Original subtitles

@@@@@

#####

- Hola.- Hola, jefe.

- ¿Derek? Uh, solo estoy haciendo

Un poco de escaparates. Volveré sobre las veinte.

- [Derek]: No hay prisa, jefe. No están pasando muchas cosas.

- Ahora, ¿qué tal una bufanda de cachemira azul, Derek?

- [Derek]: Ah, gracias Jefe, pero ¿no combinará con mi uniforme?

- Para Cassie.

De lo contrario, ya casi tengo hechas mis compras navideñas.

¿Qué pasa con las joyas, Derek?

Los gustos de Cassie no son exactamente tradicionales.

- [Derek]: Tienes razón. ¿Qué te regala una mujer?

¿Quién puede evocar algo?

- Derek, creo que veo a alguien... Te veré más tarde.

- [Derek]: 10-4.

- [Mujer]: Jefe Russel.

Hola cariño.

- Hola.- Hola. ¿Estás buscando a alguien?

- Bueno, me pareció ver a alguien que yo...

Sabía.

- Bueno, esta es la temporada para contactar a viejos amigos.

- ¿No tienes frío?- Oh no. Sólo salí a ver el escaparate.

¿Eso no te hace querer entrar?

- ¿Cuándo conseguiste las puertas automáticas? - Oh, no.

- Ey.

- ¿Puedes hacer eso en uniforme?

- Soy el Jefe. Puedo hacer lo que quiera.

- En ese caso, hazlo de nuevo.

- He decidido que la boda debería ser en abril.

- Abril puede ser muy impredecible.

- Tu también puedes.

- Supongo. Pero cuando se trata de Navidad puedo ser muy tradicional.

- Oh, me encanta la temporada.

No puedo decir lo mismo de todos en mi casa.-¿Oh?

- Sabes, la Navidad realmente no ha sido la misma desde que falleció Jenny.

- Sí, extrañan a su mamá.

- Terminé mis compras navideñas.

Excepto para ti.

- Bueno yo tengo el único don.

Necesito.

- Bueno, eres mi futura novia. esto tiene que ser

el regalo perfecto.

¿Qué es esto?- Un calendario astrológico.

- Para este año. Quedan dos semanas.

- La gente tiene mucho que hacer en estas dos semanas.

- Cuéntame sobre eso.

- ¿Por qué no te lo quedas?- Oh.

- Jake, no es tu único regalo. Piensa en él como un relleno de medias.

- Gracias.

- ¿Entonces? ¿Alguna suerte?

- Oh, no, pero debería haberlo hecho.

Una identificación positiva en cualquier momento, si es quien creo que es.

- No. Quise decir, ¿encontraste algo para Cassie?

- Oh, no. Aún no.

Tiene que ser el mejor regalo de Navidad que jamás haya existido.

- Bueno, sí. Ella es tu prometida.

- No es eso, Derek. Es Cassie la que pasó.

Muchas mañanas de Navidad tristes pasaron en ese hogar de acogida.

- Tal vez cuando ustedes dos finalmente elijan una fecha para la boda,

El año que viene será un poco diferente.

- Llevamos meses intentando elegir la fecha de la boda.

- Dame esto.

Jake, ¿cómo vas a encontrar la fecha de la boda el próximo año? Este es el calendario de este año.

[Bip]

- Leon Deeks.- ¿Qué?

- León Deeks.

Con un mensaje de StatePrison: "Leon Deeks

"Salí de la prisión federal hace dos días".

Sabía que era a quien vi.

- Cumplió diez años de una sentencia de quince años.

¿Cómo conoces a este chico?

- ¿Recuerdas el robo del Shelbyville National Bank?

- Recuerdo haber oído hablar de eso.- Él era el ladrón.

- Bueno, ¿qué crees que está haciendo aquí? - Creo que está aquí de visita.

su ex esposa y su hija, que todavía viven en Middleton, o...

- ¿O que?

- Después del robo fui yo quien lo arrestó y lo envió a prisión.

- Vaya.- Vaya, tiene razón.

Demos una vuelta por la ciudad y veamos si todavía está mirando escaparates.

- ¿Cuánto se llevó Deeks?

- Cien mil dólares. Aún está desaparecido.

[Silbatos]

- ¿Estás bien?

Ese viento, simplemente

Le encanta abrir y cerrar mi puerta.

- ¿Quién eres?- Soy Cassie Nightingale, la propietaria. Bienvenido.

- Entonces, ¿tú hiciste todo esto? - ¿Perdón?

- Todo este trabajo. Estaba tan descompuesto.

- Oh sí. Supongo que estaba bastante deteriorado.

Me alegré de poder darle una segunda oportunidad.

Me encantan las segundas oportunidades, ¿a ti no?

- No lo sé. Aún estoy esperando el primero.

- ¿Eres de por aquí?- Yo lo era.

- Oh, entonces tal vez conozcas a mi prometido - Jake Russell.

- Sí, Jefe Russel. Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

- ¿Estás buscando algo en particular?

- ¿Eh?- En la tienda.

- ¿Qué es eso de ahí atrás? ¿Plumas?

- Plumas de pavo real. Acabo de recibirlas.

Tardaré sólo un minuto. Todavía están en la caja.

[Desde atrás]: Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

- Whoa ho ho ho. ¡Feliz Navidad por allá!

- Aquí vamos. Oh.

¡Feliz navidad!

- ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪

♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪

♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪

♪ Y un feliz año nuevo

♪ Buenas noticias que traemos

♪ Para ti y tus familiares

♪ Buenas noticias para Navidad.

♪ Y un feliz año nuevo

♪ Todos sabemos que Santa viene, ♪

♪ Todos sabemos que Santa viene... ♪

- Bueno, mira quién finalmente decidió salir de su habitación.

- Hola, abuelo.

- ¿Con oropel o sin oropel este año?

- Tú decides.

- Me vas a ayudar a decorar, ¿no?

- UH no.

Me dirijo al cine con mi... amigo.

Iremos a comer pizza más tarde.

- ¿Supongo que tu papá lo sabe?- ¢Por supuesto.

Bueno, me voy de aquí. Vuelvo antes de las diez.

Nos vemos.- Bueno, Lori,

Parece que somos tú y yo esta noche. Papá va a salir con Cassie.

Entonces, ¿qué tal si tú y yo preparamos un lote de galletas navideñas?

- ¿Galletas de Navidad?

- ¿Conoces los redondos que te gustan con el azúcar glass?

- Lo siento. Voy a quedarme a dormir con Amy. ¿No te lo dijo papá?

- Oh, no.

No, no lo hizo.

[El auto toca la bocina]- Oh. Ahí está mi vehículo.

¡Más tarde!

- Se resolvió que Betty volverá a pintar.

el cartel de su negocio junto a la autopista.

Aprobado.

- Pero necesito ese cartel para que mi panadería haga negocios.

- ¡Ah ah ah! Lo antes posible, Betty.

Queremos que los compradores navideños que visitan la ciudad se sientan bien

sobre Middleton.

Se trata de la imagen elegante y tradicional.

que queremos proyectar.

¿Pero tu eslogan?

"¿Girar a la izquierda para encontrar los mejores stickybuns del estado?" Puaj.

- Bueno, lo son.

- Es tan vulgar.

Después de todo, Middleton no es una parada de camiones.

Entonces, si no hay más asuntos que hacer...

que todos tengan una muy feliz navidad,

La más feliz de las vacaciones,

etcétera, etcétera, etcétera.

Se levanta la sesión de la Liga de Ciudadanos de Middleton.

¡Oh!

- ¿Has pensado en mi propuesta?

Acerca de Cassie Nightingale. ¿Invitarla a unirse a la Liga de Ciudadanos?

- [Risas]: Mi querida Gwen, pensé.

¡Estabas bromeando!- Oh, Martha.

- Hola, señor alcalde.

- Gwen.- Hola querida.- ¡Me encanta mi nuevo mazo!

Un pequeño regalo para mí.

- Martha, camina conmigo un minuto.

- Oh, bueno tendrás que caminar rápido.

¡Llego tarde a mi manicura y pedicura!

- Martha, esto no es fácil para mí decirlo.

Acabo de terminar de hablar con nuestro gerente comercial.

Se trata de nuestras inversiones inmobiliarias.

- ¿Y ellos? - Han fracasado.

- ¿Qué quieres decir?

- Lo hemos perdido todo.- ¿No el condominio de Orlando?

- Todo.

Martha, estamos arruinados. Se nos acabó todo el dinero.

- ¿Como puede ser?

- No somos indigentes.

Todavía tengo mi salario de alcalde. Nuestra casa.

Pero tendrá que haber algunos cambios.

- Oh Tom, sabes que odio los cambios.

- Bueno, para empezar, tienes que conseguir un trabajo.

- ¿Un trabajo?

¿Qué pasa con la Liga de Ciudadanos?

- Un trabajo remunerado. Hasta que nos recuperemos.

- No entiendo. ¿Cómo pudo haber pasado esto?

- Oh, le ha pasado a mucha gente.

Saldremos adelante.

Hablaremos más esta noche, ¿vale?

Ah, y Marta,

Hasta nuevo aviso, hazte las uñas tú mismo.

- Me pregunto si este año tendremos una Navidad blanca.

- Espero que no.- ¿Cómo es eso?

- Quiero decir, ¿por qué desperdiciar una comida perfectamente buena?

¿Día de nieve cuando de todos modos no vamos a ir a la escuela?

¿Crees que las tiendas estarán abiertas después de la película?

- Tal vez.

- Quiero regalarle a mi mamá algo diferente este año.

¿Alguna idea?- ¿Una pala para nieve?

- Hola Jake.- Hola, cariño.

- Hola. Qué linda sorpresa.

- Bueno, hablando de sorpresas, tengo una para ti.

Toma asiento.- Está bien.

- Recibí tu regalo de Navidad.

- Jake, ya te lo dije - no lo haces

tienes que darme cualquier cosa.- No, me diste este calendario,

Y lo estuve mirando y decidí que un regalo merece otro.

Así que este es el regalo más emocionante que puedo imaginar.

- Bueno, me vendría bien un poco de emoción.

Durante las vacaciones mi bed and breakfast se vuelve muy tranquilo.

- Cassie, quiero regalarte una familia para Navidad.

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, casémonos.

- Creo que ya dije que sí.- No. Quiero decir ahora.

- Jake Russell, ¿cuándo te volviste tan espontáneo?

- El día que decidí que eras el indicado para mí.

- Oh. ¿Quizás mi personalidad te está contagiando?

- Oh vamos. Llevamos meses intentando fijar una fecha para esta boda.

y siempre hay algo que se interpone en el camino. ¿Cuál fue la excusa la última vez?

- Mercurio retrógrado.

- Bueno. Bueno, el calendario que me diste dice:

¿La Navidad es el momento perfecto para forjar nuevas alianzas?

e iniciar planes a largo plazo.½- ¿Realmente dice todo eso?

Mmm.

Jake, sólo faltan siete días para Navidad.

- No en Navidad.

¡En Nochebuena! - ¿Organizar una boda en seis días?

- Bueno, haremos que todos contribuyan.

- Tan poco tiempo, tanta diversión.

- Cassie, quiero que te despiertes la mañana de Navidad con la familia que siempre has querido.

- Vamos a devolverle la magia a la Navidad para ti y los niños.

y George y la mañana de Navidad, ¡nos despertaremos como una gran y feliz familia!

- Tenemos algunas noticias.

- Finalmente hemos fijado una fecha para la boda.

- ¿Cuándo será? - Nochebuena.

- Eso es genial.- Eso es...

- Sí. Seis días, lo sé.- ¿Será en la Casa Gris?

- Me temo que la Casa Gris será demasiado acogedora para todos nuestros invitados.

No queremos dejar a nadie fuera.

- ¿Puedes arreglarlo tan rápido?

- Necesitaremos la ayuda de todos.

Empezando ahora mismo. ¿Quién quiere ayudarme a hornear algo?

- Sí.

- ¿Y tú, George?

- Uh, me siento un poco cansado.

Creo que tomaré una siesta.

- Será una boda perfecta.

Una boda mágica. Vamos.

- Me temo que tal vez necesitemos más que magia.

Creo que tal vez necesitemos un milagro.

- Bueno, afortunadamente, esta es la temporada de los milagros.

- Gracias. Bueno, no, traté de objetar, Gwen.

pero Martha no puede decirme qué pintar

en mi propio cartel. Bueno, estoy a punto de...

Te llamaré más tarde.

Hola, Martha. ¿Café?

- En realidad, no es por eso que estoy aquí.

- Martha, te dije que no puedo permitirme el lujo.

para volver a pintar mi letrero.- Lo que creas mejor.

- Bueno. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

- Betty, he decidido tomar un poco más...

enfoque práctico para ayudar a nuestra comunidad.

- ¿Qué quieres decir?

- Bueno, pensé que podría empezar aquí mismo.

¿Quizás como una anfitriona que da la bienvenida a la gente cuando entra?

- ¿Me estás pidiendo trabajo?

- En un modo de hablar.

Simplemente pensé que con las vacaciones te vendría bien un poco de ayuda.

- Sabes, podría tener una oportunidad.

¿Por qué no me dejas hablar con Marty en la cocina?

- ¿En la cocina? Oh, no, no, no, no.

Pensé que tal vez algo

mostrar mis habilidades con la gente,

como una anfitriona!

Puaj.

- Leon Deeks estaba a punto de robar esa caja registradora...

hasta que mi esposa metió la cadera en ello.

- ¿Marta detuvo un robo con las caderas?

- Espero que no esté bromeando, diputado, porque esto no es motivo de risa.

- Eh, lo sé.

que Leon Deeks ha vuelto a Middleton, alcalde Tinsdale.- ¿Qué está haciendo al respecto?

- Primero que nada, vamos a tener que hablar con los dueños de negocios en Middleton.

- No queremos que se repita el negocio bancario de Shelbyville de hace diez años.

- No señor, no lo hacemos. Por eso lo sigo vigilando.

- 24 horas al día, 7 días a la semana, Jake.

Esta ciudad está repleta de dinero en efectivo para las vacaciones.

Durante la próxima semana, Leon Deek es su única prioridad.

- Un DJ para la recepción.

¿Qué tipo de música? Todo tipo.

Sí, es cierto, y cualquier villancico que puedas bailar.

Gracias.

Salvia seca, sal marina espolvoreada,

piedras espirituales. Hola Derek.

- ¿Estás trabajando en una poción?

- No. Haciendo una lista para la ceremonia.

- Bueno, sólo estoy por órdenes del Jefe.

Estoy yendo arriba y abajo de la cuadra, asegurándome

que todos los comerciantes están teniendo mucho cuidado.

- ¿Hay motivo de alarma?

- Oh, no. Simplemente, ya sabes, más vale prevenir que lamentar.

Además, me saca de la oficina.

- Mmm. Y podrás hacer tus compras navideñas.

- ¿Hay alguien especial para quien comprarás este año?

¿Una señorita, tal vez?- Ah, ojalá.

- ¿Tú haces? Mmm. ¿Cómo puedo ayudarte con eso?

- ¿Tienes una hermana? - No, me temo que no.

- Bueno, tal vez le escriba una carta a Santa.

- Ese es el espíritu. Ah, y Derek,

No olvides mis platos para tarta. Los necesito de vuelta.

para que pueda prepararte algo nuevo.

- Bien.

- Mmm.

- Ahí tienes.

Ven ayúdame a decorar el árbol.

- Ay, mamá. ¿Por qué desperdiciaste tu dinero en esa cosa?

- Porque es Navidad.

¿Por qué no pones la estrella encima?

¿Recuerda eso?

- ¿Como puedo olvidar?

- Eso lo hiciste cuando tenías cinco años.

Con mucho amor.

- La vida era muy bonita en aquel entonces.

Hace mucho tiempo.

- Cariño.

[Golpes]

- Feliz Navidad, Rut.

- León.

- ¿Papá?

- ¿Cómo estás, ángel? Eres tan grande. La última vez que te vi...

- ¿Le condenaron a quince años? ¿Por qué estás aquí?

- Bueno, estoy fuera.

Me dieron cinco años de baja por buena conducta.

- ¿Por qué estás aquí?

- Bueno, ¿por qué no? Somos familia, ¿verdad?

- Lo estábamos.- Mira Ruth, ese fue un golpe bajo,

enviándome papeles de divorcio mientras estaba atrapado en la cárcel.

Pero te perdono.-¿Me perdonas?

- Sí, y para demostrarlo,

Voy a hacer de esta la mejor y más grande Navidad que haya tenido nuestra pequeña.

Jodi, si pudieras tener algo, cualquier cosa, ¿qué sería?

- No sé.

- Sigue pensando en ello porque te lo conseguiré.

- No.

Estás fuera de mi vida.

Y me aseguraré de que te mantengas alejado de Jodi.

¡Si tengo que llevarte a la corte para hacerlo!- ¡Mamá!

- ¡Ey! Ella también es mi hija, ¿de acuerdo?

- No. ¡Fuera!

- Al menos deja que la niña decida por sí misma.

- ¡Sal y no vuelvas nunca más!

- ¡Oh! ¿Cuál de estas invitaciones prefieres?

- Eh, ¿cuál te gusta?

- Ese.- Yo también.

- Bien. Y tengo que correr a la floristería.

Ha habido una carrera por las poinsettias, pero creo que puedo conseguirlas.

- Tenemos un problema mayor que ese.

- Lo sé. El campo de golf y el BFW nos rechazaron.

porque fueron reservados con 9 meses de anticipación, pero creo que al final todo saldrá bien.

- Cassie, no se trata del lugar, se trata de la licencia de matrimonio.

Tienen nuevos requisitos de identificación,

y algunos de sus registros no existen.

- Sí. Supongo que he tenido un pasado accidentado.

- Bueno, estoy buscando los documentos judiciales, pero faltan seis días para Navidad.

y hay gente que se ha ido de vacaciones...- ¿Qué estás diciendo?

- Lo digo a menos que podamos probar que eres Cassandra Nightingale,

Quizás tengamos que posponer la boda.

- ¡Ho Ho Ho! Feliz Navidad. Muchas gracias.

¿Hiciste todas tus compras navideñas?

¡Hola! Feliz navidad.

- Hola Betty. ¿Puedo ayudarte?

- Um, sólo estoy mirando.- Está bien, bueno, avísame si necesitas algo.

- Bueno.

¿Qué estás haciendo?

- Oh, la gente viene a las tiendas muy estresada en esta época del año.

Un poco de incienso ayuda a aligerar la energía.

- Sabes, huele muy familiar.

Casi huele a...- ¿A qué?

- Como mi pastel de manzana y jengibre.

¿Pero cómo es eso posible?

- Oh, te sorprendería lo que es posible.

Sabes, soy un gran admirador de ese pastel tuyo.

y alrededor de una docena de cosas más en su menú. Me preguntaba

Si, bueno, si pudieras atender mi boda.

- ¿Cuándo es tu gran día? - Eh, Nochebuena.

- Oh. Esa es una tarea difícil.

Pero me encantaría.- Oh. Sé lo ocupado que estás en esta época del año.

- Sí. Esta temporada siempre hay prisa, prisa, prisa hasta que finalmente llega la Navidad.

y luego puedo ir a casa y relajarme en mi sillón todo el día...

solo.

Oh, vaya. Mira cómo brilla.

- Oh sí. Lo coloqué para aprovechar la luz.

Intentalo.

- ¿A mí? Oh, no.

En realidad no soy del tipo que usa joyas.

- ¿Está seguro?

- Sabes, probablemente debería volver a la panadería.

- Bueno.

- Feliz Navidad, Martha.- ¿Qué?

Ah, sí, supongo que lo es.

- Ah, y asegúrate de enviarme el menú de tu boda tan pronto como puedas.

- Lo haré. Hola, Martha.

- Señorita ruiseñor,

He entrado y salido de todas las tiendas de esta calle.

- Oh. Ni una sola bolsa para mostrarlo.

- Oh, no he estado comprando. He estado...

He estado tan ocupado...

con la Liga de Ciudadanos y el Comité de Decoración de Navidad,

y ay! Por supuesto, la Sociedad del Patrimonio,

Aunque, gracias a Dios, eso ya está pasando.

para las vacaciones.- Bueno, ya sabes, yo también he estado ocupada.

Supongo que escuchaste las buenas noticias.- ¿La boda? Felicidades.

- Gracias. Espero que puedas hacerlo. Sé que es de última hora...

- Y Nochebuena. El alcalde y yo tenemos

varias obligaciones sociales de larga data. Tú entiendes.

- Bueno, significaría mucho para mí si pudieras estar allí.

Realmente sabes cómo hacer que una fiesta cobre vida, Martha.

- ¿Sí?

Sí, supongo que sí.

Eh.

¿Hacer una fiesta½.

- Entonces, ¿puedo contar contigo?

- ¡León!

- Jake Russel.

¿Qué, no hay respaldo?

Chico duro.

¿Puedo hablar contigo?- Sí, adelante. Hablar.

- ¿Qué estás haciendo en Middleton?

- Estoy visitando a mi familia.

¿Recuerdas los que han sido?

sin marido y padre durante los últimos 10 años?

Gracias a ti. No robé un banco.

Todavía no han encontrado el dinero.

- Les dije dónde escondí ese dinero. Está en un almacén en Shelbyville.

- No estaba allí.- ¿No?

En realidad no es el dinero lo que le molesta, ¿verdad, jefe?

Lo que te molesta es la familia que destruiste: mi familia.

- Eso lo hiciste tú solo, León.

Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

No me des una razón para enviarte de regreso allí otra vez.

- No te preocupes por mí, Jake.

Preocúpate por ti mismo.

- Mamá ha estado un poco nerviosa últimamente.

Tal vez algo que la ayude, ya sabes, a relajarse.

- El Spa en una Caja.

Aceites de baño de lavanda, facial relajante.

y piedras magnéticas para colocar en sus puntos de presión.

[Timbre del timbre de la puerta]

- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

- ¿Qué tienes, Martha? ¿El espíritu navideño?

- No, no, no, no. Mi nueva carrera.

Voy a ser un planificador de bodas personal,

¡Y tú eres mi primer cliente!

- Bueno, eso es muy considerado de tu parte, Martha.

- Yo me encargo de todo: música, menú,

combinación de colores, tema,

desde tus... espéralo... 12 bateristas tocando el tambor,

a tu perdiz en un peral.

- Parece que tienes grandes planes.

- Bueno, tienen que ser grandes. Espero clientes potenciales.

para tomar nota y contratarme para futuros eventos.

Ahora, los siete cisnes nadando,

Estaba pensando en esculturas de hielo.

- Sabes, no quiero apagar tu entusiasmo,

pero ¿cuánto va a costar esto?

- Ni un centavo. Tengo la intención de trabajar gratis.

Es justo. Después de todo, es mi visión.

- Bueno, yo también tengo una visión, así que tal vez podamos llegar a un acuerdo.

- Bueno, entonces necesitas tomar algunas decisiones de inmediato.

Por suerte traje muestras.

Por cierto, la vigilaría.

si yo fuera tú. Creo que es la hija de Leon Deeks.

Si sabes a lo que me refiero.

[La puerta tintinea]

- Hola chicos.- Hola Lori.

-Cassie,

Papá quiere que los firmes para poder obtener la licencia de matrimonio.

algo sobre el permiso

para buscar sus registros de nacimiento.

Casarse seguro que es complicado.

- Se necesita mucha gente para que todo funcione.

Lori, ¿te ocuparías de esto?

Este es el anillo que tu padre me dará en la ceremonia.

Era de mi madre.- Es hermoso.

- Sí, es una de las pocas cosas que tengo de mi madre.

Así que necesito que lo cuides muy bien hasta la boda.

- Usted puede contar conmigo.

- Oh, en ese caso, ¿podrías vigilar la tienda un minuto?

Tengo que bajar corriendo a recoger mi vestido de novia.

- ¿Vestido? Oh, tiene que ser blanco.

No puede ser blanquecino.

No podemos permitir que choques con las esculturas de hielo.

- ¡Bueno!

- Actúa como si fuera ella la que se va a casar.

- Bueno.

Creo que a mi mamá realmente le va a gustar esto.

- Hablando de regalos, ¿qué le vamos a regalar a Cassie para Navidad?

- No lo sé. Ella es tan increíble.

El regalo también tiene que ser espectacular.

- Sí.

Hola Jodi, ¿alguna idea para mi nuevo...?

Madrastra...?- ¿Adónde fue?

- Ella debe haber salido.

-¡Brandon! ¿Dónde está el anillo?

- Me gana.

- Lo dejé aquí mismo en el mostrador.

- Tiene que estar aquí en algún lugar, ¿vale?

- ¿Dónde? ¡No podía simplemente desaparecer!

- Lori.- Tenemos que encontrarlo.

- ¿Qué le vamos a decir a Cassie? - No le vamos a decir a Cassie.

Ya tiene suficientes cosas en la cabeza. Sólo sigue buscando.

[La voz de Brandon, inaudible]

Hola Brandon. Hola Jodi.

- Lori, ¿qué haces aquí?

- Uh, yo solo estaba uh....

Saliendo a caminar. ¿Habéis estado de compras?

- Sí, le compré a mi mamá ese Spa in the Box.

Estaba listo para comprarlo cuando la vi afuera de la tienda, así que salí rápidamente.

Será mejor que escondas esto debajo de mi cama.

Adiós Brandon.

- Sé por qué estás aquí.

Viniste a acusar a Jodi de haber tomado el anillo.

- No.

- Pensaste que tal vez ella lo robó, ¿verdad? ¿Por quién es su papá?

Lori, yo también quiero encontrarlo.

- Brandon, yo... Eres tan rudo como Martha Tinsdale.

- ¿Que pasa cariño?

- ¿Qué quieres decir?

- Bueno, para empezar, no te has quejado ni una sola vez.

haciendo todas estas compras navideñas conmigo.

- Tengo muchas cosas en la cabeza.- ¿La boda?

- Eso y lo que pasa después.

Me voy.

- ¿Para hacer espacio para los recién casados?

¡Jorge! Eres tan romántico.

Por eso me enamoré de ti.

Esta es tu oportunidad de comenzar una nueva vida.

Pregúntese qué quiere George O'Hanrahan.

¿Más que nada?- Para dejar estos paquetes.

Mis brazos me están matando.

- Bueno, ¿por qué no los llevas a mi casa y yo preparo una taza de café?

- Estás en. Pongamos esto debajo del árbol.

- No tengo un árbol. Sabes que mañana me voy a San Diego.

- Tenías que recordármelo.- ¿No quieres que vaya?

- Eso no es lo que quise decir.

Sé lo importante que es este viaje para ti, Gwen.

- Bueno, tú también eres importante para mí, George. Tú lo sabes.

Simplemente... simplemente no sería Navidad.

sin mis nietos. Ya lo entiendes.

- Sí. Realmente lo hago.

Me encanta la Navidad con mis nietos.

- ¿Entonces qué estás diciendo?

- Te voy a extrañar, Gwen.

- Oh, yo también te extrañaré.

pero volveré antes de que puedas parpadear.

Justo a tiempo para un Feliz Año Nuevo.

- ¿Papá?

- En.

Cariño, ¿tienes algún problema?

- Sí. Brandon.

- ¿Brandon? ¿Qué ocurre?

- Bueno, perdí el anillo de bodas de Cassie.

- ¿Lo hiciste?

- Y creo que la amiga de Brandon, Jodi, sabe dónde está.

- ¿Por qué iba a saberlo?

- Porque ella estaba justo al lado cuando desapareció.

y nunca dije que ella lo robó.

Sólo quería hablar con ella sobre eso, pero ahora Brandon actúa como si la odiara o algo así.

y no la odio,

¿Pero qué pasa si ella tiene el anillo? Necesito recuperarlo.

- Bueno. Muy bien. ¿Qué dijo Cassie?

- Oh, no puedes decírselo a Cassie.

- Está bien. Bueno, hablaré con Brandon.

- Bueno, tal vez él te escuche.

Seguro que no me escucha.

- Está bien. Todo estará bien.

Ve a casa. ¿Está bien? Tu papá tiene trabajo que hacer.

- ¿Crees que lo encontraremos?

- Bueno, haremos nuestro mejor intento.

- Es un robo.

- ¿Qué?- El jabón de afeitar perfumado. Cuesta sólo $4,99.

Eso es lo que estabas mirando, ¿no?

- Oh, sí. Sí. Aquí. Echa un vistazo.

- No esta mal.

- Sándalo. Muy popular entre los hombres de familia.

A las mujeres en sus vidas simplemente les encanta.

Ah, eso no está a la venta.

Es para el Papá Noel que toca el timbre afuera de mi tienda.

- No lo veo. ¿Dónde está ahora?

- Oh, Carl tiene un toque de gripe.

El fondo para niños se perderá todas esas donaciones.

- Sí, bueno, las cosas están difíciles.

- Me sorprende que nunca hayas notado a Santa antes.

Especialmente porque pasas mucho tiempo en esta parte de la ciudad.

- He estado paseando y mirando escaparates.

Tengo mucho tiempo libre estos días.

- Ya sabes, con todo ese tiempo extra,

¿Por qué no le haces buen uso? Todos los niños te amarán.

- Tienes que estar bromeando.

- Sería una forma maravillosa de demostrarle a la gente que te preocupas.

Y como estarías justo afuera, podrías entrar en cualquier momento.

y calentarme con una taza de mi sidra caliente.

- ¿Me pregunto si encaja?

- Mirándote, diría que encaja perfectamente.

- ¿Brandon? ¿Puedo hablar con usted, por favor?

- Tan pronto como termine este nivel.

- Ey. Estaba a punto de mostrarle a Brandon

Cómo hacer un adorno navideño personalizado para Jodi.

- Bueno, sólo me gustaría hablar con él antes de que ustedes dos comiencen.

Solo.

-Ah. ¿Quieres que el viejo haga una caminata?

Justo lo que necesito. Una caminata.

- ¿Por qué estás enojado con tu hermana?

- Acusó a Jodi de ser un ladrón.

- Según Lori, nunca le dijo una palabra a Jodi.

- Ella iba a. Supongo que Lori piensa que sólo porque

El padre de Jodi robó un banco, es cosa de familia.

- Bueno, Lori está muy molesta. Por el anillo y por ti.

Y Brandon, Jodi estaba justo al lado de ese anillo cuando desapareció.

- Sabes, todo el pueblo está en su contra.

Creen que es una especie de gángster.

Espero esto de Martha Tinsdale, no de mi propio padre.

- ¿Brandon?

- Más tarde.- Hola, Brandon.

- Hola.- Hola. Uh... tal vez este no sea el mejor momento.

- No. No hay tiempo como el presente.

- Está bien. Bueno, eh...

Tengo el flujo de la ceremonia.

Tengo que llevarle una copia de esto al ministro, excepto...

- ¿Excepto qué? - Bueno, estoy teniendo problemas para encontrar uno.

- A veces me pregunto si todo esto va a salir bien.

- Oh, lo será. Créame. Encontraremos un ministro.

Y un lugar y obtendremos nuestra licencia.

- No, eso no, Cassie.

Tengo a Brandon enojado conmigo.

Está peleando con su hermana.

Lori está molesta.

Y George... siente que sólo quiere alejarse de todos nosotros.

Sólo quiero darles a todos una Navidad familiar.

- Es difícil tener una Navidad en familia.

cuando no tienes una familia feliz para celebrarlo.

Adiós. ¡Gracias!

Guau. Tantos regalos.

- Bueno, es una fiesta de bodas, ¿verdad?

- Betty, simplemente, no puedo agradecerte lo suficiente.

- No. Espera a probar tu pastel de bodas.

Oh, eso me recuerda. Vas a tener que probar.

un poco de ese vino espumoso antes de pedirlo.

- Ya conoces a Betty, eh...

Toda mujer merece un poco de brillo en su vida.

Quiero que tengas esto.

- ¿Un regalo? Cassie, no podría.

- Oh, mira todos esos regalos. Tú también te mereces uno.

- Es bonito pero no es realmente mi estilo.

- Bueno, te digo una cosa. Pruébalo unos días,

y si no te gusta te lo cambio.

- Bueno, no tienes que hacer eso.

- La satisfacción del cliente es mi prioridad.

- Bueno si insistes.

Iré a buscar el vino.- Está bien.

- Yoohoo.

Felices Fiestas.

¡Oh! Bueno, a la moda, tarde, como siempre.

- Marta, no deberías haberlo hecho.

- ¿Qué? Oh. No lo hice. Tu regalo está en espera.

Listo.

Perdices en un peral.

- Guau. ¿Necesitamos eso?

- ¡Oh! Necesitamos varios de ellos. Uno para cada mesa.

- Oh, ni siquiera el menú es tan grandioso, Martha.

- Sí, Betty tiene razón. Pedí comida reconfortante.

- Oh. Las bodas no se tratan de comodidad, por el amor de Dios.

¡Si lo fueran, la gente se casaría todo el tiempo!

¡Oh! Pedí tu pastel. ¡Cinco niveles!

- Oh uh, Betty está haciendo el pastel.

- Oh. ¿En realidad? ¿Que tipo?

- Bueno, decidimos tal vez un pastel de hojas amarillas.

- ¿Pastel en hojas?

Oh mi querida Betty,

El pastel de Cassie tiene que ser al menos tan alto como los perales, ¿verdad?

- ¿Por qué no dejamos que Betty haga el pastel?

- Veo. Bueno, es tu funeral. Ups. Me refiero a la boda.

- Martha, aprecio mucho todo lo que has hecho.

- ¿Tú? ¿Alguno de ustedes?

Tuve una visión.

Nueve damas bailando. Ocho señores saltando

y un bizcocho sólo comprometería todo el asunto.

Quiero decir, ¿quién me contrataría?

¿Después de eso pasó?

No, me temo que tendré que retirarme.

- Lamento oír eso, Martha.

- Bueno, de todos modos no podría haber asistido.

Tengo un compromiso previo.

- Ho Ho Ho.

- Oh. Tú también te sientes alegre, ¿eh?

- ¿Cómo podemos tener una Feliz Navidad?

¿Si todos son tan miserables?- ¿Todos?

- Bueno, en mi familia, al menos.- ¿Incluyéndote a ti?

- Supongo que sí.- ¿Por qué?

- Porque no tengo el...

Un vestido... para la boda.

El que quería era demasiado pequeño.

- ¿Por qué no lo dejamos salir?

Todos estamos en constante crecimiento, ¿no, Lori?

- Sí. ¿Cuál es la tarifa de esa habitación?

Eso. ¿Nada más bajo?

Pensé que por alguna razón las habitaciones

sería menor en Montreal.

Supongo que no. Gracias.

Brandon. No te oí entrar.

- ¿Montreal?

- Sí, un amigo mío tiene un restaurante allí.

- Fresco.

- Pensé en ir...

Para una visita.

Una larga visita.

- ¿Hola?- Sra. Deeks. Hola, soy Cassie Nightingale.

¿Hablamos por teléfono?- Ah, claro. Por favor entra.

- Gracias. Así se rumorea

Eres la mejor costurera de todo Middleton.

- Bueno, gracias.- Tengo una pequeña emergencia.

¿Puedes dejar salir esto cinco centímetros?

- Es un material muy delicado.

- ¿Hay suficiente tela?- Déjame ver. Sí. Puedo hacerlo.

- Eres un salvavidas.

- Escucha, sé que tengo este hilo de color arriba.

Si quieres esperar, sólo te llevará unos minutos.

- Perfecto.- Está bien. Por favor sientete como en casa.

- Está bien. Gracias.

- ¿Papá?

Oh, lo siento.

Escuché voces y pensé...

- No, soy sólo yo. Tu mamá me está arreglando un vestido.

A ella le encantará ese Spa In A Box.

- Oh sí. ¿Sabes qué? Me olvidé de decirte algo el otro día.

- ¿Una moneda?

- Es un regalo.

- Un dolar. Gracias.

- Es un dólar de plata.

- ¿Vale más que un dólar normal?

- Bueno, eso depende de cómo lo gastes.

- Oh ho ho ho ho.

Feliz Navidad, Middleton.

¡Feliz Navidad!

Ese es el espíritu. ¡Un próspero Año Nuevo para ti!

Y a todos nosotros.

- Faltan sólo dos días para Navidad y todavía no sé qué regalarte.

- Está bien. - Te iba a obligar.

Este adorno navideño, pero... bastante aburrido, ¿eh?

- Brandon, estoy seguro de que me gustaría cualquier cosa si viniera de ti.

- Sí, pero ¿qué es lo que realmente quieres?

- Yo uh no creo

Hay muchas posibilidades de que consiga lo que realmente quiero para Navidad.

- ¡Ho, ho, ho! ¡Felices fiestas a ti!

- ¿Tienes algún cambio?

- Oh, eh, sólo esto.

- Bonita moneda. ¿Cuánto vale?

- Un dolar.

Quizás valga la pena. No sé.

Tal vez haga que alguien tenga una Navidad mejor que yo.

Feliz Navidad, Papá Noel.

- ¿Jody?

- ¡Mami, ahí está Santa! ¿Podemos saludar a Santa, por favor?

- Qué dulce familia.

- Feliz Navidad, Papá Noel.

- Feliz Navidad.- Gracias, Santa. Nos vemos.

- ¡Adiós, Santa! - ¡Feliz Navidad, Santa!

- Feliz navidad.

- Sí, estoy haciendo trufas para los invitados a la boda.

Así que si pudieras duplicar ese pedido...

Sí, lo sé, es mucho chocolate.

pero como siempre digo,

Nunca se puede tener demasiado amor o chocolate.

Oh, muchas gracias. Hola, Derek.

¿Mantener nuestras calles seguras?

- Gracias a ti.

Poner a León en un traje de Papá Noel. ¿Cómo lograste hacer eso?

- Nunca subestimes

La magia de Papá Noel.

- Tengo tus platos para tarta.

- Oh. ¿Qué te parece el pastel de carne picada?

- ¡Me encantó!

Bueno, estoy listo para mi próximo regalo.

[Puerta abierta]

- Buenas noches, señora.

- Oh, diputado, soy yo... Betty.

- ¿Betty?

- Um, escucha. Quería preguntarte.

sobre tu pastel. ¿Qué glaseado?- Precioso.

- Oh, sí, va a ser hermoso.

pero quiero saber de qué sabor.

- No, me refiero a ti.

- ¡Oh! Bueno, gracias. Ya sabes, después de un día usando este collar,

Sólo tuve que ir a comprar un vestido nuevo para combinarlo, y luego tuve que comprar zapatos nuevos,

para ir con el vestido nuevo, y conseguí uno nuevo

Corte de pelo para combinar con mi nuevo atuendo y, antes de estrenarlo, ¡me hice un cambio de imagen total!

Es sorprendente cómo este pequeño collar inspiró un yo completamente nuevo.

- No nuevo.

El brillo exterior simplemente ayudó a que tu ¿brillo interior½ brillara.

- Diré.

Diré... glaseado de chocolate. No es que sea mi pastel, pero...

Sabes, estoy seguro de que cualquier pastel que hagas será genial.

- Gracias, Derek.

Um, voy a volver a mi panadería.

- Oh, yo uh... te acompañaré.- Está bien.

- Dime, ¿qué haces el día de Navidad?

- Cassie, realmente estás haciendo un buen trabajo con eso.

- Gracias.

Gracias.

- Obtuve nuestra licencia de boda.

- ¿Qué? Eso es fantástico. ¿En realidad?

¿Cómo?

- Le acabo de decir al secretario del condado que habías estado pagando.

impuestos estatales y federales bajo el nombre de Cassandra Nightingale durante años,

y que si fuera lo suficientemente bueno para el Servicio de Impuestos Internos

Entonces ¿quiénes son? ¿Dicen lo contrario?

- Genial. Estamos en racha.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar un lugar para celebrar la boda.

- Bueno, ¿qué pasó con el Garden Club?

- Pues no nos dejan usar su solarium.

para la boda. Algo sobre el calor corporal

de los invitados marchitando los lirios.- Eso es ridículo.

- Bueno, tienen razón.

Tú y yo tenemos una manera de subir la temperatura.

todo por nuestra cuenta.

Jake, relájate.

- Lo siento, es solo...

Es Navidad. Todo está reservado o cerrado por vacaciones.

- Bueno, no te preocupes. Tengo un plan.

- Sí, siempre lo haces.

- También tengo a nuestro ministro.

Está feliz de llegar desde Lakeville.

Aparentemente él y Georgego hace mucho tiempo.

- Sí, Jorge.

Está hablando de mudarse a Montreal.

Tiene un amigo que tiene un restaurante allí.

- ¿Qué? Tú y los niños tenéis que estar juntos.

y encontrar una manera de convencerlo de que no lo haga.

- Cassie, ni siquiera estamos hablando.

Bueno, tengo que volver al trabajo.

- ¿Por qué no te detienes a tomar una taza de café en el camino para mantenerte caliente?

- ¿Qué? ¿A qué se debe esa sonrisa?

- Acabo de recordar que me casaré contigo en Nochebuena.

- Sólo un café por favor...

Bety.

- ¿Lo habitual, jefe Russell?

- Sí. Sí.

¿Está ocupado este asiento?

- Lo es ahora, supongo.

- Brandon, no puedes seguir enojado conmigo.

- ¿Por qué no? Todavía piensas que Jodi es una ladrona.

- Yo nunca dije eso.

- Es duro para Jodi. Tiene un gran corazón.

ella lo esconde

Porque ella tiene esta escuela de reparación.

Porque su padre estaba en prisión.

- Sabes, estaba empezando a pensar que eras muy cerrado de mente.

Pero no lo eres, no cuando se trata de tu amigo.

- Ella es graciosa y divertida, ¿sabes?

Las cosas que dice, la forma en que se viste... es diferente.

En el buen sentido.

Por eso me gusta tanto.

- ¿A quién te recuerda eso?- ¿Eh?

- Tu amiga, Jodi. Se parece muchísimo a la mujer con la que me voy a casar.

Por todas las mismas razones.

¿Especial de Navidad?

- Mmmmm.

Lo cubren con chispas rojas y verdes.

-Ah. Bueno, déjame pagar por eso.

- Cassie ya lo hizo.

- ¿En realidad?

- Sí. Ella me envió aquí, dijo que merecía un regalo.

- Entonces, ¿qué te trae por aquí, George?

- Mis pies.

Estaba saliendo a dar un largo paseo

y pensé en tocar a tu puerta.

¿Es esto un té de hierbas?

- No, algo más fuerte. Desayuno irlandés.

- Oh. ¿Cómo lo adivinaste? Sr. ¿O'Hanrahan le haría una visita?

Siempre me siento bienvenido aquí.

- Casa Gris, hmm. Querida y vieja Casa Gris.

- ¿Algo anda mal, Cassie?

- Bueno, es solo una casa vieja.

y necesita mucho cariño. Es una gran responsabilidad.

- Ah, estás a la altura.

- Después de la boda, Jake y yo nos quedaremos en su casa.

y no puedo estar en dos lugares a la vez.

- ¿Estás seguro? - Ahora, George...

Sí, dirigir un B y B es...

es un trabajo práctico.

Y la mitad del tiempo no estaré aquí.

Quiero aferrarme a la Casa Gris,

pero... pero sin los ingresos B y B, ya no estoy tan seguro.

Ah, pero he estado hablando todo el tiempo. Entonces, ¿hay algo en tu mente?

- No nada.

Es curioso lo larga que es la caminata.

A veces te aclarará la mente.

- ¿Otra taza de café, jefe?

- No, gracias.

- ¿Estás seguro? Te ves un poco cansado.

- Estoy bien.- ¿Qué, estás trabajando horas extras?

- Sí.- Has estado aquí casi todos los días.

- Sí. Así es.

- Excepto mañana porque te vas a casar.

- Eso también lo tengo cubierto, León.

- Sí, apuesto a que sí.

Bueno, nos vemos por ahí, ¿eh?

Ho ho ho ho. Feliz navidad.

Feliz Navidad.

Muchas gracias. Feliz Navidad para ti.

- Ya tengo el vestido. Está todo arreglado.

y listo para la gran noche.

- Oh. Gracias.

- No se trata del vestido, ¿verdad?

Lori, puedes contarme cualquier cosa.

- ¡No tengo el anillo!

Lo perdí. Tú me lo diste. confiaste en mi

y te decepcioné.

- Oh cariño, sin lágrimas.

- Pero me dijiste que era de tu madre.

Dijiste que era todo lo que te quedaba de tu antigua familia.

- Tengo mis recuerdos,

y esos nunca se pueden perder.

Y ahora también tengo mi nueva familia.

Déjame contarte algo sobre ese viejo anillo.

Tiene una mente propia.

- ¿Eh?- Lo he extraviado

antes, y ese anillo siempre encuentra el camino de regreso a mí.

- Oh, hola señorita Nightingale.- Hola Martha.

- Si has venido a pedirme que vuelva, me temo...

- Bueno, yo no vine para eso.

Me preguntaba si tenías esas muestras de color que me mostraste.

- Yo podría.

- Estaba pidiendo manteles y había un tono de marfil...

- Oh sí, aquí está.- Oh sí.

- ¿Qué diablos es esto?

- Mi anillo.

- ¿Cómo llegó allí?

- Oh. Bueno, lo que importa es que lo encontraste, Martha. Gracias.

- Cielos. Ese día en tu tienda,

Vacié mi bolso en tu mostrador,

Y después de barrer todo otra vez debo haber...

Me siento simplemente terrible.

¿No estás enojado?

- Por supuesto que no.

- Supongo que no debería haberte dejado así.

Dejándote drogado y seco en el último minuto.

¡Oh! Tenía planeado un evento tan extraordinario para ustedes dos.

- Lo sé. Por eso te recomendé

a un cliente rico que se casará en primavera.

- ¿Lo hiciste? - Tienes tanta energía, Martha,

y entusiasmo! Estás lleno de ideas creativas.

Y creo que el trabajo también paga bien.

- Qué gesto tan bonito e inesperado.

- ¿Por qué inesperado?

- Bueno, que pienses en mí después de todo lo que yo...

- Bueno, es la temporada en la que pensamos primero en los demás. ¿No es así?

- No sé qué decir.

- Sé que usted y el alcalde tienen otros planes para Nochebuena.

pero la invitación sigue abierta.

- ¿Después de todo lo que he hecho?

- Ah, pero hay mucho más por hacer, ¿no?

Bueno, si tus planes cambian, nos encantaría verte allí.

Feliz Navidad, Marta.

- Y para ti.

-¡Brandon!

¡Cassie encontró su anillo!

- Eso es bueno.

Así que ahora debes sentirte genial.

- Bastante bien. No es bueno.

- ¿Por qué no?- Fui a ver a Jodi a tus espaldas.

¿Quizás debería haberte dicho lo que me molestaba?

- Para eso están los hermanos mayores, ¿no?

- Eres más que mi hermano,

¿bien? Eres mi amigo, ¿no?

- Sí. Sí, yo soy.

Quizás no actué como tal.

Lo siento.

¡Fotógrafo oficial de bodas que se presenta para cumplir con su deber!

- Mírate. Guau.

Aquí tienes.

- Gracias.- ¿Dónde está Jodi?

- Oh, voy a ir a buscarla.

Espero que la pase bien esta noche. La Navidad nunca es muy divertida para ella.

- Nunca digas nunca.

- ¿Adónde vas?

- Oh, hasta la tienda.

- ¿No tienes que asistir a una boda?

- Sí, olvidé mi salvia.

- Jodi y yo podríamos conseguirlo.- ¿Lo harías?

- Sí. Está en camino.

- ¡Oh gracias! Está bien. Sólo un pequeño manojo de salvia seca.

Quiero quemarme un poco antes de la ceremonia.

Limpia el aire. Deja paso a nuevos comienzos.

Aquí tienes.

- Cassie, sobre tu pastel. Lo siento mucho.

Estaba en la parte trasera de mi camioneta y desafortunadamente,

también lo era el perro salchicha de mi vecino.

- Oh, no.- Sí. ¡Este pequeño perro lo controla todo!

Ahora estoy intentando conseguirte otro.

pero estoy totalmente agotado, y todas las demás panaderías

de aquí a la capital del estado cerrado al mediodía.

- Betty, quítalo de tu mente. Volverá a todos los demás elementos de su menú.

- No, pero es tu pastel de bodas. ¿Que haremos?

- Bueno, lo primero que debemos darnos cuenta.

es que hornear se trata de mezclar los ingredientes correctos.

- No tengo idea de lo que estás diciendo.

- Entonces míralo de esta manera:

Acabas de traerle una gran alegría a un perro salchicha esta Navidad.

- ¿Hola? - ¿Hola, George?

- Um, ¿tienes mezcla para pastel?

- Mezcla para pastel. Tendré que comprobarlo. ¿Por qué?

- Bueno, necesito un pastel de bodas para treinta y cinco invitados.

en um... Dos horas.

Eh... ¿George?

- Estoy aquí. Un poco sorprendido, pero sigo de pie.

- Tal vez Lori podría ayudarte a hacer avanzar las cosas.

Cuento con ustedes dos.- Mientras coloco este anillo en su dedo...

-Bien, excelente.

- ¿Sabes cómo atar uno de estos?

¿Jorge?

¿Estás ahí? ¿Era Cassie?

- Sí. Sí, lo fue.

- ¿Que queria ella?

- Un milagro.

[Teléfono sonando]

- ¿Derek?

- Jefe, encontré el auto de León, pero no lo encuentro.

- Bueno. Quédate en la calle principal,

Quédate con el coche. Mientras tengas el auto,

él no irá a ninguna parte.

¿Lo entendiste?-Copia, Jake.

- ¿No hay mezcla para pastel?

- Incluso si tuviéramos todos los ingredientes,

no hay tiempo suficiente.- Oye, sé que parece imposible.

pero no lo olvides, tienes a George, que nunca dice morir, O'Hanrahan, en tu esquina.

- ¿Entonces que vas a hacer?

- Me gana.

[Teléfono sonando]

- ¿Derek? Oh. Si Hola.

¿Cómo estás?

¿En realidad?

No tienes otra manera de...

No, no es tu culpa, no.

Feliz navidad.

- Odio preguntar.

- Ese era el ministro. Su coche se estropeó. No tiene otra manera de llegar hasta aquí.

- Tal vez Derek podría dispararse allí en el coche patrulla.

- No, Derek está de servicio. Y aunque pudiera conducir 160 kilómetros por hora,

es un viaje de ida y vuelta. Aún así nunca llegaría a tiempo.

- Bueno, pídale a la gente que espere. Quizás podamos servirles estas galletas.

- Oh cariño, no podemos hacerle eso a la gente.

No en Nochebuena.

¿De qué sirve una licencia de matrimonio?

¿Si no tenemos un ministro para casarnos?

- ¿Robert Kowalski y Teresa Quinn?

- ¿Que quien?

- Los nombres en su licencia de boda.

- Bueno, debieron haberme dado el equivocado.

He estado tan ocupado que ni siquiera me molesté en abrirlo.

- Jake--- Bueno, eso es todo. La boda se canceló.

- ¡No! No puede ser.

- Tendré que hablar con Cassie.

Sabes, esta sería la primera promesa que le he roto.

- [Brandon]: Esto solo tomará un segundo.- [Jodi]: Oh, no hay problema.

- dijo un pequeño manojo de salvia seca,

colgando del techo.

- Um, ¿la mayoría de la gente no suele colgar muérdago?

- Cassie dice que abre paso a nuevos comienzos.

- Ojalá mi familia pudiera empezar de nuevo.

- ¿Qué quieres decir?

- Tienes mucha suerte de tener tu familia y un padre como Jake.

Yo solía. Cuando era pequeña, hace diez años.

- ¿Te acuerdas de eso?

- Como si fuera ayer. Mi papá y yo, riendo.

Me ponía en sus zapatos y él me hacía bailar el vals por la habitación.

Guardo esos recuerdos aquí arriba. Encerrados, como un tesoro.

Los saco por la noche antes de acostarme.

Por eso lo recuerdo tan bien.

- ¿Quieres ir a la fiesta ahora?

- Seguro.

- Cassie.

- Jake, ¿no sabes que trae mala suerte ver a la novia antes de la boda?

- Lo sé.

Cariño, no podemos casarnos.

[Apertura de puerta]- ¡Saludos!

- Martha, Tom. Me alegro mucho de que lo hayas logrado.

- Uh, hay algo que tengo que decirte.

Nos hemos topado con algunos obstáculos y me temo...

- Ah sí, la boda.- ¿Qué, qué es esto?

- Recibí una llamada de mi amigo de la oficina del condado sobre una confusión.

Entonces Martha y yo corrimos a arreglarlo.

- ¡Nuestra licencia de boda!- Quieren saber

si por casualidad te dieron una licencia diferente.

Porque hay una pareja muy ansiosa llamada Kowalski en Lakeville.

que quieren casarse dos días después de Navidad.

- Bueno, podemos enviarlo con el ministro después de nuestra ceremonia.

- Uh, el ministro no puede venir.

- ¿Por qué?- Problemas con el coche.

Entonces, incluso si tuviéramos esta licencia, no veo...

- Bueno, tú no, pero yo sí.

Conseguiré que alguien se case contigo.- ¿En los próximos cinco minutos?

- Querida, resulta que tengo... Conexiones.

-¿Yo?- Pues sí, tú.

Por el poder que se te ha conferido, etcétera, etcétera.

¿Por qué no?- Bueno, ha pasado un tiempo.

- Bueno alcalde, puede llevárselos.

Sé lo que quiero decir.

- Martha, gracias. Gracias por todo.

- ¿Todo? ¿A qué te refieres?

- Bueno, nos conseguiste nuestra licencia, nuestro oficiante.

y el lugar de celebración.

¿Recuerdas cuando me dijiste que la Heritage Society

¿Se estaban terminando las vacaciones?

¡Realmente eres una gran organizadora de bodas, Martha!

- Bueno, de cualquier modo,

Es hora de que ustedes dos comiencen su nueva vida juntos.

- Jake, ¿acompañarías a nuestros invitados?

- Con mucho gusto.

- Cassie hizo un trabajo maravilloso. Es una habitación hermosa.

[Canon de Pachebel]

♪♪

- ¿Quién le da a esta mujer casarse con este hombre?

- Sí.

- Queridos amigos y familiares, hoy estamos reunidos aquí.

para presenciar la unión amorosa de Jake Russell y Cassandra Nightingale

en el vínculo sagrado del matrimonio...

Jake, por favor coloca el anillo en el dedo de Cassie.

- Cassie, con este anillo te doy todo lo que soy y lo que siempre seré.

Con este anillo,

Te desposo.

- Cassie, por favor ponle el anillo en el dedo a Jake.

- Mientras coloco este anillo en tu dedo,

Te doy todo lo que soy y lo que siempre seré.

Con este anillo me caso contigo.

- En este momento, Jake y Cassie

les gusta decir sus propios votos el uno al otro.

- Cassie, no hace mucho llegaste a mi vida,

y nada ha sido igual desde entonces.

Las palabras no pueden fácilmente

Expresa todo lo que me has dado.

De hecho, sólo puedo pensar en una: magia.

Te amo.

-Jake,

me diste un hogar cuando no tenía ninguno.

Un hogar en tu corazón.

Y me diste una familia

cuando no tenía ninguno.

Y los amaré y apreciaré

como te amaré y apreciaré.

No hace falta una bola de cristal para saberlo.

que tú y yo seremos la fuerza, la esperanza y la alegría de cada uno.

Y esta es mi promesa para ti:

un amor que nunca terminará.

- Con la autoridad que me confiere como alcalde de Middleton,

Es un gran placer para mí declararlos marido y mujer.

Jake, puedes besar a tu novia.

[Aplausos]

- Tengo algo que mostrarte.

- ¿Es esto un pastel de bodas? - Es un pastel de galletas.

Tomé todos los productos horneados a mano

y Lori y yo usamos glaseado para mantenerlo todo junto.

- Oh, George. ¿Qué haríamos sin ti?

- Cassie, ¿y si me quedo aquí?

- ¿En Middleton? ¡Eso sería genial, George!

- No sólo Middleton. En Grey House.

Podría dirigir el lugar.

- Qué idea tan interesante.

- Bueno, lo recibí de ti.- ¿De verdad?

- Sí, cuando dijiste que no podías estar en dos lugares.

En seguida.

- Sabes, es un gran trabajo.

- Me vendría bien un gran trabajo ahora mismo.

- Con una condición: no lo harías.

hacer todo el trabajo solos. Seríamos socios iguales.

Si me disculpas,

Necesito dar la bienvenida a todos mis invitados.

¿No quieres entrar?

- ¿Cómo supiste que estaba aquí?

- Bueno, no estabas allí.

Así que pensé que tal vez estabas aquí.

- Sí, bueno, vine a buscar a mi pequeña.

- La familia es una fuerza muy poderosa en esta época del año, ¿no?

- Ya no tengo familia exactamente.

- León, donde hay amor, hay familia.

No tienes que seguir corriendo.

Sal del frío cuando estés listo.

- Gracias, Betty.- De nada.

- ¿No es una novia encantadora?

- Espero no llegar tarde a cenar.

- ¿Gwen? - Hola, George.

- Pensé que sólo Cassie aparecía así.

- Traje a mi hija y a mis nietos de visita.

Nunca han visto nieve.

Pero ahora la estación meteorológica dice que no nevará esta Navidad.

0 Bueno, están equivocados. El pronóstico de Cassie es de nieve para esta noche.

- Bueno, espero que tenga razón. - Puedes apostar por ello.

¿Es la nieve la única razón por la que regresaste?

- Eres la única razón que necesitaba, George.

- Supongo que no lo habrás oído, pero después de la luna de miel,

Me mudo a Grey House.

- ¿En serio, Jorge?

- Es una casa grande.- Lo sé.

- Mucho espacio.- Sí. Sí hay.

- Le vendría bien un poco de mi hospitalidad irlandesa.

- No hay duda.

- Aquí vamos.

- Disculpe.

Quería darte esto. Está todo ahí.

El dinero del trabajo en el banco de Shelbyville.

Estaba escondido bajo el suelo de tu tienda.

- ¿La tienda de Cassie?

- Bueno, no era una tienda cuando lo escondí allí.

Era simplemente un edificio abandonado.

- Bueno. Éste no es exactamente el momento ni el lugar adecuado.

- No, es el momento.

¢Porque quiero que mi pequeña me vea hacerlo.

Tuve un planto para recuperar a Jodi,

Pensé que podría convencerla de huir y vivir con su padre.

pero luego me di cuenta

que no puedes comprar el amor.

Y ya no quiero correr más.

- Entonces, ¿cómo sabemos que esto no es sólo otra estafa?

- No es delito devolver el dinero.

Y León ha cumplido su condena.

- Sé que he cometido grandes errores, ¿de acuerdo?

Y sé que tomará tiempo para que todos vuelvan a confiar en mí.

pero voy a quedarme aquí,

y haz lo que sea necesario.

Porque quiero esa segunda oportunidad.

Quiero una familia otra vez.

Jodi, nunca he sentido nada más que amor por ti.

Y sé cuánto te lastimé.

Vi el dolor en tus ojos

La otra noche, cuando le dejaste el dólar de plata a Santa.

Estabas observando a esa familia en la calle, ¿no?

Una familia feliz.

Y eso es todo lo que realmente quieres para Navidad.

No esta...

dinero.

Tú mismo lo dijiste, ángel, una vez fui un buen tipo.

Entonces, ¿puedes dejarme ser ese tipo otra vez?

Una segunda oportunidad.

- Supongo que vale la pena intentar una segunda oportunidad.

-¡Jake!

Le puse un candado a su auto. No puede ir a ninguna parte

pero el es...

Él está aquí.

- Sí.

- Jefe, ¿esto significa que ya no estoy de servicio?

- Bueno, Derek, pusiste esto bajo llave.

y luego haz lo que quieras.

- Entonces que dices

¿Empezaremos temprano en esa fecha de Navidad?

- Te guardaré un asiento en la cena de esta noche.

- ¿Sería este un buen momento para decir Feliz Navidad?

- Ooh, será una Navidad muy feliz porque mañana por la mañana.

Me despertaré con mi familia.

- ¿Sabes el momento en que me enamoré de ti?

Fue cuando te vi por primera vez bajar las escaleras.

- Bueno, me tomó un poco más enamorarme de ti.

Fue cuando llegué al pie de las escaleras.

- Por supuesto, no sabía lo que me esperaba.

- Bueno, todavía no lo haces.

- ¡Cassie!

Eres un montón de sorpresas navideñas.

- Bueno, hay mucho más de donde vino eso.

- ¿En serio?- Mmm hmm.

- Oh. Mira, está nevando, tal como Cassie dijo que sucedería.

- Como lo hizo-?

- La magia sucede.

Subtítulos cerrados de SETTE inc.

- ♪ labios de arándano ♪

♪ Brilla bajo el sol de diciembre.

♪ Consejos de hoja perenne

♪ Brillando ahí para todos

♪ Te quedaste dormido debajo

♪ El árbol de Navidad