Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,840 --> 00:00:29,439
a noite já veio eu queria ainda
2
00:00:29,439 --> 00:00:31,079
acreditar nesta
3
00:00:31,079 --> 00:00:35,840
manhã queria por força que tudo fosse
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,680
manhã mas nem eu nem os outros temos
5
00:00:38,680 --> 00:00:41,800
senão sonhos envenenados senão esta
6
00:00:41,800 --> 00:00:44,079
recordação atravessada na carne de um
7
00:00:44,079 --> 00:00:47,079
dia que não houve de um dia que mais uma
8
00:00:47,079 --> 00:00:48,879
vez nos foi
9
00:00:48,879 --> 00:00:51,520
roubado um dia em que haver amanhã de
10
00:00:51,520 --> 00:00:55,640
sol de todos
11
00:00:55,800 --> 00:01:00,480
nós aí está ela comemorando 25 planos
12
00:01:00,480 --> 00:01:01,879
dedicados ao
13
00:01:01,879 --> 00:01:07,920
teatro coisas de rir de chorar gentes e
14
00:01:07,920 --> 00:01:10,520
histórias uma personalidade que
15
00:01:10,520 --> 00:01:15,000
começamos a conhecer em profundidade
16
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
a
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
k
18
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
s
19
00:03:21,280 --> 00:03:26,040
esta história não se inicia no Brasil e
20
00:03:26,040 --> 00:03:28,280
nem seu começo pode ser chamado de
21
00:03:28,280 --> 00:03:31,200
tranquilo a exemplo da vida de inúmeras
22
00:03:31,200 --> 00:03:33,519
atrizes que brincavam de teatrinho nas
23
00:03:33,519 --> 00:03:36,439
escolas da infância o rumo dos
24
00:03:36,439 --> 00:03:38,439
acontecimentos que precederam a segunda
25
00:03:38,439 --> 00:03:41,439
guerra mundial na Europa marcam fundo a
26
00:03:41,439 --> 00:03:45,720
família e a vida de Nossa
27
00:03:46,159 --> 00:03:51,319
entrevistada Alice Onde você nasceu eu
28
00:03:51,319 --> 00:03:54,480
nasci em Trieste na Itália Como era a
29
00:03:54,480 --> 00:03:56,680
sua
30
00:03:56,680 --> 00:04:01,720
família meu pai era
31
00:04:01,720 --> 00:04:05,040
radiologista Professor Universitária
32
00:04:05,040 --> 00:04:07,840
cientista era um homem que gostava
33
00:04:07,840 --> 00:04:10,439
imensamente de
34
00:04:10,439 --> 00:04:13,280
literatura foi com ele que eu aprendi a
35
00:04:13,280 --> 00:04:17,918
ler poesia aprendi análise lógica e me
36
00:04:17,918 --> 00:04:19,358
ensinou a amar o
37
00:04:19,358 --> 00:04:21,839
latim que talvez tenha sido uma das
38
00:04:21,839 --> 00:04:23,919
coisas mais úteis que eu
39
00:04:23,919 --> 00:04:27,160
aprendi dizem certas pessoas que o latim
40
00:04:27,160 --> 00:04:30,479
é imprescindível para as mulheres porque
41
00:04:30,479 --> 00:04:32,759
antes de dizer uma frase em Latim é
42
00:04:32,759 --> 00:04:34,320
preciso
43
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
pensar ele me ensinou também a
44
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
importância do grego mas aí a Luna não
45
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
foi muito boa
46
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
não
47
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
mamãe M mãe era formada em ciências
48
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
musicais na universidade de Viana era
49
00:04:50,360 --> 00:04:53,080
crítico musical e com ela aprendia a
50
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
amar a
51
00:04:54,240 --> 00:04:59,759
música me ensinou a ir a teatro a ver
52
00:04:59,759 --> 00:05:02,160
ópera a primeira ópera eu assisti com 3
53
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
anos de idade só que ela me levava
54
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
embora antes do terceiro ato eu sempre
55
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
assisti o primeiro o segundo e terceiro
56
00:05:08,120 --> 00:05:11,240
nunca por que porque em quase todas as
57
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
operas no terceiro ato acontece tudo as
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
pessoas
59
00:05:14,680 --> 00:05:18,360
morrem há uma chafin geral traições
60
00:05:18,360 --> 00:05:21,400
coisas que não eram muito para criança
61
00:05:21,400 --> 00:05:23,120
ela queria não queria que me assustasse
62
00:05:23,120 --> 00:05:27,400
e que eu pudesse dormir de noite então
63
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
mais ou menos às 11 horas que era altura
64
00:05:30,120 --> 00:05:33,600
do terceiro ato eu ia embora para tarde
65
00:05:33,600 --> 00:05:37,319
muitos irmãos não eu só tenho um irmão
66
00:05:37,319 --> 00:05:41,039
que é médico mora aqui em São
67
00:05:41,039 --> 00:05:44,720
Paulo ele é médico do Hospital das
68
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
Clínicas e tem uma vida completamente
69
00:05:47,240 --> 00:05:49,479
diferente da minha portanto embora
70
00:05:49,479 --> 00:05:52,360
devesse ter sido um grande cantor Porque
71
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
tem uma voz de baixo como raras vezes vi
72
00:05:54,960 --> 00:05:59,039
L daquilo que marcou a sua infância em
73
00:05:59,039 --> 00:06:00,960
trias
74
00:06:00,960 --> 00:06:04,639
o que mais expressivo você continua a se
75
00:06:04,639 --> 00:06:06,759
lembrar ainda
76
00:06:06,759 --> 00:06:10,400
hoje a coisa que marcou realmente não
77
00:06:10,400 --> 00:06:13,720
digo a minha infância mas o fim da minha
78
00:06:13,720 --> 00:06:17,120
infância aconteceu num navio um navio
79
00:06:17,120 --> 00:06:19,919
que tinha saído de Trieste e que essa
80
00:06:19,919 --> 00:06:21,240
altura estava em
81
00:06:21,240 --> 00:06:25,000
Nápolis o navio ia saindo de
82
00:06:25,000 --> 00:06:28,560
Nápolis passou entre capr de um lado e
83
00:06:28,560 --> 00:06:31,919
isquia do outro ao fundo tinha o
84
00:06:31,919 --> 00:06:36,919
vesúvio o céu azul azul azul o Mar
85
00:06:36,919 --> 00:06:39,919
Azul eu estava encostada na murada com o
86
00:06:39,919 --> 00:06:46,039
papai e de repente o papai disse adeus
87
00:06:46,039 --> 00:06:51,000
Itália eu eu me recusei me recusei a
88
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
aceitar essa frase eu tinha
89
00:06:52,720 --> 00:06:56,599
doenas disse não eu vou voltar mas ldia
90
00:06:56,599 --> 00:06:59,840
por Qual razão a família pinker de ao
91
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
Brasil estavamos em
92
00:07:03,120 --> 00:07:07,639
1939 era o começo da guerra na Europa e
93
00:07:07,639 --> 00:07:10,039
papai disse não não vou deixar meus
94
00:07:10,039 --> 00:07:13,400
filhos nem meus pais aguentarem isto de
95
00:07:13,400 --> 00:07:17,560
novo papai tinha feita a guerra de 14 e
96
00:07:17,560 --> 00:07:20,039
como Trieste pertencia naquele tempo à
97
00:07:20,039 --> 00:07:24,240
Áustria mas era de espírito e de coração
98
00:07:24,240 --> 00:07:27,639
italiana a família teve que se separar
99
00:07:27,639 --> 00:07:30,919
meu tio fugiu de noite para combater do
100
00:07:30,919 --> 00:07:33,560
lado da Itália papai não podia abandonar
101
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
os pais então teve que combater do lado
102
00:07:36,160 --> 00:07:37,759
da Áustria então ele disse não não quero
103
00:07:37,759 --> 00:07:39,199
de novo isso não quero que aconteça
104
00:07:39,199 --> 00:07:41,080
alguma coisa que possa separar a nossa
105
00:07:41,080 --> 00:07:44,919
família de novo e por isso em abril de
106
00:07:44,919 --> 00:07:48,879
39 nós saímos de Trieste papai mamãe meu
107
00:07:48,879 --> 00:07:53,000
irmão e eu e os pais dele e o avô que
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
tinha 70 anos e graças a isto ele ainda
109
00:07:55,400 --> 00:07:57,960
viveu 4 anos aqui no Brasil a família
110
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
pinger deve se ver diretamente ao Brasil
111
00:08:00,800 --> 00:08:03,919
sim viemos diretamente para cá e em que
112
00:08:03,919 --> 00:08:05,240
cidade
113
00:08:05,240 --> 00:08:08,280
rfix diretamente em São Paulo eu me
114
00:08:08,280 --> 00:08:10,960
lembro que no navio em quando nós
115
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
paramos em Recife subiu muita gente e o
116
00:08:14,960 --> 00:08:16,680
senhor perguntou para mim aonde é que
117
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
vocês vão saltar e eu tranquilamente
118
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
respondi em São Paulo crente que navio
119
00:08:21,360 --> 00:08:24,560
vim até São Paulo a primeira
120
00:08:24,560 --> 00:08:28,440
surpresa foi a serra a subida da
121
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
Serra depois a chegada em São Paulo
122
00:08:30,960 --> 00:08:33,120
aquela coisa assim estranha que a
123
00:08:33,120 --> 00:08:35,320
sensação que que não era eu que estava
124
00:08:35,320 --> 00:08:37,760
vivendo aquilo que era uma outra
125
00:08:37,760 --> 00:08:41,440
pessoa e depois a vida aos poucos teve
126
00:08:41,440 --> 00:08:42,519
que se
127
00:08:42,519 --> 00:08:45,560
regularizar E aí começou a vida em São
128
00:08:45,560 --> 00:08:50,800
Paulo para uma família que de
129
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
repente largou tudo perdeu tudo e não
130
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
foi pouca coisa que se perdeu não tanto
131
00:08:56,360 --> 00:08:58,279
para mim para meu irmão com a nossa
132
00:08:58,279 --> 00:09:01,320
idade a gente adquire coisas não perde
133
00:09:01,320 --> 00:09:06,880
mas pai que peru tudo que
134
00:09:07,200 --> 00:09:10,120
tinha principalmente o Sanatório que ele
135
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
construiu ele
136
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
sozinho era o maior Sanatório para
137
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
tuberculos da
138
00:09:15,560 --> 00:09:19,360
itlia deixar atrás a cára dele tudo veio
139
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
aqui num país desconhecido para comear
140
00:09:21,720 --> 00:09:27,160
tudo de novo aos 48 anos como fores
141
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
um estranho sabe Júlio e aquela coisa
142
00:09:32,600 --> 00:09:35,240
irreal que disse a você parece perseguia
143
00:09:35,240 --> 00:09:37,360
a gente eu me lembro a similitude de
144
00:09:37,360 --> 00:09:41,800
Garoa e de neblina de manhã cedo nós
145
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
morávamos na Lameira Santos e eu
146
00:09:45,000 --> 00:09:48,680
estudava no Dan lier na Lameda Jaú Então
147
00:09:48,680 --> 00:09:50,200
eu tinha que andar assim umas seis ou
148
00:09:50,200 --> 00:09:52,959
sete quadras de manhã cedo e era aquela
149
00:09:52,959 --> 00:09:55,720
coisa estranha aquela era um clima
150
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
totalmente diferente uma coisa
151
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
totalmente desconhecida e naquele tempo
152
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
quea muita as árvores Então tinha um
153
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
bent
154
00:10:01,760 --> 00:10:05,040
vi cantando todo dia eu passava eu vi
155
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
aquele bent vi que coisa estranha que
156
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
som bonitinho que coisa gostosa uma
157
00:10:10,760 --> 00:10:14,720
sensação de paz de tranquilidade de um
158
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
país onde finalmente se podia viver foi
159
00:10:17,800 --> 00:10:22,399
uma coisa muito muito bonita sabe muito
160
00:10:22,399 --> 00:10:26,399
bonita pintar aqui que est no Brasil
161
00:10:26,399 --> 00:10:28,320
desde
162
00:10:28,320 --> 00:10:36,040
1929 e epoca que a a se da Italia i er
163
00:10:36,040 --> 00:10:40,519
professori diio e quandoa naturalmente
164
00:10:40,519 --> 00:10:45,200
ti prazer di ver una menina italiana mto
165
00:10:45,200 --> 00:10:52,040
simptica Nira R eui incantato com minhaa
166
00:10:52,040 --> 00:10:54,160
e
167
00:10:54,160 --> 00:11:00,000
poe tav trat que me consegi mas eu est
168
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
muito de pintar porque tinha cores que
169
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
me lendava Mita pintura
170
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
noticial
171
00:11:06,720 --> 00:11:10,959
e e você se lembra daquela época Quando
172
00:11:10,959 --> 00:11:13,360
você chegou tão criancinha tão bonita lá
173
00:11:13,360 --> 00:11:15,959
na escola
174
00:11:16,639 --> 00:11:19,160
italiana se
175
00:11:19,160 --> 00:11:23,279
lembra lembra muito bem o Dante liger
176
00:11:23,279 --> 00:11:26,320
foi assim um pedaço de Itália que eu
177
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
encontrei aqui no Brasil e para quem
178
00:11:28,200 --> 00:11:30,560
acabava de chegar o Sen muito importante
179
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
e o professor penac foi meu professor de
180
00:11:33,160 --> 00:11:36,040
desenho e me incentivava muito ele
181
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
gostava muito das cores que eu usava que
182
00:11:38,200 --> 00:11:40,959
eram assim tons pastéis aliás me lembro
183
00:11:40,959 --> 00:11:43,519
que uma vez ele mandou fazer eu trabalho
184
00:11:43,519 --> 00:11:45,000
de casa e eu naturalmente saí de
185
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
bicicleta então não fiz o trabalho e eu
186
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
chegava em casa eu pedia a mamãe você
187
00:11:49,200 --> 00:11:52,040
faz um presente para mim mamãe que tava
188
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
muito bem mas tinha umas cores muito
189
00:11:54,000 --> 00:11:57,519
fortes cores assim de outono eh vermelho
190
00:11:57,519 --> 00:12:01,440
escuro Terracota viola essas essas cores
191
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
assim completamente diferentes então eu
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
apresentei esse trabalho no dia
193
00:12:06,200 --> 00:12:08,839
seguinte chapu para mim escandalizado
194
00:12:08,839 --> 00:12:12,600
disse Mas onde estão as suas cores
195
00:12:12,639 --> 00:12:15,920
suaves nessa época você desenvolvia qual
196
00:12:15,920 --> 00:12:18,680
tipo de atividade
197
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
artística
198
00:12:20,720 --> 00:12:22,320
bom
199
00:12:22,320 --> 00:12:24,839
eu tocava
200
00:12:24,839 --> 00:12:26,720
piano
201
00:12:26,720 --> 00:12:30,000
cantava dançava
202
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
e
203
00:12:31,240 --> 00:12:34,959
patin e você apru música
204
00:12:34,959 --> 00:12:38,240
com eu aprendi música com diversos
205
00:12:38,240 --> 00:12:41,480
professores no início ainda na
206
00:12:41,480 --> 00:12:44,360
Itália depois aqui no
207
00:12:44,360 --> 00:12:48,040
Brasil eu estudei com uma professora de
208
00:12:48,040 --> 00:12:52,360
canto lenard música de câmara e com um
209
00:12:52,360 --> 00:12:57,160
cantor de ópera Renato música lírica e
210
00:12:57,160 --> 00:13:00,079
depois com realment aprendi foi com
211
00:13:00,079 --> 00:13:03,399
mamãe mamãe foi a melhor professora de
212
00:13:03,399 --> 00:13:05,360
impostação de voz que já teve aqui em
213
00:13:05,360 --> 00:13:07,839
São Paulo pelo número de atores que
214
00:13:07,839 --> 00:13:09,920
foram alunos dela e pelos defeitos que
215
00:13:09,920 --> 00:13:13,240
ela corrigia foi ela realmente que
216
00:13:13,240 --> 00:13:15,839
colocou minha voz e a ela que eu devo
217
00:13:15,839 --> 00:13:17,680
tudo que eu sabia porque agora não sei
218
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
mais nada mas tudo que eu sabia de Campo
219
00:13:20,600 --> 00:13:22,639
terminados os estudos secundários você
220
00:13:22,639 --> 00:13:26,079
passa a trabalhar com qu ah quando eu
221
00:13:26,079 --> 00:13:29,680
terminei os estudos eu fui ser
222
00:13:29,680 --> 00:13:31,839
secretária do csul geral da Itália
223
00:13:31,839 --> 00:13:35,279
trabalhei no consulado durante um ano e
224
00:13:35,279 --> 00:13:37,240
meio mais ou menos mas não era bem
225
00:13:37,240 --> 00:13:39,000
trabalho para mim ficar parada ficar
226
00:13:39,000 --> 00:13:41,079
sentada escrever trabalho burocrático
227
00:13:41,079 --> 00:13:42,639
burocrático não dava eu não tinha
228
00:13:42,639 --> 00:13:45,440
paciência para essas coisas
229
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
foi durante este período que aproveitei
230
00:13:48,040 --> 00:13:50,320
para cantar para cantar
231
00:13:50,320 --> 00:13:53,000
em em festas assim aniversário da
232
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
República italiana espetáculo
233
00:13:55,680 --> 00:13:59,320
beneficentes e tudo mais depois saí de
234
00:13:59,320 --> 00:14:02,360
lá fui trabalhar em num atelier de
235
00:14:02,360 --> 00:14:06,160
desenhos para fazendas para tecidos e de
236
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
repente eu soube por um amigo meu que
237
00:14:08,240 --> 00:14:12,240
era pintor Henrique camerini que estavam
238
00:14:12,240 --> 00:14:16,279
pensando em abrir o Museu de Arte aqui
239
00:14:16,279 --> 00:14:19,279
em São Paulo Museu de Arte de São Paulo
240
00:14:19,279 --> 00:14:21,759
Museu de Arte de São Paulo era mais ou
241
00:14:21,759 --> 00:14:22,800
menos qual
242
00:14:22,800 --> 00:14:25,399
ano
243
00:14:25,399 --> 00:14:29,480
1947 7 de Abril que di Rua 7 de Abril
244
00:14:29,480 --> 00:14:34,079
noo dos Diários Associados e havia um
245
00:14:34,079 --> 00:14:38,000
professor italiano Pietro Maria
246
00:14:38,000 --> 00:14:41,759
Binha Para justamente para
247
00:14:41,759 --> 00:14:47,079
ISO Eu sou professor diretor São
248
00:14:47,079 --> 00:14:51,000
Paulo e você se lembra que em
249
00:14:51,000 --> 00:14:55,639
1947 você foi aluna em
250
00:14:55,639 --> 00:15:00,560
1948 foi a minha primeira
251
00:15:00,560 --> 00:15:04,720
se lembro como poderia esquecer foi de
252
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
uma importância tremenda este curso que
253
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
fiz com o professor b e foi assim
254
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
sensacional maravilhoso ter sido
255
00:15:10,480 --> 00:15:14,040
assistente dele é um homem dinâmico é um
256
00:15:14,040 --> 00:15:17,959
homem que criou o Museu Vivo Ele deu uma
257
00:15:17,959 --> 00:15:19,839
chance para todos nós que trabalhávamos
258
00:15:19,839 --> 00:15:22,120
com ele deu chance da
259
00:15:22,120 --> 00:15:25,240
gente conseguir realizar alguma coisa de
260
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
realmente útil num período em que ainda
261
00:15:27,600 --> 00:15:29,399
não havia quase nada nesse sentido em
262
00:15:29,399 --> 00:15:31,480
São Paulo então nós D fazíamos
263
00:15:31,480 --> 00:15:34,759
conferências dávamos cursos concertos
264
00:15:34,759 --> 00:15:37,880
organizávamos aulas era realmente uma
265
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
coisa sensacional porque é um homem
266
00:15:39,560 --> 00:15:42,079
dinâmico é um homem de grande valor E aí
267
00:15:42,079 --> 00:15:43,360
está tudo o que ele está fazendo é
268
00:15:43,360 --> 00:15:46,199
sempre maravilhoso L conte pra gente
269
00:15:46,199 --> 00:15:47,920
como é que você chegou ao
270
00:15:47,920 --> 00:15:53,399
teatro foi perto eu trabalhava no de
271
00:15:53,399 --> 00:15:58,160
arte na 7 de abril e a livraria Jaraguá
272
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
é na rua Marcone muito perto Quem
273
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
dirigia a livraria Jaraguá quem dirigia
274
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
era freo mesquit o diretor responsável
275
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
do Grupo de Teatro Experimental de São
276
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
Paulo e você chegou ao teatro através
277
00:16:12,600 --> 00:16:15,759
dele foi foi através do Alfredo Alfredo
278
00:16:15,759 --> 00:16:18,360
precisava de uma moça loira de cabelos
279
00:16:18,360 --> 00:16:24,120
compridos para fazer o papel da Laura
280
00:16:24,120 --> 00:16:27,639
winfield numa peça de tenis Williams
281
00:16:27,639 --> 00:16:29,519
esta peça
282
00:16:29,519 --> 00:16:31,959
se chamava margem da
283
00:16:31,959 --> 00:16:34,839
vida eu fui lá fiz um teste e aí
284
00:16:34,839 --> 00:16:37,360
começamos a ensaiar Aliás foi o período
285
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
mais gostoso mais agradável de ensaio
286
00:16:39,600 --> 00:16:42,759
que eu já passei em toda minha vida a
287
00:16:42,759 --> 00:16:45,040
gente ensaiava ou na livraria jaragu no
288
00:16:45,040 --> 00:16:47,199
fim da tarde ou três vezes por semana em
289
00:16:47,199 --> 00:16:52,399
casa do Alfredo qual era a época
290
00:16:54,199 --> 00:16:56,079
48i
291
00:16:56,079 --> 00:16:59,399
eligi fez cen
292
00:16:59,399 --> 00:17:04,640
era perir de Almeida Marina Freire c c e
293
00:17:04,640 --> 00:17:06,559
eu e onde é que se deu a primeira
294
00:17:06,559 --> 00:17:08,400
apresentação do grupo a primeira
295
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
representação foi no teatro municipal
296
00:17:10,240 --> 00:17:13,000
foi a primeira vez que se viu a sigla
297
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
TBC então vários pessoas me perguntaram
298
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
se era em benefício de alguma campanha
299
00:17:17,480 --> 00:17:18,240
de
300
00:17:18,240 --> 00:17:20,839
tuberculoses não teatro brasileiro de
301
00:17:20,839 --> 00:17:24,599
comédia portanto nós eramos amadores e o
302
00:17:24,599 --> 00:17:26,919
dinheiro apurado nesse espetáculo foi em
303
00:17:26,919 --> 00:17:29,200
benefício da construção do teatro de
304
00:17:29,200 --> 00:17:31,640
comércio você podia nos descrever o
305
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
ambiente intelectual de São Paulo
306
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
daquela
307
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
época
308
00:17:36,320 --> 00:17:40,280
Olha era um ambiente em grande
309
00:17:40,280 --> 00:17:44,600
efervescência havia de tudo havia as
310
00:17:44,600 --> 00:17:47,799
pessoas mais diversas se encontrando
311
00:17:47,799 --> 00:17:49,960
sempre porque São Paulo naquela época
312
00:17:49,960 --> 00:17:50,919
era um
313
00:17:50,919 --> 00:17:52,919
triângulo era
314
00:17:52,919 --> 00:17:58,480
assim Barão de taping rua Marcone 7 de
315
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Abril um pouquinho mais quer dizer era
316
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
aquele centro não se saía de lá então
317
00:18:02,520 --> 00:18:04,919
todo mundo se encontrava sempre ou no
318
00:18:04,919 --> 00:18:07,840
museu ou na livraria ou no clube dos
319
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Artistas todo mundo L você pode nos
320
00:18:10,480 --> 00:18:11,720
contar com quem
321
00:18:11,720 --> 00:18:15,640
convivia eu convivia com pessoas muito
322
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
interessantes Eu sempre me dei muito bem
323
00:18:17,440 --> 00:18:19,640
com pessoas muito mais velhas do que eu
324
00:18:19,640 --> 00:18:22,159
então naquele tempo eu consegui conviver
325
00:18:22,159 --> 00:18:25,039
com gente que me ensinou muito com quem
326
00:18:25,039 --> 00:18:29,000
eu aprendi muito de Cavalcante
327
00:18:29,000 --> 00:18:31,200
Graciano os de
328
00:18:31,200 --> 00:18:35,679
Andrade Goes rebolo enfim todo o pessoal
329
00:18:35,679 --> 00:18:37,280
de arte plástica
330
00:18:37,280 --> 00:18:40,559
ligado ao museu
331
00:18:40,559 --> 00:18:43,679
E no meio disso alguns artistas de
332
00:18:43,679 --> 00:18:46,600
teatro amador que apareciam todo o
333
00:18:46,600 --> 00:18:50,240
pessoal ligado a ao grupo da livraria
334
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Jaraguá e aos poucos esse número foi
335
00:18:53,400 --> 00:18:56,039
aumentando depois da criação do
336
00:18:56,039 --> 00:19:00,159
TBC apareceu Tonia a pareceu Cassilda
337
00:19:00,159 --> 00:19:02,600
pareceu todo este grupo de de artistas
338
00:19:02,600 --> 00:19:04,960
também de atores e de alí se você nos
339
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
fala do TBC do teatro prasileiro de
340
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
comédia você pode nos dizer como é que
341
00:19:09,120 --> 00:19:10,159
ele foi
342
00:19:10,159 --> 00:19:13,480
fundado ele foi fundado por um grupo de
343
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
pessoas de sociedade encabeçado por
344
00:19:15,400 --> 00:19:20,120
Franco zamparo tendo à frente tití
345
00:19:20,120 --> 00:19:25,280
Matarazo por rengan função uma série de
346
00:19:25,280 --> 00:19:27,679
pessoas que se reuniam às vezes em casa
347
00:19:27,679 --> 00:19:31,200
deles e faziam teatro amadís mesmo e
348
00:19:31,200 --> 00:19:33,159
amador com com muito amor com muita
349
00:19:33,159 --> 00:19:35,480
alegria então um dia o Franco zamparo
350
00:19:35,480 --> 00:19:38,280
disse não vamos dar um teatro para os
351
00:19:38,280 --> 00:19:41,240
amadores então o TBC foi construído para
352
00:19:41,240 --> 00:19:44,520
os amadores para os diversos grupos de
353
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
teatro amador se
354
00:19:46,240 --> 00:19:49,520
apresentar então foi lá o grupo Teatro
355
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Experimental Grupo de teatro
356
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
Universitário grupo dos Artistas
357
00:19:52,120 --> 00:19:54,840
amadores grupo dos amadores Ingleses E
358
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
durante dois ou três meses isto
359
00:19:57,640 --> 00:20:00,159
resistiu mas depois Franco zampar que
360
00:20:00,159 --> 00:20:01,480
era um homem muito inteligente chegou à
361
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
conclusão que com amadores só não se faz
362
00:20:03,400 --> 00:20:05,799
o teatro que precisava um elenco
363
00:20:05,799 --> 00:20:08,360
profissional e foi aí que começou uma
364
00:20:08,360 --> 00:20:12,039
outra fase doc com o convite feito a
365
00:20:12,039 --> 00:20:14,440
diretores profissionais e a técnicos
366
00:20:14,440 --> 00:20:17,799
profissionais eu sou clos Garcia
367
00:20:17,799 --> 00:20:20,039
atualmente professor da Escola de
368
00:20:20,039 --> 00:20:21,799
Comunicações e artes no departamento de
369
00:20:21,799 --> 00:20:23,520
teatro e diretor da Escola de arte
370
00:20:23,520 --> 00:20:26,080
dramática de São Paulo e crítico do
371
00:20:26,080 --> 00:20:29,039
Jornal Estado de São Paulo mas Já fiz
372
00:20:29,039 --> 00:20:31,159
tudo em teatro já fui ator diretor
373
00:20:31,159 --> 00:20:35,679
cenógrafo contra réa maquinista tudo e
374
00:20:35,679 --> 00:20:38,440
me lembro que começou a fazer teatro
375
00:20:38,440 --> 00:20:41,120
amador numa peça em que você me di
376
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
Alícia começou também a fazer teatro a
377
00:20:43,600 --> 00:20:46,520
noite de 16 de janeiro de em RAM no
378
00:20:46,520 --> 00:20:48,799
teatro brasileiro de comédia lemb
379
00:20:48,799 --> 00:20:52,120
dirigido pelo Igo esta peça nos dois nos
380
00:20:52,120 --> 00:20:55,080
defrontava e eu acusava de assassinato e
381
00:20:55,080 --> 00:20:57,480
você me acusava de assassinato e ficamos
382
00:20:57,480 --> 00:20:59,360
amigos a ponto você me convidar para
383
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
para abrin de casamento seu eu queria
384
00:21:01,760 --> 00:21:03,919
lhe perguntar Lídia se aquele papel que
385
00:21:03,919 --> 00:21:06,400
você fez era um papel que exigia um
386
00:21:06,400 --> 00:21:10,080
grande trabalho de interpretação e que
387
00:21:10,080 --> 00:21:12,039
era praticamente a sua estreia no teatro
388
00:21:12,039 --> 00:21:15,039
se aquele trabalho ele marcou a sua
389
00:21:15,039 --> 00:21:16,200
carreira
390
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
profissional tudo marca a carreira da
391
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
gente aquilo foi um trabalho diferente
392
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
porque eu tinha acabado de fazer duas
393
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
peças só que eram a margem da Vida em
394
00:21:27,120 --> 00:21:29,720
que eu fazia uma menina alejada eh a
395
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
noite de de Janeiro que fazia uma velha
396
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
maluca e de repente tinha que fazer um
397
00:21:33,600 --> 00:21:35,080
papel de mulher
398
00:21:35,080 --> 00:21:39,960
eh atual moderna e com um problema er
399
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
era um policial a festa era um policial
400
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Quem matou quem no fim não matou ninguém
401
00:21:43,600 --> 00:21:46,279
que o hom estava
402
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
vivo começamos a falar da da fase
403
00:21:50,520 --> 00:21:53,240
profissional do TBC do início dessa
404
00:21:53,240 --> 00:21:55,440
época quais Os espetáculos de Que você
405
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
participou como atriz no teatro
406
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
brasileiro de comédia
407
00:21:59,600 --> 00:22:02,679
Depois desses três qu Nos quais eu
408
00:22:02,679 --> 00:22:05,600
apareci como amadora apareci como
409
00:22:05,600 --> 00:22:08,279
profissional em Nick bar saro
410
00:22:08,279 --> 00:22:10,480
substituindo cilda que ficou doente de
411
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
uma hora para outra em seguida minha
412
00:22:13,440 --> 00:22:16,279
estreia mesmo profissional que foi entre
413
00:22:16,279 --> 00:22:18,000
quatro
414
00:22:18,000 --> 00:22:20,679
paredes foi um espetáculo
415
00:22:20,679 --> 00:22:23,600
importantíssimo que marcou a época
416
00:22:23,600 --> 00:22:25,679
retrato que você está vendo aí com Paulo
417
00:22:25,679 --> 00:22:29,279
é justamente a noite 16 de janeiro
418
00:22:29,279 --> 00:22:31,360
que a
419
00:22:31,360 --> 00:22:34,159
queri e o Paulo Pare que nessa época
420
00:22:34,159 --> 00:22:36,640
estava mais envelhecido do que
421
00:22:36,640 --> 00:22:41,320
hoje ele fazel do promotor estava era
422
00:22:41,320 --> 00:22:44,279
acusada Eno nós iros apresentando
423
00:22:44,279 --> 00:22:47,520
diversos retratos desta época pergunto
424
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
nessa ocasião você já tinha optado em
425
00:22:49,360 --> 00:22:52,159
ser atriz ou o teatro era visto apenas
426
00:22:52,159 --> 00:22:54,440
como umaid
427
00:22:54,440 --> 00:22:58,799
transitória quando euri
428
00:22:59,000 --> 00:23:01,679
mas enquanto era atriz amadora Não eu
429
00:23:01,679 --> 00:23:03,440
nunca pensei que ia chegar ser atriz
430
00:23:03,440 --> 00:23:05,640
nunca pensei que alguém ia me pagar para
431
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
fazer teatro achava um absurdo eu
432
00:23:08,120 --> 00:23:10,039
trabalhava tinha outras atividades
433
00:23:10,039 --> 00:23:12,080
durante o dia ensaiava à noite porque eu
434
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
gostava de teatro mas nunca pensei queo
435
00:23:14,240 --> 00:23:15,480
fosse uma
436
00:23:15,480 --> 00:23:18,400
profissão rápido você pode nos dizer
437
00:23:18,400 --> 00:23:21,679
Quais atores comp o elenco do
438
00:23:21,679 --> 00:23:26,760
TVC Bom começar pelas atrizes
439
00:23:28,679 --> 00:23:32,960
fre Célia Biar e eu foram e Madalena ni
440
00:23:32,960 --> 00:23:36,919
fomos o primeiro grupo em seguida mariaa
441
00:23:36,919 --> 00:23:40,000
Costa Tônia Carreiro depois Fernanda
442
00:23:40,000 --> 00:23:43,640
Montenegro Natália Timberg é uma Prof de
443
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
outra gente que veio aos poucos Agos
444
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
atores
445
00:23:48,000 --> 00:23:53,240
zinsk Paulo tran Sérgio Cardoso Maurício
446
00:23:53,240 --> 00:23:59,720
Barroso marve depois Lu Linhares depois
447
00:23:59,720 --> 00:24:03,559
mais T qu mais
448
00:24:04,200 --> 00:24:07,240
valmas e foi chegando gente meu Deus do
449
00:24:07,240 --> 00:24:11,279
céu eu um elenco daqueles milionários
450
00:24:11,279 --> 00:24:14,080
mesm um elenco que jamais se conseguir
451
00:24:14,080 --> 00:24:17,200
reir novamente você pode nos contar os
452
00:24:17,200 --> 00:24:19,360
nomes de alguns dos principais diretores
453
00:24:19,360 --> 00:24:21,640
que passaram pel TBC inicialmente os
454
00:24:21,640 --> 00:24:26,200
diretores do TBC er Itali
455
00:24:26,240 --> 00:24:30,080
erje de
456
00:24:30,080 --> 00:24:33,080
que dirige filmes importantíssimos na
457
00:24:33,080 --> 00:24:37,919
itob está dirigindo teatro em
458
00:24:38,360 --> 00:24:43,919
Roma fez teatro e Cema tambm volt it
459
00:24:43,919 --> 00:24:46,159
depois em
460
00:24:46,159 --> 00:24:50,240
seguida que veio com a compania belga
461
00:24:50,240 --> 00:24:53,399
depois o
462
00:24:57,320 --> 00:24:59,559
ris entava o teatro brasileiro de
463
00:24:59,559 --> 00:25:00,799
comécio
464
00:25:00,799 --> 00:25:03,360
inicialmente era um público de Grand fos
465
00:25:03,360 --> 00:25:05,799
essa é uma grande acusação que pesa até
466
00:25:05,799 --> 00:25:07,799
hoje Que teatro de Grand fil Mas
467
00:25:07,799 --> 00:25:09,480
acontece que em São Paulo as coisas vão
468
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
de cima para baixo e não de baixo para
469
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
cima quer dizer uma coisa que faz
470
00:25:13,840 --> 00:25:17,039
sucesso na classe A faz sucesso na
471
00:25:17,039 --> 00:25:19,559
classe B e interessa a classe c é
472
00:25:19,559 --> 00:25:21,360
difícil que a coisa aconteça ao
473
00:25:21,360 --> 00:25:24,559
contrário e o TDC em pouquíssimo tempo
474
00:25:24,559 --> 00:25:27,440
se tornou assim cu luch de São Paulo e
475
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
todo mundo gostava tinha um orgulho
476
00:25:29,200 --> 00:25:31,559
tremendo do pbc Porque até então não
477
00:25:31,559 --> 00:25:33,760
existia teatro Paulista o teatro vinha
478
00:25:33,760 --> 00:25:37,200
do Rio vinha procop docina e vinha
479
00:25:37,200 --> 00:25:39,360
Mourinho mas um teatro Paulista surgiu
480
00:25:39,360 --> 00:25:41,679
com o TBC e a do TBC que surgiram todos
481
00:25:41,679 --> 00:25:43,440
os outros teatros são por aí vamos
482
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Recordar um pouquinho os bastidores
483
00:25:45,120 --> 00:25:47,200
daquela época do TBC você pode nos
484
00:25:47,200 --> 00:25:49,080
contar quais eram os pontos de encontro
485
00:25:49,080 --> 00:25:51,919
da classe teatral naquela época era mckb
486
00:25:51,919 --> 00:25:55,279
mckb famoso o famoso mbar onde tocava o
487
00:25:55,279 --> 00:25:57,799
também um pianista desconhecido que se
488
00:25:57,799 --> 00:25:59,520
tornou depois conhecidíssimo que é
489
00:25:59,520 --> 00:26:02,640
Henrique simoné que hoje em dia voltou e
490
00:26:02,640 --> 00:26:05,480
paraa Itália e está na Rádio Boa noite
491
00:26:05,480 --> 00:26:09,039
eu sou Elizabeth henra atriz bem ldia eu
492
00:26:09,039 --> 00:26:11,279
fui sua colega desde
493
00:26:11,279 --> 00:26:14,520
1949 por tanto há muito tempo nós
494
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
fizemos várias peças juntas entre elas
495
00:26:17,120 --> 00:26:20,960
vou citar o grilo da lareira ré o Anjo
496
00:26:20,960 --> 00:26:25,039
de pedra e antigo né de anui Alé daquela
497
00:26:25,039 --> 00:26:27,200
época sabe eu guardo uma curiosidade
498
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
muito grande
499
00:26:28,840 --> 00:26:34,200
e é referente aos ensaios da PEA você se
500
00:26:34,200 --> 00:26:38,039
lemb vocês ficavam encerrados vocês qu
501
00:26:38,039 --> 00:26:41,640
junto com o numa sala e o não deixava a
502
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
gente entrar lá dentro o que que
503
00:26:43,200 --> 00:26:45,880
acontecia com
504
00:26:46,760 --> 00:26:50,159
vocês e Car verir o que que
505
00:26:50,159 --> 00:26:56,039
acontecia aconte que nós lev teatro ssai
506
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
podia entrar isso foi a maior lição que
507
00:27:00,440 --> 00:27:03,600
eu aprendi na minha vida e até hoje eu
508
00:27:03,600 --> 00:27:06,279
não permito que ninguém assista ensaio
509
00:27:06,279 --> 00:27:08,679
acho que público assistindo essio
510
00:27:08,679 --> 00:27:11,080
atrapalha a música atrapalha mais ainda
511
00:27:11,080 --> 00:27:13,799
porque começa a dar fti mú também se
512
00:27:13,799 --> 00:27:15,880
fala então o que dias a gente tem que
513
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
fazer durante os ensaios assa o
514
00:27:17,320 --> 00:27:19,720
espetáculo Quando estiver pronto e o que
515
00:27:19,720 --> 00:27:22,520
nós fazíamos lá era ensaiar a sério
516
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
ensar assim uma maneira muito dura então
517
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
não era muito agradável que alguém
518
00:27:27,600 --> 00:27:30,840
estivesse tipo a peça era dificílima a
519
00:27:30,840 --> 00:27:34,559
peça exigia de nós um esforço violento
520
00:27:34,559 --> 00:27:37,080
compreende então nós fizemos também uma
521
00:27:37,080 --> 00:27:40,240
espécie de laboratório um laboratório da
522
00:27:40,240 --> 00:27:43,360
seguinte maneira o ti depois que nós
523
00:27:43,360 --> 00:27:45,480
decoramos o o texto um dia disz para
524
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
vocês agora vocês vão representar a peça
525
00:27:47,640 --> 00:27:50,440
inteira sem abrir a boca vocês vão
526
00:27:50,440 --> 00:27:54,519
apenas se movimentar gesticular mas não
527
00:27:54,519 --> 00:27:57,120
vão falar vocês têm que me transmitir o
528
00:27:57,120 --> 00:27:59,679
que o texto quer dizer era esse tipo de
529
00:27:59,679 --> 00:28:01,399
laboratório que nós fazíamos e o
530
00:28:01,399 --> 00:28:02,640
resultado foi muito bom porque o
531
00:28:02,640 --> 00:28:06,320
espetáculo foi realmente muito sério foi
532
00:28:06,320 --> 00:28:09,120
traduzido justamente com o nome de entre
533
00:28:09,120 --> 00:28:11,320
quatro
534
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
paredes como é que era a vida de um
535
00:28:13,600 --> 00:28:16,120
profissional de teatro na década de
536
00:28:16,120 --> 00:28:18,559
50 na década de
537
00:28:18,559 --> 00:28:22,320
50 sabe anos é muito
538
00:28:22,320 --> 00:28:27,559
tempo no começo dos anos 50 ainda tudo
539
00:28:27,559 --> 00:28:29,000
era tranquilo
540
00:28:29,000 --> 00:28:30,720
depois a coisa começou a ficar mais dura
541
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
sabe mais violenta cada um de nós partiu
542
00:28:32,880 --> 00:28:36,519
pra sua luta particular saímos do TBC
543
00:28:36,519 --> 00:28:38,720
que era aquela coisa onde havia muita
544
00:28:38,720 --> 00:28:41,159
proteção onde onde nós nos sentíamos
545
00:28:41,159 --> 00:28:43,600
muito protegidos muito amparados onde
546
00:28:43,600 --> 00:28:45,240
tudo era muito bonito onde nós não tính
547
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
nenhuma preocupação as preocupações eram
548
00:28:47,080 --> 00:28:49,960
dos ampar e partiam pra nossa luta todos
549
00:28:49,960 --> 00:28:53,760
nós mas Lídia nessa época um ator ou uma
550
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
atriz já poderiam considerar a sua
551
00:28:55,840 --> 00:28:58,640
atividade como uma verdadeira profissão
552
00:28:58,640 --> 00:29:02,960
bom eu a partir de 50 passei a ser uma
553
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
atriz
554
00:29:05,360 --> 00:29:07,640
somente vários outros
555
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
também em que ano você se casou com
556
00:29:09,840 --> 00:29:12,039
Sérgio Cardoso em
557
00:29:12,039 --> 00:29:14,080
50
558
00:29:14,080 --> 00:29:18,039
1950 e quando você e Sérgio Cardoso
559
00:29:18,039 --> 00:29:20,200
decid fundar a própria
560
00:29:20,200 --> 00:29:23,679
compania bem antes de fundos a nossa
561
00:29:23,679 --> 00:29:26,799
compania nós tivemos uma experiência que
562
00:29:26,799 --> 00:29:30,399
foi ir do TBC e ir para o Rio de Janeiro
563
00:29:30,399 --> 00:29:32,600
trabalhar numa outra companhia que foi a
564
00:29:32,600 --> 00:29:35,279
companhia dramática Nacional do
565
00:29:35,279 --> 00:29:37,960
Ministério da Educação vocês fizeram o
566
00:29:37,960 --> 00:29:40,519
que durante a existência dessa
567
00:29:40,519 --> 00:29:44,080
companhia nós Montamos três espetáculos
568
00:29:44,080 --> 00:29:47,240
que todos brasileiros A Raposa e as
569
00:29:47,240 --> 00:29:51,279
Uvas canção dentro do pão e a falecida e
570
00:29:51,279 --> 00:29:54,480
com esses espetáculos nós viajamos pelo
571
00:29:54,480 --> 00:29:58,440
Estado do Rio Minas Gerais e depois São
572
00:29:58,440 --> 00:30:02,159
Paulo interior Campinas foi uma
573
00:30:02,159 --> 00:30:05,720
experiência muito útil vi e não só você
574
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
também experimentou a experiência do
575
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
mamb
576
00:30:09,240 --> 00:30:14,080
é também aquela que ter fome fome também
577
00:30:14,080 --> 00:30:16,679
fome também isso foi talvez a coisa mais
578
00:30:16,679 --> 00:30:18,679
útil que aprendi em toda minha vida eu
579
00:30:18,679 --> 00:30:20,679
tinha saído assim de todas as
580
00:30:20,679 --> 00:30:24,080
comodidades de todo Luo e de repente vi
581
00:30:24,080 --> 00:30:28,039
o que é fazer teatro e ter que escolher
582
00:30:28,039 --> 00:30:32,799
ou uma média acanha uma antea ou um bom
583
00:30:32,799 --> 00:30:36,799
de cargueiro para ir para casa média F
584
00:30:36,799 --> 00:30:38,760
manteiga enquanto apresentavam canção
585
00:30:38,760 --> 00:30:41,919
dentro do pão uhum para você
586
00:30:41,919 --> 00:30:44,720
ver dia vamos falar da fundação de sua
587
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
companhia com Sérgio Cardoso iso se bem
588
00:30:47,000 --> 00:30:49,799
qual ano a fundação da companhia
589
00:30:49,799 --> 00:30:52,039
propriamente dita foi em
590
00:30:52,039 --> 00:30:55,000
1954 no teatro Leopoldo Freud também com
591
00:30:55,000 --> 00:30:57,679
duas festas brasileiras Lampião e sen
592
00:30:57,679 --> 00:31:01,600
amor chorou mas o momento importante
593
00:31:01,600 --> 00:31:04,559
realmente Foi o Teatro de la pista então
594
00:31:04,559 --> 00:31:06,840
foram as peças que marcaram a época no
595
00:31:06,840 --> 00:31:09,840
teatro de laista foi hamet em primeiro
596
00:31:09,840 --> 00:31:11,799
lugar em
597
00:31:11,799 --> 00:31:14,240
seguida uma comédia muito divertida
598
00:31:14,240 --> 00:31:17,519
quando as parentes falam depois
599
00:31:17,519 --> 00:31:22,760
comício ch simpatia vestido de noiva
600
00:31:22,760 --> 00:31:27,080
Henrique 4 TRS anjos sem asa Enfim uma
601
00:31:27,080 --> 00:31:29,799
porção de peça todas muito importantes
602
00:31:29,799 --> 00:31:32,880
inclusive o primeiro musical apresentado
603
00:31:32,880 --> 00:31:34,519
em São Paulo foi o
604
00:31:34,519 --> 00:31:37,799
se você poderia Recordar os diretores
605
00:31:37,799 --> 00:31:40,120
que passaram por sua
606
00:31:40,120 --> 00:31:42,799
companhia em primeiro lugar Sérgio
607
00:31:42,799 --> 00:31:46,360
Sérgio dirigiu a maior parte das Peas
608
00:31:46,360 --> 00:31:50,919
depois rero rero yob que ainda dirigiu
609
00:31:50,919 --> 00:31:53,480
outra depois
610
00:31:53,480 --> 00:31:55,799
bho veio de
611
00:31:55,799 --> 00:31:59,120
Recife depois anda Cosmo FZ sua primeira
612
00:31:59,120 --> 00:32:01,600
experiência de diretora com oração para
613
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
uma
614
00:32:03,240 --> 00:32:06,360
manegro e eu acho que matéria de
615
00:32:06,360 --> 00:32:10,240
diretores nessa primeira fase foi
616
00:32:10,240 --> 00:32:13,639
só nós sabemos que paralelamente ao
617
00:32:13,639 --> 00:32:18,000
teatro você também fez cinema e TV da
618
00:32:18,000 --> 00:32:20,279
época do cinema nós separamos um trecho
619
00:32:20,279 --> 00:32:22,679
de um filme de Que você participou ao
620
00:32:22,679 --> 00:32:26,960
lado do famoso procot Ferreira Ok não
621
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
foit Senor
622
00:32:30,519 --> 00:32:33,120
não
623
00:32:34,519 --> 00:32:37,519
FOA
624
00:32:51,279 --> 00:32:56,360
tua por todos é
625
00:33:05,039 --> 00:33:08,440
delegado o criminoso aqui ao meu lado é
626
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
que não era bem Aquele se delegado
627
00:33:11,039 --> 00:33:14,639
descobri que o criminoso é uma
628
00:33:14,919 --> 00:33:20,240
mulhera ela própria confessou autoria
629
00:33:21,080 --> 00:33:24,159
nãoa que se resolve em me
630
00:33:24,159 --> 00:33:26,880
minuto eu tenho certeza que dessa vez o
631
00:33:26,880 --> 00:33:29,760
Senor vai me
632
00:33:32,000 --> 00:33:35,080
estão todos Tinho eles tá um pouco
633
00:33:35,080 --> 00:33:37,880
nervoso mas da
634
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
promoção
635
00:33:47,240 --> 00:33:51,039
quis eu tenho C Rosa
636
00:33:51,039 --> 00:33:55,600
aa gente aqui precisando de oração Padre
637
00:33:55,600 --> 00:34:00,679
jí pagam junos pelos
638
00:34:00,679 --> 00:34:03,039
pecadores ela colocava quear em cima de
639
00:34:03,039 --> 00:34:07,360
H carado Ah então que aa também o senhor
640
00:34:07,360 --> 00:34:10,079
não tem o direito dear com é que a
641
00:34:10,079 --> 00:34:12,719
senhora não pode F até agora só ouvi
642
00:34:12,719 --> 00:34:15,519
conversa
643
00:34:22,520 --> 00:34:27,879
eá eu sou mirel Silveira na década de 50
644
00:34:27,879 --> 00:34:31,480
eu escrevi um filme Quem matou Anabela e
645
00:34:31,480 --> 00:34:34,000
nesse filme aparecia uma estrela muito
646
00:34:34,000 --> 00:34:37,239
bonita e muito aristocrática L Alícia eu
647
00:34:37,239 --> 00:34:40,239
gostaria de perguntar a ela L Alícia Por
648
00:34:40,239 --> 00:34:42,040
que você abandonou o cinema você não
649
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
gosta você não vai voltar a fazer cinema
650
00:34:45,320 --> 00:34:48,960
bem não é que eu não goste eu depois de
651
00:34:48,960 --> 00:34:50,918
Anabela fiz mais um
652
00:34:50,918 --> 00:34:54,719
filme o filme se chamava o incêndio ele
653
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
começou e não
654
00:34:56,639 --> 00:34:58,640
acabou acabou
655
00:34:58,640 --> 00:35:01,079
dinheiro depois disso o teatro não me
656
00:35:01,079 --> 00:35:03,960
deixou mais tempo para
657
00:35:04,079 --> 00:35:09,359
fazer teatro cinema TV formas de
658
00:35:09,359 --> 00:35:11,800
comunicações então nascentes na década
659
00:35:11,800 --> 00:35:14,839
de 50 com toda franquesa você nunca
660
00:35:14,839 --> 00:35:18,040
pensou em desistir de ser
661
00:35:18,040 --> 00:35:21,400
atriz Toda atriz pensa várias vezes em
662
00:35:21,400 --> 00:35:24,920
desisti de ser atriz sabe eu no certo
663
00:35:24,920 --> 00:35:28,119
sentido eu consegui quer dizer eu Deixei
664
00:35:28,119 --> 00:35:31,160
de ser atriz mas não deixei e não vou
665
00:35:31,160 --> 00:35:36,599
deixar nunca de ser uma mulher de teatro
666
00:36:01,079 --> 00:36:03,240
e continua esta viagem que nos
667
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
possibilita o melhor conhecimento do ser
668
00:36:05,480 --> 00:36:08,520
humano al quais os teatros que na
669
00:36:08,520 --> 00:36:11,440
condição de atriz você pode
670
00:36:11,440 --> 00:36:14,280
inaugurar inaugurei o teatro Copacabana
671
00:36:14,280 --> 00:36:17,880
no Rio de Janeiro o teatro levo FR em
672
00:36:17,880 --> 00:36:19,599
São Paulo na sua fase
673
00:36:19,599 --> 00:36:22,920
ficcional o teatro
674
00:36:22,920 --> 00:36:26,560
vista e depois na minha fase de teatro
675
00:36:26,560 --> 00:36:33,000
infantil urei mas criei dois teatros
676
00:36:33,000 --> 00:36:35,839
um na Rua Tutóia onde eu fiquei durante
677
00:36:35,839 --> 00:36:40,200
do anos e um no auditório de uma escola
678
00:36:40,200 --> 00:36:42,800
onde estou agora um
679
00:36:42,800 --> 00:36:46,560
colégio Colégio Nossa Senhora do
680
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
Rosário você pode nos dizer quais os
681
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
principais prêmios que já recebeu em sua
682
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
carreira eu ganhei todos os prêmios que
683
00:36:53,520 --> 00:36:55,720
uma atriz podia
684
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
ganhar ganhei o
685
00:36:58,520 --> 00:37:01,720
medalha de ouro dos críticos
686
00:37:02,359 --> 00:37:05,920
teatrais e
687
00:37:05,960 --> 00:37:10,359
teatro prêmio da Gazeta prêmio do sh
688
00:37:10,359 --> 00:37:12,359
News melhores da semana melhores do mês
689
00:37:12,359 --> 00:37:14,440
melhores do
690
00:37:14,440 --> 00:37:16,720
ano uma longa
691
00:37:16,720 --> 00:37:20,160
Sé compondo o cenário desse programa nós
692
00:37:20,160 --> 00:37:23,079
temos diversos trases que você utilizou
693
00:37:23,079 --> 00:37:28,400
ao longo de sua carreira aqui temos
694
00:37:29,880 --> 00:37:33,400
primeiro ham de Shakespeare a peça que
695
00:37:33,400 --> 00:37:36,119
inaugurou teatro
696
00:37:36,119 --> 00:37:39,200
Vista out
697
00:37:39,200 --> 00:37:42,640
aqui rapos as
698
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
Uvas
699
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
raposa
700
00:37:53,880 --> 00:37:57,880
vestido fo
701
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
é Uma Peça Rara inclusive
702
00:38:00,800 --> 00:38:05,839
é mais atrás nós temos um outro
703
00:38:05,839 --> 00:38:10,720
TR Este também peru ao
704
00:38:10,760 --> 00:38:15,200
hamler um traj dourado per
705
00:38:15,200 --> 00:38:17,680
a
706
00:38:17,680 --> 00:38:21,520
este quar de pel é muito importante para
707
00:38:21,520 --> 00:38:24,359
uma atriz vesti com esses trages
708
00:38:24,359 --> 00:38:27,560
riquíssimos em
709
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
importante para uma atriz vestir-se com
710
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
os trajes certos quer dizer se você deve
711
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
fazer um papel de rainha você tem que se
712
00:38:34,720 --> 00:38:37,560
sentir uma rainha se você vai ser uma
713
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
empregada você tem que se sentir uma
714
00:38:39,480 --> 00:38:42,800
empregada se você fizer uma cominha você
715
00:38:42,800 --> 00:38:45,280
tem que se sentir leve então o traj é
716
00:38:45,280 --> 00:38:46,720
muito importante para uma
717
00:38:46,720 --> 00:38:49,520
matriz sabemos que você já risou também
718
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
diversas conferências quais são os temas
719
00:38:51,920 --> 00:38:53,560
abordados
720
00:38:53,560 --> 00:38:55,440
teatro
721
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
mulher como se consegue ser ao mesmo
722
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
tempo atriz e mãe praticamente isso
723
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
teatro infantil a importância do teatro
724
00:39:04,680 --> 00:39:07,599
infantil a situação do teatro atual um
725
00:39:07,599 --> 00:39:08,680
pouco de
726
00:39:08,680 --> 00:39:12,160
tudo meu nome é i Silveira gual
727
00:39:12,160 --> 00:39:15,800
jornalista e a escritora da menina moça
728
00:39:15,800 --> 00:39:19,200
brasileira Alícia foi uma grande alegria
729
00:39:19,200 --> 00:39:21,800
para mim trabalhar com você quando eu
730
00:39:21,800 --> 00:39:24,760
coordenava uma série de palestras na FL
731
00:39:24,760 --> 00:39:26,359
deem São
732
00:39:26,359 --> 00:39:30,880
Paulo Você demonstrou uma fluência um
733
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
encanto uma sinceridade sobretudo que
734
00:39:34,800 --> 00:39:37,160
conquistou completamente o nosso
735
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
auditório naquela
736
00:39:39,560 --> 00:39:42,400
ocasião Você demonstrou uma tal
737
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
capacidade
738
00:39:43,680 --> 00:39:47,839
disposição uma tal lógica uma tal
739
00:39:47,839 --> 00:39:50,079
sinceridade sobretudo quando falou da
740
00:39:50,079 --> 00:39:53,040
dignidade da sua profissão essa
741
00:39:53,040 --> 00:39:55,839
dignidade que está resumida na frase o
742
00:39:55,839 --> 00:39:58,839
espetáculo continua
743
00:39:58,839 --> 00:40:01,240
Você revelou essas qualidades todas e
744
00:40:01,240 --> 00:40:03,920
além do mais você se revelou tão
745
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
excelente Educadora pela maneira com sou
746
00:40:06,560 --> 00:40:10,200
educar sua filha que pergunto você nunca
747
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
foi
748
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
professora não eu se fui professora
749
00:40:15,640 --> 00:40:17,839
quando eu tinha 15 anos eu ensinava
750
00:40:17,839 --> 00:40:19,480
latim aos meninos que não conseguiam
751
00:40:19,480 --> 00:40:21,520
aprender nada no primeiro ano então eu
752
00:40:21,520 --> 00:40:23,960
que já estava assim no quto quto ano
753
00:40:23,960 --> 00:40:26,440
ensinava latim mas eu não sou professor
754
00:40:26,440 --> 00:40:28,359
acho que nunca poderia porque eu não
755
00:40:28,359 --> 00:40:30,599
tenho paciência a pra ter uma paciência
756
00:40:30,599 --> 00:40:33,440
infinita para ser professora eu não
757
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
tenho não
758
00:40:36,160 --> 00:40:39,880
mas voltemos ao teatro e eu passa agora
759
00:40:39,880 --> 00:40:41,800
duas perguntas muito difíceis de serem
760
00:40:41,800 --> 00:40:45,560
respondidas pela pela amplitude que
761
00:40:45,560 --> 00:40:50,480
Ener você poderia nos dizer quem era
762
00:40:51,240 --> 00:40:53,839
C C
763
00:40:53,839 --> 00:40:57,920
Decker era teatro vivo
764
00:40:57,920 --> 00:41:01,040
era uma pessoa que vivia teatro em todos
765
00:41:01,040 --> 00:41:04,720
os momentos de sua vida e que
766
00:41:04,720 --> 00:41:07,599
morreu no
767
00:41:07,599 --> 00:41:12,480
teatro el era teatro
768
00:41:13,760 --> 00:41:17,680
eard Sérgio também era
769
00:41:17,680 --> 00:41:20,920
teatro Sérgio também era um ator de uma
770
00:41:20,920 --> 00:41:22,960
profundidade
771
00:41:22,960 --> 00:41:26,240
R El
772
00:41:26,240 --> 00:41:30,160
consegi imensa dignidade todos os papéis
773
00:41:30,160 --> 00:41:33,400
que representou tanto em teatro como em
774
00:41:33,400 --> 00:41:36,160
televisão mas ele foi acima de tudo um
775
00:41:36,160 --> 00:41:41,400
grande homem de teatro era ator diretor
776
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
cenógrafo
777
00:41:42,800 --> 00:41:46,079
figurinista autor escritor tradutor era
778
00:41:46,079 --> 00:41:48,760
tudo era um homem de teatro falamos
779
00:41:48,760 --> 00:41:52,119
agora de você em seu entender em qual
780
00:41:52,119 --> 00:41:57,560
espetáculo você melhor esteve como atriz
781
00:41:59,480 --> 00:42:03,480
diz que a coisa melhor que fiz
782
00:42:03,480 --> 00:42:06,079
simpatia não sei se foi a coisa melhor
783
00:42:06,079 --> 00:42:08,359
foi uma coisa que eu gostei de fazer mas
784
00:42:08,359 --> 00:42:10,680
há um outro papel que pouca gente viu
785
00:42:10,680 --> 00:42:12,520
que era uma peça em Umo chamada
786
00:42:12,520 --> 00:42:15,480
lembranças deberta que eu considero meu
787
00:42:15,480 --> 00:42:17,760
melhor
788
00:42:17,800 --> 00:42:21,480
trabalhoa análise Global como você vê a
789
00:42:21,480 --> 00:42:26,680
suaid você gostou de ser atriz
790
00:42:27,319 --> 00:42:30,240
atividade Eu não segui nenhuma outra
791
00:42:30,240 --> 00:42:33,359
atividade que não fosse a de atriz ou
792
00:42:33,359 --> 00:42:36,240
pessoa ligada à arte Porque jamais
793
00:42:36,240 --> 00:42:37,640
consegui chegar à conclusão de que eu
794
00:42:37,640 --> 00:42:39,960
queria uma outra coisa então a vida
795
00:42:39,960 --> 00:42:41,480
inteira eu acho que eu parti para isso
796
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
apenas eu não sabia se eu iria pro canto
797
00:42:43,760 --> 00:42:47,119
se eu iria pra dança se eu iria
798
00:42:47,119 --> 00:42:50,440
aconteceu de eu ia pro Teatro de prosa
799
00:42:50,440 --> 00:42:52,599
mas fora disso eu acho que
800
00:42:52,599 --> 00:42:55,440
eu não tem que ser teatro televisão
801
00:42:55,440 --> 00:42:57,599
cinema não pode ser outra coisa Maestro
802
00:42:57,599 --> 00:43:00,200
guir também tem uma pergunta para lhe
803
00:43:00,200 --> 00:43:05,680
fazer querida mídia como você se sente
804
00:43:05,680 --> 00:43:09,000
depois de 25 anos de trabalho em
805
00:43:09,000 --> 00:43:12,079
benefício da arte dramática no Brasil
806
00:43:12,079 --> 00:43:14,040
como é que me
807
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
síto não sei às vezes eu penso que esses
808
00:43:16,880 --> 00:43:19,760
25 anos passaram muito de pressa às
809
00:43:19,760 --> 00:43:22,400
vezes penso que demorou muito viu os
810
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
momentos bons foram muitos mas os
811
00:43:24,160 --> 00:43:26,640
momentos ruins também foram muitos mas
812
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
eu acho ao que vale a pena vale sempre a
813
00:43:29,000 --> 00:43:32,760
pena lutar por alguma coisa em que se
814
00:43:32,760 --> 00:43:35,440
acredita por Qual razão o teatro Bela
815
00:43:35,440 --> 00:43:36,640
Vista foi
816
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
demolido o teatro Bela Vista foi
817
00:43:39,000 --> 00:43:41,319
demolido porque em seu lugar virá um
818
00:43:41,319 --> 00:43:46,839
teatro novo moderno grande um teatro do
819
00:43:46,839 --> 00:43:48,839
governo um teatro que será de uma
820
00:43:48,839 --> 00:43:50,480
importância tremenda para as companhas
821
00:43:50,480 --> 00:43:52,240
teatrais de São Paulo e não somente para
822
00:43:52,240 --> 00:43:54,640
o teatro mas também para a música para o
823
00:43:54,640 --> 00:43:58,000
balê e esse teatro
824
00:43:58,000 --> 00:44:00,319
vai se chamaro Sérgio
825
00:44:00,319 --> 00:44:03,160
Cardoso você pode nos dizer quais os
826
00:44:03,160 --> 00:44:05,760
carros que tem ocupado nos últimos do
827
00:44:05,760 --> 00:44:09,640
anos bem nos últimos 2 anos eu tenho
828
00:44:09,640 --> 00:44:13,920
dividido Minha Vida em três partes de um
829
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
lado comissão Estadual de
830
00:44:16,200 --> 00:44:23,359
teatro do outro lado tv2 e outro
831
00:44:26,040 --> 00:44:31,319
lado pergunta essa tua amiga CL Diones
832
00:44:31,319 --> 00:44:34,240
Começou quando você ficou doente você
833
00:44:34,240 --> 00:44:37,839
deve se lembrar disso eu te substituí e
834
00:44:37,839 --> 00:44:40,839
é uma grande honra para mim isso você
835
00:44:40,839 --> 00:44:43,920
que tem 25 anos de luta sempre com uma
836
00:44:43,920 --> 00:44:47,440
única meta o amor imenso ao teatro você
837
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
que conhece profundamente o campo de
838
00:44:50,160 --> 00:44:53,480
atriz de empresária e hoje uma grande
839
00:44:53,480 --> 00:44:56,599
mulher de teatro que você é falam em
840
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
crise e eu Desc então te pergunto n você
841
00:45:00,880 --> 00:45:05,040
não tem possibilidade de realmente
842
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
orientar
843
00:45:06,800 --> 00:45:10,119
orientar os empresários o povo
844
00:45:10,119 --> 00:45:12,800
brasileiro mostrando que isso não é uma
845
00:45:12,800 --> 00:45:17,160
crise mas sim o resultado de uma falta
846
00:45:17,160 --> 00:45:21,680
de alic Total cultural no
847
00:45:22,640 --> 00:45:24,559
país
848
00:45:24,559 --> 00:45:27,720
professores pais
849
00:45:27,720 --> 00:45:31,480
Juventude governo Você tem uma televisão
850
00:45:31,480 --> 00:45:34,599
na mão você tem um órgão governamental
851
00:45:34,599 --> 00:45:39,599
na mão e fazer uma verdadeira revolução
852
00:45:39,599 --> 00:45:42,920
cultural de forma que se forme uma
853
00:45:42,920 --> 00:45:47,559
estrutura de amor de hábito de tradição
854
00:45:47,559 --> 00:45:51,440
cultural porque senão essas essa chamada
855
00:45:51,440 --> 00:45:52,839
crise de
856
00:45:52,839 --> 00:45:57,040
hoje é nada mais do que uma repetição de
857
00:45:57,040 --> 00:46:00,280
crises periódicas que virá sempre de
858
00:46:00,280 --> 00:46:03,720
crise periódica que virá sempre num país
859
00:46:03,720 --> 00:46:06,960
que não estrutura e solidifica a sua
860
00:46:06,960 --> 00:46:10,720
cultura eu te pergunto orente você pode
861
00:46:10,720 --> 00:46:13,559
não pode
862
00:46:15,359 --> 00:46:18,960
ajudar você tá pensando que eu tenho
863
00:46:18,960 --> 00:46:21,720
mais poder do que eu realmente
864
00:46:21,720 --> 00:46:25,160
tenho a sorte Nossa de teatro é que
865
00:46:25,160 --> 00:46:27,119
neste momento
866
00:46:27,119 --> 00:46:29,160
o destino do teatro Paulista está em
867
00:46:29,160 --> 00:46:30,599
mãos
868
00:46:30,599 --> 00:46:34,319
de gente que realmente gosta de teatro
869
00:46:34,319 --> 00:46:36,880
nunca tivemos o apoio que estamos tendo
870
00:46:36,880 --> 00:46:39,119
agora de nenhuma secretaria como estamos
871
00:46:39,119 --> 00:46:41,480
tendo agora da Secretaria de Cultura que
872
00:46:41,480 --> 00:46:44,680
é responsável pela comissão de teatro e
873
00:46:44,680 --> 00:46:49,240
pelo teatro em geral neste
874
00:46:49,240 --> 00:46:52,240
momento de crise e ouo falar em crise
875
00:46:52,240 --> 00:46:54,359
como você diz há muitos anos e nós vamos
876
00:46:54,359 --> 00:46:56,119
ouvir falar em crise ainda por muitos
877
00:46:56,119 --> 00:46:57,520
anos porque
878
00:46:57,520 --> 00:47:00,200
teatro não é um hábito para o paulista
879
00:47:00,200 --> 00:47:01,559
como é o
880
00:47:01,559 --> 00:47:05,200
futebol Então realmente a luta nossa de
881
00:47:05,200 --> 00:47:07,680
todos nós é fazer com que teatro te
882
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
torne um hábito então para isso precisa
883
00:47:10,520 --> 00:47:13,440
realmente da ajuda dos
884
00:47:13,440 --> 00:47:16,200
professores dos Pais de todo mundo e
885
00:47:16,200 --> 00:47:18,200
acima de tudo ajuda do governo ajuda do
886
00:47:18,200 --> 00:47:20,280
governo nós estamos
887
00:47:20,280 --> 00:47:23,760
tendo muito neste momento
888
00:47:23,760 --> 00:47:26,960
exato uniram-se tanto
889
00:47:26,960 --> 00:47:29,319
o Ministério da Educação Portanto o
890
00:47:29,319 --> 00:47:31,400
ministro passarinho como O Secretário de
891
00:47:31,400 --> 00:47:35,119
Cultura Pedro Padilha e os dois
892
00:47:35,119 --> 00:47:37,000
providenciaram para que a gente tivesse
893
00:47:37,000 --> 00:47:40,960
uma verba para ajudar o teatro Paulista
894
00:47:40,960 --> 00:47:44,000
mas não no sentido de crise no sentido
895
00:47:44,000 --> 00:47:46,880
de pagar dívidas mas sim de incentivo
896
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
para que se façam peças que interessem
897
00:47:48,960 --> 00:47:51,160
realmente ao povo eu acho que a coisa
898
00:47:51,160 --> 00:47:54,559
mais importante é a gente saber escolher
899
00:47:54,559 --> 00:47:56,839
o que a gente pode dar ao povo o que
900
00:47:56,839 --> 00:48:00,319
interessa ao povo acho que ess este é o
901
00:48:00,319 --> 00:48:02,240
ponto mais importante para os
902
00:48:02,240 --> 00:48:05,040
empresários e para o governo é saber
903
00:48:05,040 --> 00:48:06,880
qual é o caminho a seguir para ajudar
904
00:48:06,880 --> 00:48:09,000
melhor o
905
00:48:09,000 --> 00:48:11,920
teatro meu nome é alão Nunes eu sou
906
00:48:11,920 --> 00:48:14,319
autor e diretor de teatro
907
00:48:14,319 --> 00:48:16,640
e eu queria que você me respondesse a
908
00:48:16,640 --> 00:48:18,119
uma pergunta que para mim é muito
909
00:48:18,119 --> 00:48:20,839
importante você deixou de fazer teatro
910
00:48:20,839 --> 00:48:23,680
para adultos não ten Aparecido mais em
911
00:48:23,680 --> 00:48:26,800
peças O que você tem feito para o teatro
912
00:48:26,800 --> 00:48:30,960
para crianças o que eu tenho feito eu
913
00:48:30,960 --> 00:48:33,240
tenho montado peças para crianças
914
00:48:33,240 --> 00:48:36,720
inclusive peças suas e com a sua ajuda
915
00:48:36,720 --> 00:48:39,640
porque eu acredito no teatro de crianças
916
00:48:39,640 --> 00:48:41,680
porque Justamente eu acho que crise
917
00:48:41,680 --> 00:48:44,079
nenhuma vai existir
918
00:48:44,079 --> 00:48:46,599
futuramente se nós realmente fizermos um
919
00:48:46,599 --> 00:48:49,240
teatro para crianças que seja bom se nós
920
00:48:49,240 --> 00:48:51,119
educarmos a criança se a criança
921
00:48:51,119 --> 00:48:54,520
pequenininha de 3 4 5 anos for a teato e
922
00:48:54,520 --> 00:48:56,319
gostar porque o espetáculo que ela
923
00:48:56,319 --> 00:48:58,720
estiver stindo por um espetáculo bom do
924
00:48:58,720 --> 00:49:00,680
ponto de vista educativo ponto de vista
925
00:49:00,680 --> 00:49:04,160
moral ponto de vista Cívico artístico e
926
00:49:04,160 --> 00:49:06,079
cultural
927
00:49:06,079 --> 00:49:10,280
isso você acha sinceramente que o teatro
928
00:49:10,280 --> 00:49:12,880
adulto terá muito alocar com o
929
00:49:12,880 --> 00:49:14,799
desenvolvimento maior do teatro para
930
00:49:14,799 --> 00:49:18,040
crianças mas enormemente enormemente eu
931
00:49:18,040 --> 00:49:20,000
acho que teatro adulto e teatro de
932
00:49:20,000 --> 00:49:22,280
criança é uma uma divisão que não deve
933
00:49:22,280 --> 00:49:25,880
mais existir existe teatro teatro jovem
934
00:49:25,880 --> 00:49:27,920
teatro feito para pessoas de várias
935
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
idades mas teatro é uma coisa só e deve
936
00:49:30,640 --> 00:49:32,319
ser feito com a mesma seriedade com a
937
00:49:32,319 --> 00:49:34,240
mesma importância por isso eu disse
938
00:49:34,240 --> 00:49:36,440
antes que teatro enati se faz bem feito
939
00:49:36,440 --> 00:49:38,760
então não tem razão de ser porque é a
940
00:49:38,760 --> 00:49:41,680
mesma coisa a gente deve dedicar ao
941
00:49:41,680 --> 00:49:45,960
nosso público de 6 7 8 anos de idade o
942
00:49:45,960 --> 00:49:47,920
mesmo carinho e a mesma importância a
943
00:49:47,920 --> 00:49:49,480
mesma seriedade que a gente dedica um
944
00:49:49,480 --> 00:49:52,559
público de 30 40 50 anos de idade teatro
945
00:49:52,559 --> 00:49:55,880
é uma coisa só o ator FR também quer
946
00:49:55,880 --> 00:50:01,000
conversar com você Ino bom eu eu vou te
947
00:50:01,000 --> 00:50:05,240
perguntar duas coisas número um Quando é
948
00:50:05,240 --> 00:50:07,520
que você vai voltar pro Teatro o teatro
949
00:50:07,520 --> 00:50:10,400
sente falta de você
950
00:50:10,400 --> 00:50:13,359
será Não Fred tão cedo não vou voltar
951
00:50:13,359 --> 00:50:15,200
para teatro não deixa eu ficar do lado
952
00:50:15,200 --> 00:50:17,760
de fora trabalhando para teatro eu acho
953
00:50:17,760 --> 00:50:21,079
que produzindo peças boas e ajudando a
954
00:50:21,079 --> 00:50:23,839
fazer um teatro bom minha participação é
955
00:50:23,839 --> 00:50:27,280
mais atuante é mais útil
956
00:50:27,280 --> 00:50:29,000
a segunda coisa
957
00:50:29,000 --> 00:50:32,720
ée é muito chato é muito trabalhoso e
958
00:50:32,720 --> 00:50:34,480
muito ingrato a gente ser presidente da
959
00:50:34,480 --> 00:50:37,200
Comissão estad de teatro não eu não
960
00:50:37,200 --> 00:50:38,079
seria
961
00:50:38,079 --> 00:50:42,680
jamais é muito trabalhoso e é ingrato
962
00:50:42,680 --> 00:50:44,920
mas de vez enquanto a gente deve assumir
963
00:50:44,920 --> 00:50:47,119
umas tantas coisas e levá-las até o fim
964
00:50:47,119 --> 00:50:50,040
Então na hora que eu aceitei foi para
965
00:50:50,040 --> 00:50:52,960
lutar e sabendo que ia brigar e sabendo
966
00:50:52,960 --> 00:50:55,960
que ninguém ia ficar contente sabendo
967
00:50:55,960 --> 00:50:58,599
que iam falar mal de mim mas sabendo que
968
00:50:58,599 --> 00:51:00,119
estou cumprindo com o meu dever E se eu
969
00:51:00,119 --> 00:51:01,440
estiverem em paz com a minha consciência
970
00:51:01,440 --> 00:51:02,799
podem falar à vontade que não tem a
971
00:51:02,799 --> 00:51:04,000
menor
972
00:51:04,000 --> 00:51:09,079
importância Eu sou Carlos cares H poeta
973
00:51:09,079 --> 00:51:13,240
dramaturgo e amigo de Alice eh numa hora
974
00:51:13,240 --> 00:51:16,760
de festa eu faria duas perguntas a
975
00:51:16,760 --> 00:51:20,040
talvez não tão festivas assim vamos di a
976
00:51:20,040 --> 00:51:23,599
resposta aquela vai dar primeiro M você
977
00:51:23,599 --> 00:51:27,400
vive a 25 anos o drama da crise
978
00:51:27,400 --> 00:51:30,440
teatral você acha que existe crise de
979
00:51:30,440 --> 00:51:32,960
teatro temos vivido 25 anos de
980
00:51:32,960 --> 00:51:34,839
permanente
981
00:51:34,839 --> 00:51:38,640
crise a resposta é a mesma Carlos não
982
00:51:38,640 --> 00:51:42,680
acredito em crise
983
00:51:42,680 --> 00:51:46,160
periódica acredito numa necessidade Real
984
00:51:46,160 --> 00:51:48,720
de uma estruturação de um estudo e
985
00:51:48,720 --> 00:51:52,200
acredito em luta pelo teatro e acredito
986
00:51:52,200 --> 00:51:55,760
em espetáculos bons o espetáculos bom
987
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
faz Esso mesmo no período de
988
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
crise e a segunda pergunta n
989
00:52:02,200 --> 00:52:06,839
a televisão como você encara a televisão
990
00:52:06,839 --> 00:52:10,160
como uma continuidade do palco como uma
991
00:52:10,160 --> 00:52:12,799
substituição do palco é possível a
992
00:52:12,799 --> 00:52:15,920
televisão Ira substituir um dia o teatro
993
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
como veículo de
994
00:52:18,040 --> 00:52:20,880
comunicação como veículo de comunicação
995
00:52:20,880 --> 00:52:23,839
a televisão tem se mostrado muito
996
00:52:23,839 --> 00:52:27,680
eficiente mas o teatro é gente é contato
997
00:52:27,680 --> 00:52:31,319
humano vivo isso televisão não dá nem ao
998
00:52:31,319 --> 00:52:34,000
ator nem ao público Então eu acho que
999
00:52:34,000 --> 00:52:35,400
teatro
1000
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
resistiu todos esses milênios vai
1001
00:52:38,240 --> 00:52:40,160
resistir à televisão
1002
00:52:40,160 --> 00:52:43,079
também nós teros ainda muita coisa para
1003
00:52:43,079 --> 00:52:46,480
conversar muita mesmo mas para este
1004
00:52:46,480 --> 00:52:49,319
final do programa permita tentar
1005
00:52:49,319 --> 00:52:52,240
entender numa resposta final aquilo que
1006
00:52:52,240 --> 00:52:54,079
de maisis expressivo tem acontecido com
1007
00:52:54,079 --> 00:52:58,400
você da Men assust abandou a Ita fugindo
1008
00:52:58,400 --> 00:53:01,240
da prepotência até suas atividades de
1009
00:53:01,240 --> 00:53:03,799
hoje no Brasil o que de mais importante
1010
00:53:03,799 --> 00:53:05,720
aconteceu em sua
1011
00:53:05,720 --> 00:53:07,760
vida
1012
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
importante coisas assim que tenham
1013
00:53:09,960 --> 00:53:13,559
marcado minha vida sabe J as coisas que
1014
00:53:13,559 --> 00:53:15,559
marcam a vida da gente não são coisas
1015
00:53:15,559 --> 00:53:19,240
boas em geral São coisas que magoam
1016
00:53:19,240 --> 00:53:22,599
porque as alegrias a
1017
00:53:22,720 --> 00:53:25,440
gente sei
1018
00:53:25,440 --> 00:53:27,799
assente M
1019
00:53:27,799 --> 00:53:31,319
marcaram acho que uma lembrança assim
1020
00:53:31,319 --> 00:53:32,960
que não me saia da cabeça que eu nunca
1021
00:53:32,960 --> 00:53:35,799
pude esquecer foi o momento exato em que
1022
00:53:35,799 --> 00:53:39,400
nasceu minha filha e eu estava morrendo
1023
00:53:39,400 --> 00:53:41,640
então eu me lembro assim que enquanto eu
1024
00:53:41,640 --> 00:53:45,000
ouv assim de longe dizerem pulso zero
1025
00:53:45,000 --> 00:53:48,319
pressão zero eu disse meu Deus do céu
1026
00:53:48,319 --> 00:53:50,640
que coisa estúpida se vinha está
1027
00:53:50,640 --> 00:53:53,359
nascendo E eu estou
1028
00:53:53,359 --> 00:53:57,280
morrendo só que não morri
1029
00:53:57,280 --> 00:54:00,160
que mais outra
1030
00:54:01,599 --> 00:54:05,040
coisa outra coisa também muito
1031
00:54:05,040 --> 00:54:07,960
séria também não vou poder esquecer
1032
00:54:07,960 --> 00:54:10,480
nunca foi uma noite que eu estava
1033
00:54:10,480 --> 00:54:12,359
jantando com a
1034
00:54:12,359 --> 00:54:15,440
Silvinha eu recebi um telefonema eu
1035
00:54:15,440 --> 00:54:17,920
atendi na
1036
00:54:17,920 --> 00:54:21,480
mesa e estava me
1037
00:54:21,480 --> 00:54:23,559
dizendo servvo
1038
00:54:23,559 --> 00:54:26,680
morreu e naquele momento a única ideia
1039
00:54:26,680 --> 00:54:28,119
assim tremenda me passou pela cabeça
1040
00:54:28,119 --> 00:54:30,280
como é que eu vou dizer isso PR Silvinha
1041
00:54:30,280 --> 00:54:32,559
ela não pode perceber isto agora ela não
1042
00:54:32,559 --> 00:54:34,520
pode saber isto agora não
1043
00:54:34,520 --> 00:54:38,480
assim isso também é uma coisa que não se
1044
00:54:38,480 --> 00:54:42,119
esquece tem um outro momento que
1045
00:54:42,119 --> 00:54:44,680
também não vou esquecer ess ser mais
1046
00:54:44,680 --> 00:54:47,359
alegre embora tivesse me trazido muito
1047
00:54:47,359 --> 00:54:50,520
muita angústia foi a estreia da silvin
1048
00:54:50,520 --> 00:54:53,640
em teatro foi a única peça que ela fez
1049
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
em teatro que fez comigo foi um dia na
1050
00:54:56,680 --> 00:55:00,000
morte de Senor eg ela fazia um papel de
1051
00:55:00,000 --> 00:55:03,359
uma menina espástica sem
1052
00:55:03,359 --> 00:55:05,440
paralítica mentalmente
1053
00:55:05,440 --> 00:55:10,240
um vegetal numa cadeira de rodas e eu
1054
00:55:10,240 --> 00:55:13,960
sofria diariamente como atriz e como mãe
1055
00:55:13,960 --> 00:55:16,400
então Aquilo me levou um desgaste tão
1056
00:55:16,400 --> 00:55:19,680
grande que fiquei doente quase acabou
1057
00:55:19,680 --> 00:55:23,359
comigo aquilo se entende R da menina tem
1058
00:55:23,359 --> 00:55:26,480
um talento maravilhoso me hoje a seu
1059
00:55:26,480 --> 00:55:29,119
inha faz o quê medicina tá no segundo
1060
00:55:29,119 --> 00:55:31,760
ano de medicina e tem um carinho todo
1061
00:55:31,760 --> 00:55:34,680
especial principalmente por crianças que
1062
00:55:34,680 --> 00:55:36,319
tem um defeito
1063
00:55:36,319 --> 00:55:40,200
mental Obrigado M mas encerramos este
1064
00:55:40,200 --> 00:55:42,839
nosso encontro com alguns dos principais
1065
00:55:42,839 --> 00:55:45,640
momentos de sua
1066
00:55:51,240 --> 00:55:53,440
carreira eu me lembro que eu fazia o
1067
00:55:53,440 --> 00:55:56,359
papel de uma mulher casada com um homem
1068
00:55:56,359 --> 00:55:58,799
Estava sempre brincando brincando assim
1069
00:55:58,799 --> 00:56:00,640
para fugir Aquela desgraça daquela
1070
00:56:00,640 --> 00:56:03,359
menina naquele
1071
00:56:04,640 --> 00:56:08,079
estado o o BR não acredita que ela possa
1072
00:56:08,079 --> 00:56:10,200
melhorar algum
1073
00:56:10,200 --> 00:56:13,079
dia não acredita mesmo que ele visse ele
1074
00:56:13,079 --> 00:56:16,720
ele não acreditaria ele é impermeável a
1075
00:56:16,720 --> 00:56:17,640
fé
1076
00:56:17,640 --> 00:56:21,599
Mas fé não é acreditar em Pontos de
1077
00:56:21,599 --> 00:56:24,400
fadas não é ficar num estado de alma
1078
00:56:24,400 --> 00:56:28,119
receptivo eu sempre à espera de algum
1079
00:56:28,119 --> 00:56:30,839
sinal um
1080
00:56:30,839 --> 00:56:33,280
dia at quanto deixa
1081
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
ver 12 meses mais ou
1082
00:56:35,920 --> 00:56:38,920
menos eu estava arrumando a casa e ela
1083
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
estava sentada no chão mexendo as
1084
00:56:40,520 --> 00:56:41,440
perninhas
1085
00:56:41,440 --> 00:56:45,200
e eu tinha feito uma torre com uns cubos
1086
00:56:45,200 --> 00:56:48,160
coloridos deixe de plástico no tapete
1087
00:56:48,160 --> 00:56:52,119
perto da cabecinha dela bom eu estava
1088
00:56:52,119 --> 00:56:54,920
espando e de repente vi que ela tinha
1089
00:56:54,920 --> 00:56:57,440
derrubado a torre
1090
00:56:57,440 --> 00:56:59,039
peguei os cubos arrumei de novo só que
1091
00:56:59,039 --> 00:57:01,079
dessa vez fiquei
1092
00:57:01,079 --> 00:57:03,160
observando de repente eu vi que os
1093
00:57:03,160 --> 00:57:05,680
olhinhos dela que normalmente ficavam
1094
00:57:05,680 --> 00:57:09,000
assim girando em todas as direções
1095
00:57:09,000 --> 00:57:12,119
pareciam ter percebido aquela torrezin
1096
00:57:12,119 --> 00:57:15,000
brilhante o bracinho daquele lado
1097
00:57:15,000 --> 00:57:18,119
começou a tentar fazer uns movimentos
1098
00:57:18,119 --> 00:57:21,839
nervosos espásticos em direção à
1099
00:57:21,839 --> 00:57:25,760
torre outro braço que estava assim não
1100
00:57:25,760 --> 00:57:26,760
se
1101
00:57:26,760 --> 00:57:30,640
mas se mexia De todo vocês deve ter
1102
00:57:30,640 --> 00:57:33,079
compreendido a importância disto era a
1103
00:57:33,079 --> 00:57:36,000
primeira vez que ela mexia um braço em
1104
00:57:36,000 --> 00:57:39,520
vez de dois ela tinha visto alguma coisa
1105
00:57:39,520 --> 00:57:42,440
tocado e percebida que quando ela tocava
1106
00:57:42,440 --> 00:57:44,680
esta coisa essa coisa fosse o que fosse
1107
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
se mudava
1108
00:57:46,440 --> 00:57:49,720
cainha Então ela começou com movimentos
1109
00:57:49,720 --> 00:57:53,359
nervosos desordenados a buscar o cubo
1110
00:57:53,359 --> 00:57:56,359
teria ter sido uns 10 minutos um esforço
1111
00:57:56,359 --> 00:57:58,760
experiente até que ela consegui
1112
00:57:58,760 --> 00:58:00,920
alcançaras com os dedos
1113
00:58:00,920 --> 00:58:04,359
aía ter
1114
00:58:04,720 --> 00:58:08,960
espasmo derrubou
1115
00:58:12,039 --> 00:58:14,720
desculpa não era muita
1116
00:58:14,720 --> 00:58:19,880
coisa mas para mim sim para mim era uma
1117
00:58:19,880 --> 00:58:23,119
esperança ela tinha Listo ela tinha uma
1118
00:58:23,119 --> 00:58:26,280
inteligência Zinha Bela el não era um
1119
00:58:26,280 --> 00:58:28,440
dig
1120
00:58:28,559 --> 00:58:31,920
gital quando brá em casa eu contei a
1121
00:58:31,920 --> 00:58:33,960
deve ter dito uma cretin qualquer Ah que
1122
00:58:33,960 --> 00:58:35,760
bom ótimo vamos contratar uma professora
1123
00:58:35,760 --> 00:58:36,559
de
1124
00:58:36,559 --> 00:58:41,720
piano mas depois ele também esc
1125
00:58:41,720 --> 00:58:44,280
convenceu ele começou a colocar uns
1126
00:58:44,280 --> 00:58:47,079
cuboz inhos ao redor dela em todos os
1127
00:58:47,079 --> 00:58:49,119
cantos do círculo ao alcance dos seus
1128
00:58:49,119 --> 00:58:51,400
braços e também fora do alcance para que
1129
00:58:51,400 --> 00:58:54,280
ela se esforçasse para alcançá-los eu
1130
00:58:54,280 --> 00:58:57,039
pto seu mas algumas vezes ela conseguia
1131
00:58:57,039 --> 00:59:01,400
não não era sempre não ela ficava ficava
1132
00:59:01,400 --> 00:59:03,280
nervosa se distraía com o fogo da
1133
00:59:03,280 --> 00:59:05,760
lareira ou então tinha um
1134
00:59:05,760 --> 00:59:10,039
ataque Mas algumas vezes conseguia só
1135
00:59:10,039 --> 00:59:12,400
que depois ela apanhou micróbio Zinho
1136
00:59:12,400 --> 00:59:13,559
para
1137
00:59:13,559 --> 00:59:16,920
terer começou a ter um ataque atrás do
1138
00:59:16,920 --> 00:59:21,039
outro não eram mais aqueles ataqu zinhos
1139
00:59:21,039 --> 00:59:23,799
não era o grande
1140
00:59:23,799 --> 00:59:28,319
mal teve febre muito al durante
1141
00:59:28,319 --> 00:59:30,839
semanas quando
1142
00:59:30,839 --> 00:59:34,960
passou eu não enxergava mais
1143
00:59:34,960 --> 00:59:38,039
nada foi aí que o BR deu todo o
1144
00:59:38,039 --> 00:59:39,319
interesse por
1145
00:59:39,319 --> 00:59:44,240
ela mas eu eu continui tentando eu acho
1146
00:59:44,240 --> 00:59:46,400
que se ela conseguir uma vez ela deve
1147
00:59:46,400 --> 00:59:47,960
poder conseguir de
1148
00:59:47,960 --> 00:59:51,280
novo vocês não
1149
00:59:51,280 --> 00:59:53,520
acham que BR não
1150
00:59:53,520 --> 00:59:57,799
acredita e a mãe dele sempre
1151
00:59:57,799 --> 01:00:01,480
disse Seria maravilhoso se ela pudesse
1152
01:00:01,480 --> 01:00:03,039
correr por
1153
01:00:03,039 --> 01:00:07,000
aí eu também
1154
01:00:07,000 --> 01:00:10,160
acho Talvez seja
1155
01:00:10,160 --> 01:00:15,280
porque porque eu sou Man
1156
01:00:26,119 --> 01:00:29,119
C
1157
01:01:24,920 --> 01:01:28,960
h h
79664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof