Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,830
EL EMBRUJO DE SHANGHAI
2
00:02:06,320 --> 00:02:09,460
Fue Shanghai, una esquirla arrancada
de la misteriosa China.
3
00:02:09,680 --> 00:02:11,989
Espejo deformado de los problemas
4
00:02:12,200 --> 00:02:14,088
que hoy asedian al mundo,
5
00:02:14,200 --> 00:02:17,203
y refugio de los que desean vivir
al margen de la ley,
6
00:02:17,320 --> 00:02:19,368
una moderna Torre de Babel.
7
00:02:20,800 --> 00:02:22,904
Ni es china, ni europea,
8
00:02:23,120 --> 00:02:25,463
ni brit�nica, ni americana,
9
00:02:25,680 --> 00:02:28,934
s�lo perdura en la creciente
vor�gine de la guerra,
10
00:02:29,160 --> 00:02:31,310
por voluntad de los Dioses,
11
00:02:31,520 --> 00:02:32,908
Nuestra historia se sit�a
12
00:02:33,120 --> 00:02:34,428
fuera del tiempo presente.
13
00:03:27,600 --> 00:03:28,703
�Dec�dete!
14
00:03:28,920 --> 00:03:30,626
O tiras t�, o empuja �l,
15
00:03:30,880 --> 00:03:32,552
Es la �ltima parada.
16
00:03:34,440 --> 00:03:36,783
Al� sea loado,
por enviar siempre nuevas mujeres.
17
00:03:47,840 --> 00:03:49,671
Yo la he visto primero.
18
00:03:49,880 --> 00:03:52,110
La pr�xima vez
me traer� un telescopio...
19
00:03:52,320 --> 00:03:54,629
Tr�ete tambi�n una cara nueva.
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,513
Dividamos el trabajo.
21
00:03:58,720 --> 00:04:00,506
T� te ocupas de la escolta,
22
00:04:00,720 --> 00:04:02,551
y yo de la chica.
23
00:04:05,200 --> 00:04:08,704
Tus planes nunca terminan
de convencerme.
24
00:04:32,800 --> 00:04:34,984
Todos los caminos llevan a Shanghai
25
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
pero no todos son recibidos
tan "oficialmente".
26
00:04:38,200 --> 00:04:39,633
�Por qu� te escoltan?
27
00:04:39,840 --> 00:04:43,264
�Te has portado mal,
mi peque�a flor de loto?
28
00:04:43,480 --> 00:04:44,788
�Los lotos son el problema!
29
00:04:45,000 --> 00:04:48,310
Porque no tengo dinero.
30
00:04:48,520 --> 00:04:50,465
Eso es grave.
�Qu� ha pasado?
31
00:04:50,680 --> 00:04:52,750
Tuve que alojarme en su hotel.
32
00:04:52,960 --> 00:04:55,986
Uno de primera, o eso se supone,
33
00:04:56,200 --> 00:04:59,306
Y de repente me trae la factura.
34
00:04:59,520 --> 00:05:03,229
80 yuanes por apenas nada.
35
00:05:03,440 --> 00:05:05,749
Ni en un a�o entero gano eso,
36
00:05:06,120 --> 00:05:08,953
Por suerte, mi amigo
es un experto untando,
37
00:05:09,440 --> 00:05:11,385
No me gustar�a
que me untara a m�.
38
00:05:11,840 --> 00:05:13,626
No se preocupe.
39
00:05:13,840 --> 00:05:16,263
Es un antiguo tributo chino.
40
00:05:16,480 --> 00:05:19,426
En su pa�s se llama soborno,
41
00:05:19,640 --> 00:05:20,789
�Le suena?
42
00:05:21,200 --> 00:05:22,224
�Es americana, cierto?
43
00:05:22,600 --> 00:05:24,909
Claro, Brooklyn a�n es Am�rica...
44
00:05:38,560 --> 00:05:40,027
Perd�n, caballeros
45
00:05:40,280 --> 00:05:41,747
Por favor
46
00:05:47,920 --> 00:05:50,423
Un ung�ento maravilloso,
el dinero,
47
00:05:51,640 --> 00:05:53,232
Le presento una vieja amiga...
48
00:05:53,440 --> 00:05:55,624
Dixie Pomeroy, Prospect Park
49
00:05:55,840 --> 00:05:58,866
Percival Montgomery Howe, Shanghai.
50
00:05:59,080 --> 00:06:01,753
- Nada, palomita.
51
00:06:01,960 --> 00:06:06,351
Pero si se queda conmigo
tendr� mucho que hacer toda la tarde.
52
00:06:27,800 --> 00:06:30,394
Ponte c�moda,
el patr�n saldr� enseguida.
53
00:06:30,600 --> 00:06:33,194
Pensaba que era el del camis�n negro.
54
00:06:33,400 --> 00:06:35,743
��l?
Es el chico de los recados.
55
00:06:37,240 --> 00:06:38,514
Como yo,
56
00:06:38,720 --> 00:06:40,745
El patr�n es una mujer admirable.
57
00:06:40,960 --> 00:06:43,463
Un drag�n de sangre muy fr�a
58
00:06:43,680 --> 00:06:47,514
que te devorar�a
como un gato a un rat�n.
59
00:06:48,280 --> 00:06:51,272
Eso me da apetito,
�cu�ndo comemos?
60
00:06:52,080 --> 00:06:54,628
Har� que el chef te prepare
dos huevos milenarios.
61
00:06:54,840 --> 00:06:56,228
Pasados por agua...
62
00:06:57,160 --> 00:06:58,468
�o revueltos?
63
00:07:40,680 --> 00:07:42,193
�Tienes un cigarrillo?
64
00:07:43,040 --> 00:07:44,314
- � Y t�?
- No fumo,
65
00:08:15,080 --> 00:08:16,069
Marcel
66
00:08:24,320 --> 00:08:26,993
�Falso! �Ruinoso!
67
00:08:27,680 --> 00:08:30,592
�Cree que colecciono piedras?
68
00:08:34,560 --> 00:08:36,505
�Tiene alg�n objeto de valor?
69
00:08:42,040 --> 00:08:43,393
S�lo esto.
70
00:09:21,000 --> 00:09:22,865
�Esto es una mina de oro!
71
00:09:23,920 --> 00:09:26,024
Un pila de fichas
el s�bado por la noche,
72
00:09:26,240 --> 00:09:28,071
hacen una fortuna r�pida.
73
00:09:31,000 --> 00:09:35,346
Si esos ladrones de ah�
quisieran creerme,
74
00:09:35,560 --> 00:09:39,348
les ense�ar�a c�mo gana dinero
en Shanghai un hombre honesto.
75
00:09:39,560 --> 00:09:41,027
Estas cosas hacen que...
76
00:09:41,240 --> 00:09:45,188
�las mujeres caigan a tus pies!
77
00:09:46,640 --> 00:09:48,631
Una ficha: Una esmeralda,
78
00:09:55,320 --> 00:09:57,254
Un cheque
79
00:09:58,800 --> 00:10:02,429
�Al� es grande!
80
00:10:10,760 --> 00:10:12,466
�Le gusta este rinc�n?
81
00:10:21,600 --> 00:10:23,670
Entonces, victoria,
�he exagerado?
82
00:10:23,880 --> 00:10:25,632
�No es un lugar maravilloso?
83
00:10:25,960 --> 00:10:26,949
�Mira esas caras!
84
00:10:27,160 --> 00:10:30,584
Nunca se encuentran?
85
00:10:30,800 --> 00:10:33,268
Javaneses, hind�es, chinos,
86
00:10:33,480 --> 00:10:36,347
portugueses, filipinos,
rusos, malayos...
87
00:10:36,960 --> 00:10:38,268
�Qu� crisol!
88
00:10:38,720 --> 00:10:41,746
En cuanto entr�,
entend� que era diferente.
89
00:10:41,960 --> 00:10:44,906
Otros lugares parecen
guarder�as en comparaci�n,
90
00:10:45,560 --> 00:10:48,154
Desprende un olor maligno.
91
00:10:49,360 --> 00:10:52,944
No cre� que pudiera existir
m�s que en la imaginaci�n,
92
00:10:53,600 --> 00:10:57,513
Como una reminiscencia
de pesadillas olvidadas.
93
00:10:58,360 --> 00:11:01,591
Aqu�, todo puede ocurrir.
En cualquier momento,
94
00:11:05,040 --> 00:11:07,429
Ese �rabe,
o lo que eso sea...
95
00:11:08,240 --> 00:11:11,630
Me pregunto,
�dormir� con su Fez?
96
00:11:28,040 --> 00:11:29,905
�C�mbiame esto en oro!
97
00:11:30,120 --> 00:11:31,553
�Qui�n es esa mujer?
98
00:11:31,760 --> 00:11:32,909
�Qu� mujer?
99
00:11:34,920 --> 00:11:36,387
�S� que es espl�ndido!
100
00:11:36,960 --> 00:11:40,145
Estar�a soberbio cay�ndose
de un purasangre.
101
00:11:40,640 --> 00:11:43,427
No es de los que se caen
de los caballos.
102
00:11:44,080 --> 00:11:45,854
�Qui�n crees que ser�?
103
00:11:46,200 --> 00:11:47,792
�Qu� quieres beber?
104
00:11:48,000 --> 00:11:48,978
�Camarero!
105
00:11:57,520 --> 00:11:58,794
�Qu� se bebe aqu�?
106
00:11:59,000 --> 00:12:01,628
Brandy-soufre
no se lo recomiendo,
107
00:12:01,840 --> 00:12:03,512
No pienso tomarlo,
108
00:12:03,720 --> 00:12:05,108
�Sabe hacer un daiquiri?
109
00:12:05,320 --> 00:12:07,663
No hay un camarero
en 100 Kms, a la redonda
110
00:12:07,880 --> 00:12:10,303
que sepa hacerlo, excepto yo.
111
00:12:10,520 --> 00:12:13,034
�C�mo lo quiere?
�A la Martinica?
112
00:12:13,240 --> 00:12:15,310
�Jamaica, Islas v�rgenes,
o a la Trinidad?
113
00:12:15,520 --> 00:12:17,078
�Jamaica, no le parece?
114
00:12:17,280 --> 00:12:18,508
�De d�nde es?
115
00:12:18,720 --> 00:12:20,711
De donde obtenga el pasaporte...
116
00:12:20,920 --> 00:12:23,024
Su acento parece ruso.
�Es su pa�s?
117
00:12:23,240 --> 00:12:25,071
Yo no tengo pa�s.
118
00:12:25,280 --> 00:12:28,750
Y cuantos m�s pa�ses veo
m�s me gusta la idea.
119
00:12:31,400 --> 00:12:32,606
Mire all�
120
00:12:34,320 --> 00:12:36,470
Buenas tardes, comisionado.
Es un placer verle,
121
00:12:36,680 --> 00:12:41,470
Olvid� hacer una reserva.
�Puede darnos una mesa tranquila?
122
00:12:41,600 --> 00:12:42,567
�Aqu�, se�or?
123
00:12:42,720 --> 00:12:44,153
Tranquilo... para China.
124
00:12:44,360 --> 00:12:45,543
Por aqu�, se�or
125
00:12:50,400 --> 00:12:52,186
Un placer inesperado, comisionado.
126
00:12:52,400 --> 00:12:53,992
He avisado a la patrona.
127
00:12:54,200 --> 00:12:55,952
�Una mesa! �R�pido!
128
00:12:56,160 --> 00:12:59,152
Soy Cesar Hawkins, el cajero,
129
00:12:59,360 --> 00:13:02,545
�ltimo superviviente
de una empresa de inversiones.
130
00:13:02,920 --> 00:13:06,185
Hagan sitio, por favor.
Y no corran.
131
00:13:10,040 --> 00:13:11,905
Sin prisa.
132
00:13:12,560 --> 00:13:15,313
Jackson,
este es el Sr. Montgomery Howe,
133
00:13:15,520 --> 00:13:19,229
un experto en joyer�a
y otras cosas maravillosas,
134
00:13:19,520 --> 00:13:24,071
El Sr. Jackson, especialista
en m�sica y en derecho.
135
00:13:37,040 --> 00:13:38,223
El Doctor Omar
136
00:13:38,640 --> 00:13:39,914
El Sr. Jackson
137
00:13:41,240 --> 00:13:43,913
Extiende tu alfombra,
�y dame 4 ases!
138
00:13:44,520 --> 00:13:47,227
Hago trampas en todo,
menos en las cartas.
139
00:13:50,840 --> 00:13:52,990
Lin Chi,
�un baraja de p�quer!
140
00:13:53,480 --> 00:13:55,471
S� Sr. Hawkins.
�Traigo bebidas para los invitados?
141
00:13:57,120 --> 00:13:59,543
�S�, 6 whisky-soda,
sin hielo, r�pido!
142
00:14:01,320 --> 00:14:04,949
Estos asi�ticos se empe�an
en hablar ingl�s,
143
00:14:13,800 --> 00:14:14,789
�Qu� pasa?
144
00:14:28,200 --> 00:14:29,349
Camarero, agua
145
00:14:29,560 --> 00:14:33,109
�Agua? �Eso le matar�!
�vodka!
146
00:14:33,680 --> 00:14:34,829
�v�monos de aqu�!
147
00:14:35,040 --> 00:14:37,588
Alguien ha intentado matarse.
148
00:14:37,800 --> 00:14:39,427
Es s�bado noche...
149
00:14:39,960 --> 00:14:42,190
S�, pero...
es algo inusual, �no?
150
00:15:26,720 --> 00:15:29,632
Ese no eres t� Boris...
cre�a que eras mi amigo.
151
00:15:29,840 --> 00:15:33,628
�Por qu� escoges mi local
para subir al cielo?
152
00:15:33,840 --> 00:15:36,547
�Por qu� no te vas a casa
a terminar estas formalidades?
153
00:15:37,640 --> 00:15:40,268
Lo siento.
Perd� la cabeza por un momento.
154
00:15:41,080 --> 00:15:43,423
Desde luego que la perdiste,
155
00:15:43,680 --> 00:15:46,274
Dadle 5 mil y que siga jugando.
156
00:16:02,680 --> 00:16:04,545
Que alguien me d� un cigarrillo.
157
00:16:30,480 --> 00:16:31,708
Si�ntese, caballeros
158
00:16:32,000 --> 00:16:34,264
Excusen este ligero incidente,
159
00:16:34,600 --> 00:16:37,751
No s� si puede llam�rsele as�.
160
00:16:38,200 --> 00:16:40,350
�Por qu� le ha devuelto su arma?
161
00:16:41,280 --> 00:16:42,304
�Por qu� no?
162
00:16:42,520 --> 00:16:44,272
�C�mo poder evitar que se suicide?
163
00:16:44,960 --> 00:16:47,303
Se recomienda vitamina B
esta temporada.
164
00:16:47,520 --> 00:16:50,705
El Sr. Jackson,
nuestro consejero legal.
165
00:16:50,920 --> 00:16:52,547
Y el Sr. Michot,
166
00:16:52,760 --> 00:16:54,591
el jefe de nuestro banco,
167
00:16:54,800 --> 00:16:56,108
�Estoy abrumada!
168
00:16:56,480 --> 00:16:58,232
�A qu� jugaremos?
�P�quer?
169
00:16:58,440 --> 00:16:59,953
�Algo m�s excitante?
170
00:17:00,160 --> 00:17:04,472
No, el p�quer servir�...
esta noche no me siento aventurero.
171
00:17:35,440 --> 00:17:36,464
Paso
172
00:17:42,440 --> 00:17:43,452
Yo abro
173
00:17:43,880 --> 00:17:45,632
�200 d�lares!
�Oro o papel?
174
00:17:46,040 --> 00:17:47,064
�Oro, por supuesto!
175
00:17:47,560 --> 00:17:49,505
�Cartas, queridos amigos?
176
00:17:49,720 --> 00:17:51,824
3 damas, si es posible
177
00:17:52,320 --> 00:17:54,914
Una ser�a demasiado para m�,
178
00:17:55,120 --> 00:17:56,508
d�me un rey.
179
00:17:57,000 --> 00:17:58,865
Seguro que es una dama...
180
00:17:59,120 --> 00:18:02,066
las mujeres acompa�an m�s a la suerte.
181
00:18:05,600 --> 00:18:07,989
3 cartas, ases preferentemente,
182
00:18:08,520 --> 00:18:09,953
Estoy servida
183
00:18:10,200 --> 00:18:11,474
200 m�s
184
00:18:12,200 --> 00:18:15,385
La �ltima vez perdi� mucho,
comisionado.
185
00:18:16,040 --> 00:18:19,112
Lo hab�a olvidado.
Hace tanto de eso.
186
00:18:19,560 --> 00:18:22,393
Pero no estoy aqu� esta noche
para recuperarlo.
187
00:18:22,600 --> 00:18:25,353
Gane o pierda,
mi humilde casa es la suya.
188
00:18:26,040 --> 00:18:28,110
Es una pena que estemos aqu�,
189
00:18:28,320 --> 00:18:30,914
para decirle
que cerraremos su humilde casa,
190
00:18:36,840 --> 00:18:39,183
Comprendo como debe sentirse,
191
00:18:39,400 --> 00:18:41,152
pero debe cerrar,
192
00:18:41,520 --> 00:18:43,465
o mudarse a la zona china,
193
00:18:43,640 --> 00:18:44,652
�Y 200 m�s!
194
00:18:44,800 --> 00:18:47,428
No abandonar�
la zona internacional,
195
00:18:47,640 --> 00:18:50,484
No todos los chinos son como yo,
los hay decentes.
196
00:18:50,640 --> 00:18:54,087
Si me acerco demasiado a la l�nea,
me vender�n por un cerdo.
197
00:18:54,560 --> 00:18:57,870
�Qui�n vendr�a a nuestra casa
en la zona china?
198
00:18:58,080 --> 00:18:59,308
Esc�cheme, Madame...
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,114
no somos m�s que unos mandados,
200
00:19:02,320 --> 00:19:06,347
Podr�a rescindir su arriendo
por carta oficial,
201
00:19:06,560 --> 00:19:08,585
prefer� venir como amigo,
202
00:19:08,920 --> 00:19:11,229
No me lo ponga a�n m�s dif�cil.
203
00:19:11,720 --> 00:19:14,029
�En nombre de qui�n est� hablando?
204
00:19:14,440 --> 00:19:17,671
No veo ninguna raz�n para ocultarlo,
es la Compa��a Indio-china,
205
00:19:19,400 --> 00:19:23,473
A veces Shanghai decide limpiarse,
como un cisne en un cenagal.
206
00:19:23,720 --> 00:19:25,950
No me mover� y tampoco cerrar�.
207
00:19:26,720 --> 00:19:28,665
Pero le obligar�n a cerrar.
208
00:19:29,080 --> 00:19:31,150
No es una cruzada por la moral,
209
00:19:31,360 --> 00:19:34,909
es mucho peor, es un asunto
de "Grandes Negocios".
210
00:19:35,120 --> 00:19:36,667
�Debe cerrar!
211
00:19:37,160 --> 00:19:39,424
�"Grandes Negocios"?
� Y esto qu� es?
212
00:19:41,000 --> 00:19:45,187
Por cierto, la pr�xima semana aprobar�n
un decreto prohibiendo los casinos,
213
00:19:46,480 --> 00:19:49,665
Yo sigo mis leyes
desde hace mucho tiempo,
214
00:19:49,960 --> 00:19:52,554
e ignorar� todas las dem�s.
215
00:19:55,720 --> 00:19:57,665
�Quieren ver mi mano?
216
00:19:58,440 --> 00:20:00,146
Escalera a la jota
217
00:20:00,720 --> 00:20:02,472
Aqu� tienen una buena jugada...
218
00:20:02,600 --> 00:20:03,589
Full de ases y damas.
219
00:20:03,720 --> 00:20:07,907
Otra cosa, hay un nuevo
comisario de polic�a...
220
00:20:08,320 --> 00:20:10,868
�Le han ordenado
que me haga partir esta noche?
221
00:20:11,360 --> 00:20:15,273
No. Sabemos que necesitar�
unas... 5 � 6 semanas,
222
00:20:16,440 --> 00:20:19,785
Digamos que...
�hasta el a�o nuevo chino?
223
00:20:20,920 --> 00:20:23,150
De acuerdo,
hasta el a�o nuevo chino.
224
00:20:23,600 --> 00:20:27,388
Me han tra�do el mensaje,
y les prometo reflexionar sobre ello.
225
00:20:27,640 --> 00:20:29,392
�Alguna cosa m�s?
226
00:20:29,600 --> 00:20:32,785
Les hab�a dicho
que usted ser�a razonable.
227
00:20:33,000 --> 00:20:35,833
Por cierto,
�qui�n es la hermosa criatura de all�?
228
00:20:37,920 --> 00:20:39,945
Ser� un placer el present�rsela,
229
00:20:49,840 --> 00:20:52,104
Entonces...
�hasta el a�o nuevo chino?
230
00:20:52,800 --> 00:20:55,746
Eso es, el a�o nuevo chino,
231
00:21:00,920 --> 00:21:03,673
Lo m�s selecto del hampa china
viene hacia aqu�,
232
00:21:14,640 --> 00:21:16,790
Soy la madre Gin Sling.
Este es mi local,
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,468
Espero que lo encuentre
todo a su gusto.
234
00:21:19,680 --> 00:21:21,705
�Puedo presentarle al Sr. De Michot?
235
00:21:21,920 --> 00:21:23,467
�Ser�a tan amable de decirme su nombre?
236
00:21:23,840 --> 00:21:27,947
Me llamo Smith, Poppy Smith.
Y �ste es mi hermano.
237
00:21:28,160 --> 00:21:30,583
Su nombre no es Smith,
y �l no es su hermano.
238
00:21:30,880 --> 00:21:32,745
�Es usted muy perspicaz!
239
00:21:32,960 --> 00:21:36,873
Siempre hemos deseado conocer
a la madre Gin Sling, Es un placer.
240
00:21:37,080 --> 00:21:40,868
Se lo promet� a la Srta. Smith
y aqu� est�.
241
00:21:41,320 --> 00:21:44,187
�Qu� tomar�?
- Gracias, pero no bebo
242
00:21:44,400 --> 00:21:46,903
�No bebe, madre Gin Sling?
243
00:21:47,120 --> 00:21:49,270
�Su nombre es chino o ingl�s?
244
00:21:49,600 --> 00:21:51,329
Yo dir�a que es ingl�s,
es frecuente...
245
00:21:51,440 --> 00:21:55,331
en esta parte del pa�s
tomar nombres de bebidas,
246
00:21:56,160 --> 00:21:59,903
�Por qu� Gin Sling,
y no whisky-soda?
247
00:22:00,520 --> 00:22:04,513
Ya existi� una Srta. Whisky Soda,
y una Srta. Martini.
248
00:22:05,160 --> 00:22:08,709
Una Srta. ScoTch Highball
y otra Benedictine,
249
00:22:10,640 --> 00:22:13,632
En otro lugar, habr�a sido
Rose, Violette,
250
00:22:13,840 --> 00:22:15,114
o Lille...
251
00:22:16,040 --> 00:22:17,348
� Poppy!
252
00:22:18,800 --> 00:22:21,633
Disc�lpeme,
tengo trabajo que hacer.
253
00:22:26,040 --> 00:22:28,304
T� te lo has buscado, Poppy
254
00:22:38,160 --> 00:22:42,790
Averigua qui�n es esa chica.
Me gusta mucho.
255
00:22:42,880 --> 00:22:43,847
Enseguida
256
00:22:44,120 --> 00:22:48,227
Cre�a conocer a todos en Shanghai.
�Debi� llegar hace poco?
257
00:22:48,440 --> 00:22:50,510
La semana pasada, caballero
258
00:22:51,040 --> 00:22:55,625
O� hablar de su ciudad del vicio
y dese� verla,
259
00:22:55,840 --> 00:22:57,705
Llevo 27 a�os viviendo aqu�,
260
00:22:57,920 --> 00:23:01,390
si hay algo que quiera ver
o hacer, le servir� de gu�a.
261
00:23:01,600 --> 00:23:04,785
Y no hace falta decir
que estar�a encantado.
262
00:23:05,000 --> 00:23:08,026
Hay una cosa que puede hacer
por m�, ahora
263
00:23:08,640 --> 00:23:11,746
Me gustar�a conocer a un chino.
264
00:23:12,720 --> 00:23:14,585
El que est� en su mesa
265
00:23:17,960 --> 00:23:22,067
No es un caballero, es un "comprador".
�No creo que le interese?
266
00:23:22,960 --> 00:23:24,985
� Y qu� problema hay?
�No le gustan los yates?
267
00:23:25,200 --> 00:23:26,713
Comodoro no, comprador.
268
00:23:26,920 --> 00:23:30,549
Es alguien que se beneficia
de los dos lados de la baraja.
269
00:23:30,760 --> 00:23:34,150
Es un ser nada recomendable.
270
00:23:35,560 --> 00:23:37,425
Usted me proteger�, se�or
271
00:23:37,840 --> 00:23:39,387
Me gustar�a conocerle.
272
00:23:39,680 --> 00:23:41,068
Oiga gentil se�or
273
00:23:41,880 --> 00:23:45,031
�Habla franc�s!
Conoce Francia.
274
00:23:45,360 --> 00:23:47,703
Nous pouvons parler
francais plus tarde.
275
00:23:47,840 --> 00:23:48,852
�Qu�?
276
00:23:49,320 --> 00:23:51,151
Que hablaremos franc�s m�s tarde,
277
00:23:54,040 --> 00:23:58,227
�Qu� tramas victoria?
Yo podr�a haberte presentado un chino.
278
00:23:58,440 --> 00:24:02,183
Avisa de que llegar� tarde.
Podr�an preocuparse.
279
00:24:15,400 --> 00:24:18,392
Estoy esperando a la patrona.
�Tardar� mucho?
280
00:24:18,600 --> 00:24:20,272
Mi no sabe english,
281
00:24:20,840 --> 00:24:23,149
Pues por una vez int�ntalo.
282
00:24:23,760 --> 00:24:26,228
El jefazo... hombre n�1
283
00:24:26,800 --> 00:24:27,983
La dama n�1
284
00:24:28,200 --> 00:24:29,883
�Sabes lo que es una mujer?
285
00:24:31,680 --> 00:24:32,669
Mujer
286
00:24:47,280 --> 00:24:49,111
Bueno, tienes raz�n
287
00:24:49,880 --> 00:24:51,427
Voy a esperar
288
00:25:23,440 --> 00:25:26,830
Srta. Smith,
Sr. Howe, un comerciante influyente,
289
00:25:27,040 --> 00:25:29,383
Era influyente,
290
00:25:29,680 --> 00:25:31,307
pero ya estoy retirado, me temo,
291
00:25:33,960 --> 00:25:37,464
Tengo 5 esposas, tambi�n retiradas.
292
00:25:39,000 --> 00:25:40,627
Y busco la n�mero 6.
293
00:25:41,000 --> 00:25:42,228
A m� me basta una...
294
00:25:42,840 --> 00:25:44,432
�Una cada vez!
295
00:25:45,040 --> 00:25:48,464
A prop�sito, �cu�l es su nombre?
296
00:25:48,840 --> 00:25:50,023
�Mi nombre?
297
00:25:50,640 --> 00:25:52,824
�Qu� le parece Poppy, Sr. Howe?
298
00:25:53,040 --> 00:25:57,704
Poppy...
esa es la flor que diezm� a mi familia.
299
00:25:58,440 --> 00:26:00,237
Mi propio tatarabuelo, por ejemplo,
300
00:26:00,440 --> 00:26:03,432
durante la Guerra del Opio,
en 1842.
301
00:26:06,280 --> 00:26:10,193
He aqu� mi mejor amigo, Omar
302
00:26:11,160 --> 00:26:12,309
Srta. Poppy Smith
303
00:26:12,520 --> 00:26:16,069
�Es usted un "comprador" egipcio?
304
00:26:16,480 --> 00:26:20,029
No, soy el doctor Omar,
de Shanghai...
305
00:26:21,000 --> 00:26:22,069
Y Gomorra,
306
00:26:22,640 --> 00:26:24,904
�Es pariente del poeta Omar?
307
00:26:25,600 --> 00:26:28,672
Un libro de versos
bajo el palmeral...
308
00:26:36,160 --> 00:26:38,993
"Un beso de pan
vino blanco en un dedal
309
00:26:39,600 --> 00:26:42,467
t� y yo so�ando
la eternidad."
310
00:26:45,120 --> 00:26:47,224
�Ha dicho doctor Omar?
311
00:26:47,760 --> 00:26:49,193
�Doctor en qu�?
312
00:26:49,520 --> 00:26:51,351
Doctor en nada, Srta. Smith
313
00:26:51,600 --> 00:26:53,784
Suena bien,
y no hace da�o a nadie.
314
00:26:54,000 --> 00:26:55,991
Al rev�s que muchos doctores.
315
00:27:12,680 --> 00:27:15,752
� Y su t�nica?
�Tambi�n es falsa?
316
00:27:16,760 --> 00:27:18,227
�D�nde naci�?
317
00:27:20,680 --> 00:27:24,992
Nac� una noche de luna llena,
entre las dunas de Damasco,
318
00:27:26,040 --> 00:27:28,986
Mi padre era un comerciante
armenio de tabaco, n�mada,
319
00:27:29,400 --> 00:27:30,788
En cuanto a mi madre,
320
00:27:31,600 --> 00:27:33,704
cuanto menos hable de ella, mejor...
321
00:27:33,960 --> 00:27:35,587
Era medio francesa,
322
00:27:35,800 --> 00:27:37,392
y la otra mitad se pierde
323
00:27:37,600 --> 00:27:38,908
en las arenas del tiempo.
324
00:27:39,760 --> 00:27:42,911
En definitiva,
soy un verdadero mestizo.
325
00:27:44,040 --> 00:27:46,224
El mundo entero es mi casa,
326
00:27:46,600 --> 00:27:48,511
y nada de lo que es humano,
327
00:27:49,800 --> 00:27:51,188
representa un secreto para m�.
328
00:27:53,720 --> 00:27:57,030
D�game entonces,
�por qu� nuestros amigos se han ido?
329
00:27:57,680 --> 00:28:00,183
Estamos solos
desde el momento que la vi.
330
00:28:01,320 --> 00:28:02,469
� viene a menudo?
331
00:28:04,080 --> 00:28:07,550
En lo sucesivo, vendr� aqu�
cada noche para verla.
332
00:28:08,600 --> 00:28:11,103
Me temo que no volver� por aqu�.
333
00:28:12,000 --> 00:28:14,707
Tomar� medidas para borrar tu imagen,
334
00:28:16,120 --> 00:28:17,394
�Qu� medidas?
335
00:28:17,600 --> 00:28:20,103
Alguna de las que dispone esta casa.
336
00:28:20,320 --> 00:28:21,423
Por ejemplo...
337
00:28:39,280 --> 00:28:40,713
Le reclaman,
338
00:28:41,520 --> 00:28:43,385
Te est�n esperando,
339
00:28:50,360 --> 00:28:52,191
Han vendido todo el distrito.
340
00:28:52,400 --> 00:28:55,904
Me llamar�n cuando sepan
quienes est�n detr�s de esto.
341
00:28:56,120 --> 00:28:57,826
Es lo que pensaba.
342
00:28:58,040 --> 00:29:01,783
Se trata de una operaci�n inmobiliaria
y nos quieren fuera.
343
00:29:09,680 --> 00:29:11,591
Un tal Sir Guy Charteris
344
00:29:11,800 --> 00:29:13,745
�Charteris? �Qui�n es?
345
00:29:13,960 --> 00:29:17,270
Pronto lo sabr�, de donde viene,
sus puntos d�biles...
346
00:29:17,480 --> 00:29:18,833
todos cometen errores.
347
00:29:19,040 --> 00:29:21,747
Si es ambicioso,
habr� cometido unos cuantos.
348
00:29:22,240 --> 00:29:24,151
Encontraremos el modo de detenerle.
349
00:29:24,800 --> 00:29:26,631
Una bala bastar�a.
350
00:29:26,760 --> 00:29:29,672
Llama al banco,
�cu�nto vale ese hombre?
351
00:29:29,800 --> 00:29:30,789
Mucho, eso seguro
352
00:29:30,880 --> 00:29:34,611
Env�a un fot�grafo a su casa,
quiero ver su aspecto,
353
00:29:35,720 --> 00:29:39,633
Alguien de Shanghai conocer�
al tal Guy Charteris,
354
00:29:40,000 --> 00:29:41,092
Yo le conozco
355
00:29:47,520 --> 00:29:49,112
�Qu� haces aqu�?
�Qui�n eres t�?
356
00:29:49,320 --> 00:29:53,063
Su amigo Omar me prometi�
una cena y a�n no he visto
357
00:29:53,280 --> 00:29:54,349
los palillos y el arroz.
358
00:29:55,160 --> 00:29:58,425
�Otra vez jugando al Califa de Bagdad?
359
00:29:59,240 --> 00:30:00,992
�Uno de tus juguetes?
360
00:30:01,200 --> 00:30:03,350
Uno muy �til en este caso...
361
00:30:03,880 --> 00:30:07,873
Y ahora estar�a en la c�rcel,
de no haberme gustado,
362
00:30:08,480 --> 00:30:09,833
� verdad, mi tulip�n?
363
00:30:10,040 --> 00:30:13,624
Antes de llevarme en tu solapa,
tendr�s que darme de comer,
364
00:30:13,840 --> 00:30:14,864
Dejadnos a solas.
365
00:30:15,080 --> 00:30:16,593
Traed comida.
366
00:30:26,560 --> 00:30:30,064
Si�ntate y dime lo que sepas
de Charteris.
367
00:30:30,280 --> 00:30:34,307
La verdad es que no nos conocimos
aqu�, en Shanghai.
368
00:30:34,520 --> 00:30:36,067
Todo comenz� en San Francisco,
369
00:30:36,720 --> 00:30:39,712
un agente me enga�� para cruzar
el Atl�ntico hasta Marsella.
370
00:30:39,920 --> 00:30:41,387
Menudo sinverg�enza.
371
00:30:41,600 --> 00:30:44,307
Despu�s estuve en el Cairo,
372
00:30:44,520 --> 00:30:46,226
ese sitio lleno de pir�mides.
373
00:30:46,720 --> 00:30:48,711
�D�nde conoci� a Charteris?
374
00:30:48,920 --> 00:30:51,753
En Singapur. Envi� a su ordenanza
para concertar un cita,
375
00:30:51,960 --> 00:30:53,791
�Un ordenanza?
�Es un militar?
376
00:30:54,000 --> 00:30:57,231
No, su criado.
El hombre que lo hace todo,
377
00:30:57,640 --> 00:30:59,505
Me invit� a cenar en un tugurio,
378
00:30:59,720 --> 00:31:04,066
Traje a una amiga conmigo.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
379
00:31:04,600 --> 00:31:06,625
Result� un caballero,
con flores, champ�n...
380
00:31:06,840 --> 00:31:09,627
y hasta orqu�deas,
381
00:31:10,280 --> 00:31:11,793
�Lo viste a menudo?
382
00:31:12,000 --> 00:31:14,867
Un par de veces.
Puede que 5 � 6.
383
00:31:15,880 --> 00:31:17,108
Al principio a escondidas,
384
00:31:17,640 --> 00:31:19,471
s�lo sal�amos de noche.
385
00:31:19,720 --> 00:31:21,449
- �Por qu�?
- �Por qu�!
386
00:31:21,600 --> 00:31:24,467
Es un pez gordo,
no quer�a que me vieran con �l.
387
00:31:24,680 --> 00:31:26,227
Adem�s, tiene una hija.
388
00:31:26,440 --> 00:31:28,146
�Ah s�? � Y de qu� edad?
389
00:31:28,280 --> 00:31:29,338
La m�a, m�s o menos
390
00:31:29,520 --> 00:31:34,071
Por eso dej� de verme.
Ella regresaba de Suiza,
391
00:31:34,280 --> 00:31:38,023
Me dio algo de dinero
que yo invert�...
392
00:31:38,240 --> 00:31:39,548
en un rub�, que result� falso.
393
00:31:39,760 --> 00:31:41,546
- �C�mo es?
- Est� bien
394
00:31:41,760 --> 00:31:45,309
Alto, cincuent�n, y no s� como,
pero conserva la l�nea.
395
00:31:46,280 --> 00:31:49,784
A veces, levanta el brazo al cielo,
sin ninguna raz�n,
396
00:31:50,520 --> 00:31:52,272
como desperez�ndose,
397
00:31:53,280 --> 00:31:55,544
Sus ojos, �son azules?
398
00:31:55,760 --> 00:31:57,068
S�, eso creo.
399
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
�Seguro que se llama Guy Charteris?
400
00:32:07,120 --> 00:32:10,590
S�, y hasta sale su foto
en los peri�dicos,
401
00:32:10,800 --> 00:32:13,633
Espere, creo que la guard� aqu�
402
00:32:15,800 --> 00:32:17,825
No, deb� tirarla
403
00:32:33,280 --> 00:32:34,952
� Y m�s all� del r�o?
404
00:32:35,160 --> 00:32:36,787
Antes eran pantanos,
405
00:32:37,000 --> 00:32:40,424
ahora est� lleno de f�bricas, tiendas...
- Lo s�, lo s�
406
00:32:42,800 --> 00:32:44,870
Casi todo nos pertenece.
407
00:32:46,440 --> 00:32:51,673
Creo que s�lo hay que presionar
a los dem�s hasta que vendan.
408
00:32:53,000 --> 00:32:55,070
Apenas habr� oposici�n,
409
00:32:55,160 --> 00:32:58,049
y muchos querr�n
que ese barrio desaparezca.
410
00:33:02,320 --> 00:33:04,345
Ya he dicho que no se nos moleste.
411
00:33:05,080 --> 00:33:08,709
Habr� que poner m�s tel�fonos.
Unos 200 mil
412
00:33:12,800 --> 00:33:13,949
Aqu� Charteris,
413
00:33:14,720 --> 00:33:16,665
que no se me moleste m�s.
414
00:33:19,320 --> 00:33:22,312
Ma�ana quiero otra Telefonista.
- Bien, se�or
415
00:33:26,880 --> 00:33:29,303
Una tal madre Gin Sling
se niega a colgar,
416
00:33:29,520 --> 00:33:32,853
insiste en hablar y esperar�
hasta que eso ocurra.
417
00:33:32,920 --> 00:33:33,944
�Qui�n es Gin Sling?
418
00:33:34,480 --> 00:33:37,074
La inquilina del casino
que quiere desalojar,
419
00:33:37,240 --> 00:33:39,913
Un lugar agradable,
con agradables beneficios.
420
00:33:44,080 --> 00:33:48,028
Algunos inquilinos parecen tener
bastante poder.
421
00:33:48,520 --> 00:33:51,068
Bien, cuando acabemos
lo habr�n perdido.
422
00:33:53,320 --> 00:33:54,503
Sigamos con la reuni�n
423
00:33:57,440 --> 00:34:00,307
Madre Gin Sling...
menudo nombre.
424
00:34:01,040 --> 00:34:02,792
Parece tener mucho car�cter.
425
00:34:03,000 --> 00:34:05,867
Al contrario,
es una mujer encantadora.
426
00:34:06,000 --> 00:34:06,978
�De verdad?
427
00:34:46,440 --> 00:34:49,227
Har� saltar la banca.
�Cu�nto ha ganado?
428
00:34:49,760 --> 00:34:52,832
Lo sabr� enseguida.
Vamos a cambiarlo.
429
00:34:55,520 --> 00:34:58,830
�Est� orgulloso de m�?
�No soy buena alumna?
430
00:34:59,120 --> 00:35:00,098
Eso o...
431
00:35:00,480 --> 00:35:01,947
la suerte de los principiantes.
432
00:35:02,160 --> 00:35:03,866
Comienzo y despedida,
433
00:35:04,240 --> 00:35:08,188
No volver� a jugar.
Ni esta noche ni nunca.
434
00:35:08,400 --> 00:35:10,345
Por mi propio bien,
435
00:35:10,640 --> 00:35:11,823
� Y por qu� no?
436
00:35:12,040 --> 00:35:14,634
�Conoce un estilo de vida mejor?
437
00:35:18,840 --> 00:35:20,990
Hay algo que desconoce de m�,
438
00:35:21,400 --> 00:35:23,789
Puedo parar siempre que quiero,
439
00:35:24,960 --> 00:35:26,552
Demos una vuelta...
440
00:35:27,200 --> 00:35:28,747
Necesito aire
441
00:35:29,360 --> 00:35:31,863
�No cre� que hubiera ganado tanto!
442
00:35:56,400 --> 00:35:57,424
Sir Guy...
443
00:35:58,280 --> 00:36:01,443
- �D�nde est� mi coche?
- El chofer no est� y el coche en el garaje.
444
00:36:01,600 --> 00:36:04,672
Que lo conduzca otro.
- Nadie m�s sabe arrancarlo
445
00:36:04,880 --> 00:36:08,543
- Llame un taxi.
- Lo intent� pero no hay ninguno
446
00:36:10,200 --> 00:36:12,543
Llame un rickshaw, entonces.
447
00:36:31,120 --> 00:36:33,190
Es muy grande para ser chino,
448
00:36:33,400 --> 00:36:36,472
Debe serlo, s�lo un chino
har�a ese trabajo.
449
00:36:42,920 --> 00:36:44,785
A la calle Lane esquina con Gordon.
450
00:36:45,000 --> 00:36:46,991
�Fuera! �Fuera!
�Con uno basta!
451
00:36:50,160 --> 00:36:51,468
Por all�
452
00:36:51,680 --> 00:36:55,184
Por all�.
�No lo entiendes?
453
00:36:56,560 --> 00:36:58,027
�Sir Guy en persona!
454
00:36:58,240 --> 00:37:00,151
Tendr�a que haberle dicho algo,
455
00:37:01,080 --> 00:37:03,344
Le hablar�s cuando yo te lo diga,
456
00:37:04,560 --> 00:37:07,427
As� que se hace llamar Charteris...
457
00:37:09,240 --> 00:37:11,663
Claro que se llama Charteris,
458
00:37:11,760 --> 00:37:13,068
�Es su nombre!
459
00:38:00,320 --> 00:38:02,823
Me recuerda a mi primera mujer,
460
00:38:03,000 --> 00:38:06,993
El dinero no significaba nada para ella
siempre que yo le diese m�s.
461
00:38:08,560 --> 00:38:09,561
Crupier, al 17
462
00:38:10,960 --> 00:38:14,430
Al m�ximo. Blanco y pasa,
463
00:38:17,240 --> 00:38:18,229
Y negro
464
00:38:18,800 --> 00:38:19,789
Y rojo
465
00:38:21,680 --> 00:38:22,647
impar
466
00:38:23,040 --> 00:38:25,190
Par, con su permiso
467
00:38:38,160 --> 00:38:40,390
�Chico, el champagne!
468
00:38:57,880 --> 00:38:59,984
El �ltimo de los mohicanos,
469
00:39:00,600 --> 00:39:02,670
Creo que debes rehacerte,
470
00:39:02,960 --> 00:39:04,951
mi peque�a ave desplumada.
471
00:39:05,160 --> 00:39:06,673
�Pero con qu� fichas?
472
00:39:07,320 --> 00:39:09,709
� Y esas piedras que llevas al cuello?
473
00:39:10,640 --> 00:39:13,552
Imposible.
Es un regalo de mi padre.
474
00:39:13,760 --> 00:39:15,671
No se preocupe, ya lo recuperar�.
475
00:39:15,880 --> 00:39:17,552
Su suerte cambiar�
476
00:39:18,080 --> 00:39:19,991
S�, y a peor
477
00:39:20,400 --> 00:39:22,948
Me pregunto si volver� a ganar.
478
00:39:23,600 --> 00:39:26,751
�Cu�nto me dar�n por �l?
479
00:39:28,480 --> 00:39:30,869
Tu pregunta ofende a la casa,
480
00:39:31,080 --> 00:39:34,345
vendemos y compramos
al mejor precio,
481
00:39:34,720 --> 00:39:36,187
Eres hermosa Poppy.
482
00:39:38,160 --> 00:39:40,105
No necesitas de estos artificios.
483
00:39:44,040 --> 00:39:47,112
�Qu� aspecto tendr�as
con el cabello suelto?
484
00:39:48,160 --> 00:39:49,149
Misha
485
00:40:10,920 --> 00:40:12,512
45 mil mezclados
486
00:40:13,320 --> 00:40:16,346
- �Cu�nto es eso en libras?
- 790 libras
487
00:40:17,720 --> 00:40:19,711
Menos algunas...
488
00:40:20,920 --> 00:40:22,308
inevitables...
489
00:40:22,840 --> 00:40:23,852
deducciones.
490
00:41:12,200 --> 00:41:13,167
�Chico!
491
00:41:18,320 --> 00:41:20,072
Ponme lo m�s caro que tengas,
camarada.
492
00:41:20,280 --> 00:41:21,986
No me llame camarada.
493
00:41:22,200 --> 00:41:24,430
Lo que es caro para uno,
no lo es para otro.
494
00:41:24,640 --> 00:41:28,349
Muy bien. S�rveme lo que sea
pero que tenga una cereza.
495
00:41:43,720 --> 00:41:46,268
Supongo que le gustar�a
a�adirme a su colecci�n.
496
00:41:46,480 --> 00:41:48,505
�A qu� n�mero le recuerdo?
497
00:41:48,720 --> 00:41:50,153
Al 2 y al 4,
498
00:41:50,360 --> 00:41:53,511
s�lo que ellas hablaban menos
y esperaban m�s.
499
00:41:54,600 --> 00:41:55,589
�Chico!
500
00:41:59,480 --> 00:42:00,993
No soy un chico,
501
00:42:01,200 --> 00:42:05,466
Tengo 49 a�os y me llamo...,
502
00:42:05,680 --> 00:42:10,265
Vladimir NicolaieviTch
Krestov Dvijensky
503
00:42:12,040 --> 00:42:14,224
Me llamo Volochine.
504
00:42:18,880 --> 00:42:23,374
Si�ntate Hawkins, quiero que env�e
las invitaciones para fin de a�o.
505
00:42:25,240 --> 00:42:28,050
Muy bien, �qu� tipo de fiesta?
506
00:42:30,120 --> 00:42:32,213
No pensar� cerrar para el a�o nuevo,
�verdad?
507
00:42:32,680 --> 00:42:34,864
S�lo un cap�tulo de mi vida.
508
00:42:35,080 --> 00:42:38,971
Para dar algo de clase a la fiesta,
invite a Lady Blessington.
509
00:42:39,160 --> 00:42:42,652
No vendr�. Ser�a m�s f�cil
traer a la reina Madre.
510
00:42:42,880 --> 00:42:44,666
Vendr�
511
00:42:45,080 --> 00:42:47,071
Muy bien, vendr�...
�Qui�n m�s?
512
00:42:48,320 --> 00:42:51,107
Pon a Jackson, van Aalst,
y al Sr. De Michot
513
00:42:51,440 --> 00:42:53,704
Se someter�n respetuosamente,
514
00:42:54,280 --> 00:42:55,588
A los McDonald...
515
00:42:55,800 --> 00:42:59,748
Habr� m�s ambienTe aqu�
que en las calles.
516
00:43:01,120 --> 00:43:03,224
Y apunte a Sir Guy Charteris
517
00:43:08,440 --> 00:43:10,590
Madre, con tantas dificultades...
518
00:43:10,800 --> 00:43:12,745
podemos acabar con la mesa vac�a.
519
00:43:13,200 --> 00:43:14,588
No estar� vac�a,
520
00:43:14,840 --> 00:43:16,785
�Si no ha podido ni acerc�rsele!
521
00:43:17,000 --> 00:43:19,753
�C�mo espera que acepte!
�Secuestr�ndolo?
522
00:43:20,440 --> 00:43:23,273
Deja de preocuparte
por lo que no te incumbe,
523
00:43:23,480 --> 00:43:25,471
y anota a Sir Guy.
524
00:43:25,680 --> 00:43:27,625
Muy bien, pero no vendr�.
525
00:43:33,000 --> 00:43:36,231
- �Cu�nto ha perdido?
- M�s de 50 mil en una hora.
526
00:43:36,640 --> 00:43:38,426
�Qu� referencias tiene?
527
00:43:38,640 --> 00:43:40,824
Ninguna, pero creo que pagar�.
528
00:43:41,040 --> 00:43:42,667
�Por qu� crees eso?
529
00:43:42,880 --> 00:43:44,188
Omar tambi�n lo cree.
530
00:43:44,400 --> 00:43:47,984
Que evite pensar.
No va con su estilo.
531
00:43:48,200 --> 00:43:49,588
Bajar� a ver qu� pasa.
532
00:44:06,840 --> 00:44:07,989
Buenas tardes, Srta. Smith
533
00:44:08,400 --> 00:44:10,664
Espero que no pida tambi�n
mis credenciales,
534
00:44:11,400 --> 00:44:15,348
- Ha pedido 50 mil d�lares.
- �Por qu� no? Podr�a peder incluso m�s
535
00:44:15,560 --> 00:44:18,950
Si posee cr�dito,
le daremos cuanto desee.
536
00:44:19,360 --> 00:44:21,271
Mi cr�dito es tan bueno como el suyo.
537
00:44:21,720 --> 00:44:23,187
Seguro que es mejor.
538
00:44:23,400 --> 00:44:26,346
Pero sin unas referencias exactas...
539
00:44:26,560 --> 00:44:28,630
no puedo anticiparle m�s de...
540
00:44:30,000 --> 00:44:31,228
digamos, 5 mil
541
00:44:31,320 --> 00:44:32,344
�5 mil para ella!
542
00:44:53,000 --> 00:44:54,103
Ojo
543
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Negro
544
00:45:04,120 --> 00:45:08,386
No fuerce a la suerte,
casi nunca da resultado,
545
00:45:21,120 --> 00:45:23,111
�Pueden darme 200?
546
00:45:40,000 --> 00:45:42,468
- Muchas gracias, se�orita.
- Volveremos a vernos.
547
00:45:43,680 --> 00:45:45,307
� Vienes, doctor?
548
00:46:16,720 --> 00:46:18,870
Hoy tienes mejor aspecto, Boris.
549
00:46:19,880 --> 00:46:21,666
L�stima que se haya ido.
550
00:46:23,200 --> 00:46:24,667
Aqu� tiene sus 5 mil
551
00:46:25,760 --> 00:46:29,344
Un par de horas m�s
y liquidaba toda mi deuda.
552
00:46:44,960 --> 00:46:47,053
Planeas tu venganza
como un ingeniero.
553
00:46:47,320 --> 00:46:51,029
Pero las figuras de tus invitados
no deber�an ser tan estilizadas.
554
00:46:51,240 --> 00:46:52,673
Sobre todo la m�a.
555
00:46:54,480 --> 00:46:56,186
Te sentar�s a mi izquierda.
556
00:47:04,400 --> 00:47:06,789
Y �l se sentar� frente a m�.
557
00:47:13,880 --> 00:47:14,847
�Qu� pasa?
558
00:47:15,040 --> 00:47:16,905
La Srta. Smith pide m�s cr�dito.
559
00:47:17,120 --> 00:47:20,226
50 mil m�s.
- Le dije que le dar�a cuanto quisiera,
560
00:47:20,440 --> 00:47:22,590
Sin l�mite.
Todo lo que quiera,
561
00:47:22,920 --> 00:47:23,921
Gracias
562
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
Esto me recuerda a un amigo.
Un general.
563
00:47:33,360 --> 00:47:35,954
Su estrategia era siempre soberbia.
564
00:47:36,160 --> 00:47:37,752
�l mismo lideraba los ataques.
565
00:47:37,960 --> 00:47:40,030
Sobre el papel, era perfecto.
566
00:47:40,480 --> 00:47:43,711
Pero esa vez fue distinto,
fue capturado.
567
00:48:35,560 --> 00:48:37,744
�Quiere m�s fichas se�orita?
568
00:48:37,960 --> 00:48:40,224
No quiero m�s.
Ya tengo suficiente.
569
00:48:53,680 --> 00:48:55,193
Aqu� viene tu novia,
570
00:49:01,720 --> 00:49:03,585
No se vaya, se�orita...
571
00:49:03,800 --> 00:49:06,872
Pomeroy, Dixie Pomeroy
572
00:49:07,080 --> 00:49:08,593
Qu�dese y tome otra copa,
573
00:49:08,800 --> 00:49:12,827
Gracias, pero debo irme.
Los negocios antes que el placer,
574
00:49:21,320 --> 00:49:24,551
�Qui�n pag� la copa?
�T� o ella?
575
00:49:25,320 --> 00:49:28,073
Debo confesar que nunca
he pagado por nada,
576
00:49:28,320 --> 00:49:30,993
� Y crees que podr�s
seguir haci�ndolo?
577
00:49:32,320 --> 00:49:33,344
�Por qu� no?
578
00:49:36,120 --> 00:49:38,031
Quieres ponerme celosa, �verdad?
579
00:49:38,240 --> 00:49:39,867
No hagas una escena...
580
00:49:40,200 --> 00:49:43,966
�Celos de una corista que ni es due�a
de la ropa que lleva?
581
00:49:44,080 --> 00:49:45,945
�No juegues conmigo!
582
00:49:47,440 --> 00:49:49,032
No lo permitir�,
583
00:49:49,640 --> 00:49:51,904
Llevo una hora observ�ndote.
584
00:49:52,280 --> 00:49:54,350
Por eso pierdes.
Conc�ntrate en el juego.
585
00:50:02,880 --> 00:50:04,154
�Te dije que no jugaras conmigo!
586
00:50:05,960 --> 00:50:07,951
Por favor, perd�name.
Yo no quer�a...
587
00:50:08,160 --> 00:50:10,708
Quiz�s he bebido demasiado.
588
00:50:11,000 --> 00:50:12,627
No te enfades conmigo.
589
00:50:25,720 --> 00:50:26,948
� Y qu� m�s?
590
00:50:27,200 --> 00:50:29,304
Una invitaci�n para el a�o nuevo chino
591
00:50:29,520 --> 00:50:31,431
en casa de esa Gin Sling,
592
00:50:32,640 --> 00:50:33,629
Ayer...
593
00:50:36,680 --> 00:50:39,387
La expropio y la echo de Shanghai,
594
00:50:39,640 --> 00:50:42,234
y ella me invita a la fiesta.
595
00:50:43,920 --> 00:50:46,548
En m� juventud, habr�a aceptado.
596
00:50:47,040 --> 00:50:49,065
Env�a mis disculpas
de forma educada.
597
00:50:49,280 --> 00:50:50,304
Muy bien, se�or
598
00:50:55,720 --> 00:50:56,766
Coge el tel�fono
599
00:51:01,600 --> 00:51:02,953
No hay nadie se�or.
600
00:51:04,080 --> 00:51:06,753
- Localice la llamada.
- S�, se�or
601
00:51:07,520 --> 00:51:09,863
No deber�a salir.
Puede ser peligroso,
602
00:51:11,640 --> 00:51:14,427
Es la mejor manera de saber,
si van a por m�.
603
00:51:23,760 --> 00:51:24,749
Ryanson.
604
00:51:31,640 --> 00:51:33,267
Ese Coolie otra vez,
605
00:51:34,800 --> 00:51:38,224
Parece que me dedica salvas de honor.
606
00:51:39,240 --> 00:51:41,390
Baja y dile que quiero verle.
- Muy bien.
607
00:51:41,720 --> 00:51:43,665
Empieza a serme simp�tico.
608
00:52:04,680 --> 00:52:05,920
Aqu� est�, se�or
609
00:52:12,600 --> 00:52:14,067
volvemos a vernos, �eh?
610
00:52:15,760 --> 00:52:17,307
�Entiendes el ingl�s?
611
00:52:17,880 --> 00:52:19,745
�Hablas chino, cantones?
612
00:52:21,640 --> 00:52:23,107
D�me esa invitaci�n
613
00:52:25,040 --> 00:52:26,871
�Sabes algo de esto?
614
00:52:30,600 --> 00:52:32,625
�Has roto la ventana?
615
00:52:38,600 --> 00:52:41,148
�No habr�s o�do alg�n disparo?
616
00:52:48,680 --> 00:52:52,912
Si te veo de nuevo por aqu�,
te env�o a prisi�n.
617
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
S� que me entiendes...
618
00:53:03,880 --> 00:53:04,869
�Espera!
619
00:53:05,240 --> 00:53:06,548
Haz que lo encierren ahora mismo,
620
00:53:08,360 --> 00:53:09,543
Har� lo que pueda, se�or
621
00:53:18,240 --> 00:53:21,425
Eso suena vagamente uso.
�Qu� ha dicho?
622
00:53:21,640 --> 00:53:24,791
Que ninguna prisi�n china,
podr� retenerle.
623
00:53:25,000 --> 00:53:27,423
Por lo que he o�do
de las prisiones chinas, tiene raz�n.
624
00:53:30,280 --> 00:53:33,226
Esperemos que el resto del correo,
625
00:53:33,880 --> 00:53:35,871
sea m�s sencillo de tratar.
626
00:53:36,080 --> 00:53:37,308
Seguro que s�.
627
00:53:38,560 --> 00:53:39,948
D�me la invitaci�n.
628
00:53:42,880 --> 00:53:44,108
Las 8 y media...
629
00:53:45,240 --> 00:53:46,628
traje de etiqueta.
630
00:53:49,040 --> 00:53:51,383
"Madre Gin Sling se sentir�a honrada,
631
00:53:51,600 --> 00:53:53,306
con su presencia en la cena,
632
00:53:53,520 --> 00:53:55,670
para celebrar el a�o nuevo chino,"
633
00:53:58,240 --> 00:54:00,151
Madre Gin Sling.
634
00:54:08,720 --> 00:54:12,588
Dame un brandy con soda
para variar,
635
00:54:13,120 --> 00:54:16,066
y expulsar los malos esp�ritus.
636
00:54:16,520 --> 00:54:19,353
�D�nde est� Omar, el genio?
637
00:54:20,560 --> 00:54:22,790
�D�nde est� ese... poeta persa?
638
00:54:31,320 --> 00:54:35,745
Comp�rtate, Poppy. Est�s en China,
eres blanca, no debes actuar as�,
639
00:54:36,240 --> 00:54:38,868
Acabar�s desacreditando a tu raza.
640
00:54:39,000 --> 00:54:40,012
�No me sermonee!
641
00:54:40,800 --> 00:54:43,405
�Y deje mi raza tranquila!
642
00:54:43,600 --> 00:54:44,692
�Qu� le est� molestando?
643
00:54:45,280 --> 00:54:48,352
�Qu� pasa?
�No he perdido hoy lo suficiente?
644
00:54:48,560 --> 00:54:53,031
S�lo ha perdido trozos
de papel con mi firma.
645
00:54:53,400 --> 00:54:56,267
No arriesga nada.
Se le pagar�.
646
00:54:56,960 --> 00:54:58,473
Desde luego que s�
647
00:54:59,280 --> 00:55:02,192
v�yase a dormir,
luego seguir� jugando.
648
00:55:02,720 --> 00:55:04,028
�No me toque!
649
00:55:04,240 --> 00:55:05,548
�D�jeme en paz!
650
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
Podr�a comprar este lugar,
651
00:55:08,640 --> 00:55:10,073
y todo lo que contiene.
652
00:55:10,280 --> 00:55:12,703
El dinero,
es lo �nico que aqu� cuenta.
653
00:55:13,880 --> 00:55:17,464
Esta es la �ltima vez que me ve.
�Lo ha entendido?
654
00:55:19,360 --> 00:55:20,748
�La �ltima vez!
655
00:55:53,960 --> 00:55:55,188
��breme!
656
00:55:57,080 --> 00:55:58,354
��breme!
657
00:56:02,920 --> 00:56:05,946
Vamos, cari�o, d�jame entrar
658
00:56:07,000 --> 00:56:08,012
�Cari�o!
659
00:56:20,320 --> 00:56:22,311
�Me he torcido el tobillo!
660
00:56:22,640 --> 00:56:23,766
�Me duele!
661
00:56:25,200 --> 00:56:26,986
�Mi tobillo!
662
00:56:28,560 --> 00:56:29,629
�Socorro!
663
00:57:06,360 --> 00:57:08,146
�Te has roto algo, pajarito?
664
00:57:09,000 --> 00:57:11,503
Me he Torcido el tobillo.
No puedo andar.
665
00:57:11,720 --> 00:57:13,073
Qu� mala suerte.
666
00:57:13,600 --> 00:57:15,943
Omar, ll�vame dentro,
por favor,
667
00:57:36,600 --> 00:57:38,386
�Te duele mucho, cari�ito?
668
00:57:44,360 --> 00:57:45,349
�D�nde est� ella?
669
00:57:45,840 --> 00:57:47,023
�D�nde est�... qui�n?
670
00:57:47,360 --> 00:57:49,271
Mi peque�a gacela herida...
671
00:57:51,880 --> 00:57:54,223
�Sabes muy bien de quien hablo!
672
00:58:06,960 --> 00:58:08,063
Lo sab�a
673
00:58:08,280 --> 00:58:11,670
�No creo que esta peque�a polvera
sea tuya?
674
00:58:11,880 --> 00:58:13,905
Quiz�s sea una ilusi�n,
675
00:58:14,120 --> 00:58:17,385
�venga! �Qu� dice el poeta
cuando ve un espejismo?
676
00:58:17,600 --> 00:58:20,273
No s� nada de espejismos,
o de polveras...
677
00:58:20,480 --> 00:58:21,833
Es de Dixie, �verdad?
678
00:58:22,040 --> 00:58:25,874
Dixie no tiene el monopolio
de las polveras.
679
00:58:26,360 --> 00:58:29,306
Omar, no me trates as�.
680
00:58:57,480 --> 00:58:58,469
Victoria
681
00:59:07,960 --> 00:59:08,949
Si�ntate.
682
00:59:13,480 --> 00:59:14,833
Dime Victoria,
683
00:59:15,520 --> 00:59:19,911
�sab�as que eres lo que m�s quiero
en este mundo?
684
00:59:20,120 --> 00:59:22,111
Lo s� pap�. �Vaya pregunta!
685
00:59:25,640 --> 00:59:28,746
No nos vemos mucho
desde que estamos en Shanghai,
686
00:59:28,960 --> 00:59:30,313
y la culpa es m�a.
687
00:59:30,680 --> 00:59:34,343
No papa. Es que est�s ocupado.
Tienes mucho que hacer.
688
00:59:34,800 --> 00:59:36,745
�Qu� ocurre?
�Algo va mal?
689
00:59:46,280 --> 00:59:47,269
�C�mo est�s?
690
00:59:47,440 --> 00:59:50,068
Bien, papa. Ya lo sabes,
siempre estoy bien.
691
00:59:50,920 --> 00:59:52,353
� Va todo bien?
692
00:59:53,040 --> 00:59:54,553
�Hay algo que te preocupe?
693
00:59:55,080 --> 00:59:57,628
Est�s muy raro,
�por qu� preguntas?
694
00:59:58,680 --> 01:00:01,547
No hay nada raro
en que me preocupe por ti.
695
01:00:02,080 --> 01:00:03,991
Eres todo lo que tengo, Victoria,
696
01:00:04,280 --> 01:00:08,273
He dedicado mi vida a protegerte
de todo lo que pudiera herirte.
697
01:00:08,600 --> 01:00:09,988
�Qu� pasa pap�?
698
01:00:10,400 --> 01:00:12,994
�Hay algo que pueda hacer por ti?
�Eres feliz?
699
01:00:13,200 --> 01:00:15,623
Claro que soy feliz.
�Qu� pasa?
700
01:00:16,280 --> 01:00:19,386
Regresar�s a Singapur.
Me unir� a ti en una semana.
701
01:00:19,600 --> 01:00:20,874
Te he fletado un avi�n.
702
01:00:23,560 --> 01:00:24,709
�Para cu�ndo?
703
01:00:24,920 --> 01:00:25,989
Para esta ma�ana...
704
01:00:26,280 --> 01:00:31,070
Suelo tomar decisiones r�pidas,
y raramente me equivoco.
705
01:00:31,360 --> 01:00:34,545
- Es imposible, no estoy lista.
- S� que lo estas,
706
01:00:34,760 --> 01:00:36,944
Tu equipaje te seguir�.
- Me niego.
707
01:00:37,160 --> 01:00:39,947
Debes obedecerme, te digo.
708
01:00:40,800 --> 01:00:43,792
Tu cuenta bancaria est�
en n�meros rojos,
709
01:00:43,960 --> 01:00:46,303
y las joyas que te regal�
han desaparecido.
710
01:00:50,000 --> 01:00:53,151
Esta ma�ana me han ofrecido
este collar.
711
01:00:55,600 --> 01:00:58,626
Lo he comprado sin hacer preguntas.
712
01:00:59,400 --> 01:01:02,847
No quiero saber qu� haces
con tu dinero o con tu tiempo.
713
01:01:04,280 --> 01:01:08,990
Ten�a recelos de traerte aqu�,
y no puedo dejar que esto siga as�.
714
01:01:10,600 --> 01:01:13,194
Me reunir� contigo en Singapur.
715
01:01:13,400 --> 01:01:16,233
Hablaremos de todo esto
y nos reiremos.
716
01:01:17,800 --> 01:01:19,427
Lo siento pap�.
717
01:01:20,960 --> 01:01:22,348
Vamos a olvidarlo,
718
01:01:28,200 --> 01:01:30,145
Cu�date Victoria
719
01:01:31,000 --> 01:01:32,092
Cu�date.
720
01:02:46,560 --> 01:02:49,666
- �Le gusta el a�o nuevo chino?
- Me gusta
721
01:03:04,360 --> 01:03:08,273
�El Sr. Van Aalst!
�Qu� sorpresa!
722
01:03:08,480 --> 01:03:11,233
Es el �ltimo lugar
donde esperaba verle,
723
01:03:11,440 --> 01:03:14,785
Un lugar que usted honra
con su presencia, Lady Blessington,
724
01:03:15,000 --> 01:03:17,104
no puede ser el �ltimo,
725
01:03:17,320 --> 01:03:19,868
�Le ha dicho a alguien
que este edificio es m�o?
726
01:03:23,640 --> 01:03:25,073
�Sr. Howe!
727
01:03:26,520 --> 01:03:28,784
Es un placer volver a verle.
728
01:03:29,000 --> 01:03:30,911
Hace tanto tiempo...
729
01:03:32,000 --> 01:03:34,503
Adora las europeas, �verdad?
730
01:03:34,720 --> 01:03:36,551
�Por qu� ser� viejo brib�n?
731
01:03:36,760 --> 01:03:40,628
Son inteligentes y tienen...
sentido del humor,
732
01:03:42,000 --> 01:03:45,470
Me llamo Cesar Hawkins,
y no soy familia del emperador romano.
733
01:03:46,360 --> 01:03:49,989
�Les presento a los otros invitados?
734
01:03:50,200 --> 01:03:52,907
Buenas tardes,
hace meses que no le vemos,
735
01:03:53,120 --> 01:03:56,112
Desde que tuve el placer de venderle
un hermoso jade.
736
01:03:56,240 --> 01:03:57,207
�Qu� jade?
737
01:03:57,320 --> 01:04:00,426
El Sr. Howe me confunde
con otra persona.
738
01:04:01,400 --> 01:04:03,345
�Sir Guy Charteris!
739
01:04:18,120 --> 01:04:19,985
- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes
740
01:04:26,600 --> 01:04:27,669
Doctor Omar.
741
01:04:27,880 --> 01:04:30,348
No esperaba volver a verle
tan pronto,
742
01:04:32,680 --> 01:04:34,864
Trabaja aqu�, �verdad?
743
01:04:35,320 --> 01:04:37,265
Deb�a haberlo sospechado.
744
01:04:40,240 --> 01:04:43,323
Gracias por haberme permitido
rescatar el collar.
745
01:04:43,520 --> 01:04:45,943
Gracias por el precio que pag�,
Sir Guy.
746
01:04:54,960 --> 01:04:56,632
Otra vez nos vemos,
747
01:04:57,160 --> 01:04:59,390
Se�orita...
Espere, no me lo diga...
748
01:04:59,840 --> 01:05:01,114
Cuidado, Sir Guy
749
01:05:01,320 --> 01:05:03,151
- �Pomeroy!
- �Correcto!
750
01:05:03,880 --> 01:05:06,383
Qu� hace en este basurero
del lejano oriente,
751
01:05:06,600 --> 01:05:09,831
Usted lo ha dicho.
No cre� que volviera a verle.
752
01:05:10,040 --> 01:05:11,314
�Tiene problemas?
753
01:05:11,520 --> 01:05:13,624
Aparentemente, le va muy bien.
754
01:05:13,800 --> 01:05:17,486
Por alg�n motivo he acabado
en los mejores c�rculos, ya ve.
755
01:05:33,640 --> 01:05:34,652
Buenas tardes.
756
01:05:35,560 --> 01:05:38,791
Es un placer verle, Sir Guy.
757
01:05:39,000 --> 01:05:40,911
Srta. Pomeroy...El Sr. Van Aalst
758
01:05:41,680 --> 01:05:43,944
No quisiera molestarles caballeros,
759
01:05:45,920 --> 01:05:49,868
- Curiosa reuni�n.
- �Se quedar� mucho tiempo en Shanghai?
760
01:05:50,080 --> 01:05:52,708
En cuanto arregle unos asuntos
regresar� a Singapur.
761
01:06:27,480 --> 01:06:29,550
Bueno... �qu� le parece?
762
01:06:33,480 --> 01:06:35,744
Veo que no me han decepcionado.
763
01:06:35,960 --> 01:06:39,873
Las figuritas con su imagen
indican cu�l es su asiento,
764
01:06:50,760 --> 01:06:53,672
Disc�lpeme, �se es su sitio.
765
01:07:01,720 --> 01:07:02,994
�Cu�l es mi sitio?
766
01:07:03,680 --> 01:07:05,511
Ah�, Lady Blessington.
767
01:07:07,800 --> 01:07:10,553
�Una mu�eca rota?
Esa no soy yo
768
01:07:15,440 --> 01:07:17,510
�Vaya! �Qu� ingenioso!
769
01:07:19,120 --> 01:07:20,087
�Dios m�o!
770
01:07:21,600 --> 01:07:22,783
�Es usted o yo?
771
01:07:23,000 --> 01:07:25,912
Mi pelo es blanco...
el suyo a�n es gris.
772
01:07:26,120 --> 01:07:28,509
�Presidiendo la mesa?
�Por qu�?
773
01:07:28,720 --> 01:07:31,029
Lo merece, Sir Guy.
774
01:07:43,400 --> 01:07:47,632
Tradicionalmente,
la cocina china es estimulante.
775
01:07:47,920 --> 01:07:50,070
Nidos de aves de Formosa,
776
01:07:50,280 --> 01:07:54,705
algas del Mar Interior,
y aletas de tibur�n de Gadar,
777
01:07:55,520 --> 01:07:59,149
Y no faltar� un aperitivo
para los invitados varones.
778
01:08:47,920 --> 01:08:50,707
Se subastan las chicas
a los marineros.
779
01:08:50,920 --> 01:08:53,263
Hay que renovar las existencias.
780
01:08:54,080 --> 01:08:57,709
Pero es puro folklore
para los turistas.
781
01:08:57,920 --> 01:09:00,912
Shanghai debe mantener
su reputaci�n,
782
01:09:16,280 --> 01:09:17,793
D�game madre Gin Sling,
783
01:09:18,000 --> 01:09:21,208
�seguro que esos marinos
son aut�nticos?
784
01:09:21,320 --> 01:09:22,708
Son muy convincentes,
785
01:09:22,920 --> 01:09:24,547
S�lo son figurantes, me temo
786
01:09:24,920 --> 01:09:27,104
� Y esas pobres inocentes
de ah� arriba?
787
01:09:27,320 --> 01:09:28,708
Parecen aterrorizadas.
788
01:09:28,920 --> 01:09:31,514
Ni est�n asustadas,
ni son inocentes.
789
01:09:38,360 --> 01:09:39,713
Es una idea...
790
01:09:39,920 --> 01:09:42,707
meter a mis esposas en jaulas.
791
01:09:44,160 --> 01:09:46,151
�Le has dicho que nos conocimos
en Singapur?
792
01:09:46,360 --> 01:09:48,988
A todo el mundo,
�estoy orgullosa de ello!
793
01:09:54,480 --> 01:09:56,664
Quiz�s deb� ponerme
la pajarita blanca.
794
01:09:56,880 --> 01:10:00,145
Nunca me arriesgo
en el a�o nuevo chino.
795
01:10:14,640 --> 01:10:17,188
�Ten�as que acercarte a verlas?
796
01:10:17,400 --> 01:10:20,233
- No empieces.
- Calla, �idiota!
797
01:10:29,600 --> 01:10:33,149
Hace a�os, vend�an as�
a las ni�as chinas.
798
01:10:33,360 --> 01:10:36,909
Por suerte se aboli�.
Era muy desagradable,
799
01:10:37,440 --> 01:10:38,748
Bueno, �qui�n sabe?
800
01:10:49,560 --> 01:10:52,051
Es nuestro a�o nuevo,
y hoy estamos felices,
801
01:10:52,160 --> 01:10:55,744
El ruido del exterior demuestra
que es la fiesta m�s importante.
802
01:10:55,880 --> 01:10:57,268
Una fecha sagrada.
803
01:10:57,480 --> 01:10:59,391
Todas las deudas deben pagarse.
804
01:10:59,600 --> 01:11:02,990
Ning�n chino enojar�a a los dioses,
805
01:11:03,200 --> 01:11:06,988
o a sus acreedores, empezando
el a�o sin sus deudas a cero.
806
01:11:07,160 --> 01:11:08,149
Hawkins,,,
807
01:11:08,400 --> 01:11:12,905
Mis $200, creo que es el momento
de devolv�rmelos.
808
01:11:13,120 --> 01:11:14,667
Lo siento pero a�n los necesito.
809
01:11:15,360 --> 01:11:17,430
Bueno, el a�o que viene,
810
01:11:23,520 --> 01:11:24,669
�Un cigarrillo, Sir Guy?
811
01:11:26,360 --> 01:11:28,066
�De d�nde has sacado esto?
812
01:11:33,240 --> 01:11:35,071
Gracias, prefiero los m�os
813
01:11:42,520 --> 01:11:46,388
Sir Guy, me alegra especialmente
verle aqu� hoy.
814
01:11:46,600 --> 01:11:48,989
� Ya conoc�a china o...
815
01:11:50,040 --> 01:11:51,632
es nuevo a nuestras costumbres?
816
01:11:52,200 --> 01:11:55,306
En efecto, me son familiares,
817
01:11:56,360 --> 01:11:57,827
Conozco el norte.,,
818
01:11:58,720 --> 01:12:01,109
y lo prefiero al sur,
819
01:12:01,760 --> 01:12:04,149
Es m�s tradicional,
820
01:12:04,640 --> 01:12:07,507
m�s po�tico, con m�s car�cter
y belleza.
821
01:12:09,040 --> 01:12:11,031
Usted procede del norte, �cierto?
822
01:12:11,800 --> 01:12:13,347
Mi gente era manchur.
823
01:12:15,000 --> 01:12:17,867
Prefiere este clima,
�por qu� vino aqu�?
824
01:12:18,960 --> 01:12:22,964
No pude elegir yo,
una ola me trajo hasta la orilla,
825
01:12:23,520 --> 01:12:27,513
pescada por una barca,
pregunte al Sr. Howe...
826
01:12:27,720 --> 01:12:30,826
me vio robando comida
y se apiad� de m�.
827
01:12:31,360 --> 01:12:35,467
Despu�s me prest� dinero
para abrir esta... casa.
828
01:12:35,800 --> 01:12:37,552
Pero de eso hace mucho, �verdad?
829
01:12:38,000 --> 01:12:39,752
Fue una gran inversi�n,
830
01:12:40,160 --> 01:12:42,105
Me lo ha devuelto...
con creces.
831
01:12:42,760 --> 01:12:46,548
Siempre pago mis deudas...
con creces.
832
01:12:47,200 --> 01:12:51,068
Es una tigresa y con garras.
833
01:12:51,680 --> 01:12:54,103
Esas garras necesitan una lima,
834
01:12:54,920 --> 01:12:58,833
Cambiando de frente, es usted
muy guapa Srta., Pomeroy,
835
01:12:59,280 --> 01:13:01,589
�Es usted de los Pomeroy de Niza?
836
01:13:01,800 --> 01:13:03,745
Es una corista sin trabajo.
837
01:13:03,960 --> 01:13:07,464
Y sin el gran Al� y madre Gin Sling
estar�a flotando en el r�o,
838
01:13:07,680 --> 01:13:09,352
�Qu� gran coraz�n!
839
01:13:10,080 --> 01:13:12,264
Los Pomeroy de Niza,
los Pomeroy de Flatbush,
840
01:13:12,480 --> 01:13:15,074
Ten�amos una villa por all�,
y menudo un casero.
841
01:13:16,200 --> 01:13:18,794
De Niza a Flatbush hay mucha distancia.
842
01:13:24,480 --> 01:13:26,983
No importa de donde venimos,
lo importante es que estamos aqu�.
843
01:13:27,200 --> 01:13:29,464
La Srta. Pomeroy nunca
ha vivido esta fiesta.
844
01:13:30,040 --> 01:13:31,985
Es como nuestro 4 de Julio.
845
01:13:32,200 --> 01:13:35,067
Adoro el ruido.
Es tan refinado...
846
01:13:37,960 --> 01:13:39,587
�Mario, nos retiramos!
847
01:13:39,840 --> 01:13:42,627
Disculpe, me siento mal.
848
01:13:42,840 --> 01:13:45,229
Si�ntese, y no me haga recordarle...
849
01:13:45,440 --> 01:13:47,908
el incidente en R�o de hace 5 a�os...
850
01:13:51,480 --> 01:13:54,745
No se preocupe excelencia,
su mujer es fuerte.
851
01:13:54,960 --> 01:13:58,066
Aunque su carrera sea sospechosa,
no es peor que la suya.
852
01:13:58,560 --> 01:14:00,790
�Q quiere que sea m�s expl�cita?
853
01:14:04,680 --> 01:14:08,969
Madre Gin Sling,
no sabe lo feliz que soy de estar aqu�.
854
01:14:09,400 --> 01:14:14,485
Luego ir� al casino,
tengo algo de dinero,
855
01:14:14,840 --> 01:14:18,025
y bastante tiempo libre,
y nada, nada que hacer,
856
01:14:19,360 --> 01:14:20,873
�Qui�n se sentar� a mi lado?
857
01:14:21,800 --> 01:14:24,189
Espero que sea un hombre.
Por cierto...
858
01:14:24,760 --> 01:14:28,150
�Qui�n ha roto esto?
�Por qu� no est� ella aqu�?
859
01:14:29,480 --> 01:14:32,108
Representa a una distinguida joven,
860
01:14:32,320 --> 01:14:36,871
que se est� despejando
antes de reunirse con nosotros.
861
01:14:37,200 --> 01:14:40,704
Para completar la lista
de ilustres invitados,
862
01:14:42,760 --> 01:14:44,148
Otro vaso para Sir Guy
863
01:14:48,080 --> 01:14:49,047
�Por Dios!
864
01:14:49,160 --> 01:14:52,709
�Qu� ocurre Lady Blessington?
�Alguien le ha pellizcado?
865
01:14:53,160 --> 01:14:54,593
�Claro que no!
866
01:14:55,000 --> 01:14:56,592
Uno, dos, tres...
867
01:14:56,840 --> 01:14:59,673
13 sillas, debo irme a casa.
Exc�seme.
868
01:14:59,840 --> 01:15:00,852
�Si�ntese!
869
01:15:15,840 --> 01:15:18,627
�Alguien m�s quiere irse?
870
01:15:26,560 --> 01:15:28,790
Supongo madre Gin Sling...
871
01:15:29,000 --> 01:15:32,743
que cada invitado tiene
sus razones para quedarse.
872
01:15:34,360 --> 01:15:36,464
Pero yo no tengo ninguna.
873
01:15:37,080 --> 01:15:39,787
He venido s�lo por curiosidad,
874
01:15:40,680 --> 01:15:44,343
Aprecio que invitase a un hombre
al que quer�a intimidar.
875
01:15:44,560 --> 01:15:46,869
Pero ahora deseo marcharme.
876
01:15:53,040 --> 01:15:54,587
Buenas noches, Srta., Pomeroy
877
01:15:55,320 --> 01:15:57,777
van Aalst.
- Adi�s, Sir Guy
878
01:15:58,120 --> 01:16:01,829
Act�a como si nada
le obligase a quedarse, Sir Guy
879
01:16:07,280 --> 01:16:11,751
Esperaba poder hablar con usted,
pero al no poder retenerle...
880
01:16:11,960 --> 01:16:14,747
le doy las buenas noches, Sr. Dawson.
881
01:16:18,120 --> 01:16:19,747
�C�mo conoce ese nombre?
882
01:16:20,720 --> 01:16:22,585
El Sr. Dawson ha decidido quedarse,
883
01:16:22,800 --> 01:16:26,588
despu�s de todo esta cena
se daba en su honor.
884
01:16:38,840 --> 01:16:41,183
�Qui�n es usted?
�Qu� hay tras su m�scara?
885
01:16:41,680 --> 01:16:42,669
M�reme
886
01:16:42,880 --> 01:16:44,472
�Tanto he cambiado?
887
01:16:44,680 --> 01:16:47,069
�Q todas las chinas
le parecemos iguales?
888
01:16:48,680 --> 01:16:50,147
M�rame bien
889
01:16:50,360 --> 01:16:52,544
S�lo llevo la m�scara del tiempo.
890
01:16:53,000 --> 01:16:57,187
Q esperabas que la fe y el amor eterno
siguiera en mi rostro para siempre.
891
01:16:57,320 --> 01:16:58,673
Nunca la he visto.
892
01:16:58,880 --> 01:17:00,472
Sir Guy no quiere reconocerme,
893
01:17:00,680 --> 01:17:03,467
pero s� quiere echarme de Shanghai.
894
01:17:03,920 --> 01:17:07,265
Qu� broma,
no esperaba volver a verme.
895
01:17:07,680 --> 01:17:10,126
Pero nos vemos en el a�o nuevo,
896
01:17:10,200 --> 01:17:13,033
donde pagamos las deudas,
grandes o peque�as.
897
01:17:36,400 --> 01:17:40,006
Ya me ha visto lo suficiente.
�A�n no me reconoce?
898
01:17:41,480 --> 01:17:43,027
�Por qu�? �Deber�a?
899
01:17:44,360 --> 01:17:45,349
Espere...
900
01:17:48,720 --> 01:17:50,073
�Es imposible!
901
01:17:50,680 --> 01:17:51,965
�Aquella chica muri�!
902
01:18:10,000 --> 01:18:12,889
S�, es cierto,
aquella chica muri�.,,
903
01:18:13,120 --> 01:18:16,351
esa que le confi� su vida,
�est� muerta!
904
01:18:16,560 --> 01:18:20,508
Destronada por madre Gin Sling,
que es fuerte,
905
01:18:20,720 --> 01:18:23,883
que comercia con las debilidades ajenas
906
01:18:24,080 --> 01:18:28,483
y por eso tiene cajas llenas de plata
como las que recibiste al vender esa ni�a
907
01:18:28,600 --> 01:18:29,612
�Me reconoces ahora!
908
01:18:30,000 --> 01:18:31,433
M�rame una vez m�s
909
01:18:31,640 --> 01:18:34,552
Y diles qui�n soy y por qu�
t� dejar�s Shanghai, y no yo.
910
01:18:34,760 --> 01:18:37,308
S�, la vendiste.
Dawson era un ladr�n,
911
01:18:37,520 --> 01:18:39,385
seas lo que seas ahora.
912
01:18:40,440 --> 01:18:41,748
Eso es imposible
913
01:18:44,320 --> 01:18:47,949
�r�pido!
Diles c�mo llamabas a aquella muchacha.
914
01:18:48,160 --> 01:18:50,583
Ten�amos peque�os apodos amorosos.
915
01:18:50,800 --> 01:18:52,904
Yo era flor de almendro y �l...
916
01:18:53,120 --> 01:18:55,145
�Esto es una trampa!
917
01:18:55,360 --> 01:18:57,032
Una vez hubo una mujer, s�...
918
01:18:57,240 --> 01:18:58,593
pero no puedes ser t�.
919
01:18:58,880 --> 01:19:01,826
Le ruego que deje todo esto.
920
01:19:02,360 --> 01:19:06,069
Silencio comisionado,
este hombre es V�ctor Dawson.
921
01:19:06,240 --> 01:19:09,323
No s� c�mo llego a ser
Sir Guy Charteris
922
01:19:09,440 --> 01:19:11,567
pero quiz�s nos lo quiera explicar.
923
01:19:11,680 --> 01:19:12,704
S�
924
01:19:13,920 --> 01:19:16,263
Le dar� una explicaci�n,
925
01:19:17,000 --> 01:19:21,505
Ya que ha revelado el pasado,
debo decir que tiene raz�n.
926
01:19:22,320 --> 01:19:24,288
Llegu� siendo joven a china,
927
01:19:24,400 --> 01:19:28,894
y porque quise valerme por m� mismo,
tome el nombre de Dawson,
928
01:19:30,520 --> 01:19:32,750
M�s tarde cas� con una ni�a china.
929
01:19:33,120 --> 01:19:35,031
No es algo deshonroso.
930
01:19:36,280 --> 01:19:38,874
Y no hay nada deshonroso
en abandonarla,
931
01:19:39,560 --> 01:19:42,108
Ni deshonra tampoco
en quitarle su dinero,
932
01:19:43,680 --> 01:19:45,466
�Yo era esa ni�a!
933
01:19:46,480 --> 01:19:51,031
Cuando le conoc� le entregu�
el dinero de mi padre.
934
01:19:51,440 --> 01:19:53,351
Me entregu� yo misma,
935
01:19:53,560 --> 01:19:55,790
Y le di una hija,
pobre criatura,
936
01:19:56,040 --> 01:19:57,712
De repente, se fue
937
01:19:57,960 --> 01:20:00,713
Esper�... d�as y a�os.
938
01:20:00,880 --> 01:20:03,587
Un d�a vinieron sus amigos,
los m�os tambi�n...
939
01:20:03,760 --> 01:20:06,593
y me encontr� en una jaula
�como las de fuera!
940
01:20:06,760 --> 01:20:08,364
�Pero la venta era de verdad!
941
01:20:11,960 --> 01:20:14,793
Te imaginas c�mo se siente
una china en un barco lleno
942
01:20:15,000 --> 01:20:17,070
de pasajeros sin esperanza,
943
01:20:17,680 --> 01:20:20,148
Obligadas a sonre�r...
944
01:20:20,520 --> 01:20:22,465
a base de golpes.
945
01:20:23,960 --> 01:20:26,110
Un nuevo puerto cada semana.
946
01:20:26,560 --> 01:20:27,549
Tientsin,
947
01:20:28,520 --> 01:20:29,544
Amor,
948
01:20:30,480 --> 01:20:31,549
Cant�n,
949
01:20:32,960 --> 01:20:34,063
Foochow
950
01:20:36,200 --> 01:20:37,713
y al final, Shanghai.
951
01:20:41,320 --> 01:20:44,904
�C�mo imaginar que alg�n d�a
podr�a vengarme?
952
01:20:45,120 --> 01:20:48,066
� Y c�mo pensar que ser�a tan f�cil?
953
01:20:48,560 --> 01:20:51,643
Me pusieron piedras
en las plantas de los pies
954
01:20:51,840 --> 01:20:53,307
para que no huyese.
955
01:20:53,520 --> 01:20:54,828
No s� ni c�mo sobreviv�
956
01:20:55,040 --> 01:20:58,191
Quiz�s la esperanza de una noche as�,
957
01:20:58,400 --> 01:21:02,143
Quiz� quiera volver a su sitio,
Sir Guy.
958
01:21:13,600 --> 01:21:15,272
A�n no he terminado contigo.
959
01:22:01,680 --> 01:22:04,752
�Bien, pap�!
Seguro que no esperabas verme aqu�,
960
01:22:05,000 --> 01:22:06,126
�cierto?
961
01:22:06,400 --> 01:22:09,233
Los aviones pueden dar la vuelta,
tambi�n.
962
01:22:11,400 --> 01:22:14,904
�O so�� que me met�as en un avi�n?
963
01:22:28,000 --> 01:22:31,549
�Te sorprende ver a tu hija
con esta compa��a?
964
01:22:33,080 --> 01:22:35,025
Que alguien me d� un cigarrillo.
965
01:22:35,560 --> 01:22:37,710
�Vamos Omar, dame uno!
966
01:22:44,080 --> 01:22:45,468
�Le conoces, pap�?
967
01:22:45,960 --> 01:22:49,191
Es el poeta oficial de Shanghai,
968
01:22:49,520 --> 01:22:51,670
Alg�n d�a le matar�.
969
01:22:57,200 --> 01:23:00,545
Vamos, doctor,
rec�tale algo a pap�.
970
01:23:00,880 --> 01:23:01,904
�Vamos!
�Adelante!
971
01:23:03,120 --> 01:23:04,269
�r�pido!
972
01:23:07,920 --> 01:23:10,184
"El dedo que se mueve escribe
973
01:23:10,840 --> 01:23:12,785
Y tras escribir sigue adelante
974
01:23:13,760 --> 01:23:16,593
tu piedad ni tu ingenio
975
01:23:17,320 --> 01:23:20,107
podr�n borrar una sola l�nea.
976
01:23:20,400 --> 01:23:23,563
Ni tus l�grimas lavar
una sola palabra."
977
01:23:28,360 --> 01:23:30,271
�Qu� te parece pap�?
978
01:23:32,840 --> 01:23:34,592
� Y esto qu�?
979
01:23:35,520 --> 01:23:37,226
�Un cigarrillo, pap�?
980
01:23:40,880 --> 01:23:42,711
Me ha costado mil
981
01:23:46,560 --> 01:23:48,232
�Barato, verdad?
982
01:23:49,240 --> 01:23:51,310
Como muchas cosas de aqu�.
983
01:23:51,960 --> 01:23:53,905
Supongo que eso va por m�
984
01:23:59,360 --> 01:24:04,047
�No Te importar� que exceda
mi cr�dito para comprar regalos?
985
01:24:04,160 --> 01:24:05,149
� Verdad, pap�?
986
01:24:07,640 --> 01:24:09,392
Hablando de regalos...
987
01:24:09,600 --> 01:24:13,707
le debo a Lady Shylock
20 mil libras esterlinas.
988
01:24:14,080 --> 01:24:18,084
Y s�lo he conseguido
a ese payaso disfrazado,
989
01:24:21,600 --> 01:24:25,832
Esto me recuerda un asunto
con la madre de mi segunda esposa,
990
01:24:26,040 --> 01:24:27,871
Tambi�n era sobre dinero,
991
01:24:28,400 --> 01:24:29,992
�Qu� hora es?
992
01:24:39,240 --> 01:24:41,071
No hay tic-tac, no hay reloj.
993
01:24:45,480 --> 01:24:49,064
Como consejero,
perm�tanme decirles,
994
01:24:49,280 --> 01:24:51,669
que toda historia
tiene dos versiones...
995
01:24:51,880 --> 01:24:53,313
Si�ntate, Jackson
996
01:24:53,880 --> 01:24:55,552
No necesito defensa.
997
01:24:56,200 --> 01:24:58,065
Lo hecho, hecho est�
998
01:25:08,920 --> 01:25:12,504
Ven, nos vamos, no hay nada
que nos retenga aqu�.
999
01:25:13,800 --> 01:25:15,188
Nada en absoluto
1000
01:25:19,400 --> 01:25:21,072
D�jame, no quiero irme,
1001
01:25:21,320 --> 01:25:24,790
�Por qu� no escuchas a tu padre?
Quiere llevarte con �l.
1002
01:25:25,000 --> 01:25:29,664
Ense�amos a los ni�os chinos a respetar
a sus padres, a obedecerles,
1003
01:25:30,360 --> 01:25:32,749
Aunque olviden lo dem�s,
eso permanece.
1004
01:25:32,880 --> 01:25:33,949
Quiero que regreses a casa.
1005
01:26:07,840 --> 01:26:09,467
Van Aalst, ac�rquese
1006
01:26:17,400 --> 01:26:21,473
venga ma�ana a la oficina
por un cheque de 20 mil $
1007
01:26:21,680 --> 01:26:23,147
y d�selo a ella,
1008
01:26:25,080 --> 01:26:27,992
D�gale que el dinero robado,
1009
01:26:28,120 --> 01:26:32,352
siempre estuvo en una cuenta a su nombre
en un banco chino del norte,
1010
01:26:33,080 --> 01:26:35,548
Lo siento, Sir Guy
1011
01:26:35,960 --> 01:26:38,428
�Hay algo que pueda hacer?
1012
01:26:39,040 --> 01:26:40,587
Los pecados del padre...
1013
01:26:42,280 --> 01:26:43,668
Gracias.
Buenas noches.
1014
01:26:56,160 --> 01:26:59,311
Espera un momento,
hay cosas que debo aclarar.
1015
01:26:59,520 --> 01:27:02,432
No hay nada que decir.
Ma�ana les pagar�.
1016
01:27:04,160 --> 01:27:06,424
Debo decir adi�s.
No puedo irme as�.
1017
01:27:06,640 --> 01:27:08,870
No, t� regresas conmigo
1018
01:27:11,600 --> 01:27:14,285
Me tratas como si no supiera
lo que hago.
1019
01:27:14,520 --> 01:27:18,183
Me obligaste a irme una vez,
y puedo volver de nuevo.
1020
01:27:18,960 --> 01:27:21,588
Siempre me asfixiaste,
y no me ha hecho ning�n bien.
1021
01:27:21,800 --> 01:27:24,348
Siempre alguien me dec�a
qu� hacer o qu� pensar,
1022
01:27:24,560 --> 01:27:26,573
�Me has tenido encadenada
toda la vida!
1023
01:27:26,640 --> 01:27:28,699
�Ahora pensar� por m� misma!
1024
01:27:30,040 --> 01:27:33,112
Esas cadenas no eran
lo bastante fuertes,
1025
01:27:53,840 --> 01:27:54,943
�Rickshaw!
1026
01:28:58,120 --> 01:29:00,953
No esperaba volver a verle, Sir Guy
1027
01:29:01,120 --> 01:29:03,725
No s� por qu� permanece aqu�,
estamos en paz.
1028
01:29:03,920 --> 01:29:05,865
Quiero a mi hija,
antes de que sea tarde,
1029
01:29:06,520 --> 01:29:08,147
Ya es demasiado tarde,
1030
01:29:08,360 --> 01:29:11,750
Su hija no vale para nada,
donde la llev�, no fue bueno,
1031
01:29:12,640 --> 01:29:15,473
Hubiera hecho lo que fuese por vengarme,
pero no hizo falta,
1032
01:29:15,680 --> 01:29:17,113
Fue muy f�cil,
1033
01:29:17,320 --> 01:29:19,231
porque carece de alma,
1034
01:29:19,440 --> 01:29:20,987
Sus emociones son baratas.
1035
01:29:21,200 --> 01:29:25,193
No tiene m�s control que su padre.
1036
01:29:25,600 --> 01:29:27,465
Ni m�s honor que �l.
1037
01:29:28,160 --> 01:29:29,184
Su sangre no es buena.
1038
01:29:30,440 --> 01:29:33,352
Muy bien.
1039
01:29:34,600 --> 01:29:37,592
Me obligas a hacer algo
que quer�a evitar.
1040
01:29:37,800 --> 01:29:39,267
No quer�a decirlo ante los dem�s,
1041
01:29:41,080 --> 01:29:42,832
quer�a guard�rmelo,
pero ya no puedo.
1042
01:29:43,040 --> 01:29:44,268
Su sangre es mala
porque la tuya lo es.
1043
01:29:45,360 --> 01:29:49,023
Sus emociones son tan baratas
como las tuyas.
1044
01:29:50,120 --> 01:29:52,987
No es mi hija, es nuestra hija,
1045
01:29:53,200 --> 01:29:57,034
Eso es est�pido, ella muri�
antes de poder decir madre,
1046
01:29:57,880 --> 01:30:01,873
Tu hija est� ah�,
no me jactar�a de eso.
1047
01:30:03,640 --> 01:30:05,665
Cuando desapareciste...
1048
01:30:05,880 --> 01:30:08,383
la recogieron
y la llevaron al hospital.
1049
01:30:08,600 --> 01:30:11,512
La alej� lo m�s posible de China,
1050
01:30:11,720 --> 01:30:13,984
Ignora incluso que naci� en China.
1051
01:30:14,200 --> 01:30:17,488
Los dos ignor�bamos
que su madre viv�a.
1052
01:30:33,720 --> 01:30:35,904
Si es mi hija la que esta ah�,
1053
01:30:36,640 --> 01:30:38,904
creo que... debo ocuparme yo,
1054
01:30:39,560 --> 01:30:41,505
Muy bien, a ver lo que haces.
1055
01:30:45,120 --> 01:30:46,667
No me quedar� mucho.
1056
01:30:46,880 --> 01:30:49,269
Antes de que te vayas,
me ocupar� de ti.
1057
01:30:49,440 --> 01:30:51,852
No la tomes conmigo,
yo s�lo obedezco,
1058
01:30:52,000 --> 01:30:53,991
No hay nada entre nosotros.
1059
01:30:54,200 --> 01:30:56,828
Por supuesto, te juzgu� mal.
1060
01:30:57,040 --> 01:31:00,726
S�lo sois amigos,
te protege del mal y te educa,
1061
01:31:00,880 --> 01:31:03,849
ense��ndote a recitar poes�a
por esa boquita.
1062
01:31:04,200 --> 01:31:07,749
Quiz� no tenga educaci�n,
pero no hago el rid�culo.
1063
01:31:07,960 --> 01:31:10,508
Menudo circo,
deber�as avergonzarte.
1064
01:31:10,720 --> 01:31:12,904
Todos nos metemos en l�os,
1065
01:31:13,040 --> 01:31:15,031
pero al menos yo no se los creo
a los dem�s.
1066
01:31:16,040 --> 01:31:18,634
Puedes qued�rtelo,
me da igual.
1067
01:31:18,920 --> 01:31:22,412
Un tipo as� no te ayudar� en nada.
No te sacar� a flote.
1068
01:31:22,520 --> 01:31:23,612
S�lo har� que te hundas.
1069
01:31:24,320 --> 01:31:26,868
Env�e mi alma a lo invisible
1070
01:31:27,880 --> 01:31:30,587
para descifrar all� un mensaje.
1071
01:31:31,000 --> 01:31:35,152
M�s tarde mi alma regres� a m�
y me respondi�,
1072
01:31:35,360 --> 01:31:38,670
"Soy el cielo y el Infierno"
1073
01:31:39,520 --> 01:31:41,863
Qu�date a escuchar su ch�chara,
yo me voy.
1074
01:31:42,000 --> 01:31:44,867
Qu�date donde est�s,
no vas a irte.
1075
01:31:47,600 --> 01:31:48,703
�D�jame!
1076
01:31:53,120 --> 01:31:54,872
�Fuera, Omar!
T� tambi�n, Dixie.
1077
01:31:56,040 --> 01:31:58,873
�V�yase usted!
�Ellos se quedan!
1078
01:31:59,400 --> 01:32:01,789
Esta es mi casa
y quiero hablar contigo.
1079
01:32:02,000 --> 01:32:03,831
Me da igual que sea su casa.
1080
01:32:04,000 --> 01:32:05,991
Se quedar�n si yo quiero,
1081
01:32:06,800 --> 01:32:09,928
Si eres capaz de escuchar,
hazlo ahora,
1082
01:32:10,160 --> 01:32:12,788
Acabo de enterarme
de que soy tu madre,
1083
01:32:13,320 --> 01:32:16,312
�Qu� dice!
Est� loca.
1084
01:32:17,640 --> 01:32:18,709
Dixie, fuera
1085
01:32:22,800 --> 01:32:24,153
T� tambi�n Omar
1086
01:32:26,240 --> 01:32:27,753
No te vayas, Omar
1087
01:32:28,800 --> 01:32:30,370
No sab�a lo que dec�a,
1088
01:32:30,960 --> 01:32:33,428
D�jale. Me debes obediencia.
1089
01:32:33,640 --> 01:32:35,631
Me has o�do, soy Tu madre.
D�jale ir.
1090
01:32:36,240 --> 01:32:37,889
Con qu� derecho me mandas...
1091
01:32:38,000 --> 01:32:41,083
Tengo tanta relaci�n contigo
como con las ratas de la calle.
1092
01:32:41,720 --> 01:32:44,473
Mi madre...
Olvida esa letan�a.
1093
01:32:44,680 --> 01:32:46,750
Alguien ser� mi madre pero...
1094
01:32:46,840 --> 01:32:50,003
si pudiera elegir
t� ser�as la �ltima opci�n...
1095
01:32:50,240 --> 01:32:51,673
madre Gin Sling,
1096
01:33:23,920 --> 01:33:27,105
�Qu� vas a hacer ahora?
Vendr� la polic�a.
1097
01:33:28,120 --> 01:33:30,873
Esta vez no podremos sobornarla,
1098
01:33:42,400 --> 01:33:43,833
�Le gusta el a�o nuevo chino?81423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof