Original subtitles

@@@@.

- Hello.- Hello, boss.

- Derek? Uh, I'm just doing

A little shop windows. I will return to the twenties.

- [Derek]: There is no hurry, boss. Many things are not happening.

- Now, how about a blue backych scarf, Derek?

- [Derek]: Ah, thank you boss, but willn't it combine with my uniform?

- For Cassie.

Otherwise, I have almost made my Christmas purchases.

What about jewels, Derek?

Cassie's tastes are not exactly traditional.

- [Derek]: You're right. What does a woman give you?

Who can evoke something?

- Derek, I think I see someone ... I'll see you later.

- [Derek]: 10-4.

- [Woman]: Chief Russel.

Hello darling.

- Hello hello. Are you looking for someone?

- Well, it seemed to see someone that I ...

Knew.

- Well, this is the season to contact old friends.

- Don't be cold?- Oh no. I only went out to see the showcase.

Doesn't that make you want to enter?

- When did you get automatic doors? - Oh, no.

- Hey.

- Can you do that in uniform?

- I am the boss. I can do what you want.

- In that case, do it again.

- I have decided that the wedding should be in April.

- April can be very unpredictable.

- You can too.

- I guess. But when it comes to Christmas I can be very traditional.

- Oh, I love the season.

I can't say the same about everyone in my house.-Oh?

- You know, Christmas really hasn't been the same since Jenny died.

- Yes, they miss their mother.

- I finished my Christmas purchases.

Except for you.

- Well I have the only gift.

Need.

- Well, you are my future girlfriend. This has to be

The perfect gift.

What is this?- An astrological calendar.

- For this year. There are two weeks left.

- People have a lot to do in these two weeks.

- Tell me about that.

- Why don't you keep it?- Oh.

- Jake is not your only gift. Think about him as a stuffing of stockings.

- Thank you.

- So? Any luck?

- Oh, no, but I should have done it.

A positive identification at any time, if it is who I think is.

- No. I mean, did you find anything for Cassie?

- Oh, no. Not yet.

It has to be the best Christmas gift that has ever existed.

- Well, yes. She is your fiancee.

- It's not that, Derek. It is Cassie who passed.

Many sad Christmas mornings passed in that reception home.

- Maybe when you two finally choose a date for the wedding,

Next year it will be a bit different.

- We have been trying to choose the wedding date for months.

- Give me this.

Jake, how are you going to find the wedding date next year? This is this year's calendar.

[Beep]

- Leon Deeks.- What?

- Leon Deeks.

With a Stateprison message: "Leon Deeks

"I left the federal prison two days ago."

I knew it was whom I saw.

- He turned ten years old from fifteen years.

How do you know this boy?

- Do you remember the theft of Shelbyville National Bank?

- I remember hearing about that.- He was the thief.

- Well, what do you think you are doing here? - I think he is visiting.

His ex -wife and daughter, who still live in Middleton, or ...

- Or what?

- After theft it was I who arrested him and sent him to prison.

- Wow.- Wow, it's right.

Let us go around the city and see if you are still watching shop windows.

- How much did Deeks take?

- One hundred thousand dollars. It is still missing.

[Whistles]

- Are you OK?

That wind simply

He loves to open and close my door.

- Who are you?- I'm Cassie Nightingale, the owner. Welcome.

- So you did all this? - Sorry?

- All this work. I was so broken.

- Oh yes. I guess I was quite deteriorated.

I was glad to be able to give him a second chance.

I love second opportunities, right?

- Don't know. I am still waiting for the first.

- Are you here?- I was.

- Oh, then maybe you know my fiance - Jake Russell.

- Yes, Russel Chief. Yes, we go back long.

- Are you looking for something in particular?

- Eh?- In the store.

- What is that back? Feathers?

- Royal turkey feathers. I just received them.

It will take only one minute. They are still in the box.

[From behind]: feel free to look around.

- Whoa Ho Ho Ho. Merry Christmas there!

- Here we go. Oh

Merry christmas!

- ♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ And a happy new year

♪ Good news we bring

♪ For you and your relatives

♪ Good news for Christmas.

♪ And a happy new year

♪ We all know that Santa is coming, ♪

♪ We all know that Santa is coming ... ♪

- Well, look who finally decided to get out of his room.

- Hello, grandfather.

- With tinsel or without tinsel this year?

- Up to you.

- You're going to help me decorate, right?

- Uh no.

I go to the cinema with my ... friend.

We will eat pizza later.

- I guess your dad knows it?- ¢ Of course.

Well, I leave here. I return before ten.

See you.- Well, Lori,

It seems that we and I tonight. Dad is going out with Cassie.

So what if you and I prepare a batch of Christmas cookies?

- Christmas cookies?

- Do you know the rounds you like with the Glass sugar?

- I'm sorry. I'm going to sleep with Amy. Don't Dad told you?

- Oh, no.

No, he didn't.

[The car plays the horn]- Oh. There is my vehicle.

Later!

- It was resolved that Betty will paint again.

The poster of your business next to the highway.

Approved.

- But I need that poster for my bakery to do business.

- Ah ah! As soon as possible, Betty.

We want Christmas buyers who visit the city feel good

About Middleton.

It is the elegant and traditional image.

that we want to project.

But your slogan?

"Turn left to find the best state stikkybuns?" Puaj.

- Well, they are.

- It's so vulgar.

After all, Middleton is not a truck stop.

So, if there are no more issues to do ...

that everyone has a very merry Christmas,

The happiest holiday,

etc., etc., and so on.

The session of the Citizens League of Middleton rises.

Oh!

- Have you thought about my proposal?

About Cassie Nightingale. Invite her to join the Citizens League?

- [Laughs]: My dear Gwen, I thought.

You were joking!- Oh Martha.

- Hello, Mr. Mayor.

- Gwen.- Hello dear.- I love my new deck!

A little gift to me.

- Martha, walk with me a minute.

- Oh, well you will have to walk fast.

I'm late for my manicure and pedicure!

- Martha, this is not easy for me to say it.

I just finished talking to our commercial manager.

These are our real estate investments.

- And they? - They have failed.

- What do you mean?

- We have lost everything.- Not the Orlando condominium?

- All.

Martha, we are ruined. We ended all the money.

- How can it be?

- We are not homeless.

I still have my mayor salary. Our house.

But there will have some changes.

- Oh Tom, you know I hate the changes.

- Well, to start, you have to get a job.

- A job?

What about the Citizens League?

- A paid job. Until we recover.

- I don't understand. How could this have happened?

- Oh, it happened to many people.

We will go ahead.

We will talk more tonight, okay?

Ah, and Marta,

Until again notice, make your nails yourself.

- I wonder if this year we will have a white Christmas.

- I hope not.- How is that?

- I mean, why waste a perfectly good meal?

Snow day when we are not going to school anyway?

Do you think the stores will be open after the movie?

- Maybe.

- I want to give my mom something different this year.

Any idea?- A snow shovel?

- Hi Jake.- Hello, honey.

- Hello. What a pretty surprise.

- Well, speaking of surprises, I have one for you.

Take seat.- It's fine.

- I received your Christmas gift.

- Jake, I already told you - you don't

You have to give me anything.- No, you gave me this calendar,

And I was looking at him and I decided that a gift deserves another.

So this is the most exciting gift I can imagine.

- Well, I would do a little emotion.

During the holidays my Bed and Breakfast becomes very quiet.

- Cassie, I want to give you a family for Christmas.

- What do you mean? - I mean, let's marry.

- I think I said yes.- No. I mean now.

- Jake Russell, when did you become so spontaneous?

- The day I decided that you were the one for me.

- Oh. Maybe my personality is spreading you?

- Oh come on. We have been trying to set a date for this wedding for months.

And there is always something that gets along the way. What was the excuse last time?

- Retrograde mercury.

- Well. Well, the calendar you gave me says:

Is Christmas the perfect time to forge new alliances?

and start long-term plans. ½- Do you really say all that?

Hmm.

Jake, only seven days left for Christmas.

- Not at Christmas.

On Christmas Eve! - Organize a wedding in six days?

- Well, we will make everyone contribute.

- So little time, so much fun.

- Cassie, I want you to wake up the Christmas morning with the family you have always wanted.

- We are going to return the magic to Christmas for you and the children.

And George and Christmas morning, we will wake up as a great and happy family!

- We have some news.

- We have finally set a date for the wedding.

- When will it be? - Christmas Eve.

- That's great.- That's ...

- Yes. Six days, I know.- Will it be in the gray house?

- I fear that the gray house will be too cozy for all our guests.

We don't want to leave anyone out.

- Can you fix it so fast?

- We will need everyone's help.

Starting right now. Who wants to help me bake something?

- Yeah.

- And you, George?

- Uh, I feel a little tired.

I think I will take a nap.

- It will be a perfect wedding.

A magical wedding. Come on.

- I'm afraid we may need more than magic.

I think we may need a miracle.

- Well, fortunately, this is the miracles season.

- Thank you. Well, no, I tried to object, Gwen.

But Martha can't tell me what to paint

In my own poster. Well, I'm about to ...

I will call you later.

Hi Martha. Coffee?

- Actually, that's why I'm here.

- Martha, I told you that I can't afford luxury.

To paint my sign.- What you think best.

- Well. So what can I do for you?

- Betty, I've decided to take a little more ...

Practical approach to help our community.

- What do you mean?

- Well, I thought I could start right here.

Maybe as a host who welcomes people when they enter?

- Are you asking me for work?

- In a way of speaking.

I simply thought that with the holidays a little helped you.

- You know, I could have a chance.

Why don't you let me talk to Marty in the kitchen?

- In the kitchen? Oh, no, no, no, no.

I thought maybe something

Show my skills with people,

Like a host!

Puaj.

- Leon Deeks was about to steal that cash register ...

Until my wife put my hip into it.

- Did Marta stop a robbery with her hips?

- I hope he is not joking, deputy, because this is not a reason for laughter.

- Eh, I know.

That Leon Deeks has returned to Middleton, Mayor Tinsdale.- What is he doing about it?

- First of all, we will have to talk to business owners in Middleton.

- We do not want the Shelbyville banking business to be repeated from ten years ago.

- No sir, we don't. That's why I keep watching him.

- 24 hours a day, 7 days a week, Jake.

This city is full of cash for vacations.

During the next week, Leon Deek is his only priority.

- A DJ for reception.

What kind of music? All kinds.

Yes, it is true, and any carol that you can dance.

Thank you.

Dry sage, sprinkled sea salt,

Spiritual stones. Hi Derek.

- Are you working on a potion?

- No. Making a list for the ceremony.

- Well, I'm just on the orders of the boss.

I'm going up and down the block, making sure

that all merchants are being very careful.

- Is there alarm?

- Oh, no. Simply, you know, it is better to prevent than regret.

In addition, it takes me out of the office.

- Hmm. And you can make your Christmas purchases.

- Is there anyone special for whom you will buy this year?

A lady, maybe?- Ah, hopefully.

- Do you do? Hmm. How can I help you with that?

- Do you have a sister? - No, I'm afraid no.

- Well, maybe write a letter to Santa.

- That is the spirit. Ah, and Derek,

Do not forget my tarta dishes. I need them back.

So I can prepare something new.

- Good.

- Hmm.

- There you have.

Come help me to decorate the tree.

- Oh, mom. Why did you waste your money in that thing?

- Because it's Christmas.

Why don't you put the star on?

Remember that?

- How can I forget?

- You did that when you were five years old.

With much love.

- Life was very beautiful at that time.

A long time ago.

- Dear.

[Hands]

- Merry Christmas, Rut.

- Lion.

- Dad?

- How are you, Angel? You are so great. The last time I saw you ...

- Were you sentenced to fifteen years? Why are you here?

- Well, I'm out.

They gave me five years for good behavior.

- Why are you here?

- Well, why not? We are family, right?

- We were.- Look Ruth, that was a low blow,

sending me divorce roles while caught in jail.

But I forgive you.-Do you forgive me?

- Yes, and to prove it,

I will make this the best and greatest Christmas that our little girl has had.

Jodi, if you could have something, anything, what would it be?

- I don't know.

- Keep thinking about it because I will get it to you.

- No.

You are out of my life.

And I will make sure you stay away from Jodi.

If I have to take you to court to do it!- Mom!

- Hey! She is also my daughter, okay?

- No. Out!

- At least let the girl decide for herself.

- Salt and never come back!

- Oh! Which of these invitations do you prefer?

- Eh, which one do you like?

- ESA.- Me too.

- Good. And I have to run to the florist.

There has been a career for poinsettias, but I think I can get them.

- We have a problem greater than that.

- I know. The golf course and the BFW rejected us.

Because they were reserved 9 months in advance, but I think that in the end everything will work out.

- Cassie, it is not about the place, it is the marriage license.

They have new identification requirements,

and some of its records do not exist.

- Yes. I guess I've had an injured past.

- Well, I'm looking for judicial documents, but six days are missing for Christmas.

And there are people who have gone on vacation ...- What are you saying?

- I say it unless we can prove that you are Cassandra Nightingale,

Maybe we have to postpone the wedding.

- Ho ho! Merry christmas. Thank you so much.

Did you do all your Christmas purchases?

Hello! Merry christmas.

- Hi Betty. Can I help you?

- Um, I'm just looking at.- It's fine, well, let me know if you need something.

- Well.

What are you doing?

- Oh, people come to very stressed stores at this time of year.

A little incense helps lighten energy.

- You know, it smells very familiar.

It almost smells at ...- What?

- As my apple and ginger cake.

But how is that possible?

- Oh, what is possible would surprise you.

You know, I'm a great admirer of that cake.

and about a dozen more things in your menu. I wondered

Yes, well, if you could attend my wedding.

- When is your big day? - Eh, Christmas Eve.

- Oh. That is a difficult task.

But I would love.- Oh. I know how busy you are at this time of year.

- Yes. This season is always in a hurry, hurry, hurry until Christmas finally arrives.

And then I can go home and relax in my armchair all day ...

only.

Oh, go. Look how it shines.

- Oh yes. I placed it to take advantage of the light.

Try it.

- Me? Oh no.

I am not really the type that wears jewelry.

- Are you sure?

- You know, I should probably return to the bakery.

- Well.

- Merry Christmas, Martha.- What?

Ah, yes, I suppose it is.

- Ah, and make sure you send me the menu of your wedding as soon as you can.

- I will do that. Hi Martha.

- Miss night,

I have entered and left all the stores on this street.

- Oh. Not a single bag to show it.

- Oh, I have not been buying. I've been ...

I've been so busy ...

With the Citizens League and the Christmas Decoration Committee,

And oh! Of course, the Heritage Society,

Although, thank God, that is already happening.

For the holidays.- Well, you know, I have also been busy.

I guess you heard the good news.- The wedding? Congratulations.

- Thank you. I hope you can do it. I know it's last minute ...

- and Christmas Eve. The mayor and I have

Several social obligations of long data. You understand.

- Well, it would mean a lot to me if you could be there.

You really know how to make a party come alive, Martha.

- Yeah?

Yes, I guess yes.

Hey.

Do a party½.

- So, can I tell you?

- Lion!

- Jake Russel.

What, there is no support?

Hard boy

Can I talk to you?- Yes, go ahead. Talk.

- What are you doing in Middleton?

- I am visiting my family.

Do you remember those who have been?

Without husband and father during the last 10 years?

Thanks to you. I did not steal a bank.

They have not yet found the money.

- I told them where I hid that money. It is in a warehouse in Shelbyville.

- I wasn't there.-land?

It is not really money that bothers him, right, boss?

What bothers you is the family you destroyed: my family.

- You did that alone, León.

I was just fulfilling my duty.

Don't give me a reason to send you back there again.

- Don't worry about me, Jake.

Worry about yourself.

- Mom has been a little nervous lately.

Maybe something that helps her, you know, to relax.

- The spa in a box.

Lavender bath oils, relaxing facial.

and magnetic stones to place at their pressure points.

[Door bell bell]

- I have it! I have it!

- What do you have, Martha? The Christmas spirit?

- No, no, no, no. My new career.

I will be a personal wedding planner,

And you are my first client!

- Well, that is very considered from you, Martha.

- I take care of everything: music, menu,

color combination, subject,

From your ... wait for it ... 12 drummers playing the drum,

To your partridge in a pear.

- It seems that you have great plans.

- Well, they have to be big. I await potential customers.

To take note and hire me for future events.

Now, the seven swans swimming,

I was thinking of ice sculptures.

- You know, I don't want to turn off your enthusiasm,

But how much will this cost?

- Not a penny. I intend to work for free.

It is fair. After all, it is my vision.

- Well, I also have a vision, so maybe we can reach an agreement.

- Well, then you need to make some decisions immediately.

Luckily samples suit.

By the way, I would watch it.

If I were you. I think she is Leon Deeks's daughter.

If you know what I mean.

[The tintinea door]

- Hello guys.- Hi Lori.

-Cash,

Dad wants them to be able to obtain the marriage license.

Something about permission

to search for your birth records.

Marrying is sure to be complicated.

- Many people are needed for everything to work.

Lori, would you take care of this?

This is the ring that your father will give me at the ceremony.

It was from my mother.- She is beautiful.

- Yes, it is one of the few things that I have of my mother.

So I need you to take care of it very well to the wedding.

- You can count on me.

- Oh, in that case, could you watch the store a minute?

I have to go running to pick up my wedding dress.

- Dress? Oh, it has to be white.

It cannot be whitish.

We cannot allow clashes with ice sculptures.

- Well!

- Act as if it were her who is going to marry.

- Well.

I think my mother is really going to like this.

- Speaking of gifts, what are we going to give Cassie for Christmas?

- Don't know. She is so incredible.

The gift also has to be spectacular.

- Yeah.

Hi Jodi, any idea for my new ...?

Madrastra ...?- Where was it?

- She must have left.

-Brandon! Where is the ring?

- He beats me.

- I left it right here on the counter.

- You have to be here somewhere, okay?

- Where? I couldn't simply disappear!

- Lori.- We have to find it.

- What are we going to tell Cassie? - We are not going to tell Cassie.

He already has enough things in the head. Just look for.

[Brandon's voice, inaudible]

Hi Brandon. Hello Jodi.

- Lori, what are you doing here?

- Uh, I was just uh ...

Going out to walk. Have you been shopping?

- Yes, I bought my mother in the box.

I was ready to buy it when I saw her outside the store, so I left quickly.

It will be better to hide this under my bed.

Goodbye Brandon.

- I know why you are here.

You came to accuse Jodi of having taken the ring.

- No.

- You thought that maybe she stole it, right? Who is your dad for?

Lori, I also want to find it.

- Brandon, I ... You're as rude as Martha Tensdale.

- What's wrong with?

- What do you mean?

- Well, to start, you haven't complained once.

doing all these Christmas purchases with me.

- I have many things in my head.- The wedding?

- That and what happens later.

Leave.

- To make room for the newlyweds?

Jorge! You are so romantic.

That's why I fell in love with you.

This is your opportunity to start a new life.

Ask what George O'Hanrahan wants.

More than anything?- To leave these packages.

My arms are killing me.

- Well, why don't you take them home and I prepare a cup of coffee?

- You are in. Let's put this under the tree.

- I don't have a tree. You know that tomorrow I'm going to San Diego.

- You had to remember me.- Don't you want me to go?

- That is not what I meant.

I know how important this trip is for you, Gwen.

- Well, you are also important to me, George. You know it.

Simply ... it would simply be Christmas.

Without my grandchildren. You already understand it.

- Yes. I really do it.

I love Christmas with my grandchildren.

- So what are you saying?

- I'm going to miss you, Gwen.

- Oh, I will miss you too.

But I will come back before you can blink.

Just in time for a happy new year.

- Dad?

- In.

Honey, do you have any problem?

- Yes. Brandon.

- Brandon? What happens?

- Well, I lost Cassie's wedding ring.

- Did you do it?

- And I think Brandon's friend, Jodi, knows where she is.

- Why would I know?

- Because she was right next to me when she disappeared.

And I never said she stole it.

I just wanted to talk to her about that, but now Brandon acts as if he hated her or something.

And I don't hate her,

But what if she has the ring? I need to recover it.

- Well. Very good. What did Cassie say?

- Oh, you can't tell Cassie.

- Alright. Well, I'll talk to Brandon.

- Well, maybe he listens to you.

Surely he doesn't listen to me.

- Alright. Everything will be fine.

Go home. Alright? Your dad has a job to do.

- Do you think we will find it?

- Well, we will do our best attempt.

- It's a robbery.

- What?- The scented shaving soap. It costs only $ 4.99.

That's what you were looking, right?

- Oh yes. Yes. Here. Check out.

- Not bad.

- Sandal. Very popular among family men.

Women in their lives simply love.

Ah, that's not for sale.

It is for Santa Claus that touches the bell outside my store.

- I don't see it. Where is it now?

- Oh, Carl has a touch of flu.

The Children's Fund will miss all those donations.

- Yes, well, things are difficult.

- I am surprised that you have never noticed Santa before.

Especially because you spend a lot of time in this part of the city.

- I've been walking and looking shops.

I have a lot of free time these days.

- You know, with all that extra time,

Why don't you make good use? All children will love you.

- You have to be joking.

- It would be a wonderful way of demonstrating people to worry.

And as you would be just outside, you could enter at any time.

and heat myself with a cup of my hot cider.

- Do I wonder if it fits?

- Looking at you, I would say it fits perfectly.

- Brandon? Can I talk to you, please?

- As soon as this level ends.

- Hey. I was about to show Brandon

How to make a personalized Christmas ornament for Jodi.

- Well, I would only like to talk to him before you two begin.

Only.

-Ah. Do you want the old man to do a walk?

Just what I need. A walk.

- Why are you angry with your sister?

- He accused Jodi of being a thief.

- According to Lori, he never told Jodi.

- She was going to. I guess Lori thinks just because

Jodi's father stole a bank, is a family thing.

- Well, Lori is very annoying. For the ring and for you.

And Brandon, Jodi was right next to that ring when he disappeared.

- You know, all the people are against them.

They believe it is a kind of gangster.

I hope this from Martha Tensdale, not my own father.

- Brandon?

- Later.- Hi, Brandon.

- Hello hello. Uh ... Maybe this is not the best time.

- No. There is no time like the present.

- Alright. Well, huh ...

I have the flow of the ceremony.

I have to take a copy of this to the minister, except ...

- Except what? - Well, I'm having problems finding one.

- Sometimes I wonder if all this is going well.

- Oh, it will be. Believe me. We will find a minister.

And a place and we will get our license.

- No, no, Cassie.

I have Brandon angry with me.

He is fighting with his sister.

Lori is upset.

And George ... feels that he just wants to get away from all of us.

I just want to give everyone a family Christmas.

- It is difficult to have a family in family.

When you don't have a happy family to celebrate it.

Bye bye. Thank you!

Wow. So many gifts.

- Well, it's a wedding party, right?

- Betty, I simply, I can't thank you enough.

- No. Wait to try your wedding cake.

Oh, that reminds me. You will have to try.

A little of that foamy wine before asking.

- You already know Betty, huh ...

Every woman deserves a little brightness in her life.

I want you to have this.

- A gift? Cassie couldn't.

- Oh look all those gifts. You also deserve one.

- It's beautiful but it's not really my style.

- Well, I tell you one thing. Try it for a few days,

And if you don't like it, I change it.

- Well, you don't have to do that.

- Customer satisfaction is my priority.

- Well if you insist.

I will go looking for the wine.- Okay.

- Yoohoo.

Happy parties.

Oh! Well, fashionable, late, as always.

- Marta, you shouldn't have done it.

- That? Oh I didn't do it. Your gift is waiting.

Ready.

Partridges in a pear.

- Wow. Do we need that?

- Oh! We need several of them. One for each table.

- Oh, not even the menu is so great, Martha.

- Yes, Betty is right. I asked for comforting food.

- Oh. Weddings are not comfortable, for the love of God.

If they were, people would marry all the time!

Oh! I asked for your cake. Five levels!

- Oh Uh, Betty is doing the cake.

- Oh. Actually? What kind?

- Well, perhaps we decided a yellow sheet cake.

- Cake in leaves?

Oh my dear Betty,

Cassie's cake has to be at least as high as the Perales, right?

- Why don't we let Betty do the cake?

- I see. Well, it's your funeral. UPS. I mean the wedding.

- Martha, I appreciate everything you have done.

- You? Any of you?

I had a vision.

Nine ladies dancing. Eight lords jumping

And a cake would only compromise the whole matter.

I mean, who would hire me?

After that happened?

No, I'm afraid I will have to retire.

- I'm sorry to hear that, Martha.

- Well, I couldn't have attended anyway.

I have a previous commitment.

- Ho ho.

- Oh. You also feel happy, huh?

- How can we have a Merry Christmas?

If all are so miserable?- Everyone?

- Well, in my family, at least.- Including you?

- I guess yes.- Why?

- Because I don't have the ...

A dress ... for the wedding.

The one who wanted was too small.

- Why don't we let him out?

We are all constantly growing, isn't Lori?

- Yes. What is the rate of that room?

That. Nothing lower?

I thought for some reason the rooms

It would be less in Montreal.

I guess no. Thank you.

Brandon I didn't hear you in.

- Montreal?

- Yes, a friend of mine has a restaurant there.

- Cool.

- I thought about going ...

For a visit.

A long visit.

- Hello?- Mrs. Deeks. Hi, I'm Cassie Nightingale.

Are we talking on the phone?- Ah, of course. Please enter.

- Thank you. This is rumored

You are the best seamstress of all Middleton.

- Well, thanks.- I have a small emergency.

Can you let this out five centimeters?

- It is a very delicate material.

- Is there enough fabric?- Let me see. Yes. I can do it.

- You are a lifeguard.

- Listen, I know that I have this thread up.

If you want to wait, it will only take you a few minutes.

- Perfect.- Okay. Please feel at home.

- Alright. Thank you.

- Dad?

Oh I'm sorry.

I heard voices and thought ...

- No, I'm just me. Your mom is fixing me a dress.

She will love that spa in a box.

- Oh yes. Did you know? I forgot to tell you something the other day.

- A coin?

- It's a gift.

- A dollar. Thank you.

- It's a silver dollar.

- Is it worth more than a normal dollar?

- Well, that depends on how you spend it.

- Oh ho ho ho.

Merry Christmas, Middleton.

Merry christmas!

That is the spirit. A prosperous New Year for you!

And to all of us.

- Just two days are missing for Christmas and I still don't know what to give you.

- Alright. - I was going to force you.

This Christmas ornament, but ... quite boring, huh?

- Brandon, I'm sure I would like anything if I came from you.

- Yes, but what do you really want?

- I don't think

There are many possibilities that I get what I really want for Christmas.

- Ho, Ho, Ho! Happy parties to you!

- Do you have any change?

- Oh, huh, just this.

- Nice currency. How much is worth?

- A dollar.

Maybe it is worth it. I don't know.

Maybe someone has a better Christmas than me.

Merry Christmas, Santa Claus.

- Jody?

- Mommy, there is holy! Can we greet Santa, please?

- What a sweet family.

- Merry Christmas, Santa Claus.

- Merry Christmas.- Thank you, Santa. See you.

- Goodbye, Santa! - Merry Christmas, Santa!

- Merry christmas.

- Yes, I am doing truffles for the guests at the wedding.

So if you could double that order ...

Yes, I know, it's a lot of chocolate.

But as I always say,

You can never have too much love or chocolate.

Oh, thank you very much. Hello, Derek.

Keep our safe streets?

- Thanks to you.

Put Leon in a Santa Claus suit. How did you do that?

- Never underestimate

Dad Noel's magic.

- I have your tart dishes.

- Oh. What do you think of the minced meat cake?

- I loved it!

Well, I'm ready for my next gift.

[Open door]

- Good night, ma'am.

- Oh, deputy, it's me ... Betty.

- Betty?

- Um, listen. I wanted to ask you.

On your cake. What glaze?- Precious.

- Oh yes, it will be beautiful.

But I want to know what flavor.

- No, I mean you.

- Oh! Well, thanks. You know, after a day using this necklace,

I just had to buy a new dress to combine it, and then I had to buy new shoes,

To go with the new dress, and I got a new one

Hair cut to combine with my new outfit and, before released, I made a total image change!

It is surprising how this little necklace inspired a completely new self.

- Not new.

The outer brightness simply helped you in the inner brightness.

- I will say.

I will say ... chocolate glaze. Not that it is my cake, but ...

You know, I'm sure any cake you make will be great.

- Thank you, Derek.

Um, I'm going to return to my bakery.

- Oh, I uh ... I will accompany you.- It's fine.

- Tell me, what are you doing on Christmas day?

- Cassie, you are really doing a good job with that.

- Thank you.

Thank you.

- I get our wedding license.

- That? That is fantastic. Actually?

As?

- I just told the County Secretary that you had been paying.

state and federal taxes under the name of Cassandra Nightingale for years,

And that if it were good enough for the internal tax service

So who are they? Do they say otherwise?

- Brilliant. We are on a streak.

Now all we have to do is find a place to celebrate the wedding.

- Well, what happened to Garden Club?

- Well, they don't let us use your Solarium.

For the wedding. Something about body heat

of the guests wilt the lilies.- That is ridiculous.

- Well, they are right.

You and I have a way to raise the temperature.

All on our own.

Jake, relax.

- I'm sorry, it's just ...

It's Christmas. Everything is reserved or closed by vacation.

- Well, don't worry. I have a plan.

- Yes, you always do it.

- I also have our minister.

He is happy to get from Lakeville.

Apparently he and Georgego a long time ago.

- Yes, Jorge.

He is talking about moving to Montreal.

He has a friend who has a restaurant there.

- That? You and children have to be together.

and find a way to convince him not to do so.

- Cassie, we are not even talking.

Well, I have to go back to work.

- Why don't you stop to have a cup of coffee on the way to keep hot?

- That? What is that smile?

- I just remembered that I will marry you on Christmas Eve.

- Just a coffee please ...

Bty

- The usual, Chief Russell?

- Yes. Yes.

Is this seat busy?

- It's now, I guess.

- Brandon, you can't remain angry with me.

- Why not? You still think that Jodi is a thief.

- I never said that.

- It's hard for Jodi. It has a big heart.

She hides it

Because she has this repair school.

Because his father was in prison.

- You know, I was starting to think that you were very closed from mind.

But you are not, not when it comes to your friend.

- She is funny and fun, you know?

The things he says, the way he dresses ... is different.

In good sense.

That's why I like it so much.

- Who reminds you of that?- Eh?

- Your friend, Jodi. He looks a lot like the woman with whom I'm going to get married.

For all the same reasons.

Christmas special?

- mmmmm.

They cover it with red and green sparks.

-Ah. Well, let me pay for that.

- Cassie already did.

- Actually?

- Yes. She sent me here, she said she deserved a gift.

- So what brings you here, George?

- My feet.

I was going for a long walk

And I thought about touching your door.

Is this a herbal tea?

- No, something stronger. Irish breakfast.

- Oh. How did you guess? Mr. O'Hanrahan would make him a visit?

I always feel welcome here.

- Gray house, HMM. Dear and old gray house.

- Is something wrong, Cassie?

- Well, it's just an old house.

And he needs a lot of love. It is a great responsibility.

- Ah, you are up to par.

- After the wedding, Jake and I will stay at home.

And I can't be in two places at the same time.

- You're sure? - Now, George ...

Yes, directing a b and b is ...

It is a practical work.

And half of the time I will not be here.

I want to hold on to the gray house,

But ... but without income B and B, I'm not so sure anymore.

Ah, but I've been talking all the time. So is there anything in your mind?

- No, nothing.

It is curious how long the walk is.

Sometimes your mind will clarify.

- Another cup of coffee, boss?

- No, thanks.

- You're sure? You look a little tired.

- I'm fine.- What, are you working overtime?

- Yes.- You have been here almost every day.

- Yes that's how it is.

- Except tomorrow because you're going to get married.

- I also have that covered, León.

- Yes, I bet yes.

Well, see you around, huh?

HO HO HO HO. Merry christmas.

Merry christmas.

Thank you so much. Merry Christmas to you.

- I already have the dress. Everything is fixed.

And ready for the big night.

- Oh. Thank you.

- It's not about the dress, right?

Lori, you can tell me anything.

- I don't have the ring!

I lost it. You gave it to me. You confused me

And I disappointed you.

- Oh affection, without tears.

- But you told me it was your mother.

You said it was all that you had from your old family.

- I have my memories,

And those can never be lost.

And now I also have my new family.

Let me tell you something about that old ring.

He has his own mind.

- Eh?- I've lost it

Before, and that ring always finds the way back to me.

- Oh, Hello Miss Nightingale.- Hi Martha.

- If you have come to ask me to come back, I'm afraid ...

- Well, I didn't come for that.

I wondered if you had those color samples that you showed me.

- I could.

- I was asking for tables and there was a ivory tone ...

- Oh yes, here is.- Oh yes.

- What the hell is this?

- My ring.

- How did he get there?

- Oh. Well, what matters is that you found it, Martha. Thank you.

- Heavens. That day in your store,

I emptied my bag on your counter,

And after sweeping everything again I must have ...

I feel simply terrible.

Are you not angry?

- Of course not.

- I guess I shouldn't have left you like this.

Leaving you drugged and dry at the last minute.

Oh! I had such an extraordinary event for you.

- I know. That's why I recommended you

to a rich client who will marry in spring.

- Did you do it? - You have so much energy, Martha,

And enthusiasm! You are full of creative ideas.

And I think the work also pays well.

- What a beautiful and unexpected gesture.

- Why unexpected?

- Well, you think of me after everything I ...

- Well, it's the season we think first of others. Isn't that so?

- I don't know what to say.

- I know that you and the mayor have other plans for Christmas Eve.

But the invitation is still open.

- After everything I have done?

- Ah, but there is much more to do, right?

Well, if your plans change, we would love to see you there.

Merry Christmas, Marta.

- And for you.

-Brandon!

Cassie found her ring!

- That's good.

So now you must feel great.

- Pretty well. It is not good.

- Why not?- I went to see Jodi behind your back.

Maybe I should have told you what bothered me?

- That's what older brothers are, right?

- You are more than my brother,

good? You are my friend, right?

- Yes. Yes, I am.

Maybe I don't act as such.

I'm sorry.

Official wedding photographer presented to fulfill your duty!

- Look. Wow.

Here are.

- Thank you.- Where is Jodi?

- Oh, I'm going to look for her.

I hope it had a good time tonight. Christmas is never very fun for her.

- Never say.

- Where are you going?

- Oh, to the store.

- Don't you have to attend a wedding?

- Yes, I forgot my sage.

- Jodi and I could get it.- Would you do it?

- Yes. It's on the way.

- Oh thanks! Alright. Only a small bunch of Dry Salvia.

I want to burn a little before the ceremony.

Clean the air. It gives way to new beginnings.

Here are.

- Cassie, on your cake. Very sorry.

I was on the back of my truck and unfortunately,

So was my neighbor's sausage dog.

- Oh, no.- Yes. This little dog controls everything!

Now I'm trying to get another one.

But I am totally exhausted, and all the other bakeries

From here to the capital of the state closed at noon.

- Betty, take it from your mind. He will return to all the other elements of his menu.

- No, but it's your wedding cake. What will we do?

- Well, the first thing we must realize.

It is that baking is to mix the correct ingredients.

- I have no idea what you are saying.

- Then look at it this way:

You just brought great joy to a sausage dog this Christmas.

- Hello? - Hello, George?

- UM, do you have a cake mixture?

- Cake mix. I will have to check it. Because?

- Well, I need a wedding cake for thirty -five guests.

In um ... two hours.

Eh ... George?

- I'm here. A little surprised, but I'm still standing.

- Maybe Lori could help you move forward.

I have you two.- While I put this ring on your finger ...

-Well, excellent.

- Do you know how to tie one of these?

Jorge?

Are you there? Was Cassie?

- Yes. Yes, it was.

- What did she want?

- A miracle.

[Telephone sounding]

- Derek?

- Chief, I found the lion car, but I can't find it.

- Well. Stay on the main street,

Stay with the car. While you have the car,

He will not go anywhere.

Did you understand it? -Copia, Jake.

- Is there no cake mixture?

- Even if we had all the ingredients,

There is not enough time.- Hey, I know it seems impossible.

But don't forget it, you have George, who never says dying, O'Hanrahan, in your corner.

- So what are you going to do?

- He beats me.

[Telephone sounding]

- Derek? Oh Yes Hello.

How are you?

Actually?

You have no other way of ...

No, it's not your fault, no.

Merry christmas.

- I hate asking.

- That was the minister. His car spoiled. He has no other way to get here.

- Maybe Derek could shoot there in the patrol car.

- No, Derek is dating. And although I could drive 160 kilometers per hour,

It is a round trip. Still I would never arrive on time.

- Well, ask the people to wait. Maybe we can serve these cookies.

- Oh affection, we can't do that to people.

Not on Christmas Eve.

What is a marriage license for?

If we don't have a minister to marry?

- Robert Kowalski and Teresa Quinn?

- Who?

- The names in your wedding license.

- Well, they should have given me the wrong.

I've been so busy that I didn't even bother to open it.

- Jake --- Well, that's all. The wedding was canceled.

- No! It just can't be.

- I'll have to talk to Cassie.

You know, this would be the first promise that I have broken.

- [Brandon]: This will only take a second.- [Jodi]: Oh, no problem.

- Said a small bundle said,

hanging from the ceiling.

- UM, most people don't usually hang a mistake?

- Cassie says he opens up to new beginnings.

- Hopefully my family could start over.

- What do you mean?

- You are very lucky to have your family and a father like Jake.

I used to When I was little, ten years ago.

- Do you remember that?

- As if it were yesterday. My dad and I, laughing.

He put myself in his shoes and he made me dance the waltz in the room.

I keep those memories up here. Locked, like a treasure.

I take them out at night before bedtime.

That's why I remember it so well.

- Do you want to go to the party now?

- Sure.

- Cassie.

- Jake, don't you know that he brings bad luck to see the bride before the wedding?

- I know.

Honey, we can't get married.

[Door opening]- Greetings!

- Martha, Tom. I am very happy that you have succeeded.

- Uh, there is something that I have to tell you.

We have encountered some obstacles and I fear ...

- Ah yes, the wedding.- What, what is this?

- I received a call from my friend from the County Office about confusion.

Then Martha and I ran to fix it.

- Our wedding license!- They want to know

If by chance they gave you a different license.

Because there is a very anxious couple called Kowalski in Lakeville.

They want to marry two days after Christmas.

- Well, we can send it with the minister after our ceremony.

- Uh, the minister cannot come.

- Why?- Problems with the car.

So, even if we had this license, I don't see ...

- Well, you don't, but I do.

I will get someone to marry you.- In the next five minutes?

- Dear, it turns out that I have ... connections.

-I?- Yes, you.

For the power that has been conferred, etc., and so on.

Why not?- Well, it has been a while.

- Well mayor, you can take them.

I know what I mean.

- Martha, thanks. Thanks for everything.

- All? What are you talking about?

- Well, you got our license, our officiant.

and the place of celebration.

Do you remember when you told me that the brotherhood society

Were the holidays finishing?

You are really a great wedding organizer, Martha!

- Well, anyway,

It is time for you to start your new life together.

- Jake, would you accompany our guests?

- With great pleasure.

- Cassie did a wonderful job. It is a beautiful room.

[Canon de Pachebel]

♪♪

- Who gives this woman marry this man?

- Yeah.

- Dear friends and family, today we are gathered here.

To witness Jake Russell's loving union and Cassandra Nightingale

In the sacred link of marriage ...

Jake, please place the ring on Cassie's finger.

- Cassie, with this ring I give you everything I am and what I will always be.

With this ring,

DESPOSS YOU.

- Cassie, please put the ring on the finger to Jake.

- While I put this ring on your finger,

I give you everything I am and what I will always be.

With this ring with you.

- At this time, Jake and Cassie

They like to say their own votes to each other.

- Cassie, not long ago you came to my life,

And nothing has been the same since then.

Words cannot easily

Express everything you have given me.

In fact, I can only think of one: magic.

I love you.

-Jake,

You gave me a home when I had none.

A home in your heart.

And you gave me a family

When I had none.

And I will love them and appreciate

How I will love you and appreciate.

There is no need for a glass ball to know.

that you and I will be the strength, hope and joy of each one.

And this is my promise for you:

A love that will never end.

- With the authority that confers me as mayor of Middleton,

It is a great pleasure for me to declare them husband and wife.

Jake, you can kiss your girlfriend.

[Applause]

- I have something to show you.

- Is this a wedding cake? - It's a cookie cake.

I took all hand baked products

and Lori and I use glaze to keep everything together.

- Oh, George. What would we do without you?

- Cassie, what if I stay here?

- In Middleton? That would be great, George!

- Not only Middleton. In Gray House.

I could direct the place.

- What an interesting idea.

- Well, I received it from you.- Really?

- Yes, when you said you couldn't be in two places.

At once.

- You know, it's a great job.

- I could do a great job right now.

- With a condition: you wouldn't.

do all work alone. We would be equal partners.

If you apologize,

I need to welcome all my guests.

Don't you want to enter?

- How did you know I was here?

- Well, you weren't there.

So I thought you were here.

- Yes, well, I came to look for my little girl.

- The family is a very powerful force at this time of year, right?

- I don't have a family exactly.

- León, where there is love, there is family.

You don't have to keep running.

Get out of the cold when you are ready.

- Thank you, Betty.- You're welcome.

- Isn't it a lovely girlfriend?

- I hope not to be late for dinner.

- Gwen? - Hello, George.

- I thought only Cassie appeared like this.

- I brought my daughter and my grandchildren visiting.

They have never seen snow.

But now the weather station says that this Christmas will not snow.

0 well, they are wrong. Cassie's forecast is snow for tonight.

- Well, I hope you're right. - You can bet on it.

Is the snow the only reason you returned?

- You are the only reason I needed, George.

- I suppose you will not have heard it, but after the honeymoon,

I moved to Gray House.

- Really, Jorge?

- It's a big house.- I know.

- A lot of space.- Yes. Yes.

- It would be good for my Irish hospitality.

- There is no doubt.

- Here we go.

- Excuse me.

I wanted to give you this. Everything is there.

The work money at the Shelbyville bank.

I was hidden under the floor of your store.

- Cassie store?

- Well, it wasn't a store when I hid it there.

It was simply an abandoned building.

- Well. This is not exactly the right time or place.

- No, it's time.

¢ because I want my little girl to see me do it.

I had a plant to recover Jodi,

I thought I could convince her to flee and live with her father.

But then I realized

You can't buy love.

And I don't want to run anymore.

- So, how do we know that this is not just another scam?

- It is not a crime to return the money.

And León has fulfilled his sentence.

- I know I made great mistakes, okay?

And I know it will take time for everyone to trust me again.

But I'm going to stay here,

And do whatever it takes.

Because I want that second chance.

I want a family again.

Jodi, I have never felt anything but love for you.

And I know how much I hurt you.

I saw the pain in your eyes

The other night, when you left the silver dollar to Santa.

You were watching that family on the street, right?

A happy family.

And that's all you really want for Christmas.

Is not ...

money.

You said it, Angel, once I was a good guy.

So can you let me be that guy again?

A second chance.

- I guess it is worth trying a second chance.

-Jake!

I put a lock to his car. Can't go anywhere

But he is ...

He is here.

- Yeah.

- Chief, does this mean that I'm no longer service?

- Well, Derek, you put this locked.

And then do what you want.

- So what do you say

Will we start early on that Christmas date?

- I'll keep you a seat at tonight's dinner.

- Would this be a good time to say Merry Christmas?

- Ooh, it will be a very happy Christmas because tomorrow morning.

I will wake up with my family.

- Do you know the moment I fell in love with you?

It was when I first saw you lower the stairs.

- Well, it took me a little more to fall in love with you.

It was when I reached the foot of the stairs.

- Of course, I didn't know what I expected.

- Well, you still don't.

- Cassie!

You are a lot of Christmas surprises.

- Well, there is much more where that came from.

- Really?- mmm hmm.

- Oh. Look, he's snowing, just like Cassie said it would happen.

- How did it?

- Magic happens.

Closed Sette subtitles inc.

- ♪ Claro lips ♪

♪ It shines under the sun of December.

♪ Perennial sheet tips

♪ Shining there for everyone

♪ You fell asleep below

♪ The Christmas tree