Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,533 --> 00:01:02,033
You forgot to set your alarm., Alex
2
00:01:02,899 --> 00:01:05,867
You've got 15 minutes ‘til he arrives.
3
00:01:09,832 --> 00:01:12,832
Fuck my after-life.
4
00:01:25,299 --> 00:01:26,832
Yeah, I know.
5
00:01:26,832 --> 00:01:29,832
That's twice.
6
00:01:30,433 --> 00:01:33,433
I won't do it again today. I promise.
7
00:01:34,500 --> 00:01:37,266
You know what I'm dealing with.
8
00:01:37,266 --> 00:01:40,266
Speak of the devil.
9
00:01:45,599 --> 00:01:48,966
Alex, Hunter will be here.
10
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
They will both be here in one minute.
11
00:01:57,566 --> 00:01:59,832
(Text Message Received)
12
00:02:00,533 --> 00:02:02,867
Alex - Fück.
Joey - Yeah.
13
00:02:02,867 --> 00:02:05,299
Fück.
14
00:02:05,299 --> 00:02:08,300
They're on their way.
15
00:02:11,133 --> 00:02:14,099
(dishes clanking)
16
00:02:15,599 --> 00:02:18,599
You haven't showered.
17
00:02:19,233 --> 00:02:21,000
(dishes clanking)
18
00:02:21,000 --> 00:02:23,967
You haven't brush your teeth.
19
00:02:24,766 --> 00:02:26,567
(dishes clanking)
20
00:02:27,599 --> 00:02:29,900
They will notice.
21
00:02:29,900 --> 00:02:33,532
Hunter is a dentist, for Christ's sakes.
22
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Sorry.
23
00:03:11,233 --> 00:03:12,866
Hunter. Hey.
24
00:03:12,866 --> 00:03:13,832
Hunter: Hey, Alex.
25
00:03:13,832 --> 00:03:15,233
This is Franklin.
26
00:03:15,233 --> 00:03:16,400
Will you take this for me?
Alex: Yes.
27
00:03:16,400 --> 00:03:18,766
Thank you.
28
00:03:24,900 --> 00:03:27,866
Hunter: You, uh, forgot I was coming.
29
00:03:27,866 --> 00:03:28,866
He forgot.
30
00:03:28,866 --> 00:03:31,866
Alex: No, no, I didn't forget.
31
00:03:32,032 --> 00:03:33,667
He forgot.
32
00:03:33,667 --> 00:03:36,667
Alex: You're always on time.
33
00:03:36,766 --> 00:03:38,900
I don't like people waiting on me.
34
00:03:38,900 --> 00:03:41,900
Him and me both.
35
00:04:07,567 --> 00:04:10,567
Alex forgot to set his alarm.
36
00:04:10,832 --> 00:04:12,266
TJ: I thought he was getting better
about that.
37
00:04:12,266 --> 00:04:14,633
Joey: I thought so, too.
38
00:04:14,633 --> 00:04:16,033
Joey: I had to shake the bed to get him up.
39
00:04:18,166 --> 00:04:21,166
TJ: I can see that.
40
00:04:23,932 --> 00:04:26,932
I've had a busy morning,
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,432
Looks like you just woke up.
42
00:04:28,432 --> 00:04:32,966
Joey: Alex was up late last night.
TJ: playing video games while scarfing down a pizza.
43
00:04:33,733 --> 00:04:36,733
Joey: He had to meet a deadline for work.
44
00:04:50,867 --> 00:04:52,000
And how did your human
45
00:04:52,000 --> 00:04:55,699
spend his evening? Working out? Eating a
46
00:04:55,966 --> 00:04:57,333
Keto bar? Studying a tooth chart?
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
So boring.
48
00:04:58,833 --> 00:05:00,466
Alex: So, tell me about this
49
00:05:00,466 --> 00:05:02,233
vacation.
50
00:05:02,233 --> 00:05:05,399
You're just jealous
that I was assigned the perfect man
51
00:05:05,399 --> 00:05:08,399
and you were assigned that.
52
00:05:09,399 --> 00:05:11,300
TJ: I saw the reminders on the fridge.
53
00:05:11,300 --> 00:05:14,266
TJ: He has made progress.
Joey: Thanks.
TJ: Joey,
54
00:05:14,266 --> 00:05:17,432
You are not organized.
You cannot multitask.
55
00:05:17,466 --> 00:05:20,833
TJ: When we were -
Joey: Alive.
TJ: Together ...
56
00:05:21,833 --> 00:05:25,033
I had to circle important dates
just so they would stand out.
57
00:05:26,533 --> 00:05:29,500
Did you circle today's date or did he?
Joey: TJ,
58
00:05:29,833 --> 00:05:31,132
I’m his guardian angel.
59
00:05:32,632 --> 00:05:35,600
It is my job to guide him,
60
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
to help him make better choices,
61
00:05:40,266 --> 00:05:43,166
to improve himself,
62
00:05:43,166 --> 00:05:45,132
to find his purpose.
63
00:05:45,132 --> 00:05:48,132
By shifting Post-its and shaking beds.
64
00:05:48,600 --> 00:05:51,233
Oh Joey.
Just remember the rules.
65
00:05:51,233 --> 00:05:53,033
You can only do
two acts of God a day.
66
00:05:53,033 --> 00:05:56,033
I know the rules, TJ. God.
67
00:05:56,567 --> 00:06:00,333
You are still such a condescending dïck.
Even when you're dead.
68
00:06:00,733 --> 00:06:02,266
Oh, I'm very much alive.
69
00:06:02,266 --> 00:06:05,266
Living vicariously through Hunter.
70
00:06:05,600 --> 00:06:08,199
Here, I've got Franklin's schedule
71
00:06:08,199 --> 00:06:11,699
written out
and his doctor’s information, for the vet.
72
00:06:12,067 --> 00:06:15,000
I have the perfect place for this.
Hunter: Where?
73
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
On the fridge.
74
00:06:25,833 --> 00:06:28,833
Awww. You blocked off your calendar for this.
75
00:06:28,833 --> 00:06:31,833
Usually, your calendar’s ... blank.
TJ: Hmmmm.
76
00:06:32,367 --> 00:06:35,367
Alex: I've been adding to it lately.
77
00:06:35,766 --> 00:06:38,033
Especially important dates.
78
00:06:38,033 --> 00:06:41,033
This helps me focus.
79
00:06:41,100 --> 00:06:42,333
And stay organized.
80
00:06:42,333 --> 00:06:43,766
Joey: It does.
81
00:06:43,766 --> 00:06:44,600
Looks like mine.
82
00:06:44,600 --> 00:06:46,533
I did the same thing, but in my planner.
83
00:06:46,533 --> 00:06:47,533
Like I used to do.
84
00:06:47,533 --> 00:06:49,432
And I circle important dates, too.
85
00:06:51,067 --> 00:06:52,199
I don't
86
00:06:52,199 --> 00:06:56,166
remember circling it.
TJ: Because he didn't circle it.
87
00:06:56,166 --> 00:06:58,632
Oh, like you thought
about buying a planner on your own.
88
00:06:58,632 --> 00:07:01,632
Who buys a planner anymore?
89
00:07:05,666 --> 00:07:08,000
Well, was the calendar
your idea, or was it his?
90
00:07:08,000 --> 00:07:10,733
What do you mean? I mean, how could I?
91
00:07:10,733 --> 00:07:14,300
How would I turn an idea into real life,
in a physical way?
92
00:07:14,466 --> 00:07:18,932
By making commercials. Using that halitosis
skank ass friend of yours.
93
00:07:19,699 --> 00:07:22,699
He has a name.
TJ: Brian.
94
00:07:22,899 --> 00:07:25,367
You invited him over to the house
too many times,
95
00:07:25,367 --> 00:07:28,100
and he always overstayed his welcome
96
00:07:28,100 --> 00:07:31,199
with his long winded rants about nothing.
97
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
Always talking about, oh what was it?
98
00:07:35,399 --> 00:07:37,733
Oh yeah, himself.
99
00:07:37,733 --> 00:07:40,132
At least I had friends.
100
00:07:40,132 --> 00:07:43,333
TJ: Well, I can't recall the last time
I was compelled to create a commercial
101
00:07:43,766 --> 00:07:46,699
or make a change to Hunter's
immediate environment.
102
00:07:46,699 --> 00:07:50,100
But you, my dear,
are out of changes for the day.
103
00:07:50,266 --> 00:07:53,500
Joey: Fück you, TJ.
TJ: What the fuck is happening?
104
00:07:56,399 --> 00:07:58,867
I think they're flirting.
105
00:07:58,867 --> 00:08:01,867
They most certainly are not.
106
00:08:01,932 --> 00:08:04,899
Is Hunter still single?
107
00:08:04,899 --> 00:08:07,432
Hunter will not end up with Alex.
108
00:08:07,432 --> 00:08:11,932
Besides, he's not into scrawny nerds who
need constant reminders on how to live.
109
00:08:12,632 --> 00:08:14,733
I can feel something
when they're together.
110
00:08:14,733 --> 00:08:17,199
I feel it every time they see one another.
111
00:08:17,199 --> 00:08:19,833
Alex is not Hunter's type.
112
00:08:19,833 --> 00:08:22,533
Trust me. I've seen his porn.
113
00:08:22,533 --> 00:08:24,699
He likes guys that are like ...
114
00:08:24,699 --> 00:08:25,966
Like me.
115
00:08:25,966 --> 00:08:27,600
Watch it.
116
00:08:27,600 --> 00:08:29,466
I can move shit around.
117
00:08:29,466 --> 00:08:32,133
I could create a leak
that would require a plumber,
118
00:08:32,133 --> 00:08:35,133
and then Hunter
would have to find another dog sitter.
119
00:08:35,133 --> 00:08:38,033
I haven't used my acts of God today
120
00:08:38,033 --> 00:08:41,033
yet.
Joey: TJ,
121
00:08:41,732 --> 00:08:44,732
Just look at them.
122
00:08:44,767 --> 00:08:47,533
They're cute together.
123
00:08:47,533 --> 00:08:50,533
We could ... help them.
124
00:08:52,033 --> 00:08:54,432
We can work together.
125
00:08:54,432 --> 00:08:57,366
TJ: Alex is not good enough for my hunter.
126
00:09:00,366 --> 00:09:02,299
GROSS.
127
00:09:02,299 --> 00:09:03,866
Sorry.
128
00:09:03,866 --> 00:09:06,866
Is that the same shirt
that you were yesterday?
129
00:09:08,966 --> 00:09:11,966
Uhhhh. I'll go change.
130
00:09:14,932 --> 00:09:18,966
Oy.
131
00:09:20,932 --> 00:09:29,866
(sultry music)
132
00:09:29,866 --> 00:09:32,866
Oh for fuck's sake.
133
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
What the hell? God, it went off an hour earlier.
134
00:09:37,033 --> 00:09:38,299
TJ: Did I do that?
135
00:09:38,299 --> 00:09:41,299
Joey: You're trying to cock block them.
136
00:09:41,332 --> 00:09:44,332
You know, I, uh,
137
00:09:45,866 --> 00:09:46,667
I should ...
138
00:09:46,667 --> 00:09:48,000
I should go.
139
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
I don't want to get stuck in traffic
and miss my plane.
140
00:09:51,667 --> 00:09:54,667
Of course.
141
00:09:55,633 --> 00:09:58,600
Damn you, TJ.
142
00:10:00,299 --> 00:10:01,267
Thanks, Alex.
143
00:10:01,267 --> 00:10:04,932
You know, for the coffee and the chat
and for taking care of Franklin.
144
00:10:05,232 --> 00:10:07,899
I know two weeks is a long time.
145
00:10:08,366 --> 00:10:12,399
You have that work trip and Franklin will -
146
00:10:12,732 --> 00:10:14,932
He'll be fine for me.
147
00:10:14,932 --> 00:10:17,932
Joey: They could have done something
if you hadn't meddled.
148
00:10:18,966 --> 00:10:20,133
Alex: Text me when you land.
149
00:10:20,133 --> 00:10:21,899
Uh, if you want.
150
00:10:21,899 --> 00:10:24,899
Alex: So I know you're safe.
TJ: How sweet.
151
00:10:25,500 --> 00:10:26,033
I don't care
152
00:10:26,033 --> 00:10:28,500
how late it is. I’ll be up -
TJ: Playing video games.
