Original subtitles

Como parte de la soluci�n final,

las "unidades especiales" nazis,

conocidas como "Sonder kommandos",

ayudaban en el exterminio de los campos nazis.

Estos jud�os guiaban a las v�ctimas a las c�maras de gas

y procesaban sus cuerpos tras ser gaseados.

A cambio, recib�an privilegios inusuales en los campos,

antes de ser exterminados a los cuatro meses.

Basada en el testimonio del Dr. Miklos Nyiszli,

el jud�o h�ngaro escogido por el Dr. Josef Mengele

para ayudarle en los experimentos m�dicos con los internos,

esta pel�cula relata las vivencias reales

del Sonderkommando 12, en su mayor�a h�ngaro,

de Auschwitz ll -Birkenau.

LA ZONA GRIS

KZ Auschwitz ll -Bikernau Brzezinki, Polonia.

Crematorio N�mero Uno Oto�o, 1944

�Tienes algo de beber?

�Est�s bebiendo?

�Doctor!

-Cubre su cabeza. -Haz lo que dice.

�Qu� es esto? Marchaos.

Le conoc�amos.

-Volved dentro, los dos. -Quiero quedarme.

Si se dan cuenta que estamos aqu�, desear�is estar en su lugar.

No necesitamos al m�dico.

No te necesitamos. Est� muerto.

He dicho que est� muerto.

Est� vivo.

Si est� vivo, voy a tratarle.

�Te dijo alguien que fueras a buscarle?

Fui yo solo.

�Te lo pidi� alguien?

No hay porqu� discutir.

Ver�is.

Ya est�.

�Qu�?

Hazlo.

�No! �Por favor, no!

Tranquilo. Tranquilo.

Lo que quer�a, eso es todo.

No veng�is a por m� nunca m�s. No me pid�is nada.

Eso es f�cil.

Aseg�rate que tienen su n�mero.

Crematorio N�mero Tres.

Gracias.

Coge el paquete. Son h�ngaros.

Me gustan nuestros cigarrillos.

Es un tabaco de mierda.

Me gusta el nuestro.

Cuando lleguen a Turqu�a tendremos buen tabaco.

Vamos.

�Conf�as en los polacos?

�Qu� me importan los polacos?

No conf�an en los polacos del N�mero 3.

�Y en m�?

No lo s�.

Soy h�ngaro.

Pero est�s aqu�.

�Porque estoy con los polacos?

Rosenthal est� preocupado. No tenemos tiempo.

Lo s�. Esperan un alto el fuego.

-Si el frente... -Eso no ocurrir�.

-Nadie sabe... -Nunca.

Ahora hay aviones cada d�a.

No para nosotros.

Si los rusos llegan a 10km de aqu�, iremos los primeros a la pira.

Todos dicen eso.

Cr�etelo. Ya est�s muerto.

S�lo falta saber c�mo.

�Tienes oro?

Claro. �Qu� digo?

Dile que no est� pasando.

Vuelve y d�selo. Vamos.

En marcha.

Es una manera de retrasarlo. �Tienes que estar aqu�?

Cada d�a cuenta.

Llevan tanto tiempo como nosotros. Podr�an ir antes.

-No lo entiendo. -�l no decide.

Est� con ellos. Para m� no es distinto.

Saben lo del viejo.

-�Qui�n? -Abramowics.

-�Qu� dijo? -Que lo hab�a o�do.

-�Se lo has dicho a alguien? -Lo saben todos.

El m�dico no hac�a nada ah�. Se tom� pastillas.

�Por qu� est�is aqu�?

Casi hemos acabado.

�Casi?

Dentro. S�, casi.

-Pero no del todo. -Creo que no.

Os har� la pregunta de nuevo.

Han matado tres de nuestros hombres.

�Qu� m�s os da?

Necesitaremos sustitutos. Y h�ngaros.

Eso no es asunto vuestro.

S� lo es. Dice que somos vagos, pero no nos da mano de obra.

Moll dispar� a Lowenthal, uno de los m�s fuertes.

-�Quer�is ir m�s r�pido? -Si me juego el cuello...

Os trasladaremos.

�Porqu� quiere hacer eso?

Pensamos en un indulto.

Nosotros somos felices aqu�.

�Felices?

�Para qu� matarnos? Somos el mejor Kommando que ha tenido.

�He dicho matar?

Ambos sabemos lo que decimos.

�Soy un mentiroso?

Usted es lo que es.

No depende de m�.

Claro que s�.

Nadie deja sus zonas.

�Dice que no depende de usted?

Nadie deja sus zonas.

-El doctor lo hace. -El doctores diferente.

Ha habido gente en las zonas.

Nosotros no.

Sabemos lo que vemos.

Cada uno con su unidad, en su edificio.

-Aceptan sobornos. -No importa.

Necesitaremos sustitutos.

�Volved dentro!

�O vosotros ser�is sustituidos!

�D�nde estaba esta ma�ana?

�Yo?

-Los datos est�n sobre la mesa. -Bien.

Hemos pedido m�s formularios. Debi� dec�rmelo.

-Lo siento. Deb� decirlo. -Por favor.

-�Y las lentes? -De camino.

Es un pat�logo asombroso.

Gracias.

-S� que no es f�cil aceptarlo. -No lo es.

Pero sabe que nuestra situaci�n es �nica.

Y como cient�fico, es de los mejores.

Usted lo entiende,

aunque todas sus c�lulas le piden hacer lo contrario.

As� es.

�sta no es nuestra guerra.

No es la m�a.

Ni la m�a, se lo aseguro.

Pero desperdiciar todo esto...

Entiendo su posici�n.

Hace algo m�s que eso.

Como desee.

�Qu� quiere decir?

No quiero decir nada.

Aumentaremos el volumen de nuestra investigaci�n.

Necesitar� m�s ayudantes.

Los tendr�.

�S�?

-�C�mo? -Iba a decir...

-Es... -�S�?

Lo discutimos la �ltima vez.

Por supuesto.

Con esto podr� ir donde quiera.

Fabrica de Municiones Brzezinka

Kommando Femenino de Municiones.

-�Has esperado hasta ahora? -�Yo?

-Est� demasiado envuelto. -Lo recib� as�.

-�De qui�n? -No le vi la cara.

�Y Tsipora?

�D�nde est�?

�Y?

No s� m�s. No la hab�a visto antes.

-Pero la tienen. -Es todo lo que s�.

Es imposible que no sea as�.

Conozco a Tsipora. No le sacar�n nada.

No importa. Hay que seguir.

Nos descubrir�n como a ella. Pero tenemos que seguir.

No s� cu�nto conseguiremos.

Es una cadena. Encuentra otro eslab�n.

Ya hemos encontrado otro est�pido eslab�n.

�Cu�l es el problema?

No podr�s salir cada d�a.

Hago mucho m�s que eso.

No es un concurso.

Pues no lo parece. Estoy preparada para hacer lo m�o.

-Yo tambi�n. -Deber�as estarlo.

�Alg�n problema?

Si nos encuentran, �qu� har�n con el resto del grupo?

Arriesgas tu vida.

�Porqu� arriesgamos la suya?

Parece que participen todas.

No os obligo a nada. Sed como ellas.

No es lo que est� diciendo.

Todo el barrac�n ser� castigado antes de ser ejecutado.

Como a nosotras.

�Qu� m�s da, si ya est�s muerta?

Nosotras lo hemos elegido, ellas no.

No pienso o�r nada m�s.

Meted esto en el carro de ma�ana. �Cu�ntos cuerpos hay?

Ocho.

Eso est� bien.

Cuantos m�s cuerpos, mejor. �Entiendes?

Me llevar� estos dos.

Idiotas.

�Tiene raz�n?

Claro que s�.

�En qu� has pensado estos dos �ltimos meses?

Pero desear�a darle un buen tortazo.

Ist ein problem?

Ist ein problem?

Keine problem.

Lo siento por el mundo si no ganamos. �Usted que cree?

Es su posici�n.

El hombre es tribal. Acabaremos con eso.

Habr� una tribu. Sin guerras.

Ha habido guerras en su tribu.

�S�?

�Rhoem? La noche de los cuchillos largos.

Sabe mucho de Alemania.

Pero eso fue un golpe.

�Cu�l es la diferencia?

Un golpe no es una guerra.

Es una clase de guerra.

Si fuera una guerra, la palabra ser�a innecesaria.

�Por qu� tener dos palabras para lo mismo?

Soy alem�n y usted h�ngaro.

Soy yo la autoridad sobre la lengua alemana.

Claro.

A pesar de su inteligencia.

Claro.

Se rumorea que habr� una rebeli�n en el Crematorio 3.

�El N�mero 3?

Involucrar�a al 1.

A los 4, empezando con los polacos del 3.

�C�mo iba a saberlo?

Creen que les mataremos.

�No lo hacen siempre?

�ste es el mejor kommando que hemos tenido.

Bien.

D�gaselo a ellos.

No conf�an en m�.

Es su doctor.

Pero saben lo que hago.

�Qu� quiere decir?

Trabajan enca�onados.

No les dir� lo que no creo.

�Que vivir�n?

Que nos dejar�n vivir.

Lo que le suceda a usted no tiene nada que ver conmigo.

Se le trata mejor que a nadie.

Deber�a dec�rnoslo.

-No van... -Si oye algo.

Eso es todo.

�Ha pensado, Herr Oberschaarfuhrer, que los dolores de cabeza,

quiz� est�n relacionados...

�S�?

con el aumento del cargamento?

Siga.

Lo que veo en el patio, cuando abro la ventana.

Es l�gico.

No deber�a mirar por las ventanas.

-Solo sugiero... -Su trabajo es diagnosticar.

Muy bien.

Si me enfado, me duele la cabeza. Sufro del coraz�n porque bebo.

No beba tanto.

De acuerdo, no beber� tanto.

Pero eso queda entre nosotros.

-Yo jam�s... -Eso es, jam�s.

Porque es tan prescindible como yo.

-Herr... -�Me da igual! �C�llese!

No me importa.

Todos somos parte.

Cuando decidimos vivir as�.

Sobretodo usted.

S�, Herr Oberschaarfuhrer.

�Cuando tom� esa decisi�n!

Ha entrado la mitad.

�S�?

Si lo echas a perder, no nos quedar� opci�n.

Empez� con ellos.

Ahora los polacos del 3 deciden.

Ahora paran porque es nuestra gente.

�Qui�n es nuestra gente?

La de los trenes.

-�Por que son h�ngaros? -S�.

Porque s�lo quedan jud�os en Hungr�a.

�Ese es tu motivo?

Si quem�ramos polacos, �no te importar�a?

Si quem�ramos polacos, no esperar�amos.

�Qu� les importa una semana m�s?

�Otros diez mil h�ngaros?

No les importamos.

Todos queremos lo mismo.

No me lo parece.

Aqu� est�.

Lo siento. Era un infierno.

�C�mo est� por all�?

Nos est�n encerrando.

-�Qui�n lo ha dicho? -Lopkowitz.

Van a liquidar otra secci�n.

�Cu�l?

Los checos. Mejor para ellos. Se mueren de hambre.

Dadme vodka.

�Qu� es esto?

Vino h�ngaro. Ha llegado hoy.

�Y oro?

Aun no han vuelto.

Mirad.

Mirad los diamantes.

Preciosos.

-Iba a ser fundido, pero... -�Pero qu�?

Fundidlo.

Bien.

Tenemos comida. Ostras, carne, pasteles.

Pasaremos bien la noche.

Dicen que ten�is m�s metralletas.

-�Qui�n te lo dijo? -Hoffman.

-�Ibas a dec�rnoslo? -Claro.

No creo. �l s�lo dijo explosivos.

No.

�Por qu� crees que he venido?

Porque Hoffman te dijo que vinieras.

No, yo se lo dije a Hoffman.

Los partidarios las dejaron dentro. Y 20 granadas.

�Qui�n las tiene?

Nosotros.

No os daremos m�s de las nuestras. Ten�is suficientes.

�Cu�ndo os hemos necesitado?

�Qu� es esto de esperar?

-Tenemos que re-coordinarlo. -�Porqu�?

No me gusta como hablas.

�No te gusta?

No me gusta.

�Porqu�? �Te cuesta entenderme?

�Porqu� hay que re-coordinar?

Otra vez.

-Tenemos m�s armas. -Ten�amos armas.

Se preguntar�n por qu� no hemos hecho nada.

Las mujeres se preguntar�n qu� hacemos con la p�lvora.

-Las metralletas. -�Y?

�Qu�?

Escapar.

Alto. �Qui�n? �Nosotros?

�Crees que podr�amos escapar?

Con armas.

Nos desharemos de los soldados y los crematorios.

Y nos largamos.

�Es lo que har�s?

Si puedo, s�.

Diles que si se trata de escapar, estamos fuera.

�Hablas por nosotros?

�Hablar�s por ti mismo?

�En serio?

�Volver�s a tu vida normal?

Olv�dalo. No tiene sentido.

Vivir�s para contarlo.

No vivir�s. No llegar�s a Vistula.

Otros lo han hecho.

Del campo, no de los kommandos.

Abandonan con alguien del campo,

pero no si has estado en el crematorio.

Remover�an Polonia entera.

Si queremos conseguir algo, tiene que ser una cosa.

Un objetivo.

Y es la maquinaria.

Tienes que dec�rselo.

No hay tiempo. �Lo saben?

El 8 dur� 3 meses y una semana.

No con esta carga. Hasta Moll...

Moll no te dir� nada. Y si nos encierran...

�Lo o�s? Si no hablas alem�n.

�Eso que importa?

Hablo suficiente. Y jud�o.

-�Hablas jud�o? -De los polacos.

�Se lo has o�do a los polacos!

Callad.

Mussfeld me dijo que nos van a trasladar.

Ning�n grupo ha durado m�s de 4 meses.

-Lo que dice... -S� lo que dice.

Nos aniquilar�n esperando.

Como a los otros grupos.

Ser� peor que intentar escapar.

Diles que lo arreglaremos.

Pero tiene que ser el crematorio.

Que hagan lo que quieran. Que vayan directos al cielo.

Pero cuando acabemos con los edificios.

Quiero una botella de ese vino.

Danos el collar.

Vamos.

Es un buen vino, puto jud�o.

Sin fundir, no sirve. Nosotros haremos algo con �l.

-Dos botellas. -Que te jodan.

Dale dos botellas.

Cuidado.

Son unos mentirosos.

�De qu� mentir�n?

Quer�a quedarse el collar.

Cree que sobrevivir�. Somos una puta distracci�n.

Son jud�os.

No lo olvides, Simon.

�Conf�as en los jud�os?

Nadie lo conseguir�.

Aunque lo hici�ramos.

�Mirar�ais a la cara a alguien de vuestra familia?

�Qu� hab�is hecho por un poco m�s de vida?

Por vodka y s�banas.

Esc�chame,

vas a morir. Estamos muertas.

Encontrar�n la p�lvora.

No digas nada.

No importa lo que hagan.

No digas nada.

Te quiero.

La desinfecci�n es de gran importancia para vuestra salud.

Un piojo puede mataros.

El aseo da libertad.

No pasar� nada.

Cuanto antes os desnud�is, antes os limpiar�is

y volver�is con vuestra familia.

Maldito embustero.

Recordad el n�mero de vuestra percha.

Es un mentiroso.

No puedo creer que sea jud�o.

Est� mintiendo a todos. Es un mentiroso.

Basta.

Escucha a tu mujer.

Como quieras, pero no des problemas.

-�Doy problemas? -Por favor.

M�rame y dime que no me matar�n.

Colgad la ropa en las perchas y separarla de la del vecino.

Morir�, pero he vivido m�s que t�.

Ya est�s muerto.

C�lmate. �Crees que vas a conseguir algo?

�Qu� importa? Al menos morir� con dignidad.

-Morris. -�Basta!

Al menos morir� con dignidad.

�C�mo has entrado con eso?

�Qu�?

El reloj.

Habr�an matado todo tu vag�n.

�Qu� m�s da?

�Ves lo que has hecho? Dame el reloj.

�Por qu�?

D�melo. Te vas a ba�ar.

�Para qu� lo necesitas?

D�melo o lo coger�n los nazis.

-Haz lo que dice. -Siempre lo hacemos.

No te dar� nada.

Est�s llamando la atenci�n.

Dime que voy a vivir, puto nazi.

Dime que voy a vivir.

D�selo.

Es un mentiroso.

Estos jud�os son mentirosos nazis.

Y quiere robarme mi reloj.

-�Dame el reloj! -No.

�S�lo quiero el puto reloj!

�No!

�No! �Dale el reloj!

Vamos, en marcha.

Recordad en qu� percha est� vuestra ropa.

Est�n numeradas. Volved a ellas despu�s de la ducha.

Atad los dos zapatos para no perderlos.

Duchaos y comer�is y volver�is con la familia.

�Moveos! �Moveos!

�Seguid entrando!

�Moveos!

�Moveos! �Moveos!

David.

Qu�date.

�David?

�Quiere una copa?

No, gracias.

-�Tiene trabajo? -S�.

Siempre tan j�venes.

Los gemelos adultos se suelen separar.

-�C�mo va? -Bien.

�Tendr� gemelos? �Con mujeres alemanas?

Es el objetivo.

�Qu� es esto?

Un c�lculo biliar.

�Para qu� lo guarda?

Le interesan esas cosas.

-�Las colecciona? -Supongo.

�En botes?

As� se las doy. Lo que haga, es asunto suyo.

�Ha o�do algo?

�O�r algo?

-Ya se lo dije. -Le dije...

�S�?

No hablan conmigo.

Encontr� a su esposa e hija.

�Qui�n se lo dijo?

�Importa?

Supongo que no.

Ha ido varias veces. Lleva mantas y medicinas.

S�.

El campo C, �verdad?

-Le dio un pase. -S�.

�Qu� piensan de ello?

�Pensar?

�Les dijo lo que pasa aqu�?

Claro que no.

�Tienen alguna idea?

Claro. Todo el mundo habla.

-�Lo neg�? -As� es.

Es mejor.

Van a liquidar el campo C.

�Qui�n lo dice?

Recortes de administraci�n.

No hay comida suficiente.

Dentro de dos semanas.

Disponemos de comida.

Las �rdenes son �rdenes.

Toda la secci�n.

�Dos semanas?

Es lo que he dicho.

Hablar� con...

�l no dice quien se queda o se va.

��l no decide...?

�Por qu� le dio un pase?

Le aseguro que no le servir�.

Ser�a f�cil salvarlas.

Si hay un levantamiento, habr� una masacre,

que nos superar�.

Esos hombres sufrir�n.

Es un comentario extra�o.

Les dejaremos vivir.

Por un tiempo.

Aunque yo viva, ellos no.

Alguien hablar�.

Quiero que me ayude.

Si me hablan.

Lo que oiga.

S�.

Bien.

En cuanto a su hija y su mujer,

haremos que las transfieran.

�C�mo?

Veremos cu�l es el convoy m�s seguro.

Env�an algunos a f�bricas de municiones.

Que sean voluntarias. Ser�n escogidas.

�Es seguro?

Har� que sea seguro.

Lo har� por usted.

Deben mantener el secreto.

-Si se enteran todos... -Lo s�.

Se salvar�n, eso es todo.

Como usted.

Ysu c�lculo biliar.

Y su c�lculo biliar dejud�o.

�C�mo conseguiste la p�lvora?

�C�mo conseguiste la p�lvora?

No importa c�mo la consiguiera.

Lo que quiero saber es hacia d�nde va.

Se lo estoy preguntando.

�Crees que no tengo orejas?

Le pregunta de d�nde ha salido. De la f�brica.

La f�brica quiere saberlo.

Claro que quiere saberlo.

Deber�an hab�rselo imaginado antes.

La matar� antes de que nos lo diga.

�Ad�nde iba la p�lvora?

�Ad�nde iba la p�lvora?

�Es esto lo que quieres?

Me matar�s de todos modos.

No tendr�s esa suerte.

Haremos algo peor con tu bloque cuando acabemos contigo.

�Por qu� no las gasean?

Rean�mela.

Yo cojo a la chica.

�Ten�is una cita?

Coge ese puto cuerpo.

�Qu� haces aqu�?

Hay una chica...

�Qu� haces aqu�?

Hay una chica que ha sobrevivido.

Aun respira. Ser� quemada viva.

Nos llevamos este.

�Os lo llev�is?

El cuerpo.

Dejadme el pelo.

Nos la llevamos, con pelo y todo.

Si sale con pelo, tengo que saber por qu�.

Es una gemela.

�Y qu� pasa?

Necesito el cuerpo para el Doctor?

D�jale el pelo.

�Qu� os pasa? Nos la llevamos, con pelo.

�D�nde esta la otra gemela?

La cogimos antes de que la subieran.

�Porqu� la mataron? Cre�a que las cog�an vivas.

�Crees que miento?

He mantenido esta unidad viva 9 meses.

�Qu� m�s me da?

Est�s vivo. Todos lo estamos.

Estamos cagando oro. �Qu� quieres?

No quiero problemas.

Si quieres problemas, env�ala sin pelo.

Cogedla. Qu� m�s da.

Ayudadles.

No, la cogemos nosotros, joder.

Nos culpar�n.

Estamos manchados de sangre.

Es una distracci�n. �Qu� hacemos?

Ya veremos.

La esconderemos.

No s�lo de ellos, sino de nosotros.

No tenemos tiempo para esto.

Estaba dentro.

Jam�s lo conseguir�. �Qu� est�s pensando?

No voy a matarla, �vale?

Si la encuentran en las barracas, y lo har�n,

ser� mucho peor.

�C�mo puede ser peor?

Para ella.

Olv�date de nosotros.

Est� inconsciente. Saldr� como ten�a que haber salido.

Te esperamos en el almac�n.

Puedo detenerte.

Pues p�rame. �Hazlo!

No vamos a matarla.

�Y Schlermer?

Al final del pasillo.

�Y ella?

No la traer� hasta hablar con el doctor.

�Por qu�? B�scale.

�Qui�n vigilar�?

�Vigilar? No hay nadie.

No se acercar� nadie.

Tr�ela aqu�.

Ve.

S� lo que piensas. No es lo mismo.

Est� asustado.

La pondremos en la mesa.

Si alguien lo descubre...

Lo s�.

No somos asesinos.

Lo s�.

Lo sentimos.

No llevaba mucho tiempo aqu�.

-Me refiero... -S� a qu� te refieres.

-Claro. -No ser�a diferente.

He abortado suicidios antes y lo har� otra vez.

-Entiendo. -En cualquier parte.

No lo hice.

Fui convocado.

No por m�.

A medianoche, para ver un asesinato.

Algo para lo que no tienen que despertarme.

Lo siento.

-No es como... -Pues no me llam�is.

Lo siento.

-Y me exclu�s. -�Excluirle?

No s� por qu� lo hac�is.

Se lo dijo.

S�.

Que es in�til.

No lo s� si no la tra�is.

Si no hay esperanza... Si est� muerta...

Yo tambi�n me arriesgo.

Me importa una mierda.

Traedla.

Hoffman.

Traed mantas, t� y caldo caliente.

Tenga.

Se la pondremos encima.

Ah� no.

�Cu�ntas de esas le dar�?

Han sido 20 minutos de gas.

Est� bien.

Estar�s bien.

T�.

�Basta! �D�jame a m�!

Cuchara.

Es un poco de t�.

T�.

Bien. Bien.

-�De qu� era este convoy? -H�ngaros.

-Qui�n la encontr�? -�l.

�D�nde?

En el fondo.

Los ni�os siempre van al fondo.

�C�mo estaba tumbada?

�Tumbada?

Es una pregunta f�cil. �De lado?

Boca abajo.

�Puedes o�rme?

�Hola?

Debes hablarme.

Hola.

�C�mo te llamas?

Hola.

Hola.

Tardaremos un poco.

Tardaremos.

Es f�cil. Danos los detalles.

�A qui�n perjudica?

S�lo a t�.

Aunque te niegues lo vamos a saber.

�Ad�nde iba la p�lvora?

�Ad�nde iba la p�lvora?

�Quieres que le pase esto a la gente que la tiene

o al resto del bloque?

�Ad�nde iba la p�lvora?

No se lo digas.

No se lo digas. No se lo digas.

No se lo digas. No se lo digas.

No se lo digas. No se lo digas.

No se lo digas. No se lo digas.

No puedes estar aqu�.

Lo s�.

Cogieron a dos chicas con explosivos con los polacos.

�Crees que somos �ntimos con los dem�s?

�Tienes otra para la vuelta?

La conseguir� all�.

No puedes estar en las zonas.

Ya lo has dicho.

Dame otra.

Y trae dos para la vuelta.

O no te abofetear�, te disparar�.

Nadie te har� da�o.

Somos jud�os.

�Eres h�ngara?

S�, es h�ngara.

Hay que hacer preguntas f�ciles.

Dame m�s sopa.

Nos encontrar�n.

Tiene raz�n.

No la moveremos.

Han pasado dos horas. Alguien pasar�.

�Y la llevamos sin cruzar la unidad?

�La unidad no lo sabe?

�Para qu�?

Al menos sacarla del pasillo.

Bien. El vestuario.

�El vestuario?

Eso es. A ver si est� despejado.

Vamos a moverte. Estar�s m�s c�moda.

Est� viva, �sabes?

�D�nde la esconder�is?

No podemos.

Es un problema.

S�, lo es.

Porque la hemos reanimado. �Entiendes?

No fue idea m�a.

La hemos reanimado.

Tenemos una responsabilidad.

Si no...

�Si no...?

�Por qu� la revivimos?

-Si se lo dices a Mussfled... -No.

-Si hablas con �l... -�Yo?

Vosotros...

�Qu�? �Somos amigos?

Nadie hablar� con Mussfeld.

No permitir� que ella viva.

No salva personas.

�Y tu familia?

�Qui�n te lo dijo?

Lo hemos o�do.

Te han dado el campo C

y encontraste a tu mujer y tu hija.

�No har�as lo mismo?

-Y las sacaste. -�No har�as lo mismo?

-No tendr�a esa oportunidad. -No pregunto eso.

No tuve esa oportunidad.

Si se entera Mussfeld, est� acabada.

Esc�ndela.

Con los doctores.

lmposible.

Vienen a todas horas. Ser�...

No. He dicho que no.

Por unos d�as.

�Qu� d�as?

Cumplimos 16 semanas.

Adem�s, los hombres hace tiempo que no...

y ella tiene, �15 a�os?

Ponla en tu cama.

No se quedar�. No la quiero aqu�.

Olvida que es una chica,

�qu� ganamos escondi�ndola, cuando vamos a...?

�Hasta cuando?

El momento apropiado.

No lo habr�.

Un d�a o dos.

No los tenemos.

Tonter�as.

�Qu�?

Habr� una rebeli�n.

�Cu�ndo?

Bien, �qui�n?

N�meros 1 y 3.

�C�mo?

Desde el N�mero 3.

�Una fuga?

Destruiremos el crematorio.

Os matar�n a todos.

Qu� cosas dices.

Nos matar�n en una semana.

�C�mo lo sabes?

Ya llevamos casi 4 meses.

Estamos muertos. Se nos acab� el tiempo.

�Vais a pedirnos nuestra ayuda?

�Vuestra ayuda?

Los doctores.

�Ibais a ped�rnosla?

�O a dec�rnoslo?

Nunca ped� hacer lo que hago.

Fuiste voluntario.

Quer�an m�dicos para un hospital.

Sab�as qu� clase de trabajo har�as y lo sigues haciendo.

No mato.

�Y nosotros s�?

No he dicho eso.

Le das sentido a las muertes.

S�lo intentamos llegar al d�a siguiente.

Es lo que hacemos todos.

No tienes ni idea, �verdad?

No s� de qu� hablas.

No quiero estar vivo cuando esto acabe.

No me lo creo.

Lo s�.

No puedo ayudarte.

�Quieres ayudar?

Deshazte de la puta chica.

�D�nde has estado?

�Qu� tenemos?

Muchas cosas, pero poco oro.

Repartidlo.

Tienen tres mujeres.

�D�nde?

El 11. Dicen que tenemos una chica viva.

Que no se acerque nadie.

-�Es cierto? -Lo sabemos.

Lo hemos o�do. Tenemos otros problemas.

-�Qu� hace aqu�? -Se lo dije.

�Se lo dijiste?

Se lo dije. Vamos.

-�Porqu� est�s aqu�? -�De qu� va esto?

Sobrevivi� al gas.

�Qu� vais a hacer con ella?

�Qu� har�is con ella?

�Por qu� est� aqu�?

Cogieron a tres mujeres con p�lvora.

�Aqu�?

En el campamento.

�C�mo lo sabes?

No trajeron la p�lvora y lo descubrimos. Creemos...

�Rob�is p�lvora y esper�is que no lo sepan?

No he dicho eso.

-�Las est�n torturando? -Claro que s�.

�Cu�nto cre�ais que durar�a antes de que las cogieran?

-No pod�amos... -�No pod�ais qu�?

�No nos pod�amos haber reunido en alg�n momento?

-No pod�amos... -Oh, Dios, no.

Eso es mentira.

Fue...

-�Fue qui�n? �Los polacos? -No, todo el grupo.

Y hemos esperado para morir sin tener una oportunidad.

Torturan a dos mujeres.

�Por qu�?

�Porqu� seguimos quemando?

Porque hemos esperado. Ahora se ha convertido en una fuga.

y que quede claro.

Nos ibais a dejar fuera. Somos una distracci�n.

�Otra vez lo hablamos?

Hab�is escondido armas y no nos hab�is dicho nada.

No hemos sabido nada.

S�lo planes y retrasos. Vuestros planes.

Cambio de plan.

Eso lo dec�s despu�s de saber que estamos fuera.

Que ten�ais que re-coordinar.

�Pero ibais a esperar a quemar los crematorios?

�O nos dejar�is y huir�is

como hab�ais planeado, mientras nosotros pele�bamos?

No lo s�.

Cuando hayamos acabado, �qu� me impide huir?

�Debo quedarme a que me disparen porque t� lo digas?

�Porque no puedes afrontarlo?

Que te jodan, Max.

Es mi vida. Espero llegar a los 90.

Vamos a hacerlo hoy.

-�Qu�? -�Hoy?

Entre los turnos.

�Acaso estoy aqu� para discutir?

-�Qui�n empezar�? -Nosotros.

Es f�cil cuando la decisi�n est� tomada.

Se lo diremos a la unidad.

Una hora. Todos saben qu� hacer. S�lo es cuesti�n de cuando.

�Qu� pasa con la chica?

�Qu� pasa con ella?

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

-Tiene que ser ahora. -La llevaremos a la valla.

�Fuera?

-La valla del campo. -Ni hablar.

-Podr�amos en grupo. -Peor a�n.

-No creo. -Estamos encerrados.

No lo hag�is.

Encontraremos una excusa.

Tiene raz�n.

Le afeitamos la cabeza, parecer� un chico.

�Qu� pasar� luego?

Cuidar�n de ella.

-�D�nde? -Qu� m�s da.

Importa. �Qu� har�n con ella?

�C�mo justifican...?

Estamos hablando de alemanes. Cuentan hasta los cad�veres.

�Creer�n que se ha colado alguien?

Desde aqu�.

No est� numerada.

No la cagu�is por una vida. Os matar�n y a ella.

Luego dar�n la alerta.

Tiene raz�n.

Nos entorpecer�. Nadie vale eso.

M�rala.

�Conserva la cabeza? �Puede hablar?

No lo sabemos.

�Puedes hablar?

La han gaseado.

�Por qu� est�is dudando?

-No matamos gente. -�No?

Les metemos en las c�maras y les desnudamos.

Les miramos y decimos que no pasa nada.

�Qu� es eso?

-No es... -�No es qu�?

No es apretar el gatillo.

Les encerramos en la c�mara.

Les met�is y les dec�s que les ver�is despu�s.

�Qui�n la puso dentro? Ahora quer�is salvarla.

�Quer�is ser h�roes?

H�roes, no.

Ni h�roe, ni asesino. �Qu� eres?

Hag�moslo nosotros. Te lo pondr� f�cil.

Podemos arreglarlo de otra manera.

�Te matar�!

�Y una mierda!

No vamos a matarla.

Quiz� debimos hacerlo, pero no lo haremos ahora.

Ponedla en el banco.

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� pasa contigo?

Si me ve, estamos jodidos.

No te conocer�. Estate quieto.

Va medio borracho.

Es una inspecci�n.

�Por qu� est� cerrada la puerta?

Organizamos las tareas.

�Organizando?

Sin Lowental...

Ya lo arreglamos.

S�, Herr Oberschaarfuhrer, pero con uno menos...

�Qui�n le sustituir�?

�l.

�l no es capaz.

�T�!

S�, Herr Oberschaarfuhrer.

Quien le sustituya es asunto vuestro.

De eso se trata.

-�Qu� pasa con...? -Las tareas son las mismas.

S�, se�or.

Hace un tiempo horrible.

He llegado a odiar Polonia.

�C�mo est�, Doctor?

Bien.

�Quiere ir a tomar un trago?

Tengo vino h�ngaro y co�ac.

Luego.

-Si tiene fr�o... -He dicho que no.

Llega un convoy

y su grupo no ha acabado con el de esta ma�ana.

-Tenemos que... -Limpiad los ascensores.

S�, se�or.

Aquello est� asqueroso.

�S�?

�Qu�?

�Por qu� est�s aqu�?

�Aqu�?

No es tu unidad. No es tu edificio.

Para ayudar.

�C�mo has pasado?

Me trasladaron.

-�Qui�n? -Almaier.

Eso no es cierto.

Claro que s�.

As� acabaremos todos.

Primero vosotros y luego nosotros.

Lo �ltimo que hay que hacer es sonre�r.

Vuestros bombarderos lo aceleran.

Eliminaremos a tantos como podamos antes de que nos toque a nosotros.

�Por qu� estaba aqu�?

Le trasladaron.

�No le trasladaron!

Ten�is que estar con vuestra unidad.

�Por qu� las mujeres guardaban p�lvora?

�Por qu� las mujeres guardaban p�lvora?

Os dejar� vivir.

No nos dejar� vivir.

Si intent�is algo, seguro que no.

Si eso cree, remueva el crematorio.

Ap�rtate del banco.

�De d�nde ha salido?

�Doctor?

Todos fuera

�Ahora da �rdenes?

Una discusi�n no ayudar�.

�C�mo acabaremos el trabajo?

Todos fuera. Yo me encargo.

�C�mo que t� te encargas?

Quiero lo mismo.

�No habl�is h�ngaro!

�Qu� est�is diciendo?

Salid despacio. Salid.

Vamos.

S�lvala. Tienes que salvarla.

Calla. Llevaos esto. Y ponerlo con los otros.

Les he visto golpear a los que tardan en entrar.

Robar, mentir.

No despreciaba a los jud�os,

hasta que vi lo f�cilmente que se les convence para trabajar.

Para hacerlo tan bien.

Y a su propia gente.

Morir�n esta semana.

Y los sustituiremos por otros iguales.

�Sabe lo f�cil que ser�?

�Qui�n eres?

No habla alem�n. No creo ni que hable.

-�Me entiendes? -Es de un convoy.

Me imaginaba que no ser�a de Osweicum.

-�El de esta ma�ana? -Claro.

Eres h�ngara.

�La sacaron del vestuario?

�Por qu�?

�Es pariente de alguien?

Sobrevivi�.

�Sobrevivi� a qu�?

Al gas.

Supongo que con el suelo mojado...

Los mata a todos.

Si hay una bolsa de aire h�medo... �Podemos hablaren privado?

Si no habla alem�n, �cu�l es el problema?

Me cuesta hablar mientras...

�Qu� hay que hablar?

Tengo la informaci�n que pidi�.

�La informaci�n?

Salve a mi familia.

D�gamelo aqu�.

No quiero dec�rselo aqu�.

T�.

Qu�date con ella.

Si la sacas de aqu�, os matar�.

Qu�date aqu�.

Sol�a estar orgulloso de m� mismo.

De lo que hab�a conseguido.

Nadie sabe de lo que se es capaz.

�C�mo sabes qu� har�as para vivir hasta que llega el momento?

Ahora lo s�.

Para la mayor�a,

la respuesta es cualquier cosa.

Es f�cil olvidar qui�nes �ramos.

Qui�nes no volveremos a ser.

Hab�a un anciano.

Empujaba los carros.

Y en nuestro primer d�a,

cuando tuvimos que quemar nuestro propio convoy,

su mujer apareci� en el ascensor.

Luego su hija.

Y sus dos nietos.

Le conoc�a.

�ramos vecinos.

Yen 20 minutos,

su familia y su futuro desapareci� de la faz de la tierra.

Dos semanas despu�s, tomo pastillas y le reanimamos.

Le asfixiamos con su almohada.

Y ahora s� porqu�.

El suicidio es la �nica opci�n.

Quiero que te salven.

Quiero salvarte m�s que nada.

Se lo pido a Dios.

Me oyes, �verdad?

Eso cre�a.

S�, eso cre�a.

No entiendo, Doctor.

No s� c�mo dec�rselo m�s claro.

El Dr. Mengele dice que es un gran cirujano.

Jud�o, y lo admite.

Es asombroso.

Dice que hace el trabajo de 5 hombres.

Sin usted, esto ser�a imposible.

�Ad�nde nos lleva esto?

Su habilidad ha quintuplicado la tortura.

Yo no.

La tortura de ni�os en este campo

�y eso es un hecho!

Para que pueda vivir as�, mejor que ning�n otro jud�o.

Y que los alemanes, excepto unos pocos.

Incluido yo.

No le he visto protestar nunca

y el trabajo ha aumentado.

Y ha salvado a su familia.

Hacemos lo que hacemos.

�Quiere compensarlo con la vida de esa chica?

No lo pretendo.

Bien.

No lo haga.

�Qui�n morir� en su lugar?

Nadie vive si no muere alguien.

No me lo creo.

Es una regla.

Son los n�meros.

Hay una comida determinada.

Es una ni�a.

lgual que los dem�s.

Como su mujer y su hija.

Salve una y qu�tele la vida a otra.

Dele la cama y comida de otra.

O muere o es eliminada.

Salvarla es una mentira sin sentido.

Es su mentira.

Queremos que viva.

Si me da la informaci�n, la perdonar�.

Habr� una rebeli�n.

�Cu�ndo?

No lo s�. No me dejan participar.

Y tienen p�lvora. �Se la dieron las mujeres?

-No lo s�. -�Por qu� se lo dijeron?

Por la chica. No la escond�an.

-�Qui�n se lo dijo? -El que mat�.

�C�mo habl� con �l?

Estaba all�, �no? Por eso le mat�.

Nadie m�s habla conmigo.

-�Pero tienen la p�lvora? -No lo s�.

-�Armas? -No...

Pero la p�lvora de las mujeres. Es para ah�.

No he o�do nada.

-No me sirve para nada. -Es lo que me dijo.

No vale la vida de la chica.

Estuvo de acuerdo.

No. Dije que salvar�a a su mujer y su hija y lo hice.

Herr Oberschaarfuhrer...

No hay m�s que hablar.

�Ysus dolores de cabeza y la bebida?

�C�mo dice?

Les dir� que no es apto.

Y no le trasladar�n.

Quiero verla.

Sin pelo y al otro lado.

A trav�s de la valla, si quiere,

pero numerada, afeitada y viva.

Y vivir no es matar.

Nosotros no matamos.

No, por favor. �No!

Porque lo sab�a. Todas lo sab�is.

Y estas dos lo saben.

Podr�a decir que no me gusta esto, pero no ser�a cierto.

Menos cuerpos por los que preocuparnos.

Registrar,

alimentar...

Hacednos un favor y no dig�is nada.

Pero no parec�is disfrutar

matando a vuestras amigas para proteger

�a qui�n?

�Partisanos polacos que os odian?

�Jud�os vendidos

y que roban a los jud�os?

Una a una.

Podemos seguir hasta acabar con todas.

Y luego ir� al otro bloque.

O una de vosotras

nos dice ad�nde iba la p�lvora.

No lo saben. No lo sabe nadie.

D�selo, por favor. D�selo.

No lo saben. Lo dir�an.

T� lo sabes y no hablas.

Det�n la matanza.

Alguien debi� hablar contigo.

Y la llevabais a alguna parte.

Det�n la matanza.

Por favor. Por favor.

�No! �No!

�No dispar�is!

Haced un recuento.

Sobre las 3pm. 7 octubre, 1944

Todo es sentimental.

�Entiendes? Sentimental.

Porque te miran a los ojos.

Antes y despu�s.

De repente creen ser h�roes.

Esperad aqu�.

Retenla aqu� hasta que vuelva.

No la dejes.

La est�n salvando.

El Doctor se asegurar�.

�Lo viste o te lo dijeron?

El Doctor me lo dijo.

Lo hicimos.

Esc�chame.

Pasar� de todos modos, es igual lo que veas u oigas.

Tienes raz�n. La salvamos.

Ser� mejor que te calmes, obedece y espera.

Eso es todo.

Eso es para ti.

El maldito final.

Tienes que ir al 3. Diles lo de Abramowics.

�C�mo voy a pasar?

Te daremos dinero.

Ten.

Diles lo que pas� exactamente.

No hablo jud�o.

Seguro que te har�s entender.

No vuelvas. No te queremos.

-Habl� con ella. -�S�?

Me entendi�.

�Qu� est�s diciendo?

-Estuvimos solos... -�Habl�?

Habl� yo.

�Qu� dijiste?

-Todo. -�Todo?

�Se lo dijiste?

T� lo habr�as hecho.

�T� c�mo lo sabes?

Lo habr�as hecho.

�De qu� le sirve?

Me sirve a m�.

�Para qu� co�o lo has hecho?

�Qu� m�s da eso?

Sabr� qui�nes somos.

�Para qu� tiene que saberlo?

No lo s�.

Eso es. No lo sabes.

�Y t�?

-En marcha. -�Joder, ya voy!

�Ah, s�?

�Fuego! �Hay fuego!

Dijo entre los turnos.

No tenemos tiempo para organizarlo.

Coged las armas y cerrad las puertas.

�Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Ve a ver qu� ocurre.

Coged los bidones.

�Hab�is visto al Oberschaarfuhrer?

�O a alguien de las SS con una chica?

�No!

�Hab�is visto una chica joven? Estaba viva.

S�lo tenemos dos bidones.

Se nos acaban los explosivos.

S�lo quedan las metralletas.

No quiero saberlo. D�selo a Schlermer.

Estamos muertos aqu�. �Bajad!

Kaminski necesita cuerpos en el incinerador.

Colocamos los explosivos.

�Hab�is visto a Mussfeld con una chica?

Te necesitamos en el incinerador.

�Vamos!

�Salid! �Salid!

�Salid! �Salid!

�Salid!

Rendios si quer�is vivir.

Se acab�. �Volaremos la sala!

�Hacedlo!

�Por qu� no nos matan?

�La has visto?

No. �Y t�?

�Por qu� pregunto?

�Por qu� no nos matan?

Los rusos llegar�n antes de que acabe el a�o.

De lo contrario, no lo habr�an intentado.

Se escondi�.

�Me matar�n?

�Quiere que le maten?

Habr�a luchado.

�No es as�?

Habl� con Mengele

y le dije que no ha tenido nada que ver.

Que no sab�a ni hizo nada.

Continuar� con su trabajo.

Eso es, Doctor.

Ambos continuaremos con nuestro trabajo.

Es lo que hacen los vivos.

Nos habremos salvado mutuamente.

No tenemos que salvara nadie m�s.

En Budapest, sobretodo.

Mi mujer era de la ciudad.

Pero nos quedamos en el norte.

Aun no s� por qu�.

Es muy bonito.

S� lo es.

Pero �bamos a ir con su familia.

-�D�nde viv�an? -Cerca del mercado.

Ser�amos vecinos.

�La matar�n?

Le ense�ar�n esto y la dejar�n vivir.

�Por qu� no lo han hecho ya?

Preguntas los motivos.

Supongo que s�.

Conseguimos algo.

S�.

Lo hicimos.

S�. Adi�s.

Vecinos.

Tras la revuelta, quedaron la mitad de los hornos

y nos llevaron all� juntos.

Me prend� r�pidamente.

La primera parte de m� es un humo denso

que se mezcla con el de los dem�s.

Luego est�n los huesos,

que se convierten en ceniza.

Y son barridos y llevados al r�o.

Y por �ltimo,

motas de polvo flotando

en el aire, junto al nuevo grupo.

Esas motas son grises.

Nos posamos en sus zapatos en sus caras

y en sus pulmones.

Se acostumbran tanto a nosotros

que dejan de toser y no nos limpian.

Tan s�lo se mueven,

respiran y se mueven.

Como los que siguen vivos en ese lugar.

Y as� es como el trabajo

contin�a.

El Dr. Milos Nyiszli sobrevivi� al campo.

Muri� de muerte natural una d�cada despu�s,

sin haber practicado la medicina.

Su mujer muri� a finales de los 70. Se ignora el paradero de su hija.

El Oberschaarfuhrer Eric Mussfeldt Fue juzgado en Cracovia

por el Tribunal Supremo Nacional en 1947 y fue condenado a muerte.

La sentencia se llev� a cabo.

De las 13 unidades de Sonderkommandos de Auschwitz,

la 12 se rebel�. Destruyeron la mitad de los hornos

del tercer campo m�s mortal del Tercer Reich.

Estos hornos no fueron reconstruidos nunca.