cuenta, soy tu maestra.

¿Mmm?

¿Vas a estar tranquilo, sí?

(exhalación)

Ay.

¡Esteban!

¡Esteban!

Si te acercas, las tiro, ¿ok?

Esteban...

...por favor, dame las llaves.

Dime que me amas.

(exhalación)

Es que las cosas han cambiado.

Dime que me amas, Mercedes.

Está bien.

Te amo.

(canto / grillos)

-Puta mentirosa. -¡Nooo!

¿Cómo?

Pendejo.

(jadeos)

(jadeos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

¿Qué estás haciendo? ¿Estás pendejo o qué?

Estoy enamorado, chingá.

Por favor, ayúdame con las llaves.

Es el coche de Octavio, me va a matar. Entiende.

¡Ya sé que es el coche de Octavio, como tú, su mujer!

¿Y eso qué? Tú ya lo sabías, ¿no?

Yo nunca te mentí.

Pero dijiste que me amabas, Mercedes.

Ay, sí, pero...

...eso era antes.

¿Antes de qué, Mercedes? ¿Antes de qué?

Ay.

(canto / grillos)

(jadeos)

¿Qué haces ahí acostado?

¿Eh?

¡Tápate!

No quiero.

¡Me engañaste, Mercedes, me engañaste!

Dijiste que te ibas a divorciar, Mercedes.

Dijiste que te ibas a divorciar.

No tiene caso vivir así.

Esteban, por favor, ayúdame con las llaves.

Octavio me está esperando.

(alarma / auto)

Por mí que se entere...

...y si no le dices tú, le digo yo.

-Tú le llegas a decir algo y... -¿Qué?

¿Me vas a matar o qué?

Sí, te mato.

(canto / grillos)

(ladridos)

Dime...

...que le vas a decir de lo nuestro...

...a tu esposo.

Dile.

Por favor, Mercedes...

...dile de lo nuestro.

¡Mercedes!

(llanto)

¡Eres una puta, Mercedes!

(jadeos)

¿Con quién te estás acostando, eh, con qué alumno?

¿O me vas a decir que no te gusta la verga?

¿A quién, Mercedes? ¿A quién?

A Cristina, ¿ya?

(claxon)

(motor / camión)

♪Amor, amor, amor...

(balbuceo)

¡Quítate!

(balbuceos)

¡Quítate!

(gritos)

(gritos)

(exhalación)

(quejido)

(canto / grillos)

(exhalación)

(jadeos)

(jadeos)

Ah.

(♪ ♪)

(jadeos)

(exhalación) (mugido)

(♪ ♪)

(ruido / nariz)

(mugidos)

(encendido / auto)

(♪ ♪)

No, no, no, no, no...

...no, no, no, no, no.

¡No, no, no, nooo!

(grito)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(risas)

(voces indistintas)

Vente, güey.

¿Vas ir al rato?

¿Vas ir al rato?

(risas)

(voces indistintas)

¡Beto!

Mariela.

-¿Cómo estás? -Qué gusto verte.

¿Sí?

¿Qué onda? ¿Cuándo regresaste?

Eh, hoy, hoy, pero me regreso otra vez a Morelia el lunes.

Oye, qué rico hueles.

Ay, gracias. ¿Y qué tal? ¿Está chido Morelia?

Más o menos. ¿Tú qué onda? ¿Cómo has estado?

-Bien, bien. -¿Sí?

-¿Y la escuela? -Bien, bien, como siempre.

Que estabas trabajando, ¿no?

Sí, con mi jefe. (risas)

-Bueno, ni modo. -Sí.

¿Quieres?

No, no.

Te ayudo, te ayudo, te ayudo.

Pérame.

-A ver, yo. -Si no...

-Oye, ¿y te dolió? -¿Qué?

Pus tus aretes y todo.

Ay, no, es falso.

-¿Qué? Neto? A ver. -Sí.

A ver, a ver.

No, no, se cae.

(timbre / teléfono)

¿Sí? Bueno.

¿Bueno?

Carla.

Salúdamela.

Te manda saludar Beto.

Beto, bueno, no importa.

Oye, te hablo al rato, ¿no?

-Bueno, yo te llamo, bye. -Adiós.

-Oye, me tengo que ir. -¿Sí?

-Sí. -Ah, no, pus yo te acompaño.

-Yo te acompaño, vamos. -¿Sí, de veras? Pus vamos.

Oye, qué gusto verte. Qué bueno.

(♪ ♪)

♪Véngase, mamita...

♪...véngase, mi reina, véngase...♪

♪...para hacerle cariñitos.

♪Véngase, mamita...

♪...véngase, mi reina, véngase...♪

♪...para darle unos besitos.♪

♪Quiero que me quieras...

♪...quiero que me aprietes así.♪

(Beto:) A lo mejor ya ni te acuerdas.

Para mí es como un amuleto.

¿Te acuerdas?

(exhalación)

(exhalación)

Está muy cursi, ¿no?

¿Crees?

Oye, sé cómo subirme, pero no cómo bajarme.

-Te ayudo, te ayudo. -Ayúdame, ¿no?

-Pérame. -A ver.

Ay, güey, cuidado.

¡Ay, Beto!

Cuidado.

-¿Cómo guardas eso? -¿Estás bien?

Eres muy lindo.

Hazte pa'llá.

Esa vieja anda con el Oruga, y vende tachas.

Mi hermana mayor los conoce.

El otro día hasta le iba a poner en la madre.

Pero bueno, ése es tu pedo con Mariela...

...que hasta creíste que te iba a esperar.

Lo que pasa es que tú no entiendes.

Para Mariela yo...

...yo soy su mejor amigo.

Pinche Beto, a mí me consta que esa vieja...

...ya coge y desde hace rato...

...y hasta dos o tres de los grandes han pasado por ahí.

¿Te cae?

A güevo.

Bueno, últimadamente, ¿a ti qué te importa, eh?

Pinche chismoso.

Mejor bájale de güevos, ¿eh?

(ambiente / calle)

¿Y ahora adónde vas?

Ah.

Pásale, Beto.

-Gracias. -Estás en tu cuarto.

Hace mucho que no venía aquí, ¿eh?

Sí, ¿verdá?

Está muy cambiado. Antes era muy fresa, ¿no?

Sigue siendo fresa, lo que pasa es que ahora es negra.

Oye, por cierto...

...¿por qué regresaste de Morelia?

-¿Mhm? -A ver a mi jefa.

(carraspeo)

Ah.

Ven.

Siéntate, ponte cómodo.

Te quiero pedir un favor.

Sí, sí, dime, por favor.

-¿Sí? -Claro que sí.

¿Te acuerdas del Oruga?

Sí, el naco ese, ¿no?

-Es que es un nacazo. -Es un pendejo.

Pero tengo, pues ahí, cosas que arreglar todavía.

El favor que te quiero pedir es que tú vayas con él...

...entregues el dinero que te voy a dar.

Él te va a dar algo a cambio...

...y...

...me lo traes.

Eso es todo lo que tienes que hacer.

Eso es todo.

¿Cómo ves?

(carraspeo)

Pues no sé.

No te vas a arrepentir.

Eh, eh, eh, es que...

No tienes nada que perder.

Me cae.

(exhalación)

Ay, ¿no me digas que ora hasta andas de mandadero?

¿Tú que sabes, pinche Hobbit?

¿Y ese sobre?

Me pidió Mariela que le hiciera un paro y...

Y quiero estar solo, así que llégale, ¿eh? Ya.

¿Un paro? Me cae que estás grueso, carnal.

-Mira, déjame ayudarte. -Dame ese sobre.

No, tranquilo, no te me calientes, comal.

Si confías en mí hasta vas a salir rayado.

¡Que me des ese sobre o te rompo el hocico, carajo!

-¡Dámelo! -¡Hey, tranquilo!

¡Tú ni siquiera sabes cómo se ve una tacha!

Beto, la neta.

Por favor, soy tu amigo, Beto.

Confía en mí. ¿Cuándo te he fallado?

¿Sí? Confías?

Ahorita vengo.

(♪ ♪)

♪Cumbiaaa.

♪La cumbia del rey de la canción.♪

♪Para todos nuestros amigos de la colonia...♪

♪...Díaz Mirón...

♪...y Lindavista.

♪Cumbia.

♪Aaah.

♪Pa'llá, pa'cá, invítame a bailar...♪

♪...porque con esta cumbia yo me voy a enamorar.♪

♪Pa'cá, pa'llá, invítame a bailar...♪

♪...porque con esta cumbia yo me voy a...♪

(exhalación)

Te la rifaste, pinche enano.

(risa)

-Mi hermana es una chingona. -Con esto...

...ahora sí voy a quedar rebién con la Mariela.

-¿De qué estás hablando? -Pero, me voy a ir solo.

No, güey, si estás tan caliente...

...pues hazte una chaqueta, güey...

...pero ya deja de hacer el ridículo, por favor.

¡Uuuh! Muy bien, Beto...

...muchas gracias.

Ay, está padrísimo. Hiciste un buen trabajo...

...eso era lo que quería.

Mariela.

¿Qué?

Creo que necesitamos hablar.

Ya estamos hablando, ¿no?

Quiero saber qué onda entre nosotros.

Oye, ¿qué te dijo? ¿Te preguntó por mí, algo?

Equis.

Mira...

...quiero saber dónde estoy parado.

¿Cómo que dónde estás parado?

-Qué preguntas. -En serio.

Ya sé qué es lo que quieres.

Y ahora tú y yo...

...nos vamos a emparejar, ¿mhm?

(inhalación)

Te lo ganaste, Beto.

Te lo ganaste.

(ruido / nariz)

Hiciste muy buen trabajo, me cae.

Ahora sí ya somos socios, ¿no?

¿Qué?

Mhm.

Ya sé, te parece poco, ¿no?

No te preocupes, tengo más.

Ahora sí somos socios.

Estás contento, ¿no?

(chasquido / boca)

(♪ ♪)

¿Qué onda, Betito?

No vayas a rajar.

♪...invítame a bailar, porque con esta...♪

¿Beto?

Betito, ¿qué te pasa, eh?

♪...con esta cumbia yo me voy a enamorar.♪

♪Pa'llá, pa'cá, invítame a bailar...♪

♪...porque con esta cumbia yo me voy a enamorar.♪

¿Betito?

♪Pa'llá, pa'cá, invítame a bailar...♪

¿Betito?

(♪ ♪)

(gritos)

I am here to protect you.

(gritos)

(♪ ♪)

I am back, baby.

(♪ ♪)

(gemidos)

Come on, baby. Come on.

Fuck me!

(grito)

(gemidos)

Ah, baby...

-...fuck me! -¡No mames!

¡Corte!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Don'tá el Chaquetín?

-¡Chaquetín! -Aquí, aquí, señor.

¡Tatuada, ven a ver esto que pasó, hombre!

Búscame a la Tatuada, maquillaje, por...

Ya deja esa cosa, por favor. Ya.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo están? Están bien? Mira namás cómo quedaron.

-Mira nomás. -¿Están bien?

-¿Están bien? -¿Qué pasó?

Se cayó esto. Hace rato no hubieras pasado por ahí.

-Se cayó esto. -¿No se puede ni cagar o qué?

Tatua, levántaselo, pónselo grueso.

Síguele poniendo. Pónsela.

A ver. No se estén, no se estén...

...no se estén preocupando ustedes...

-Miren... -Sí, señor.

A ver, escúchenme tantito.

Si se cae esto, no importa.

-Bueno... -Cómo "no importa", ¡me dolió!

-Pues sí, pero estás bien, ¿no? -Sí, estoy bien.

A ver, así, raros. Así, hazle, pero...

...así moviendo, moviendo, ¿no? Eh?

-Sí, sí, señor, sí. -Veme, veme.

¿Eh? (exhalación)

Pa' que se vea que sí la quieres a ella.

Que haya pasión, que se sientan...

-Sí, sí... -Ya saben ustedes qué hacer.

(voces indistintas)

Me llamo Gabriel, ¿y tú?

Diana.

-¿Diana? -Ajá.

Mucho gusto.

(risa)

A ver, voltea tantito para acá.

Pérame tantito. Voltea para acá tantito.

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

No, no, a ver, a ver, a ver.

Corte, corte, corte.

(chasquido / boca)

Les pedí pasión.

Es "Penetreitor".

Pasión, señores, pasión.

A ver, vamos a hacer otra cosa. A ver.

Parece telenovela, te lo juro...

...y cuando te levantan las piernas, se te ve la celulitis.

¿No me crees?

Ve y chécate en el espejo.

Ándale, chécate en el espejo.

Y no te estés deteniendo las tetas siempre.

¿Y usté qué, maestro?

¡Me la estoy jugando contigo, mano!

Eres "Penetreitor", Max Viagra...

...por favor.

(voces indistintas)

¿Qué es eso de la ternurita? ¿Qué es ese besito, oye?

Quiero pasión, esto es "Penetreitor".

¿Qué onda?

-¡Por favor! -Ya llegué, cabrón.

-Mira quién llegó. -Hey, mother fucker.

Man, qué bueno que llegaste, maestro...

...qué bueno que llegaste. Mira, te quiero presentar...

...él es Max Viagra, él es Monster Balls.

¿Así es de que éste es el nuevo...

...garañón?

(risas)

-No mames. -¿Cuántas viejas llevas ya?

Voy a romper el récord aquí mismo...

...784. That's a lot of fucking pussy.

That's a lot of pussy, man. Yeah.

Ve eso.

Watch out for the Balls, man.

-Cómo te he extrañado. -Did you miss me?

-Yes, I miss... -Did you miss my fucking dick?

No, I miss you, not your dick.

¿Se te siguen cayendo los fucking set?

(llanto)

(ruido / nariz)

(sollozos)

¿Se puede?

(exhalación) (ruido / nariz)

Pues ya estás adentro, ¿no?

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

¿Pa' qué les haces caso?

Mándalos a la chingada.

(exhalación)

Mira quién habla.

¿"Penetreitor"?

Pus nunca es tarde pa' dejar este pedo.

¿Qué quieres? ¿Qué los mande a la chingada...

...y tú me vas a pagar la renta o qué?

-¿Vives sola o qué? -Sí.

¿Tú?

Con Valentina.

¿Quién es Valentina, tu mamá?

No.

-Es mi perrita. -A ver.

Es que me gustan los animales.

A mí también.

(exhalación)

(♪ ♪)

Tienes aquí como una manchita, algo raro.

(risa)

-Tú también. -Es un lunar.

(risa)

Mira, éste es el "prosqueptic".

Se pone aquí. Es como de "Penetreitor".

I'll be back.

(risas)

(gemidos)

¡Oh! Oh, my God!

(gemidos)

Yes, oh, God!

Yes, give me more.

(gemidos)

Yes, yes, yes!

(gemidos)

Yes!

(gemidos)

Give me more.

(gemidos)

Oh, daddy, daddy!

Oh, daddy!

Yes, yes!

(gemidos)

My pussy is very pretty...

(gemidos)

Oh, yes!

¿Qué te pasa? Se te está aguadando.

Oh, yes!

-¿Ya viste, ya viste? -¿Qué?

(murmullos)

(gemidos)

I'm coming!

(gemidos) (grito)

¿Qué chingados pasó?

¿Qué...?

¿Qué haces aquí si ni siquiera es tu escena?

¿Dónde...? ¿Qué traes en la cabeza?

¡Van dos!

¡A la tercera, te vas! ¡Ya, te vas, te vas!

(♪ ♪)

¿Estás bien?

Nunca me había pasado esto.

No te preocupes, a todos los hombres les pasa.

No me refiero a eso.

(exhalación)

Nunca había sentido esto.

♪Baby, baby, baby...

♪...baby, baby, it's such a big...♪

Nos toca.

(♪ ♪)

♪Uh, baby, baby...

♪...uh, baby, baby.

(♪ ♪)

♪Baby, baby, baby...

♪Yeah! Yeah! Baby, baby.♪

Ya, vamos a apurarnos.

Vamos a apurarnos.

¿Qué se siente romper el récord con el rey?

(voces indistintas)

Oh, come on!

-Fucking attitude! -A ver, ¿cómo estoy?

Está muy bien, nada más los labios.

(voces indistintas)

-Ahí 'stá la tercera. -Ya acomodado, ¿no?

Sí.

(♪ ♪)

(gemidos)

Come on, baby. Come on, come on.

(gemidos)

(gemidos)

Oh, fast! Fast! ¡Oh!

(gemidos)

-God! -Do you like my fucking dick...

...baby, do you like... (gemidos)

(gemidos) (balbuceos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Aaay...

♪...qué insensatez... (gemidos)

♪¿Qué voy a hacer?♪

♪Corazón, te has...

♪...descuidaaa...

♪...dooo.

♪Llooora...

♪...de dolooor...

♪...por ese amor...

♪...un amor...

♪...tan deli...

♪...caaadooo.

♪Aaay...

-♪...dime qué fue... -Muy bien...

...muy bien.

Corte. ¡Bien!

-Corte. -¡Uuuh!

(aplausos)

Muy bien todos. (aplausos)

¡Bravo, me gustó!

¡Uuuh! !Uuuh!

Eso era lo que quería.

Eso era lo que necesitaba.

¡Bien, Celestyal, bien!

(♪ ♪)

♪Aaay...

♪...mi corazón...

♪...con la razón...

♪...de quien busca...

♪...las verdaaa...

♪...deees...

♪...queee...

♪...quien siembra...

♪...vientooos...

♪...ay, corazón...

♪...coge siempre...

♪...tempestadeees.

♪Aaay...

♪...mi corazóóón...

♪...pide perdón...

♪...perdón...

♪...apasionadooo.

♪Aaay...

♪...porque el que no...

♪...pide perdón...

♪...es que nunca...

♪...ha perdonadooo.

(♪ ♪)

♪Aaay...

♪...mi corazóóón...

♪...pide perdón...

Vengan. Mira, a ver, Chaquetín.

Aquí el dolly.

Maestro, ¿cómo ve? ¿Así el dolly?

Yo creo que este set lo podemos reciclar...

...en "Posición Imposible", ¿no?

-¿Sale? -¿"Posición Imposible"?

Así que se llame. ¿O qué? ¿Sí? Cómo ves?

Para no desperdiciar, ¿eh?

♪...porque nunca...

♪...ha perdonadooo.

♪Aaay...

♪...aaay.

♪Aaay.

(♪ ♪)

¿Qué te dijo?

Nada, mamá.

(exhalación)

No me mientas, Gildardo.

Te juro que no dijo nada.

(exhalación)

Me estoy muriendo, ¿verdad?

(♪ ♪)

(Doctor:) El tumor ha seguido creciendo.

Por ahora sólo está afectando la vista...

...pero va a empeorar.

Lo siento, ya no hay nada más que hacer.

(Señora:) El doctor te dijo algo.

(sonido / agua)

Que tus ojos están peor, sólo eso.

Me estoy quedando ciega, Gildardo...

...no bruta.

Pero si no tienes nada.

A ver si dices lo mismo cuando me muera...

...y no haya quién te cuide.

Ay, mamá.

¿Qué, no te gustan las mujeres?

¡Mamá, por favor!

(♪ ♪)

Estaría más tranquila...

...si supiera que hay un hombre para cuidarte...

...cuando yo me muera.

(sonido / reloj)

No hay ningún hombre, mamá.

(♪ ♪)

Ya tengo novia.

(sonido / reloj)

(♪ ♪)

Sí, es de la oficina.

Se llama Monique.

(timbre / teléfono)

¿Bueno?

¿Qué pasó, mamá?

Tómate dos Aspirinas.

No, hoy no la voy a llevar.

Que hoy no la voy a invitar.

Porque tiene otras cosas que hacer, ¿sí?

Tengo que colgar. Nos vemos después.

¿Qué?

Yo también te quiero.

Sí...

...mucho.

Yo también te quiero, mamá.

♪Aaah.

(♪ ♪)

♪Buscaaar...

♪...en laaa...

♪...ciudaaad.

♪No teee...

♪...volteeeo...

♪...a veeer.

♪Sufre...

♪...soliiito...

♪...y pide...

♪...ver...

Eres tan remilgoso...

...para comer, hijo...

...que más vale que ella lo sepa...

...para que te cocine como a ti te gusta...

...y te consienta, Gil.

(sonido / reloj)

¿Cuándo la vas a traer?

Mañana, mamá.

A ver si puede mañana.

♪Sólooo...

♪...desééé...

♪...ameee.

♪Primero...

♪...caaaigo...

♪...muerta...

♪...a...

♪...estar...

♪...en...

♪...tiii.

Gildardo.

(♪ ♪)

Monique.

Gildardo.

Éstas son las cuentas que necesito que saques...

...de los archivos.

Bien. Los veo hoy en la tarde.

-Son para mañana. -Hoy mismo termino.

Sí, está bien. Me los das mañana.

Los dejo en tu escritorio...

...más tarde, si tú quieres.

Sí...

...gracias.

Monique.

(♪ ♪)

Yo quisiera saber si...

...si no tienes nada que hacer...

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¿Bueno? ¿Mamá?

No.

Monique tampoco va a poder ir hoy.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ruido / látigo) ¡Gildardo!

Me estás matando, hijo.

¿Qué, no te basta con mi enfermedad?

(♪ ♪)

Tú lo que quieres...

...¡es matarme de tristeza!

¡Eso es lo que quieres hacer!

¡Mal hijo! ¡Fracasado!

(audio / TV)

(audio / TV)

(ruido / nariz)

¿Y ahora qué te pasa?

(audio / TV)

Monique va a venir mañana a cenar.

(audio / TV)

Monique.

Monique.

(timbre / teléfono)

-Hola. -Hola.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Mamá?

(♪ ♪)

Ella es Monique.

Es que está enferma, mamá.

Está afónica. Tiene una gripa horrible.

(♪ ♪)

Ay, hija...

...pues deberías de salir más tapadita.

Así cómo no te vas a enfermar.

(sonido / reloj)

Monique.

Es un nombre extranjero, ¿verdad?

Eh, francés.

De París.

Monique nació en París, mamá.

Yo tenía una amiga francesa.

Vivianne. ¿Te acuerdas?

Una mujer muy sucia.

Ay, Monique...

...eran unos olores.

¿Creerás que nunca se rasuraba las axilas?

Mamá...

...estamos comiendo, ¿sí?

(sonido / reloj)

Mmm...

...todo te quedó buenísimo.

-¿Y sabes cocinar? -Mhm...

...estudió en París, antes de venirse para acá.

Bueno, sí, eh...

...supongo que algunas...

...necesitan tomar clases.

(exhalación)

Monique y yo hemos hablado, y...

(ruido / aire)

...y, y, y Monique se está sintiendo mal, mamá.

Ay, no habrá sido la comida, ¿verdá?

No, no, no, no, ¿cómo crees?

Es la altura.

Todavía no se acostumbra y le cuesta trabajo respirar.

(soplido)

(♪ ♪)

A una mujer decente, Gildardo...

...jamás debe faltarle el aire.

¿Y qué? Están pensando en casarse?

♪Suuufre...

♪...soliiito...

♪...y pide...

♪...ver...

-♪...más... -Gildardo.

♪...de...

Generado por MVS Televisión México

♪¿Cómooo...♪

♪...me veeeo...

♪...hoooy?

♪Sólo...

♪...desééé...

♪...ameee.

♪Primero...

♪...caaaigo...

♪...muerta...

♪...a...

♪...estar...

♪...en...

♪...tiii.

(♪ ♪)

♪Espe...

♪...rando...

♪...a su...

♪...lado...

♪...y buscaaa...

♪...aaar...

♪...algo mááá...

♪...ááás.

♪Deso...

♪...lado...

♪...encon...

♪...trando...

♪...un lugaaa...

♪...aaar...

♪...para estaaa...

♪...aaar.

♪No teee...

♪...acerques...

♪...más.

♪De lejos...

♪...puedes...

♪...veeer.

♪Solo...

♪...con tu...

♪...dolor...

♪...ve...

♪...y pieeer...

♪...deee...

♪...teee.

(♪ ♪)

♪Espe...

♪...rando...

♪...a su...

♪...lado...

♪...y buscaaa...

♪...aaar...

♪...algo mááá...

♪...ááás.

♪Deso...

♪...lado...

♪...encon...

♪...trando...

♪...un lugaaa...

♪...aaar...

♪...para estaaaa...

♪...aaar.

♪Buscando...

♪...en la...

♪...ciudad.