Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
O que não fazem as pessoas por dinheiro?
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
REUNIÃO DE HERDEIROS
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
É incrível.
4
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Se herdarmos um milhão de zlótis
e alguém da nossa família receber dois,
5
00:00:45,360 --> 00:00:47,560
sentimos que perdemos um milhão.
6
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Mas recuemos.
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
Fomos à leitura do testamento do meu tio.
8
00:00:51,800 --> 00:00:56,440
Perdemos o contacto, mas lembro-me
de que ele era um tipo invulgar.
9
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
- O tio era espião. Conhecia o Bill Gates.
- Józka, para!
10
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Que também era espião.
11
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
Sabem qual é a comida preferida do espião?
12
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
Espiga.
13
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
O tio apresentou
o primeiro concurso polaco.
14
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
- Sim.
- Há muito tempo.
15
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Depois fez invenções.
16
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
Como o quê?
17
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Dizem que ele inventou o PESEL.
18
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
O Sistema Eletrónico Universal
do Registo da População?
19
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
Ele chipava antes de estar na moda.
20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Vamos jogar ao jogo da matrícula.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
Os miúdos não queriam ir.
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Mas o tio exigiu.
23
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
"A família toda tem de estar presente."
24
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Nada de doces.
25
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
Encontrámos a família antes do esperado.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Natalia?
27
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
É a Natalia, a minha prima.
28
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
Dawid.
29
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Olá!
30
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Olá.
31
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
- Karol!
- O que foi?
32
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Põe umas luvas.
33
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Karolek?
34
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Cresceste tanto!
35
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Não, eu sou o Karol.
36
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Fortuna.
37
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
- Este é outro Karol.
- Olá.
38
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
- Olá.
- Ele não gosta de tocar nas pessoas.
39
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
- Cena pós-Covid.
- Olá.
40
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
E este é o Gustaw.
41
00:02:33,840 --> 00:02:35,040
- Olá.
- O meu filho.
42
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Parem de olhar.
43
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Resulta sempre.
44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Gustaw, o meu namorado.
- Olá.
45
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
Olá.
46
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
- Karol.
- Também resulta. Karol, o meu noivo.
47
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
E esta é a Zosia, a minha mulher.
48
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Zosia.
49
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
Cumprimentem-nos!
50
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Há quanto tempo.
51
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Que coisa horrível, não é?
52
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
O quê?
53
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
A morte do tio.
54
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
- Sim. Uma tragédia.
- Sim.
55
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
- Horrível.
- Triste.
56
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
A casa do Sr. Władysław…
57
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
Há uma placa que diz:
"Cuidado! Minas terrestres."
58
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Mas não é verdade.
59
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Provavelmente.
60
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
- Caramba! Desculpa.
- Credo!
61
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Não é nada.
62
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
- Isto é caro!
- Foi sem querer.
63
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
Esqueci-me de que as nódoas acidentais
saem sozinhas.
64
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Desculpa!
65
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
É fabuloso Ostentar ouro, não é?
66
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Apesar de ser desnecessário
67
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Depois dos 30
Estarei no Top 30 da Forbes
68
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Que carro conduzia o meu tio
quando vinha cá?
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Um carro antigo ou…
70
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Ele vinha de bicicleta.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Ele tinha uma velha bicicleta Wigry-2.
72
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
Menos aos domingos, aí trazia o Bentley.
73
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Ou o Ferrari.
74
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Ou o Jaguar.
75
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
Vamos!
76
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
Uma grande herança
enlouquece uma família normal.
77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
E uma família anormal?
78
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Verão.
79
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
- O que fizeste desta vez?
- Encontrei a minha família.
80
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Vamos lá.
81
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Anda lá!
82
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Está bem. Nem tudo é uma corrida.
83
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
VAI, NATKA
84
00:05:55,440 --> 00:05:58,040
Eu e a Zosia trocámos de lugar na estação,
85
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
mas foi uma decisão mútua.
86
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
Bem-vindos. Já que toda a família chegou…
87
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
O mordomo do tio.
88
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Uma pessoa
capaz de sair de casa sem calças.
89
00:06:11,440 --> 00:06:14,200
Mas é impossível
ficarmos zangados com ele,
90
00:06:14,280 --> 00:06:16,760
pois foi comprar o nosso gelado preferido.
91
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Vou abrir a porta da garagem.
92
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Estacionem na garagem, por favor.
Vem aí um forte nevão.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
O que aconteceu ao tio…
94
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Devem ter fome depois da viagem.
95
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Vamos comer.
96
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
Leremos o testamento à noite.
Acompanhem-me.
97
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
- Está bem.
- Rápido!
98
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Obrigado.
99
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Há quantos anos não nos reuníamos assim?
100
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
- Quinze?
- Vinte…
101
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Foi antes de eu terminar o secundário.
102
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Há 30 anos!
103
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Não sou assim tão velha.
104
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Karol, o sobrinho do tio.
Marketeer de uma empresa média.
105
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Ele tem lábia.
106
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
E este é o noivo dele. Karol, também.
107
00:07:22,760 --> 00:07:26,120
É motorista de TVDE
ou, como ele diz, psicólogo.
108
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
A sobrinha do tio, Natalia.
109
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
Escreve romances policiais.
110
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
Li todos, mas acho que exagera no sexo.
111
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
O namorado dela, Gustaw.
112
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Sei o que estão a pensar.
Uma grande diferença.
113
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Ele é quase 20 cm mais alto
do que a Natalia.
114
00:07:42,720 --> 00:07:46,320
Não sei o que faz, a minha mulher
diz que não são os deveres.
115
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Este sou eu, Dawid. Sou professor.
116
00:07:49,120 --> 00:07:54,080
A minha mulher diz que não ganho muito,
mas ninguém quer saber do meu trabalho.
117
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
A minha mulher Zosia é contabilista.
118
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
Eu digo que é um traço de caráter.
Mas sem que ela ouça.
119
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
A minha filha Józefina tem 16 anos,
120
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
mas eu gostaria
que ela ainda tivesse quatro.
121
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
E o meu filho Henryk.
Ele tem 13 anos e não faz ideia
122
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
que será o verdadeiro herói
desta história.
123
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Um iate.
124
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Como?
125
00:08:21,000 --> 00:08:25,360
Pensei em dizermos o que vamos comprar
com o dinheiro da herança.
126
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Como terá ele feito a partilha?
127
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Igualmente, claro.
128
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Nunca é igual.
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Uma casa maior,
130
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
com varanda.
131
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Vamos sair do país este ano.
132
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Queríamos ir para Hamburgo,
mas agora não sei.
133
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Talvez Portugal?
134
00:08:48,760 --> 00:08:51,720
Estão todos convidados
para a festa de inauguração.
135
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Os filhos também?
136
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Estás a perguntar
se também vamos comprar um filho?
137
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Não.
138
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
Perguntei se os miúdos poderiam…
139
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Quero dizer…
140
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
São a favor da adoção gay?
141
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Estás a perguntar
se queremos adotar um gay?
142
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Não.
143
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
Só por curiosidade. Se são a favor da…
144
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
- A uma vida nova e feliz!
- Sim, brindemos a isso.
145
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
- O dinheiro não traz felicidade.
- Mas ajuda.
146
00:09:30,200 --> 00:09:33,320
Nós não temos dinheiro e somos felizes.
147
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
- É como…
- Come.
148
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
O que eu queria dizer era
149
00:09:43,400 --> 00:09:47,080
que há coisas mais importantes na vida
do que o dinheiro.
150
00:09:47,160 --> 00:09:48,520
Família, filhos, certo?
151
00:09:48,600 --> 00:09:50,560
Não podes ser feliz sem filhos?
152
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Claro que sim!
153
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
Quer dizer, claro
154
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
que não, mas…
155
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Porque não? Qual é o motivo?
156
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Bebes demais e não consegues engravidar.
157
00:10:05,080 --> 00:10:08,680
De que estás a falar?
Quanto é que o tio vos deixou?
158
00:10:08,760 --> 00:10:10,840
Acham que o Bezos é o mais rico?
159
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
Os ricos controlam tudo.
160
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
- Józefina.
- Tens razão.
161
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Vamos para o quarto.
162
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
- Vamos ver as promoções de crianças.
- Impecável.
163
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
Ele é estranho desde pequeno.
164
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
E eu não sou homofóbica.
165
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Nem poderia ser, pois o meu marido
166
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
era gay.
167
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
- Quem? O Dawid?
- Sim.
168
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
Ele é a definição de desastrado.
169
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Achas que ele votou…
170
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
Não diria tanto. Mas que importa?
171
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
Está torto.
172
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
Foi o que ele disse.
173
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Anda cá.
174
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
Que nome darias ao teu iate?
175
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
A Natalia chamaria "Gustaw" ao dela.
176
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Já que ela tem de pagar por ambos.
177
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
Talvez ele não seja interesseiro.
178
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Está bem, abelha.
179
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
O Gustaw também não vai durar muito.
Ele está com ela pelo dinheiro.
180
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Crimes e Medidas Desesperadas.
Querias um autógrafo.
181
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Esquece.
182
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Que idade tem ela?
183
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Com uma criança daquelas.
Vamos ouvi-los à noite.
184
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Cuidado!
185
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
- Não é nada.
- As minhas camisas.
186
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Poupa-me.
187
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
- E a filha deles?
- É maluca.
188
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Não foi isso que quis dizer.
189
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
É pior para os miúdos.
190
00:11:40,560 --> 00:11:45,520
Fizemos muitas parvoíces,
mas não havia telemóveis para gravar.
191
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Segundo a teoria dele,
os rastos deixados pelos aviões
192
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
são compostos químicos
193
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
disseminados para controlar a população.
194
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
- O que é isso?
- Baza!
195
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
- Ele afirma que os rastos…
- Caramba!
196
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
- O que foi?
- Nada.
197
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
… tornam as rãs homossexuais.
198
00:12:10,040 --> 00:12:13,360
- Tenho de fazer exercício.
- E se ele der tudo ao Dawid?
199
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Ouviste o escuteiro,
ele vai dividir igualmente.
200
00:12:16,600 --> 00:12:17,960
- Estás a filmar?
- Não.
201
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
Querido, não te preocupes.
202
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
E se ele der tudo ao Dawid?
203
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Ficamos com um terço na mesma.
204
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Mas um terço ainda é muito.
205
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Foi uma pergunta retórica.
206
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Queres um estojo de costura?
207
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
Não. Mas não há nada de errado em levá-lo.
208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
E as toalhas também?
209
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
És um Ranger do Texas?
210
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
- Encaro isso como um elogio.
- Ótimo! Chega!
211
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
Pareces um disco riscado.
212
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Quando dizemos aos miúdos?
213
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Não sei.
214
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
Temos consulta na próxima semana.
215
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
Só tem umas frases.
216
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
É bom sinal.
217
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
"Cara família.
218
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
- É uma pena encontrarmo-nos…"
- Józka.
219
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
- "… desta maneira."
- Para.
220
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
- Acalma-te.
- "Não vos maçarei. Serei direto.
221
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
Todas as minhas poupanças
e o dinheiro da venda da propriedade,
222
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
estimados em 10 milhões de zlótis…"
223
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Credo!
224
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
"… darei…
225
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
… ao orfanato local."
226
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Como?
227
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Farão uma Disneylândia?
228
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
"Além disso, preparei-vos um jogo.
229
00:14:07,080 --> 00:14:11,240
Quem ganhar ficará com os direitos
das minhas patentes e invenções.
230
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
Tudo de bom. Atenciosamente, Władysław."
231
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
- Rasga.
- Eu disse, excêntrico.
232
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
Larga-me!
233
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Excêntrico, não. Vigarista.
234
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
Aqui está. Este é o tablet
para o jogo de amanhã. Tome.
235
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Jogue você.
236
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Foda-se!
237
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
O quê? Ele está vivo?
238
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Olá, família!
239
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Perdoem-me.
240
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
A minha morte e o meu testamento
podem ter-vos abalado.
241
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
- Talvez.
- Sim.
242
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
Mas têm de admitir
que foi a única forma de vos trazer aqui.
243
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Mas para quê?
244
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Está a morrer, tio?
245
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Não.
246
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Acho que não.
247
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
Mas, depois de tantos anos sozinho,
248
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
ou quase sozinho,
249
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
porque faço isto tudo?
250
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Para quem?
251
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Queria que não cometessem o meu erro.
252
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
Que viessem aqui, interagissem,
253
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
se conhecessem
antes que fosse tarde demais.
254
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
As caras que fizeram quando ele disse
que ia dar tudo ao orfanato!
255
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Não, é uma causa nobre.
256
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Sim, mas chega de perder tempo.
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Amanhã, espera-vos um jogo divertido.
258
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Trabalhei nele durante muito tempo.
Vamos divertir-nos muito.
259
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Começamos às 10 horas.
260
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Tenho uma pergunta.
261
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Com licença, é só um pormenor.
262
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
Queria perguntar sobre as patentes do tio.
Quanto valem, aproximadamente?
263
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Não sei!
264
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Dezenas de milhões.
265
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
Falei com algumas agências.
266
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
Há muito interesse.
267
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
Mas vamos às prioridades.
268
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
São assuntos sérios.
269
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
- Credo!
- Caramba!
270
00:16:14,080 --> 00:16:19,360
A minha última invenção. Tecido fino,
mas forte como um colete à prova de bala.
271
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
É à prova de bala?
272
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Felizmente, sim.
273
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Józka.
274
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
- Que cena marada.
- Exatamente.
275
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Agora que está tudo esclarecido,
276
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
querem uma bebida?
277
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
- Quero algo forte.
- Sem dúvida.
278
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Brutal. Esta cena de família
é porreira, topas?
279
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
- Sim, bué da fixe, mano.
- Para.
280
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Pois.
281
00:16:47,160 --> 00:16:49,720
Minha criação.
Devolve quando o resolveres.
282
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Combinado?
283
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Ótimo. Obrigado.
284
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Tenho de ir, família.
Amanhã vai ser emocionante.
285
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Pelo que percebi,
amanhã o jogo será apenas diversão?
286
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Terão de esperar, mas sim.
287
00:17:06,600 --> 00:17:11,400
Tenho comido de forma saudável.
Vão ter de esperar um pouco pela herança.
288
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
- Vá lá, tio.
- Sim.
289
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Claro.
290
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Não gosto de praguejar, mas…
291
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
- O tio é…
- Um chalupa do caralho.
292
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Não há outra forma de o dizer.
Ele é completamente chalupa!
293
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Mas,
294
00:17:33,720 --> 00:17:37,280
por outro lado, pode ser divertido
fazermos algo juntos.
295
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Talvez tenhas razão.
296
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Um dia, o tio morrerá a sério.
297
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
É melhor darmo-nos bem com ele.
298
00:17:46,800 --> 00:17:49,080
Tu assustas-me, sabias?
299
00:17:49,160 --> 00:17:51,640
Karpacz é perto. Lembras-te daquele hotel?
300
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
Lembro-me. Não saímos do quarto
o fim de semana inteiro.
301
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Sim, passei muito mal.
302
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Se quiseres, podemos ir agora.
303
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
É óbvio que não vamos jogar.
304
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Vamos embora. O que estás a fazer?
305
00:18:07,680 --> 00:18:12,360
A calcular quanto gastámos em gasolina.
É como se tivéssemos ido de férias.
306
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
- O quê?
- Piada de motorista de TVDE. É caro.
307
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
Piada é o teu pénis.
308
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
E a verdade é que a Beyoncé
está morta há 20 anos.
309
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Józka.
310
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
- E, como o Presidente dos EUA…
- Józka!
311
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
… ela foi substituída por sósias.
312
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Não se deixem enganar.
313
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
Nada é o que parece.
314
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
O que foi?
315
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Muito sensual.
316
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
Estás a enfiar um casaco de pele?
317
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
- Józka!
- O que foi?
318
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Não vejo nada.
319
00:19:32,760 --> 00:19:35,920
Tens de o alinhar
com o reflexo do espelho.
320
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
Só assim podes ver um extraterrestre.
321
00:19:39,320 --> 00:19:41,200
É o verdadeiro Código Da Vinci.
322
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Isso é só treta.
323
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Ouvi o pai perguntar à mãe:
"Quando lhes dizemos?"
324
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
A mãe está grávida?
325
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Os pais querem dizer-nos que…
326
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Eles querem dizer-nos que…
327
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
… tu és burro.
328
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Adeus!
329
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Quando pensávamos
que as surpresas tinham acabado,
330
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
afinal estavam apenas a começar.
331
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
É o grito da Józka.
332
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
O tio Władysław morreu.
333
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Outra vez!
334
00:20:29,520 --> 00:20:32,880
Esqueceu-se de que tinha
uma camisa normal e esfaqueou-se?
335
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Não olhem.
336
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Nem eu teria inventado isto.
337
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Talvez seja outra piada.
338
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Devíamos ver se…
339
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
O quê?
340
00:20:49,000 --> 00:20:51,840
Bom, se ele está mesmo…
341
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
- Estás mais perto.
- Sim.
342
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Tio.
343
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Tio!
344
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Não está a respirar.
345
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
Credo. Liga para a polícia.
346
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Não toquem em nada.
347
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
É horrível.
348
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
O tio morreu.
349
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Ele está vivo. Deve ser outra partida.
350
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Desta vez, não me parece.
351
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Que sacana…
352
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Apostámos…
353
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
… em quem morreria primeiro.
354
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Ele ganhou.
355
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
A polícia chegou.
356
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
Chegaram depressa, senhores.
357
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
É verdade.
Não sei o que lhes disseram, mas…
358
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
Conte do início,
como se não soubéssemos nada.
359
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Está bem. Entrem.
360
00:23:01,560 --> 00:23:06,480
Ora bem,
vamos à chamada linha cronográfica.
361
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
Às 9 horas, a minha filha Józefina
362
00:23:10,520 --> 00:23:15,040
foi à cozinha
e encontrou o corpo do meu tio.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Ali. Vejam.
364
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Anda.
365
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Olá.
366
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Olá.
367
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
O que fazem todos aqui?
368
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
Chegámos ontem
para a leitura do testamento.
369
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Quem?
370
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
De quem?
371
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
- O quê?
- De quem?
372
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
- Karol…
- Não "quem", mas "de quem".
373
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
O testamento do tio.
374
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Porquê ontem? Acabaram de o encontrar
375
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
O tio gostava de surpresas.
376
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Venham.
377
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
Como o vosso tio rico
vos enganou a todos, por assim dizer,
378
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
este não é necessariamente,
como disse, um erro trágico.
379
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
O que está a sugerir?
380
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Um homicídio.
381
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Está a nevar desde ontem.
382
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Não vimos nenhuma marca de pneus.
383
00:24:23,320 --> 00:24:28,560
O exterior é vigiado por câmaras.
O interior não é.
384
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
Há coisas escritas com sangue.
385
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Parece uma cara.
386
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Ou a letra "K", de "Karol".
387
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Infelizmente, é ketchup.
388
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
Satisfeitos?
389
00:24:54,400 --> 00:24:57,520
Não fui eu. O sangue deixa-me enjoado.
390
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Eu tê-lo-ia estrangulado ou,
391
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
sei lá, atirava-o pelas escadas abaixo ou…
392
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Nem eu! Não toco nas pessoas!
393
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
Tecnicamente, não se toca
nas pessoas com uma faca, pois não?
394
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
- Certo, mas não fui eu.
- Também não fui eu.
395
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Nem eu.
396
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
Ótima ideia.
Todos devem dizer se o mataram ou não.
397
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
Quem confessar é o assassino.
398
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Não fui eu.
399
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Eu também não fui.
400
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Nem eu.
401
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Nem eu.
402
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Eu não o matei. Satisfeitos?
403
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
Estava a observar todos.
404
00:25:49,840 --> 00:25:52,680
Os sinais não-verbais
dizem mais do que palavras.
405
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Podem revelar o mentiroso.
406
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
E quem é o mentiroso?
407
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Não sei.
408
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
São as únicas pessoas na casa?
409
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Além de nós.
410
00:26:06,880 --> 00:26:10,880
Certo. Primeiro, temos de assegurar
os bens arrolados no testamento.
411
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Onde estão as patentes?
412
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
O Władysław era muito cuidadoso com elas.
413
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
Ele tem uma USB?
414
00:26:16,600 --> 00:26:20,560
Boatos. O Władysław nunca colaborou
com os serviços de segurança SB.
415
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Tenho de fechar as janelas.
416
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Até o nevão parar,
417
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
estamos oficialmente isolados do mundo.
418
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
- Um alerta.
- Estão a rastrear-nos.
419
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Para o bem da investigação,
420
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
entreguem os telemóveis.
421
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Porquê?
422
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Porque o assassino é um de "bocês".
423
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Um de vocês.
424
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
O quê?
425
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Não é "um de bocês", mas "um de nós"!
426
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Como estamos
completamente isolados do mundo,
427
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
conduziremos a investigação aqui.
428
00:27:09,680 --> 00:27:11,880
- Conheces o Gustaw há muito?
- O quê?
429
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
Espera. Há quanto tempo estás com o Karol?
430
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Há seis anos.
431
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
- Fizemos uma pausa…
- Não é isso.
432
00:27:18,800 --> 00:27:21,560
- A sério? Por favor, é ridículo.
- Diz lá.
433
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
- Calma.
- Como assim, calma?
434
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"Calma"! Viste documentários
sobre crimes reais?
435
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Os assassinos são todos calmos.
436
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
Não.
437
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
O pai nem teria matado
o jovem Hitler, se pudesse.
438
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
Silêncio.
439
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
E a Natalia sabe muito sobre homicídios
e como encobrir rastos…
440
00:27:38,960 --> 00:27:43,560
- Querida…
- Uma contabilista a dizer-me o que posso…
441
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Silêncio!
442
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
Espero que percebam
443
00:27:48,760 --> 00:27:52,640
que este testamento,
escrito no gozo, tem validade legal.
444
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
O testamento está assinado.
445
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
O orfanato vai ficar com tudo.
446
00:27:59,600 --> 00:28:03,360
E o vencedor do jogo herdará as patentes.
447
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Não vamos jogar
com o corpo do tio na cozinha.
448
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
- Nem pensar.
- É claro que não.
449
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
O que fazemos?
450
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
Concordamos que ninguém vai jogar
e dividimos igualmente.
451
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
Não, eles vão jogar
e nós não vamos ficar com nada.
452
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Caramba!
453
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Viste? Observa a linguagem corporal.
454
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
O Dawid não vai desistir.
455
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
- Só vejo o bem nas pessoas.
- Pessoas, não. Hienas.
456
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
Não queremos fazê-lo,
mas fá-lo-emos pelo tio, certo?
457
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
Eu não concordei,
mas a Józka às vezes tem razão.
458
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
As pessoas fazem coisas
mais estranhas por menos.
459
00:28:42,280 --> 00:28:46,480
Dawid, Zosia, Józka, Henryk,
Natalia, Gustaw, Karol, Karol.
460
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
Aproximem-se e comecem a contar!
Estou a brincar.
461
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
Espero que estejam descansados
e bem-dispostos. O jogo vai começar.
462
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
O primeiro enigma.
O que gosto mais de conduzir?
463
00:28:59,760 --> 00:29:03,480
Pensem bem e até já.
464
00:29:03,560 --> 00:29:05,480
Sem dinheiro, sem problemas.
465
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
- O quê?
- É uma música.
466
00:29:08,000 --> 00:29:11,440
O dinheiro não muda as pessoas.
Mostra quem realmente são.
467
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
O que está a fazer?
468
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Por favor, não toque em nada.
É um local de crime.
469
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Espere.
470
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
Tem uma nódoa.
471
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Ketchup.
472
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
Este é o que eu mais adoraria conduzir.
473
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
Como vai isso?
474
00:29:41,960 --> 00:29:46,320
Parece que o jogo é sobre conhecer
a família, não está a correr bem.
475
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
O almoço estava marcado
para as 14 horas. Vocês…
476
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
Vão comer quando acabarem.
Não pode mesmo ajudar?
477
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
O Władysław preparou tudo sozinho.
478
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Posso ir primeiro.
479
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Para quê?
480
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
O interrogatório.
481
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Isso decidimos nós.
482
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
O vosso tio tinha um escritório?
483
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Tinha.
484
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
- Tinha.
- Sim, tinha.
485
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Tinha.
486
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
- Há muito que não me pedem o BI.
- Só queria ter a certeza.
487
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Não sabe onde as patentes
podem estar guardadas?
488
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Infelizmente, não.
489
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
RODA DA VERDADE
490
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
Verdade.
491
00:30:51,640 --> 00:30:54,920
"O que gosto mais de conduzir?"
Vinte e quatro letras.
492
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
E depois?
493
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Não sei.
494
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Quem acha que o matou?
495
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Ontem, quando soubemos
que o tio estava vivo,
496
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
foi um choque para todos.
497
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
É compreensível.
498
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
Depois falámos um pouco
e descobrimos que ele sabia muito mais
499
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
sobre nós do que pensávamos.
500
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- O que sabia ele sobre si?
- Bem…
501
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
Só sabia no geral.
502
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Sabe como é, tio. Vinte anos de relação.
503
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
- Mas está tudo bem,
- Isso é ótimo.
504
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
E o teu chefe, com quem tens saído?
505
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
Como?
506
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
Nem pensar!
507
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
O tio sabe?
508
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Desculpa, tive de me preparar.
Para te conhecer melhor.
509
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
Descobri coisas que não queria.
510
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Presumo que o Dawid não saiba de nada.
511
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
Porque não há nada para saber.
512
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
Terminei antes mesmo de começar.
513
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
Foi só um encontro. Não aconteceu nada.
514
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
A pior verdade
é melhor que a mais bela mentira.
515
00:32:04,600 --> 00:32:09,480
Estou a trabalhar em algo que… Esquece.
516
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Não lhe podes mentir.
517
00:32:13,320 --> 00:32:16,000
Conta-lhe. Ou eu ajudo-te.
518
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Obrigada.
519
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
Não é nada.
520
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Ele sabia.
521
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Ele sabia o que eu fazia
522
00:32:32,800 --> 00:32:35,360
e perguntou pelo meu trabalho.
523
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
Acabei de me lembrar…
524
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
São obrigados
a manter o sigilo profissional?
525
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
Sim.
526
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
Ontem à noite,
527
00:32:47,720 --> 00:32:49,640
ouvi o Karol,
528
00:32:50,520 --> 00:32:55,520
o mais alto,
a falar com o tio em voz alta, e ele…
529
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
… gritou com o tio.
530
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"A sua foto devia estar na Wikipédia
com a legenda 'sovina'."
531
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
E foi-se embora. E também bateu a porta.
532
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Não deve ser nada.
533
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Mas saberão usar essa informação.
534
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Pode ter sido o Gustaw.
Temos vozes parecidas.
535
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Não têm nada.
536
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
Se o tio estivesse vivo,
poderia ajudar-nos.
537
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Estávamos no mato sem bússola.
538
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Metaforicamente.
Na verdade, ainda estávamos na casa.
539
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
- O que te perguntaram?
- Se suspeito de alguém.
540
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Concentremo-nos no enigma.
541
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
E suspeitas de alguém?
542
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
Na verdade, eu sempre tive
uma boa relação com o tio.
543
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Apenas falámos.
544
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Estávamos a pensar, e é Portugal.
545
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
Fizemos as contas
e tudo vai custar um milhão.
546
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Um milhão?
547
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Estes são os preços em Portugal.
548
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
De todas as pessoas,
549
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
creio que o tio compreende.
550
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Quatro quartos?
551
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Uma surpresa para o Karol.
552
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
"Desilusão, uma espécie de surpresa."
553
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Banda Zipera. Esquece.
554
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
- Mas…
- Desculpa, é a minha palavra final. Não.
555
00:34:35,680 --> 00:34:39,120
A sua foto devia estar na Wikipédia
com a legenda 'sovina'.
556
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
Sim.
557
00:34:49,880 --> 00:34:51,120
Já me lembro.
558
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Mas não…
559
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
Não é nada.
560
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
O meu tio sugeriu
que eu arranjasse uma namorada
561
00:35:00,080 --> 00:35:03,760
e constituísse uma família normal.
É um senhor de idade, sabem?
562
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Ele não tem culpa.
563
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Só por curiosidade,
quem ouviu essa conversa?
564
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Já sei. A Natalia?
565
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
Se tivesse de adivinhar,
566
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
ela finge ser rica,
mas olhem para a mala cara dela.
567
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
É uma imitação.
568
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
Sou a único aqui
que não precisa do dinheiro dele.
569
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
Pensando bem,
570
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
pode-se dizer
que o tio gostava mais de conduzir
571
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
o concurso dele!
572
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
É uma boa resposta. E depois?
573
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
É um alívio que esteja vivo, tio.
574
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Quando soube que tinha morrido,
chorei a noite toda.
575
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Desculpa.
576
00:35:54,680 --> 00:35:58,640
Não achei que um entradote
com quem não falavas há 30 anos
577
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
fosse do teu interesse.
578
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
O tempo voa.
579
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Por favor, perdoa-me.
580
00:36:04,720 --> 00:36:06,600
Vou tentar redimir-me.
581
00:36:06,680 --> 00:36:09,480
É uma feliz coincidência,
582
00:36:09,560 --> 00:36:14,840
porque ultimamente fiz alguns
investimentos financeiros infelizes.
583
00:36:14,920 --> 00:36:20,320
E o adiantamento para um novo livro,
digamos que o gastei.
584
00:36:20,400 --> 00:36:24,920
E a verdade é que não escrevo
uma única página há mais de um ano.
585
00:36:25,000 --> 00:36:27,080
- Estou a precisar de…
- Inspiração?
586
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Dinheiro.
587
00:36:29,040 --> 00:36:32,160
Um pequeno empréstimo viria a calhar.
588
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Está bem.
589
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
Obrigada.
590
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
Com uma condição.
591
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Claro.
592
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Quando é o meu aniversário?
593
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
Como?
594
00:36:42,600 --> 00:36:46,320
Já que sou um tio tão amado
por quem choraste a noite toda,
595
00:36:46,400 --> 00:36:48,720
não deve ser uma pergunta difícil.
596
00:36:52,400 --> 00:36:58,880
Seria no dia 12 de…
597
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
… março?
598
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
O meu PESEL começa com 43.
599
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Zero, dois,
600
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
zero, quatro.
601
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
É 4 de fevereiro!
602
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Sim. No entanto,
só a primeira resposta conta.
603
00:37:21,280 --> 00:37:24,160
Mas é óbvio que a Zofia gosta de luxo.
604
00:37:24,840 --> 00:37:26,280
Viram os sapatos dela?
605
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Estou só a divagar.
606
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
SIG Sauer?
607
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
É polícia?
608
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Não. Sou escritora de romances policiais.
609
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
É por isso.
610
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Certo!
611
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
Natalia Szulc.
612
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
Por Quaisquer Crimes Necessários.
Ofereceram-mo.
613
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Gostou?
614
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Ainda tenho de acabar o anterior.
615
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
- Eu sei! Há aqui uma entrada!
- Onde?
616
00:37:55,040 --> 00:37:58,240
De manhã, eu estava a andar
e vi uma porta.
617
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
E um abajur de televisão.
618
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Estava trancada, mas talvez agora…
619
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
- Certo, vamos.
- Bolas.
620
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Querido, chega aqui um momento.
621
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Anda cá.
622
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
- Concentra-te.
- Certo.
623
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Estamos a falar de muito dinheiro.
624
00:38:17,480 --> 00:38:21,320
Da próxima vez que encontrarmos algo,
não digas aos outros.
625
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
Ouve.
626
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Já não somos uma família,
somos adversários.
627
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Vai.
628
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Não estás aqui há tempo suficiente?
629
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Estamos quase a acabar, amor.
630
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Mas obrigada pela preocupação.
631
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Vamos.
632
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
Já falta pouco.
633
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Qual é a pressa?
634
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
Credo.
635
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
A cave do nosso prédio
tem três metros quadrados.
636
00:39:09,600 --> 00:39:10,440
SILÊNCIO
637
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
A do tio era maior.
638
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Que fixe!
639
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Uma minimoto.
640
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
- O que fazemos agora?
- O tablet não dizia nada?
641
00:39:24,560 --> 00:39:28,840
O tio devia estar aqui connosco.
Ele provavelmente conduziria o jogo.
642
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
É a tua vez.
643
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Eles estão à tua espera.
644
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
- O relógio está em todo o lado.
- Amor.
645
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
A partir de agora, é uma corrida.
646
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Não demoro.
647
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Que tal o interrogatório?
648
00:39:49,080 --> 00:39:50,560
Nada de especial.
649
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
- As perguntas da praxe.
- Pois.
650
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Exatamente. Comigo também. Uma seca.
651
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
- O que lhes devemos dizer?
- Não é?
652
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Há botões aqui.
653
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Karol, Natalia, Dawid.
654
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Não te ouvimos.
655
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
QUANTOS LIVROS ESCREVEU A NATALIA?
656
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
- "Quantos livros escreveu a Natalia?"
- Quantos?
657
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Boa sorte.
658
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Dá um palpite. Diz alguma coisa.
659
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Não ouço nada!
660
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
VERDADEIRO — FALSO
661
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
O que é aquilo?
662
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
"Aonde é que o Dawid e a Zofia
foram na lua de mel?"
663
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Aonde?
664
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
Todos queriam ganhar, mas não perceberam
665
00:40:42,240 --> 00:40:45,040
que não era uma competição,
mas uma colaboração.
666
00:40:45,120 --> 00:40:48,880
O objetivo era obter
pelo menos metade dos pontos para avançar.
667
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Já sei. Temos de trabalhar juntos.
668
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Faz sentido. Família unida.
669
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
- Perdeste dois pontos!
- Perdemos.
670
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
- Nós.
- Sim!
671
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Podemos dar pistas?
672
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
O tio não está cá, por isso…
673
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"Onde trabalha o Dawid?"
674
00:41:06,680 --> 00:41:09,480
Centro de Análise Política
da Univ. de Varsóvia.
675
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- Não acredito!
- Centro.
676
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
Círculo.
677
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Entra.
678
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Anal…
679
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Olha! Estou a dizer…
680
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
- Raios.
- Que perguntas são estas?
681
00:41:23,840 --> 00:41:28,720
Afinal, o tio sabia mais sobre nós
do que imaginávamos.
682
00:41:28,800 --> 00:41:30,480
O que sabia ele sobre si?
683
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
Bem…
684
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
Está tudo bem entre nós.
685
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
Pode sempre melhorar,
mas também pode piorar.
686
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Que bom. Ótimo.
687
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
Então, a hipoteca não está atrasada?
688
00:41:53,440 --> 00:41:56,440
Dificuldades temporárias,
mas cá nos arranjaremos.
689
00:41:56,520 --> 00:41:58,000
Devo conseguir uma bolsa.
690
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
A que foi rejeitada há um mês?
691
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
Sim.
692
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
E a Zosia não sabe de nada?
693
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Eu já a irrito constantemente.
694
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Dawid.
695
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Conta-lhe.
696
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Ou eu ajudo-te a contar.
697
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
Nada em particular,
mas ele sabia o que eu fazia
698
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
e leu alguns dos meus artigos.
699
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
Acho que foi um acidente.
700
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Um triste acidente.
701
00:42:27,360 --> 00:42:31,600
Mas se tivesse de apontar para alguém,
702
00:42:31,680 --> 00:42:35,080
apontaria para…
Claro, só se tivesse mesmo de ser.
703
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
Por favor, sinta-se obrigado.
704
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- Boa!
- Vamos!
705
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
- Touro.
- Boa!
706
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
- Sim!
- Vai, Natalia.
707
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Eu?
708
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
Podemos aumentar as hipóteses.
Cabem duas pessoas.
709
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
- Vamos!
- Ótima ideia! Vai!
710
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
- Vai!
- Está bem.
711
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Carrega no botão.
712
00:42:57,880 --> 00:43:00,680
O que não fazemos por dinheiro, não é?
713
00:43:00,760 --> 00:43:03,760
Então? "O que pratica
o Karol mais pequeno?"
714
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
- Só 2 cm.
- Seis.
715
00:43:04,920 --> 00:43:07,200
- Krav Maga!
- Krav Maga.
716
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
Lambada?
717
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Agarra a cabeça!
718
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Isso mesmo!
719
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
- Kung-fu?
- Vá lá! Pensem!
720
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
Não, carrega no botão!
721
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
Esgrima!
722
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
- Mas qual esgrima?
- Raios!
723
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Credo.
724
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
"O que tem o Karol tatuado nas costas?"
Mostra-lhes.
725
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Vejam!
726
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Aquilo é…
727
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
Um dragão!
728
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
Um dragão!
729
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Boa!
730
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
É a Edyta Górniak transformada em…
Esqueçam.
731
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
Ela foi ótima no Metro.
732
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
"Como se chamava
a primeira namorada do Dawid?"
733
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
Ontem, não consegui dormir
depois disto tudo.
734
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
- Então…
- "Atão".
735
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
Ouvi o Karol, o noivo do sobrinho do tio,
o mais baixo dos dois,
736
00:44:04,960 --> 00:44:06,320
a falar ao telefone.
737
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
É o Karol. Mandou-me uma mensagem,
mas não pude responder porque…
738
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
Estou a sussurrar porque são 3 horas.
739
00:44:18,680 --> 00:44:21,000
Na Tailândia, são mais seis horas.
740
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
Não, já lhe disse
que não quero um de dois anos!
741
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Nem mesmo de um ano.
742
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
No máximo, com seis meses.
Paguei adiantado.
743
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
Está bem, vamos falando.
744
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
Credo.
745
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Não quero acusar ninguém,
746
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
mas parece que eles estão
a tentar comprar um bebé.
747
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
E isso não é barato.
748
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
Bom, é só a minha opinião,
749
00:45:01,800 --> 00:45:04,560
nunca comprei um filho pela Internet.
750
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Nem em qualquer outro lugar.
751
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
Nunca comprei uma criança viva.
752
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Nem uma morta.
753
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
- Não. Credo.
- Bolas!
754
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
- Olá.
- Vamos!
755
00:45:23,640 --> 00:45:24,520
Ouve.
756
00:45:24,600 --> 00:45:27,760
- Eu sei. Adversários.
- Não. A situação mudou.
757
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Dependemos de ti.
758
00:45:29,120 --> 00:45:31,080
- Vai.
- Quantas tem de acertar?
759
00:45:31,160 --> 00:45:32,880
- Todas.
- Carrega em "Dawid".
760
00:45:32,960 --> 00:45:35,720
- É melhor entrar outra pessoa.
- Tarde demais!
761
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
- Vejam.
- "A data de nascimento da Natalia."
762
00:45:39,120 --> 00:45:41,240
É 25 de janeiro de 19…
763
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
Carrega no botão.
764
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
É 25 de janeiro de 1973.
765
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
- Boa!
- Boa!
766
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Ele manda-me sempre mensagem.
767
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Não é hoje?
768
00:45:52,840 --> 00:45:55,160
- É o teu aniversário?
- Parabéns a você
769
00:45:55,240 --> 00:45:56,240
Não! Silêncio.
770
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Cinquenta.
771
00:45:57,480 --> 00:45:59,320
- Tens 50 anos?
- Claro que não.
772
00:45:59,400 --> 00:46:00,560
Olhem para ali.
773
00:46:00,640 --> 00:46:02,760
"A história preferida do Karol?"
774
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
O que achas?
775
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
As pessoas venderiam a mãe por dinheiro.
776
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
Se pudesse, prendia-os a todos.
777
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
Tens herpes outra vez?
778
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Não.
779
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
- Boa!
- Boa!
780
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
- Ele é bom!
- Última pergunta!
781
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
Responde e ganharemos!
782
00:46:30,520 --> 00:46:32,040
- Vamos!
- Que seja fácil.
783
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"Qual é o verdadeiro nome do Gustaw?"
784
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
O quê?
785
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
Como te chamas?
786
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
Foda-se. Muito bem.
787
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Bebe.
788
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
- Agora morre.
- Morrer?
789
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Está bem.
790
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Romeo?
791
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- Sim!
- Sim!
792
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Romeo?
793
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
Porque não me disseste?
794
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Boa!
795
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
Nem a Julieta sabia?
796
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Como soubeste?
797
00:47:16,880 --> 00:47:18,440
Detesto esse nome.
798
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
- É lindo, querido.
- Como sabias tudo?
799
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Como é que o tio soube?
800
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
SEIS MESES ANTES
801
00:47:26,800 --> 00:47:27,920
Dawid Kłos.
802
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Um inquérito.
803
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
Sim, está bem.
804
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Deves estar a brincar.
805
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Quanto tempo demora?
806
00:47:35,720 --> 00:47:36,720
Credo!
807
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
Sim, tenho cinco, talvez quinze minutos.
808
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
Muito obrigado.
809
00:47:43,440 --> 00:47:44,680
Só umas perguntas.
810
00:47:44,760 --> 00:47:48,200
Para começar, qual era o nome
da sua primeira namorada?
811
00:47:49,440 --> 00:47:52,400
E em que parte do corpo tem essa tatuagem?
812
00:47:52,480 --> 00:47:55,680
- Para que é este inquérito?
- Que pergunta estranha.
813
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
Mas está a pagar. Uma praia em Barbados.
814
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
Obrigado.
815
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Sabes usar uma faca?
816
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
O que é que isso tem que ver?
817
00:48:07,560 --> 00:48:08,720
Nada.
818
00:48:08,800 --> 00:48:12,840
Não sabemos muito sobre ti,
mas vê-se que tens um trauma de infância.
819
00:48:12,920 --> 00:48:14,600
- Para.
- Trauma de infância?
820
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
Deves vir de um lar desfeito.
821
00:48:16,800 --> 00:48:20,120
Errado. Os pais dele
vivem nos Estados Unidos.
822
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
Que belo psicólogo me saíste.
823
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
E o complexo de Édipo?
824
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
- Como?
- Como?
825
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
- Poupa-me.
- Calma.
826
00:48:27,640 --> 00:48:31,080
O corpo do tio está ali
e estamos a jogar em família.
827
00:48:31,160 --> 00:48:32,080
Então, desiste!
828
00:48:32,160 --> 00:48:34,720
Sim, a Józka tem dois telemóveis.
829
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
Não sabíamos.
830
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
Os polícias também não sabiam.
831
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Só o Henryk sabe. E agora vocês.
832
00:48:40,680 --> 00:48:45,160
Mas, no final, talvez tenha sido
este telemóvel contrabandeado
833
00:48:45,240 --> 00:48:47,520
que nos salvou a vida.
834
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
A polícia ligou.
835
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
O agente ficou preso na neve.
836
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
Como é que não conseguiu vir se…
837
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
Mãe, anda cá!
838
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Fiquei sem rede.
839
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
Então? O que andam a tramar?
840
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
A polícia ligou.
O agente está preso na neve.
841
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Acho que aqueles tipos não são polícias.
842
00:49:07,920 --> 00:49:10,920
Não gostei do comportamento deles
desde o início.
843
00:49:11,000 --> 00:49:13,840
Escrevi 40 romances policiais.
844
00:49:14,680 --> 00:49:15,840
Usam a arma errada.
845
00:49:17,040 --> 00:49:19,800
Não podemos contar até termos a certeza.
846
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
- Está bem.
- Ninguém sabe do que eles são capazes.
847
00:49:25,400 --> 00:49:26,600
Qual é a urgência?
848
00:49:29,400 --> 00:49:34,080
Queria dizer-te que não sabia
como pediste a mãe em casamento.
849
00:49:34,160 --> 00:49:35,000
Foi querido.
850
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Sim.
851
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
A minha filha a ser simpática.
852
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
Onde está a câmara?
853
00:49:40,160 --> 00:49:43,080
Talvez o plano do tio esteja a resultar.
854
00:49:44,040 --> 00:49:45,240
Um brinde à família.
855
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
O tablet! Venham cá!
856
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
Parabéns por passarem a primeira fase.
857
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Estão a divertir-se?
858
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
Se me estão a ver, já não estou convosco,
859
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
pois estou a preparar-me
para a segunda fase.
860
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
Um enigma. Para passarem, não terão saída.
861
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
Então, não acabou?
862
00:50:03,880 --> 00:50:06,040
Temos de encontrar sinal de rede.
863
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
Com wi-fi, podemos pedir ajuda.
864
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
O tio disse que a senha era muito difícil.
865
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
- Vou à casa de banho.
- Eu também, com o Heniek.
866
00:50:22,640 --> 00:50:26,800
- Vais com o Heniek?
- Sim. Talvez tenha de ir também.
867
00:50:27,480 --> 00:50:28,720
Está bem, esquisitos.
868
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
"Não terão saída."
869
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
- Tens rede?
- Ainda não.
870
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Olá. Como estão?
871
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Podemos ajudar?
872
00:50:49,920 --> 00:50:52,040
Vou à casa de banho com o meu irmão.
873
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
Que irmão?
874
00:51:03,680 --> 00:51:04,680
Chamo à tia
875
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
irmão mais velho.
876
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
Porque ela ajuda-me sempre que preciso.
877
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Que giro.
878
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
É hora do interrogatório, jovem.
879
00:51:16,120 --> 00:51:18,600
- Vamos.
- Mas a Józefina é menor de idade.
880
00:51:18,680 --> 00:51:21,040
Acho que devo ir com ela.
881
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
Certo.
882
00:51:35,600 --> 00:51:36,920
"Não terão saída."
883
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Será uma sala de fuga?
884
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Esta casa é uma sala de fuga.
885
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
Na garagem,
havia um sinal de "saída" riscado.
886
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
Julguei ser uma piada do tio, mas agora?
887
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
- Espera.
- Ouçam…
888
00:51:52,680 --> 00:51:53,880
Não digamos nada.
889
00:51:54,560 --> 00:51:58,560
É muito amável, irmão mais velho,
que se preocupe com a sua sobrinha.
890
00:51:58,640 --> 00:52:02,520
Sobretudo porque disse
que a mãe dela poderia ser suspeita.
891
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Porquê?
892
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Estão a tentar enervar-te.
893
00:52:10,920 --> 00:52:14,560
É uma técnica antiga,
raramente usada pela polícia local.
894
00:52:14,640 --> 00:52:19,000
- O que está a insinuar?
- Só que são altamente qualificados.
895
00:52:19,080 --> 00:52:21,280
Considerando os vossos cargos.
896
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
- Porque não escreve sobre nós?
- Porque não?
897
00:52:26,240 --> 00:52:28,680
Primeiro, preciso de saber o vosso cargo.
898
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
Não. Nunca fui bom aluno.
899
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Cargos, não notas.
900
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
Na polícia, onde trabalhamos.
901
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Inspetor Bednarski.
E este é o agente Gudejko.
902
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
O que foi?
903
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
O quê?
904
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
O que se passa?
905
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
- O inalador!
- O quê?
906
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
- O inalador.
- O quê?
907
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
No nosso quarto.
908
00:52:59,000 --> 00:53:01,840
- No nosso quarto? Que inalador?
- O meu…
909
00:53:02,360 --> 00:53:04,120
O meu inalador, no quarto.
910
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
- O teu inalador?
- Foda-se, o inalador no quarto.
911
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
- Ela precisa de boca-a-boca.
- Não consigo respirar…
912
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
- Uma palmadinha?
- Vai.
913
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
O quê?
914
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Quem te ligou quando fui interrogada?
915
00:53:51,840 --> 00:53:54,000
E o teu marido?
916
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
- Dawid?
- Pois.
917
00:53:56,240 --> 00:53:58,720
- Não faria mal a uma mosca.
- Não?
918
00:53:58,800 --> 00:54:00,360
Ele nunca andou à luta.
919
00:54:00,440 --> 00:54:02,920
Fizemos braço de ferro uma vez
e eu ganhei.
920
00:54:03,680 --> 00:54:07,400
Pensei que me tivesse deixado ganhar,
mas ele admitiu que não.
921
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
Um homem a sério não te deixaria ganhar.
922
00:54:13,960 --> 00:54:15,080
Eu esmagava-te.
923
00:54:18,040 --> 00:54:21,240
Sabes que um pontapé nos tomates
dói mais que um parto?
924
00:54:21,320 --> 00:54:25,360
As mulheres dizem: "Quero outro filho."
925
00:54:26,040 --> 00:54:29,840
Mas nunca ouvi um homem dizer:
"Dá-me outro pontapé nos tomates."
926
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Adoro esta piada.
927
00:54:36,880 --> 00:54:38,240
É o telemóvel do Dawid.
928
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Uma senhora do banco.
929
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Não atendeste?
930
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
Então?
931
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Estás a respirar melhor?
932
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
Só queríamos ter a certeza.
933
00:54:51,600 --> 00:54:53,280
Pois, e as vacas voam.
934
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Onde estão os miúdos?
935
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
- Na casa de banho.
- E a Natalia também.
936
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Sim.
937
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
- Vamos esperar. Temos de entrar juntos.
- Claro.
938
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
Entrar aonde?
939
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
Acho que é tudo.
940
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
- Tragam o adolescente.
- O meu irmão?
941
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
O namorado dela.
942
00:55:12,760 --> 00:55:14,360
O teu bolso está a vibrar.
943
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
É um pager.
944
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Um pager?
945
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
Voltaram a estar na moda. Não sabia?
946
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
Não. É uma bomba de insulina.
947
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
A Józefina tem diabetes e…
948
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Toca a andar.
949
00:55:36,240 --> 00:55:39,280
- Estou?
- Polícia de Dworki. A chamada caiu.
950
00:55:39,360 --> 00:55:43,000
O comissário Terceirocão não pode ir.
Ele está preso na neve.
951
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Já não é preciso.
952
00:55:44,640 --> 00:55:49,200
Desculpe, os meus filhos
estavam a brincar com o meu telemóvel.
953
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Sim, obrigado. Vou dar-lhes uma lição.
954
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
Porque disseram que eram polícias?
955
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
Tecnicamente, não dissemos.
956
00:56:02,440 --> 00:56:05,600
A polícia chegou.
Chegaram depressa, senhores.
957
00:56:05,680 --> 00:56:07,960
Não sei o que lhes disseram, mas…
958
00:56:08,040 --> 00:56:11,920
Conte do início,
como se não soubéssemos nada.
959
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Está bem.
960
00:56:13,240 --> 00:56:15,920
Também ficámos surpreendidos
por ver-vos aqui.
961
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
E depois o vosso tio estava morto.
962
00:56:20,760 --> 00:56:22,520
E decidiram descontrair,
963
00:56:22,600 --> 00:56:25,080
deixar-nos jogar e ficar com as patentes.
964
00:56:25,680 --> 00:56:29,240
O vosso tio estava a trabalhar em algo
965
00:56:29,320 --> 00:56:31,680
que interessa a algumas pessoas.
966
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Parou de nevar.
967
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Raios, parou de nevar.
968
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
Pensa, Henryk.
969
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
SENHA INVÁLIDA
970
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Não me quero gabar,
971
00:56:53,960 --> 00:56:58,040
mas tive muito sucesso
em salas de fuga de Varsóvia.
972
00:56:58,600 --> 00:56:59,600
É verdade.
973
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
Perfeito, então estamos safos.
974
00:57:02,560 --> 00:57:04,280
Quanto tempo leva uma mija?
975
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
Eles sabem onde estamos?
976
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Estava à vossa procura.
977
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
- Mas…
- Porque estás ofegante?
978
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
Vim a correr. Por desporto.
979
00:57:14,800 --> 00:57:16,240
E os miúdos?
980
00:57:16,840 --> 00:57:20,480
Estão a ser interrogados juntos,
para ser mais rápido.
981
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
A polícia disse que,
se não acabarmos dentro de uma hora…
982
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
- O quê?
- Vão levar-nos para a esquadra.
983
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
Ótimo.
984
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
O que fazemos?
985
00:57:32,440 --> 00:57:34,440
A segunda fase é uma sala de fuga.
986
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
E quem matou o Kennedy?
987
00:57:37,560 --> 00:57:39,760
- Não sabemos.
- Querem que vos diga?
988
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
PORQUE É QUE RODA DA VERDADE
DEIXOU DE EMITIR?
989
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"Porque é que Roda da Verdade
deixou de emitir?"
990
00:58:07,240 --> 00:58:11,160
"Roda da Verdade deixou de emitir
quando uma concorrente
991
00:58:11,240 --> 00:58:14,960
tentou suicidar-se
depois de perder na ronda final."
992
00:58:17,680 --> 00:58:20,440
RUA POZIOMKOWA, N.º 7
993
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Tal como a cabana da nossa infância.
994
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Credo, eu lembro-me.
995
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
Éramos tão pobres, só tínhamos um livro.
A mãe lia-nos muito devagar.
996
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Vocês!
997
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Sim, somos nós. Vejam!
998
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
Deixa-me ver.
999
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
Não me lembro disto.
1000
00:58:56,600 --> 00:58:58,760
Certo, Dawid. Mãos à obra.
1001
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Sim.
1002
00:59:01,280 --> 00:59:02,760
Cinquenta e nove minutos.
1003
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
- Queres?
- Não, obrigado.
1004
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
A sério, Dawid?
1005
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Porque não?
1006
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
Nunca se sabe o que pode acontecer.
1007
00:59:10,640 --> 00:59:13,120
Na sala "Ponto de Interrogação", havia…
1008
00:59:13,200 --> 00:59:15,720
- Dawid. Tempo.
- Tempo.
1009
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
Onde arranjou essa caixa?
1010
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Os doces?
1011
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Estava na bancada da cozinha.
1012
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
Mostre-os para a câmara.
1013
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
Aqui!
1014
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Aí?
1015
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
O que está aí escrito?
1016
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
"Sábado."
1017
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Bolas.
1018
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
O que significa?
1019
00:59:54,600 --> 00:59:59,200
Esqueci-me de os esconder.
Eram os doces especiais do Sr. Władysław.
1020
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Especiais como? O que se passa?
1021
01:00:01,640 --> 01:00:06,360
O Władysław gostava de experimentar
substâncias psico…
1022
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
- Quantos comeu?
- Dois ou três.
1023
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
Sete. Eu comi sete.
1024
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
Aos sábados,
ele testava o soro da verdade.
1025
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
De sua autoria.
1026
01:00:18,080 --> 01:00:20,600
Ele comia metade de um doce, às vezes um.
1027
01:00:20,680 --> 01:00:25,280
Depois de um doce, ficamos muito sinceros.
1028
01:00:25,360 --> 01:00:29,160
Mas depois de sete,
pode deixar-vos alterados.
1029
01:00:29,240 --> 01:00:30,720
- Também comi um.
- Credo.
1030
01:00:30,800 --> 01:00:32,160
Eu também comi um.
1031
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Eu não. Estou de dieta.
1032
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
Não cheguei a comer.
1033
01:00:35,920 --> 01:00:37,680
Eu também comi um.
1034
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
Como assim, deixar-nos alterados?
1035
01:00:41,120 --> 01:00:43,440
Faz efeito em poucos minutos.
1036
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
- Ótimo.
- Que berbicacho.
1037
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
- Certo.
- Estás bem?
1038
01:00:47,480 --> 01:00:49,600
Não. Ouçam.
1039
01:00:50,200 --> 01:00:54,080
Sabendo que é uma armadilha,
temos uma hipótese de escapar!
1040
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
- Procurem pistas. Depressa!
- Mas que pistas?
1041
01:00:58,360 --> 01:01:00,680
- Fugir para onde? Talvez aqui?
- O quê?
1042
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
Aonde vais? Para!
1043
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Não te mexas!
1044
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Com licença.
1045
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
Acho que temos um problema.
1046
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
Aqui! Encontrei a primeira pista!
1047
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"O que vos chocou?"
1048
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
O quê? Nós?
1049
01:01:25,720 --> 01:01:29,320
Sim! Olhem à vossa volta.
A pista pode estar em qualquer lado!
1050
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
- O candeeiro.
- Credo.
1051
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
O candeeiro.
1052
01:01:36,520 --> 01:01:37,520
O quê?
1053
01:01:38,040 --> 01:01:39,040
O candeeiro!
1054
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
Como assim?
1055
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
- Está soldado?
- O que tem o candeeiro?
1056
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
- Karol.
- Não. É ketchup! Credo.
1057
01:01:51,160 --> 01:01:52,160
Certo.
1058
01:01:53,320 --> 01:01:54,560
- Não faz mal.
- Água.
1059
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
Ele vai ficar apagado uns minutos. Karol?
1060
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Certo.
1061
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
Temos de improvisar uma escada.
1062
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
Com o quê?
1063
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
Ou com quem?
1064
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
Gustaw.
1065
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Um momento.
1066
01:02:11,400 --> 01:02:12,400
Aqui.
1067
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Credo.
1068
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
Sobe.
1069
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
Credo.
1070
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Vira-te.
1071
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
O meu olho!
1072
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Dawidek, cuidado.
1073
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Dawid.
1074
01:02:34,240 --> 01:02:35,560
Tenta não me tocar.
1075
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
Estou a tentar.
1076
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Cuidado!
1077
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Sim! Encontrei o primeiro número!
1078
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
- Seis!
- Boa!
1079
01:02:54,000 --> 01:02:55,680
- Segura-te!
- Cuidado!
1080
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
Dawid!
1081
01:02:59,040 --> 01:03:00,160
- Salta!
- Não!
1082
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
- Vá lá!
- Não!
1083
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Pronto.
1084
01:03:05,840 --> 01:03:06,840
Ganhámos?
1085
01:03:07,480 --> 01:03:09,400
- Somos milionários?
- Ainda não.
1086
01:03:09,480 --> 01:03:11,720
Como soubeste do candeeiro?
1087
01:03:11,800 --> 01:03:13,800
Acontecimentos que nos "chocaram".
1088
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
Quando eu era criança,
durante as férias de verão,
1089
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
na cabana verdadeira do tio,
1090
01:03:19,080 --> 01:03:22,880
fui eletrocutado
e estive mais de um mês no hospital.
1091
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
Sim, é verdade.
1092
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
É a vossa vez.
1093
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
O quê?
1094
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
O que vos chocou? Pensem!
1095
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
Não sei o que me chocou!
1096
01:03:33,720 --> 01:03:38,160
O chão é de lava! Cuidado, vão derreter!
1097
01:03:38,240 --> 01:03:39,680
Quantos comeram?
1098
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Muitos.
1099
01:03:42,600 --> 01:03:44,520
O Sr. Dawid foi quem mais comeu.
1100
01:03:46,760 --> 01:03:47,760
Amo-te.
1101
01:03:51,200 --> 01:03:52,960
É o soro a fazer efeito.
1102
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
O meu pénis é pequeno.
1103
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
- Bolas!
- Karol, outra vez? Não é nada.
1104
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
Não? Então come um doce e diz-me.
1105
01:03:59,840 --> 01:04:02,480
Não fazemos sexo há dois anos.
1106
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Caramba, Dawid!
1107
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Tenho as mãos a brilhar.
1108
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
- Ótimo.
- Dawid.
1109
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
- O miúdo?
- As minhas mãos!
1110
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
Ótimo.
1111
01:04:14,680 --> 01:04:15,680
O filho.
1112
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
A sério, olhem para isto! Que espetáculo!
1113
01:04:22,920 --> 01:04:23,920
SENHA INVÁLIDA
1114
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
"A senha é muito difícil."
1115
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
FORTUNA
1116
01:04:31,920 --> 01:04:38,440
SILÊNCIO
1117
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
"Vou trabalhar."
1118
01:04:53,360 --> 01:04:54,720
"Leva as sandes."
1119
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
"Tem Nutella?"
1120
01:04:57,240 --> 01:04:58,720
"Tal como gostas."
1121
01:05:00,480 --> 01:05:03,840
Quando éramos pequenos,
os rapazes da região riam-se dele
1122
01:05:03,920 --> 01:05:06,440
porque brincava às casinhas e não à bola.
1123
01:05:06,520 --> 01:05:08,680
Na altura, parecia estranho.
1124
01:05:10,960 --> 01:05:12,400
Tive dois maridos.
1125
01:05:12,920 --> 01:05:14,040
Traí os dois.
1126
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
Mas já não há homens como o Dawid.
1127
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
Pois não.
1128
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
Ouve, não consegui a bolsa.
1129
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
- Aliás, consegui, mas não aceitei.
- O quê?
1130
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Não queria estar quatro meses sem ti.
1131
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
Sobretudo porque são
os nossos últimos momentos juntos.
1132
01:05:36,560 --> 01:05:39,280
Escolho uma pergunta sobre a família Kłos.
1133
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Categoria: "Curiosidades."
1134
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
- O Dawid e a Zosia vão separar-se?
- Não.
1135
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
"Sim" é a resposta correta.
1136
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
Resta a dúvida:
1137
01:05:52,360 --> 01:05:54,120
quando dizemos às crianças?
1138
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Lamento, miúda.
1139
01:05:57,840 --> 01:05:59,440
Já sei há muito.
1140
01:06:00,640 --> 01:06:03,120
Têm uma lanterna dos Homens de Negro?
1141
01:06:04,000 --> 01:06:07,680
Pode mostrar os meus pais?
Dizer-lhes que se amam outra vez?
1142
01:06:09,080 --> 01:06:11,240
Não funciona assim, miúda.
1143
01:06:11,320 --> 01:06:12,520
O que achas?
1144
01:06:13,160 --> 01:06:15,680
Que não te vi a olhar para o polícia?
1145
01:06:16,200 --> 01:06:18,920
O quê? Poupa-me. Ele é um troglodita.
1146
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
Ele acha que um pontapé nos tomates
dói mais que o parto.
1147
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
Idiota.
1148
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
Lamento, miúdo.
1149
01:06:26,760 --> 01:06:29,920
- Ele nunca fez uma rutura vaginal.
- Acho que não!
1150
01:06:32,040 --> 01:06:35,640
Afinal, a senha do wi-fi
era mesmo muito difícil.
1151
01:06:35,720 --> 01:06:38,200
Mas, por outro lado, era muito fácil.
1152
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
É difícil explicar,
mas a senha era muito fácil.
1153
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
Demasiado fácil, na verdade,
porque era "muito difícil".
1154
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Onde estás?
1155
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
Esqueçam, já vão ver.
1156
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Raios.
1157
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"A senha é muito difícil."
1158
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Miúdo?
1159
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"Muito difícil."
1160
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
- Boa!
- Então?
1161
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Raios.
1162
01:07:07,840 --> 01:07:09,320
Deixa-te de brincadeiras!
1163
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
Anda!
1164
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
Miúdo!
1165
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
- Já que não podemos mentir…
- Sim?
1166
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
Só estás comigo pelo dinheiro, não é?
1167
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
Não.
1168
01:07:25,320 --> 01:07:27,640
Não estou contigo pelo dinheiro.
1169
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
Sei que tiveste problemas financeiros.
1170
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Amo-te.
1171
01:07:35,480 --> 01:07:36,480
Anda cá.
1172
01:07:42,040 --> 01:07:43,840
Mas não gosto do teu perfume.
1173
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Pronto. Com licença!
1174
01:07:51,880 --> 01:07:55,480
Como não podemos mentir,
eu não matei o tio.
1175
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
Nem eu.
1176
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
Nem eu.
1177
01:07:59,160 --> 01:08:02,600
- Eu também não.
- Não comi doces, por isso…
1178
01:08:02,680 --> 01:08:05,240
O melhor mentiroso que conhecemos
1179
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
não é o melhor mentiroso que conhecemos.
1180
01:08:09,520 --> 01:08:12,120
Espero que os miúdos
não estejam preocupados.
1181
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
Não são polícias. Não sabem
a hierarquia e têm a arma errada.
1182
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
O quê?
1183
01:08:16,920 --> 01:08:20,960
Não sei quem são. Levaram a Józka
e mandaram-me ficar calada.
1184
01:08:21,040 --> 01:08:23,480
A polícia virá depois do nevão.
1185
01:08:23,560 --> 01:08:26,800
Foi por isso que nos deram uma hora.
Depois disso, eles…
1186
01:08:26,880 --> 01:08:27,920
Eles o quê?
1187
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
Credo!
1188
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
Józia! Henio! Vou salvar-vos!
1189
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
Zidane!
1190
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
Zidane!
1191
01:08:46,400 --> 01:08:49,240
- Dawid, querido.
- Estás bem?
1192
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Dawid!
1193
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
A nossa música está aqui.
1194
01:08:54,280 --> 01:08:56,520
- Qual é o número dela?
- Onze!
1195
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
Onze?
1196
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
O último número. Vou digitar o código.
1197
01:09:00,320 --> 01:09:02,160
- Levanta-te.
- Dá-me a mão.
1198
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
Dawid! Credo!
1199
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
- Resultou!
- Boa!
1200
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
- Olha, abriste a porta!
- Vamos.
1201
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
O tablet.
1202
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Sim.
1203
01:09:16,920 --> 01:09:18,880
Tenho de ser eu a fazer tudo.
1204
01:09:20,960 --> 01:09:22,040
Tenho medo de ti!
1205
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
Estás bem?
1206
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Deixa-a em paz!
1207
01:09:25,680 --> 01:09:26,840
Onde está o Henryk?
1208
01:09:29,080 --> 01:09:30,240
Caramba.
1209
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
Anda cá.
1210
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Cara família, parabéns
por passarem mais uma fase.
1211
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
O jogo chega lentamente ao fim,
1212
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
como tal,
vamos ter de aumentar a dificuldade.
1213
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Para iniciar a última tarefa,
1214
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
devem unir-se.
1215
01:09:56,440 --> 01:09:58,520
As vossas luzes também se apagaram?
1216
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
Caramba.
1217
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
A porta abre com uma impressão digital.
1218
01:10:34,880 --> 01:10:35,880
De quem?
1219
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Eu ajudo.
1220
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
- Não!
- Não!
1221
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Aposto que és tão mauzão
que até descascas um ovo com uma faca!
1222
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
Têm 15 minutos.
1223
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
- Eu levo o miúdo. Vigia-os!
- Por favor, leva-me em vez dele!
1224
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
Quantos mais, melhor.
1225
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Tu consegues, pai!
1226
01:10:55,080 --> 01:10:58,000
Talvez, mas é improvável!
E vão matar-nos a todos!
1227
01:10:58,080 --> 01:10:59,880
- Ainda faz efeito?
- Não. Sim.
1228
01:10:59,960 --> 01:11:01,680
Não tenho silicone!
1229
01:11:01,760 --> 01:11:03,280
Já consigo mentir.
1230
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Virem.
1231
01:11:21,840 --> 01:11:23,440
- Vamos.
- Foda-se!
1232
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Levantem-no!
1233
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
- Sim.
- Sim.
1234
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
Pronto. Pousem-no.
1235
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
Para que serve isto?
1236
01:11:44,800 --> 01:11:45,800
Certo.
1237
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
- Pronto.
- Não me parece.
1238
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
- Não?
- Não dá.
1239
01:11:55,920 --> 01:11:58,160
- Espera.
- Dá cá.
1240
01:12:00,560 --> 01:12:03,520
Temos de nos unir. Temos de nos prender.
1241
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
Rápido, eles têm o Henryk.
1242
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Boa!
1243
01:12:09,840 --> 01:12:11,800
Prende-te, o Henio não está aqui!
1244
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
Prende-te!
1245
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
Pronto.
1246
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
Vamos. Venham.
1247
01:12:48,840 --> 01:12:49,840
Lamento, miúdo.
1248
01:13:02,000 --> 01:13:03,760
A tia Ela.
1249
01:13:04,680 --> 01:13:07,360
Este labirinto
é a nossa árvore genealógica.
1250
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
Vamos pela direita.
1251
01:13:12,920 --> 01:13:15,560
Não, esperem. Já passámos pelo tio Janusz.
1252
01:13:15,640 --> 01:13:18,760
Significa que devíamos ir por ali.
1253
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
Não viemos por aí?
1254
01:13:39,080 --> 01:13:41,960
- Faltam uns minutos.
- O que nos vão fazer?
1255
01:13:44,320 --> 01:13:45,720
Já jogaste Pac-Man?
1256
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
Vamos comer-vos.
1257
01:13:54,800 --> 01:13:56,320
- Mais devagar?
- Não.
1258
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
Quanto tempo temos?
1259
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
Seis minutos.
1260
01:14:01,640 --> 01:14:02,640
Seis minutos.
1261
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
Aqui.
1262
01:14:05,720 --> 01:14:08,920
Este é o irmão mais novo da nossa tia,
o tio Albert.
1263
01:14:09,000 --> 01:14:10,040
Caminho errado.
1264
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
- Por aqui.
- Mas…
1265
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
- O que tem a verruga?
- Ela aumentou.
1266
01:14:26,440 --> 01:14:28,120
Não, já passámos por aqui.
1267
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
- Não.
- Três minutos!
1268
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Para onde?
1269
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Será que os nossos retratos estão aqui?
1270
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
É isso.
1271
01:14:37,240 --> 01:14:38,760
Temos de nos encontrar.
1272
01:14:38,840 --> 01:14:42,320
- Não dês ouvidos a coaches.
- Temos ido na direção errada.
1273
01:14:42,400 --> 01:14:45,120
- Temos de nos encontrar. Venham.
- Calma!
1274
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
És tu!
1275
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
- Aqui.
- Henio!
1276
01:15:33,360 --> 01:15:35,920
Dá cá isso.
1277
01:15:36,600 --> 01:15:37,840
Devolvam o Heniek.
1278
01:15:38,680 --> 01:15:39,920
E se não devolvermos?
1279
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Zidane!
1280
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
- Vamos.
- Corram.
1281
01:15:52,040 --> 01:15:53,040
Calma.
1282
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Lamento, miúdo. Não consegui evitar.
1283
01:16:05,520 --> 01:16:06,800
Mas tenho de admitir…
1284
01:16:08,520 --> 01:16:09,640
… que tens tomates.
1285
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
Socorro!
1286
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Fim do jogo.
1287
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
Dá-me isso.
1288
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Primeiro, devolve o Henryk.
1289
01:16:47,880 --> 01:16:49,240
Também temos uma arma!
1290
01:16:49,320 --> 01:16:51,760
- Já consigo mentir de novo.
- Dá-me isso!
1291
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
- Karol.
- Esmago-te a traqueia com um golpe.
1292
01:16:57,720 --> 01:16:58,720
Karol!
1293
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Ouve lá! Experimenta comigo.
1294
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
Bravo, Henryk!
1295
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
Vou dar-te uma consola. Não, duas!
1296
01:17:24,120 --> 01:17:25,840
És muito esperto, mano!
1297
01:17:25,920 --> 01:17:27,880
Exagerei um pouco.
1298
01:17:27,960 --> 01:17:30,760
Mas o Henryk andou no judo
durante seis meses.
1299
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
E ele tentou.
1300
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Zidane!
1301
01:18:04,120 --> 01:18:06,640
Deixa-o! Deixa o meu marido em paz!
1302
01:18:07,320 --> 01:18:08,320
Anda cá!
1303
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
Toma lá o teu parto.
1304
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
Anda cá, amor.
1305
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
Socorro!
1306
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
Peço desculpa pela…
1307
01:19:00,120 --> 01:19:01,120
A porra da…
1308
01:19:01,920 --> 01:19:05,840
Está um gelo.
1309
01:19:06,520 --> 01:19:08,880
Nevão.
1310
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
Bom, o tio gostava de surpresas.
1311
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Só pode ser isso.
1312
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
Um erro trágico. Um suicídio involuntário.
1313
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Dá um livro, não é?
1314
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Porque não escreve uma série
sobre o comissário Terceirocão?
1315
01:19:42,360 --> 01:19:45,360
Quando Dois Cães Lutam,
o Terceirocão Leva a Melhor?
1316
01:20:00,240 --> 01:20:02,200
- O PESEL do tio?
- Terceira roda.
1317
01:20:02,280 --> 01:20:05,600
- Sim, rápido. Ótimo.
- Não é isso. Isto.
1318
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
Precisamos do dia e do mês.
1319
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
É 4 de fevereiro.
Não me digam que não sabiam.
1320
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
- O 4 é aqui.
- O 4 e o 2.
1321
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
Bolas.
1322
01:20:21,240 --> 01:20:22,240
Raios.
1323
01:20:26,920 --> 01:20:28,080
- É isso!
- O quê?
1324
01:20:28,160 --> 01:20:29,720
- Vazio.
- Não tem nada.
1325
01:20:29,800 --> 01:20:30,640
Nada!
1326
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
- Está vazio!
- Não!
1327
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
Silêncio!
1328
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
Bem-vindos. Já que toda a família chegou…
1329
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
Dou-vos as boas-vindas em meu nome
e em nome do tio Władysław.
1330
01:20:58,640 --> 01:21:03,840
Chegaram aqui ontem
e espero que muita coisa tenha mudado.
1331
01:21:03,920 --> 01:21:08,320
Parabéns por terminarem o jogo.
Quanto às patentes, não se preocupem.
1332
01:21:08,400 --> 01:21:12,680
Estão todas bem guardadas aqui.
1333
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
E talvez noutro lugar.
1334
01:21:14,600 --> 01:21:18,760
Mas conto-vos tudo ao jantar.
1335
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
Até breve. Saúde, família!
1336
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
As patentes hão de ser encontradas.
1337
01:21:25,480 --> 01:21:28,840
E, apesar de não termos milhões,
1338
01:21:29,480 --> 01:21:31,040
temo-nos uns aos outros.
1339
01:21:31,120 --> 01:21:35,160
E, nesta situação,
acho que isso é o mais importante.
1340
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Um Ranger do Texas.
1341
01:21:39,080 --> 01:21:41,080
Mas também um pouco como o Zidane.
1342
01:21:41,760 --> 01:21:44,520
Bom, se está tudo esclarecido,
1343
01:21:44,600 --> 01:21:46,720
o que gostariam de beber?
1344
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
O apelido do tio era Fortuna
1345
01:21:52,200 --> 01:21:54,720
e chamava ao programa dele
Roda da Verdade?
1346
01:21:55,320 --> 01:21:58,440
Ele ficava furioso
quando alguém referia isso.
1347
01:21:58,520 --> 01:22:00,360
- Espera lá.
- Vens?
1348
01:22:03,800 --> 01:22:05,240
- O que foi agora?
- Olá.
1349
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
Queriam dizer-nos alguma coisa?
1350
01:22:08,880 --> 01:22:09,920
- Sim.
- Eu ajudo.
1351
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Sim. Já têm idade suficiente para saberem.
1352
01:22:13,680 --> 01:22:14,680
Estou grávida.
1353
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
Vão ter um irmãozinho.
1354
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
Olha para eles. Não, estou a brincar.
1355
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Mas foste vista por um doutor?
1356
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
O Dr. Robert. Os advogados
também são tratados por doutor.
1357
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
Mas isso não importa.
1358
01:22:30,080 --> 01:22:32,920
Pensar que os pais sabem tudo
1359
01:22:33,000 --> 01:22:34,960
é a maior mentira da humanidade.
1360
01:22:35,040 --> 01:22:37,680
Sim!
1361
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
Vejam!
1362
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
Atenção!
1363
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
- Um comunicado. Vamos ficar na Polónia.
- Exatamente!
1364
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
Bravo!
1365
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
Café, cola, Kinder
Cerveja, drogas, Pringles
1366
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
Memes do Tiger King
Comentários deprimentes
1367
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
Cada dia é igual
Numa ilha deserta
1368
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
Por favor, alguém me belisque
Mas só se usarem uma luva
1369
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
Café, cola, Kinder
Cerveja, drogas, Pringles
1370
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
Memes do Tiger King
Comentários deprimentes
1371
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
Cada dia é igual
Numa ilha deserta
1372
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
Por favor, alguém me belisque
Mas só se usarem uma luva
1373
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
O que foi? O que se passa?
1374
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
As toalhas.
1375
01:23:40,680 --> 01:23:44,120
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser…
1376
01:23:44,200 --> 01:23:46,880
Bem, sabe isso de cor.
1377
01:23:48,160 --> 01:23:49,160
Eu?
1378
01:23:49,760 --> 01:23:52,040
Mas eu não matei ninguém.
1379
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Fui eu.
1380
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
- O quê?
- Fui eu.
1381
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
- É mentira.
- Não é.
1382
01:24:04,480 --> 01:24:07,880
- Certo.
- Sob o efeito do soro disseste que não.
1383
01:24:07,960 --> 01:24:09,680
Não tinha comido os doces.
1384
01:24:10,680 --> 01:24:13,120
Mas a outra coisa que eu disse é verdade.
1385
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
Amo-te mesmo, Natalia.
1386
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
- Desculpa.
- Mas porquê?
1387
01:24:21,760 --> 01:24:23,000
Prestem atenção.
1388
01:24:23,080 --> 01:24:26,200
Para alegria da Natalia,
o Gustaw não queria dinheiro.
1389
01:24:26,280 --> 01:24:30,080
Mas, para consternação dela,
estava com ela devido ao tio dela.
1390
01:24:30,160 --> 01:24:32,640
Não tinha outra forma de ter acesso a ele,
1391
01:24:32,720 --> 01:24:37,240
já que o tio passou a vida
numa fortaleza bem protegida no interior.
1392
01:24:38,640 --> 01:24:44,160
Em 1990, a avó do Gustaw,
que o criou, foi ao Roda da Verdade.
1393
01:24:44,240 --> 01:24:46,320
O Karol tinha razão sobre o Gustaw.
1394
01:24:46,400 --> 01:24:50,760
O tio deu-lhe uma pista enganadora.
Pelo menos, foi o que a avó dele disse.
1395
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
Ela perdeu, entrou em depressão
e, por fim, tentou matar-se.
1396
01:24:56,400 --> 01:25:00,640
O Gustaw foi enviado para um orfanato
e culpou o tio por isso.
1397
01:25:00,720 --> 01:25:02,920
Avó!
1398
01:25:03,600 --> 01:25:07,080
Gustaw Romeo
planeava o homicídio há muito tempo.
1399
01:25:07,160 --> 01:25:11,080
Mas ele não previu
que se apaixonaria pela Natalia
1400
01:25:11,160 --> 01:25:12,920
e desistiu do plano.
1401
01:25:13,000 --> 01:25:14,160
Estou?
1402
01:25:14,240 --> 01:25:17,880
Ele ficou aliviado
quando soube que o tio havia morrido.
1403
01:25:17,960 --> 01:25:18,960
Foda-se!
1404
01:25:20,040 --> 01:25:23,840
Quando vieram para a leitura do testamento
e o tio apareceu,
1405
01:25:23,920 --> 01:25:25,640
o Gustaw ficou atónito.
1406
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
À noite, quando desceu
para beber água, encontrou o tio.
1407
01:25:29,920 --> 01:25:34,040
Que, ao que parece, sabia desde o início
quem era realmente o Gustaw.
1408
01:25:34,120 --> 01:25:36,240
Afinal, ele preparou-se para o jogo.
1409
01:25:36,320 --> 01:25:40,840
Eles começaram a falar.
Estava tudo a correr bem. Mas, no final…
1410
01:25:40,920 --> 01:25:42,680
- Eu perdoo-te.
- Eu perdoo-o.
1411
01:25:46,320 --> 01:25:47,760
Perdoa-me pelo quê?
1412
01:25:47,840 --> 01:25:49,880
Só por me quereres matar.
1413
01:25:49,960 --> 01:25:52,720
E tu, Romeo? Por que motivo me perdoas?
1414
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
Por ter dado uma pista enganadora.
1415
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
Isso não é verdade.
1416
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
- É verdade.
- Não é.
1417
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Reconheça o seu erro.
1418
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
Não posso.
1419
01:26:03,640 --> 01:26:04,680
Admita.
1420
01:26:05,680 --> 01:26:07,240
Não te posso mentir.
1421
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
A resposta correta era Gronelândia
e mostrei à Katarzyna…
1422
01:26:12,920 --> 01:26:16,160
- Não diga o nome dela!
- Queria mostrar à Katarzyna…
1423
01:26:18,920 --> 01:26:23,480
O tio estava sob o efeito
dos doces da verdade.
1424
01:26:23,560 --> 01:26:27,760
Ele estava a tentar dizer ao Gustaw
que era incapaz de mentir.
1425
01:26:27,840 --> 01:26:30,200
Talvez tenha sido por isso que admitiu
1426
01:26:30,280 --> 01:26:33,840
que sabia o verdadeiro nome do Gustaw
e quem ele era.
1427
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Não tinha intenção de o matar.
1428
01:26:49,600 --> 01:26:51,360
Pensei que, como ele estava
1429
01:26:51,920 --> 01:26:56,920
com a camisa à prova de bala,
poderia esfaqueá-lo algumas vezes.
1430
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
Era terapia?
1431
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Não sabia que ele tinha trocado de camisa.
1432
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
As duas eram idênticas.
1433
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
E, quando o esfaqueei pela primeira vez,
1434
01:27:09,080 --> 01:27:10,720
e o sangue apareceu,
1435
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
não sei qual de nós
ficou mais surpreendido.
1436
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Lamento.
1437
01:27:23,400 --> 01:27:25,000
Como sabiam que era eu?
1438
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
Tudo graças ao Heniek.
1439
01:27:26,920 --> 01:27:31,280
Quando ele encontrou o artigo
com a foto da família da concorrente,
1440
01:27:31,360 --> 01:27:35,160
a legenda dizia:
"Sra. Katarzyna com o neto Romeo."
1441
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
Um nome raro.
1442
01:27:36,240 --> 01:27:39,320
Esta manhã, ele encontrou
a última peça do puzzle.
1443
01:27:39,400 --> 01:27:42,600
Lembram-se? Gustaw Romeo
entrou na cozinha e perguntou…
1444
01:27:42,680 --> 01:27:45,000
Tinha uma camisa normal e esfaqueou-se?
1445
01:27:45,080 --> 01:27:46,240
Falou cedo demais.
1446
01:27:46,320 --> 01:27:48,880
Falou antes de ver o corpo.
1447
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Como é que ele sabia como o tio morreu?
1448
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Mas ainda era apenas uma teoria.
1449
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
Por isso, liguei à polícia
e pediram-me para não contar a ninguém.
1450
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
- Então, só contei ao pai.
- Não tínhamos provas.
1451
01:28:03,360 --> 01:28:05,480
A única opção era fazer bluff
1452
01:28:05,560 --> 01:28:10,360
e ver se amavas a Natalia o suficiente
para a manter fora da prisão.
1453
01:28:14,520 --> 01:28:19,880
Aconteceu tudo naquele fim de semana
exatamente como eu contei?
1454
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Não sei. Lembrem-se, eu estava pedrado.
1455
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
Mas é a minha versão e vou mantê-la.
1456
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
Aquele fim de semana
mudou muita coisa nas nossas vidas.
1457
01:28:31,600 --> 01:28:33,880
Chegou o padrinho. Podemos começar.
1458
01:28:39,560 --> 01:28:43,880
A Natalia está a escrever um livro
sobre o que aconteceu na mansão do tio.
1459
01:28:43,960 --> 01:28:45,640
O Velho e as Facas.
1460
01:28:45,720 --> 01:28:46,880
Estavas aborrecido?
1461
01:28:47,440 --> 01:28:51,680
Até agora, apesar das buscas,
ninguém conseguiu encontrar as patentes.
1462
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
Os Karols ficaram obcecados
com o Władysław,
1463
01:28:55,360 --> 01:28:56,840
um Akita de seis meses.
1464
01:28:56,920 --> 01:28:59,360
Foi ele que o Karol comprou na Tailândia.
1465
01:29:00,800 --> 01:29:03,960
E o mordomo? O tio pagou-lhe tão bem
1466
01:29:04,040 --> 01:29:05,880
por disparar contra ele e tal,
1467
01:29:05,960 --> 01:29:09,680
que ele conseguiu comprar a mansão.
Ainda vive lá.
1468
01:29:09,760 --> 01:29:14,440
Ele tem o seu próprio mordomo,
mas ainda limpa e rega as plantas.
1469
01:29:14,520 --> 01:29:16,800
E nós? Ainda não temos varanda.
1470
01:29:16,880 --> 01:29:20,440
Mas a Józka está mais tranquila
e o Heniek quer ser detetive.
1471
01:29:20,520 --> 01:29:24,920
E as coisas com a Zosia estão melhores.
Começámos a ir ao Casino.
1472
01:29:25,000 --> 01:29:27,600
Jakub Casino, terapeuta de casais.
1473
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
O que não fazem as pessoas por dinheiro?
1474
01:29:31,840 --> 01:29:36,160
Uma pergunta melhor seria:
"O que não fazem as pessoas pela família?"
1475
01:29:36,240 --> 01:29:40,840
Quanto ao dinheiro, é como eu disse.
Não temos, mas somos felizes.
1476
01:29:52,040 --> 01:29:54,720
FIM
1477
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
TALVEZ…
1478
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
Senhoras e senhores,
bem-vindos a mais um Roda da Verdade.
1479
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
Chamo-me Władysław Fortuna.
1480
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
Eis os nossos prémios:
1481
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
uma minimoto, um carro,
1482
01:30:13,360 --> 01:30:15,760
e o nosso prémio principal,
1483
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
um cheque de mil milhões de zlótis.
1484
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
A Sra. Katarzyna veio de Bydgoszcz.
1485
01:30:26,640 --> 01:30:27,640
- Sim.
- Sozinha?
1486
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
Vim com o meu neto.
1487
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Só falta uma pergunta.
1488
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
Se errar, perderá tudo.
1489
01:30:39,320 --> 01:30:45,040
Qual é o nome da maior ilha do mundo?
1490
01:30:45,720 --> 01:30:49,240
Calma. Tu sabes qual é.
1491
01:30:50,760 --> 01:30:51,760
É…
1492
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
Gravatolândia?
1493
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
Lamento.
1494
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
A resposta correta é Gronelândia.
1495
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
Não!
1496
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Mas…
1497
01:31:10,240 --> 01:31:12,920
Obrigado por nos acompanharem.
1498
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
Até para a semana.
1499
01:33:33,840 --> 01:33:38,840
Legendas: Nuno Oliveira
104271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof