Original subtitles

ViKinG Sunar Sverdlovsk Film Stüdyosu

Gülünç Bir Adamın Rüyası F. Dostoyevski'nin aynı adlı öyküsünden

Burada her şey bizdeki gibiydi.

Devasa ve kutsal bir törenin ışığı altında olması hariç.

Bizim dünyamızda insanoğlunda böyle bir güzelliğe hiç rastlamadım.

Belki sadece çocuklarımızda. O da ilk yıllarında.

Daha yüzlerine ilk bakışta her şeyi anladım. Her şeyi!

Bu, henüz ilk günahın kirletmediği bir dünyaydı.

Burası günahkâr olmayanların yaşadığı bir yerdi.

Kendi gözlerimle gördüm ve tanıdım onları.

Onları sevdim ve sonra onlar için acı çektim.

Rüya denilen şey, azizim, kötüdür.

Bir nevi halüsinasyon.

Cennet nasıl kurulur?

Bilmiyorum.

Çünkü bunu sözlerle anlatmaya imkân yok.

Bir yandan da bu çok basit.

Bir günde, hatta bir saatte kurulabilir.

En önemli şey şu:

Başkalarını da kendini sevdiğin gibi seveceksin.

Aslolan budur.

Başka da bir şeye gerek yok.

Gerçeği geçen kasım ayının üçünde öğrendim.

O andan sonra da bir an bile aklımdan çıkmadı.

O gün kendimi öldürmeyi tasarlıyordum.

Ve eğer o küçük kız olmasaydı...

...bunu yapmıştım da. - Beyefendi!

Orada!

Anneciğim!

Beyefendi!

Beyefendi!

Nasıl olsa benim için fark etmezdi artık.

Nasıl olsa bir iki saat içinde her şey sona erecekti.

Öyleyse bu kızdan ve dünyada olup bitenden bana neydi ki?

Sıfıra yaklaşıyordum.

Mutlak sıfıra.

Yürü!.. Yürü!..

Sıfır, sıfır...

Mutlak sıfır.

Borcunuz yüzünden size çay may yok.

Kiracı bozuntusu!

Kim var orada?

Yaşam da dünya da şu anda bana bağlı.

Ateş edersem dünyanın sonu gelecek. En azından benim için.

Eskiden Ay'da ya da Mars'ta yaşasaydım...

...acaba orada onursuzca bir davranışta bulunur muydum?

O zaman da hiçbir şey umrumda olmaz mıydı yoksa olur muydu?

Bunları düşünürken uyuya kaldım.

Farkında olmadan uykuya daldım.

Sanki aynı mesele üzerine düşünmeye devam ediyor gibiydim.

Kim var orada?

Demek ki ölümden sonra da hayat var.

Yoksa burası da bizim dünyamız gibi bir yer mi?

Fakat bu kadar benzerlik nasıl olur?

Ve neden?

Burada genel bir aşık olma durumu vardı.

Herkes herkesi seviyordu.

Aşk, çocuk onlarda da vardı.

Ama bizim dünyamızdaki hemen herkesin içine sızan...

...ve neredeyse insanlığın bütün günahlarının temeli olan...

...gaddar ve taşkın müstehcenliği onlarda hiçbir zaman görmedim.

Eğer bu rüya bana gerçeği müjdelediyse...

...rüya olup olmamasının bir önemi var mı?

Küçük kalbim ve kaprisli aklım...

...böyle bir gerçeğin keşfine ulaşabilir miydi?

Onları kendi gözlerimle gördüm.

Onları tanıdım ve emin oldum.

Onları sevdim.

Sonra onlar için acı çektim.

Şimdi bu sadece rüyaydı diyerek beni alaya alıyorlar.

Eğer bu rüya bana gerçeği müjdelediyse rüya olup olmamasının bir önemi var mı?

Gerçeği gördüm!

Gördüm ve biliyorum. İnsanlar dünya üzerinde yaşama...

...becerisini kaybetmeden de mutlu olup tam olabilir.

Bu inancıma gülüyorlar.

Ama belki de bu bir rüya değildir.

Bugüne kadar sakladım, ama artık bütün gerçeği anlatacağım.

İşin doğrusu onları...

...ben bozdum.

Diyelim ki biz yalancı, kötü ve adaletsiziz.

Bunu biliyoruz, ama elimizde bilim denen bir şey var.

Ve onun sayesinde gerçeği yeniden ele geçireceğiz.

Bundan sonra onu bilinçli bir biçimde kabul edeceğiz.

Bilgi duygudan üstündür.

Yaşama bilinci yaşamın kendisinden üstündür.

Birey herkese aittir, herkes de bireye.

Kim var orada? Kim var orada?

Kim var orada?

Kim var orada?

Diyorlar ki rüya kötüymüş, bir nevi halüsinasyonmuş.

Rüya... Rüya nedir?

Hayatımız da bir rüya değil mi?

Ve diyelim ki öyle.

Ancak sizin yücelttiğiniz bu yaşamı...

...ben intiharımla söndürmek istedim.

Ama gördüğüm rüya...

...bana büyük, yeni ve taze bir yaşamı müjdeledi.

SON Stüdyo Panorama, Yaroslavl, 1992 Rusçadan çeviren: liber arce