153
00:10:28,500 --> 00:10:30,133
Waiting for your message.
154
00:10:30,133 --> 00:10:32,033
Joey: Oh no. Not good.
Alex: Wait.
155
00:10:32,033 --> 00:10:33,600
Alex: Sorry. That didn't come out right.
156
00:10:35,000 --> 00:10:36,832
No, it's fine.
157
00:10:36,832 --> 00:10:39,466
And sure, I'll text you.
158
00:10:39,466 --> 00:10:40,832
Joey: How sweet.
159
00:10:40,832 --> 00:10:43,866
TJ: To check on Franklin.
160
00:10:44,033 --> 00:10:47,033
She's just pitiful.
161
00:10:51,600 --> 00:10:54,500
I don't think you're pitiful.
162
00:10:54,500 --> 00:10:56,432
I think you've come a long way.
163
00:10:56,432 --> 00:10:58,432
And I've -
164
00:10:58,432 --> 00:11:01,466
We've ... got a lot more work to do.
165
00:11:09,932 --> 00:11:12,100
His plane probably got delayed.
166
00:11:12,100 --> 00:11:14,932
Don't worry. He'll text tomorrow.
167
00:11:14,932 --> 00:11:17,899
Go to sleep my little human.
168
00:11:20,600 --> 00:12:27,067
(music)
169
00:12:27,067 --> 00:12:38,033
(music fades)
170
00:12:39,366 --> 00:12:42,633
Brian (on TV): It's a three day virtual workshop
171
00:12:43,966 --> 00:12:46,799
created by God
172
00:12:46,799 --> 00:12:49,799
and designed for those misguided humans,
173
00:12:52,799 --> 00:12:55,700
those misguided humans out there -
174
00:12:55,700 --> 00:12:58,366
to give them a purpose in their life.
175
00:12:58,366 --> 00:13:00,932
Alex: Humans?
176
00:13:00,932 --> 00:13:02,332
To become
177
00:13:02,332 --> 00:13:05,332
a productive member
Joey: Shit.
Brian: of your community
178
00:13:05,567 --> 00:13:10,732
before you die
and realize you were a waste of space.
179
00:13:11,332 --> 00:13:12,633
That's not the script I gave you.
180
00:13:12,633 --> 00:13:15,667
Brian: It's designed for four men who spend
181
00:13:15,966 --> 00:13:20,432
your valuable time playing video games.
182
00:13:21,432 --> 00:13:23,133
Brian: Avoiding responsibility
183
00:13:23,133 --> 00:13:26,133
when there are tasks to complete,
184
00:13:26,167 --> 00:13:29,466
opportunities to improve your life.
185
00:13:31,567 --> 00:13:34,567
Brian: When you could make change,
186
00:13:35,732 --> 00:13:38,167
to find a partner,
187
00:13:38,167 --> 00:13:41,167
to share a home,
188
00:13:41,432 --> 00:13:43,832
your future,
189
00:13:43,832 --> 00:13:46,567
your bed.
190
00:13:46,567 --> 00:13:48,799
It's designed
for gay men in their twenties
191
00:13:48,799 --> 00:13:51,799
who need inspiration-uh,
192
00:13:53,399 --> 00:13:56,432
structure-uh,
193
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
organization-uh,
194
00:14:01,799 --> 00:14:04,799
self-discipline.
195
00:14:05,267 --> 00:14:08,267
Alex: That sounds like me.
196
00:14:08,932 --> 00:14:11,567
It starts tomorrow night
197
00:14:11,567 --> 00:14:14,432
after work hours.
198
00:14:14,432 --> 00:14:17,432
Write this information down.
199
00:14:19,133 --> 00:14:21,767
Write it
200
00:14:21,767 --> 00:14:24,767
down.
201
00:14:35,200 --> 00:14:51,232
(Music)
202
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Brian (on computer): Day two.
203
00:14:53,100 --> 00:14:57,899
Brainstorming with Brian. For a Better You.
204
00:14:57,899 --> 00:14:59,366
Brought to you by Hot Cookie
205
00:14:59,366 --> 00:15:00,700
San Francisco.
206
00:15:00,700 --> 00:17:21,133
(Music)
207
00:17:25,000 --> 00:17:26,700
Alex: Wow. You’re wearing all white.
208
00:17:26,700 --> 00:17:29,099
Joey: How did you get him to buy -
What did you do?
209
00:17:29,099 --> 00:17:29,833
Hunter: I just bought it.
210
00:17:29,833 --> 00:17:31,200
TJ: He bought it himself.
211
00:17:31,200 --> 00:17:32,799
Joey: Riiiiiiight.
212
00:17:32,799 --> 00:17:34,599
Well, how was your trip?
213
00:17:34,599 --> 00:17:36,267
Hunter: It was exhausting.
214
00:17:36,267 --> 00:17:37,732
Alex: I bet.
215
00:17:37,732 --> 00:17:39,900
I was a bit worried
when I hadn't heard from you,
216
00:17:39,900 --> 00:17:43,432
but makes sense since you’re too busy to -
Hunter: No, I couldn’t get a signal.
217
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
Oh.
218
00:17:45,599 --> 00:17:48,099
Yeah, I tried every day, Alex.
219
00:17:48,099 --> 00:17:49,599
Two days -
my phone wouldn't even turn on.
220
00:17:49,599 --> 00:17:52,232
It was so weird.
Joey: Mmmmm.
221
00:17:52,232 --> 00:17:55,232
Joey: Wonder why.
TJ: Damn mountains kept blocking the signal.
222
00:17:55,567 --> 00:17:58,532
Hunter: I'm so sorry.
TJ: Lie.
223
00:17:58,799 --> 00:17:59,866
It's fine.
224
00:17:59,866 --> 00:18:01,366
I was busy myself.
225
00:18:01,366 --> 00:18:03,232
Joey: Lie.
Hunter: It's not that I was busy.
226
00:18:03,232 --> 00:18:06,267
It was just that ...
227
00:18:06,700 --> 00:18:08,366
Can I take you to dinner tonight?
228
00:18:08,366 --> 00:18:10,767
TJ: What the fuck?
Hunter: If you're,
229
00:18:10,767 --> 00:18:13,432
if you're free.
Joey: We're free.
230
00:18:13,432 --> 00:18:14,666
Dinner?
231
00:18:14,666 --> 00:18:15,732
Hunter: Yeah.
232
00:18:15,732 --> 00:18:17,799
To thank you for taking care of Franklin
233
00:18:17,799 --> 00:18:20,799
And to get to know you
a little bit better.
234
00:18:22,467 --> 00:18:25,133
Alex: Are you -
TJ: No.
Alex: asking me out
235
00:18:25,133 --> 00:18:26,967
TJ: Oh hell no.
Alex: On a date?
236
00:18:26,967 --> 00:18:29,900
Joey: Yes.
Hunter: Yeah,
237
00:18:29,900 --> 00:18:32,432
I guess I am.
238
00:18:32,432 --> 00:18:34,932
You know, while I was away,
I did a lot of thinking,
239
00:18:34,932 --> 00:18:37,932
and I had a lot of time to myself
that a phone.
TJ: Damn!
240
00:18:38,900 --> 00:18:42,700
And I kind of missed you.
241
00:18:43,532 --> 00:18:44,299
Alex & Joey: Kinda.
242
00:18:45,700 --> 00:18:47,599
And I, um,
243
00:18:47,599 --> 00:18:50,532
I realize
I don't spend enough time with you.
244
00:18:50,532 --> 00:18:53,700
And I work too much
and I enjoy seeing you.
245
00:18:55,567 --> 00:18:57,000
Hunter: I like your smile.
246
00:18:57,000 --> 00:18:59,232
TJ: He's a Dentist. He's supposed to.
247
00:18:59,232 --> 00:19:02,067
Hunter: It’s so good to see you and hear your voice again
248
00:19:04,932 --> 00:19:06,866
Um.
249
00:19:07,700 --> 00:19:09,133
To be honest,
250
00:19:09,133 --> 00:19:12,232
I was a bit disappointed I didn’t hear from you,
251
00:19:13,200 --> 00:19:15,432
and I was really looking forward
to hearing from you.
252
00:19:15,432 --> 00:19:16,599
He said he was sorry.
253
00:19:16,599 --> 00:19:19,267
Hunter: I'm sorry, Alex.
But that was not my fault.
254
00:19:19,267 --> 00:19:21,200
I'm sure it wasn't.
255
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
But I'm glad in a way
256
00:19:24,799 --> 00:19:26,333
that I didn't hear from you.
257
00:19:26,333 --> 00:19:27,200
TJ: Huh?!
258
00:19:27,200 --> 00:19:28,133
Joey: Huh?!
259
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
Days before you left, I started to feel like,
260
00:19:33,333 --> 00:19:35,500
well,
261
00:19:35,500 --> 00:19:38,799
like I was doing things, making changes
262
00:19:39,732 --> 00:19:42,333
to please others.
263
00:19:42,333 --> 00:19:44,599
I think to impress you.
264
00:19:44,599 --> 00:19:47,567
Maybe.
265
00:19:47,567 --> 00:19:49,532
But, I mean, this changes
266
00:19:49,532 --> 00:19:55,200
these calendars, storage
bins, color coded Post-it notes.
267
00:19:56,567 --> 00:19:58,666
They aren't me.
268
00:19:58,666 --> 00:20:01,666
And frankly, they're stressing me out.
269
00:20:02,000 --> 00:20:03,232
I mean, they help me
270
00:20:03,232 --> 00:20:06,232
stay organized, sure, but
271
00:20:06,366 --> 00:20:09,032
they aren't helping me find my purpose.
272
00:20:09,032 --> 00:20:12,032
And they certainly aren't helping me
be who I am.
273
00:20:13,767 --> 00:20:16,700
I'm not organized.
274
00:20:17,032 --> 00:20:20,067
I'm not perfect.
275
00:20:20,232 --> 00:20:23,232
I’m forgetful and I’m messy.
276
00:20:23,967 --> 00:20:28,299
And sometimes I just want to stay in order a
pizza and play video games all night.
277
00:20:28,299 --> 00:20:31,299
And I -
TJ: waste.
Alex: I want to be okay with that.
278
00:20:32,032 --> 00:20:35,032
As you should be.
279
00:20:37,700 --> 00:20:41,932
I really envy you, Alex.
280
00:20:43,700 --> 00:20:46,400
You envy me?
281
00:20:46,400 --> 00:20:48,900
Yeah.
282
00:20:48,900 --> 00:20:51,932
You can make choices
283
00:20:52,000 --> 00:20:54,432
that I can't.
284
00:20:54,432 --> 00:20:57,432
I've got this image to maintain.
285
00:20:57,932 --> 00:21:00,932
Pressure from my family, from my friends,
286
00:21:01,432 --> 00:21:04,166
to be this perfect guy
that they all expect me
287
00:21:04,166 --> 00:21:05,833
to be.
288
00:21:08,000 --> 00:21:11,032
A goddamn dentist.
289
00:21:14,232 --> 00:21:17,232
Talk about stress.
290
00:21:22,666 --> 00:21:23,932
I'm sorry.
291
00:21:23,932 --> 00:21:26,732
Look, please have dinner with me tonight.
292
00:21:28,032 --> 00:21:31,000
But if
not tonight, then later in the week -
293
00:21:31,799 --> 00:21:33,299
Alex: I need to check my calendar.
294
00:21:33,299 --> 00:21:35,366
Joey: We're free.
295
00:21:35,366 --> 00:21:38,366
Hunter: I'll text you.
Alex: (chuckle)
296
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Thanks, Alex,
297
00:21:49,567 --> 00:21:52,567
for, uh, helping me out.
298
00:21:52,599 --> 00:21:54,567
Anytime.
299
00:21:55,866 --> 00:21:58,866
Come on, Franklin.
300
00:22:06,166 --> 00:22:08,532
What the fuck is wrong with you?
301
00:22:08,532 --> 00:22:11,500
We worked so hard to get a date with him.
302
00:22:12,532 --> 00:22:14,400
Now, what are we going to do?
303
00:22:27,666 --> 00:22:28,299
So now what?
304
00:22:30,333 --> 00:22:40,500
(Music)
305
00:22:40,500 --> 00:22:43,532
(Text Message)
(Music)
19796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof