Original subtitles

EL EMBRUJO DE SHANGHAI

Fue Shanghai, una esquirla arrancada de la misteriosa China.

Espejo deformado de los problemas

que hoy asedian al mundo,

y refugio de los que desean vivir al margen de la ley,

una moderna Torre de Babel.

Ni es china, ni europea,

ni brit�nica, ni americana,

s�lo perdura en la creciente vor�gine de la guerra,

por voluntad de los Dioses,

Nuestra historia se sit�a

fuera del tiempo presente.

�Dec�dete!

O tiras t�, o empuja �l,

Es la �ltima parada.

Al� sea loado, por enviar siempre nuevas mujeres.

Yo la he visto primero.

La pr�xima vez me traer� un telescopio...

Tr�ete tambi�n una cara nueva.

Dividamos el trabajo.

T� te ocupas de la escolta,

y yo de la chica.

Tus planes nunca terminan de convencerme.

Todos los caminos llevan a Shanghai

pero no todos son recibidos tan "oficialmente".

�Por qu� te escoltan?

�Te has portado mal, mi peque�a flor de loto?

�Los lotos son el problema!

Porque no tengo dinero.

Eso es grave. �Qu� ha pasado?

Tuve que alojarme en su hotel.

Uno de primera, o eso se supone,

Y de repente me trae la factura.

80 yuanes por apenas nada.

Ni en un a�o entero gano eso,

Por suerte, mi amigo es un experto untando,

No me gustar�a que me untara a m�.

No se preocupe.

Es un antiguo tributo chino.

En su pa�s se llama soborno,

�Le suena?

�Es americana, cierto?

Claro, Brooklyn a�n es Am�rica...

Perd�n, caballeros

Por favor

Un ung�ento maravilloso, el dinero,

Le presento una vieja amiga...

Dixie Pomeroy, Prospect Park

Percival Montgomery Howe, Shanghai.

- Nada, palomita.

Pero si se queda conmigo tendr� mucho que hacer toda la tarde.

Ponte c�moda, el patr�n saldr� enseguida.

Pensaba que era el del camis�n negro.

��l? Es el chico de los recados.

Como yo,

El patr�n es una mujer admirable.

Un drag�n de sangre muy fr�a

que te devorar�a como un gato a un rat�n.

Eso me da apetito, �cu�ndo comemos?

Har� que el chef te prepare dos huevos milenarios.

Pasados por agua...

�o revueltos?

�Tienes un cigarrillo?

- � Y t�? - No fumo,

Marcel

�Falso! �Ruinoso!

�Cree que colecciono piedras?

�Tiene alg�n objeto de valor?

S�lo esto.

�Esto es una mina de oro!

Un pila de fichas el s�bado por la noche,

hacen una fortuna r�pida.

Si esos ladrones de ah� quisieran creerme,

les ense�ar�a c�mo gana dinero en Shanghai un hombre honesto.

Estas cosas hacen que...

�las mujeres caigan a tus pies!

Una ficha: Una esmeralda,

Un cheque

�Al� es grande!

�Le gusta este rinc�n?

Entonces, victoria, �he exagerado?

�No es un lugar maravilloso?

�Mira esas caras!

Nunca se encuentran?

Javaneses, hind�es, chinos,

portugueses, filipinos, rusos, malayos...

�Qu� crisol!

En cuanto entr�, entend� que era diferente.

Otros lugares parecen guarder�as en comparaci�n,

Desprende un olor maligno.

No cre� que pudiera existir m�s que en la imaginaci�n,

Como una reminiscencia de pesadillas olvidadas.

Aqu�, todo puede ocurrir. En cualquier momento,

Ese �rabe, o lo que eso sea...

Me pregunto, �dormir� con su Fez?

�C�mbiame esto en oro!

�Qui�n es esa mujer?

�Qu� mujer?

�S� que es espl�ndido!

Estar�a soberbio cay�ndose de un purasangre.

No es de los que se caen de los caballos.

�Qui�n crees que ser�?

�Qu� quieres beber?

�Camarero!

�Qu� se bebe aqu�?

Brandy-soufre no se lo recomiendo,

No pienso tomarlo,

�Sabe hacer un daiquiri?

No hay un camarero en 100 Kms, a la redonda

que sepa hacerlo, excepto yo.

�C�mo lo quiere? �A la Martinica?

�Jamaica, Islas v�rgenes, o a la Trinidad?

�Jamaica, no le parece?

�De d�nde es?

De donde obtenga el pasaporte...

Su acento parece ruso. �Es su pa�s?

Yo no tengo pa�s.

Y cuantos m�s pa�ses veo m�s me gusta la idea.

Mire all�

Buenas tardes, comisionado. Es un placer verle,

Olvid� hacer una reserva. �Puede darnos una mesa tranquila?

�Aqu�, se�or?

Tranquilo... para China.

Por aqu�, se�or

Un placer inesperado, comisionado.

He avisado a la patrona.

�Una mesa! �R�pido!

Soy Cesar Hawkins, el cajero,

�ltimo superviviente de una empresa de inversiones.

Hagan sitio, por favor. Y no corran.

Sin prisa.

Jackson, este es el Sr. Montgomery Howe,

un experto en joyer�a y otras cosas maravillosas,

El Sr. Jackson, especialista en m�sica y en derecho.

El Doctor Omar

El Sr. Jackson

Extiende tu alfombra, �y dame 4 ases!

Hago trampas en todo, menos en las cartas.

Lin Chi, �un baraja de p�quer!

S� Sr. Hawkins. �Traigo bebidas para los invitados?

�S�, 6 whisky-soda, sin hielo, r�pido!

Estos asi�ticos se empe�an en hablar ingl�s,

�Qu� pasa?

Camarero, agua

�Agua? �Eso le matar�! �vodka!

�v�monos de aqu�!

Alguien ha intentado matarse.

Es s�bado noche...

S�, pero... es algo inusual, �no?

Ese no eres t� Boris... cre�a que eras mi amigo.

�Por qu� escoges mi local para subir al cielo?

�Por qu� no te vas a casa a terminar estas formalidades?

Lo siento. Perd� la cabeza por un momento.

Desde luego que la perdiste,

Dadle 5 mil y que siga jugando.

Que alguien me d� un cigarrillo.

Si�ntese, caballeros

Excusen este ligero incidente,

No s� si puede llam�rsele as�.

�Por qu� le ha devuelto su arma?

�Por qu� no?

�C�mo poder evitar que se suicide?

Se recomienda vitamina B esta temporada.

El Sr. Jackson, nuestro consejero legal.

Y el Sr. Michot,

el jefe de nuestro banco,

�Estoy abrumada!

�A qu� jugaremos? �P�quer?

�Algo m�s excitante?

No, el p�quer servir�... esta noche no me siento aventurero.

Paso

Yo abro

�200 d�lares! �Oro o papel?

�Oro, por supuesto!

�Cartas, queridos amigos?

3 damas, si es posible

Una ser�a demasiado para m�,

d�me un rey.

Seguro que es una dama...

las mujeres acompa�an m�s a la suerte.

3 cartas, ases preferentemente,

Estoy servida

200 m�s

La �ltima vez perdi� mucho, comisionado.

Lo hab�a olvidado. Hace tanto de eso.

Pero no estoy aqu� esta noche para recuperarlo.

Gane o pierda, mi humilde casa es la suya.

Es una pena que estemos aqu�,

para decirle que cerraremos su humilde casa,

Comprendo como debe sentirse,

pero debe cerrar,

o mudarse a la zona china,

�Y 200 m�s!

No abandonar� la zona internacional,

No todos los chinos son como yo, los hay decentes.

Si me acerco demasiado a la l�nea, me vender�n por un cerdo.

�Qui�n vendr�a a nuestra casa en la zona china?

Esc�cheme, Madame...

no somos m�s que unos mandados,

Podr�a rescindir su arriendo por carta oficial,

prefer� venir como amigo,

No me lo ponga a�n m�s dif�cil.

�En nombre de qui�n est� hablando?

No veo ninguna raz�n para ocultarlo, es la Compa��a Indio-china,

A veces Shanghai decide limpiarse, como un cisne en un cenagal.

No me mover� y tampoco cerrar�.

Pero le obligar�n a cerrar.

No es una cruzada por la moral,

es mucho peor, es un asunto de "Grandes Negocios".

�Debe cerrar!

�"Grandes Negocios"? � Y esto qu� es?

Por cierto, la pr�xima semana aprobar�n un decreto prohibiendo los casinos,

Yo sigo mis leyes desde hace mucho tiempo,

e ignorar� todas las dem�s.

�Quieren ver mi mano?

Escalera a la jota

Aqu� tienen una buena jugada...

Full de ases y damas.

Otra cosa, hay un nuevo comisario de polic�a...

�Le han ordenado que me haga partir esta noche?

No. Sabemos que necesitar� unas... 5 � 6 semanas,

Digamos que... �hasta el a�o nuevo chino?

De acuerdo, hasta el a�o nuevo chino.

Me han tra�do el mensaje, y les prometo reflexionar sobre ello.

�Alguna cosa m�s?

Les hab�a dicho que usted ser�a razonable.

Por cierto, �qui�n es la hermosa criatura de all�?

Ser� un placer el present�rsela,

Entonces... �hasta el a�o nuevo chino?

Eso es, el a�o nuevo chino,

Lo m�s selecto del hampa china viene hacia aqu�,

Soy la madre Gin Sling. Este es mi local,

Espero que lo encuentre todo a su gusto.

�Puedo presentarle al Sr. De Michot?

�Ser�a tan amable de decirme su nombre?

Me llamo Smith, Poppy Smith. Y �ste es mi hermano.

Su nombre no es Smith, y �l no es su hermano.

�Es usted muy perspicaz!

Siempre hemos deseado conocer a la madre Gin Sling, Es un placer.

Se lo promet� a la Srta. Smith y aqu� est�.

�Qu� tomar�? - Gracias, pero no bebo

�No bebe, madre Gin Sling?

�Su nombre es chino o ingl�s?

Yo dir�a que es ingl�s, es frecuente...

en esta parte del pa�s tomar nombres de bebidas,

�Por qu� Gin Sling, y no whisky-soda?

Ya existi� una Srta. Whisky Soda, y una Srta. Martini.

Una Srta. ScoTch Highball y otra Benedictine,

En otro lugar, habr�a sido Rose, Violette,

o Lille...

� Poppy!

Disc�lpeme, tengo trabajo que hacer.

T� te lo has buscado, Poppy

Averigua qui�n es esa chica. Me gusta mucho.

Enseguida

Cre�a conocer a todos en Shanghai. �Debi� llegar hace poco?

La semana pasada, caballero

O� hablar de su ciudad del vicio y dese� verla,

Llevo 27 a�os viviendo aqu�,

si hay algo que quiera ver o hacer, le servir� de gu�a.

Y no hace falta decir que estar�a encantado.

Hay una cosa que puede hacer por m�, ahora

Me gustar�a conocer a un chino.

El que est� en su mesa

No es un caballero, es un "comprador". �No creo que le interese?

� Y qu� problema hay? �No le gustan los yates?

Comodoro no, comprador.

Es alguien que se beneficia de los dos lados de la baraja.

Es un ser nada recomendable.

Usted me proteger�, se�or

Me gustar�a conocerle.

Oiga gentil se�or

�Habla franc�s! Conoce Francia.

Nous pouvons parler francais plus tarde.

�Qu�?

Que hablaremos franc�s m�s tarde,

�Qu� tramas victoria? Yo podr�a haberte presentado un chino.

Avisa de que llegar� tarde. Podr�an preocuparse.

Estoy esperando a la patrona. �Tardar� mucho?

Mi no sabe english,

Pues por una vez int�ntalo.

El jefazo... hombre n�1

La dama n�1

�Sabes lo que es una mujer?

Mujer

Bueno, tienes raz�n

Voy a esperar

Srta. Smith, Sr. Howe, un comerciante influyente,

Era influyente,

pero ya estoy retirado, me temo,

Tengo 5 esposas, tambi�n retiradas.

Y busco la n�mero 6.

A m� me basta una...

�Una cada vez!

A prop�sito, �cu�l es su nombre?

�Mi nombre?

�Qu� le parece Poppy, Sr. Howe?

Poppy... esa es la flor que diezm� a mi familia.

Mi propio tatarabuelo, por ejemplo,

durante la Guerra del Opio, en 1842.

He aqu� mi mejor amigo, Omar

Srta. Poppy Smith

�Es usted un "comprador" egipcio?

No, soy el doctor Omar, de Shanghai...

Y Gomorra,

�Es pariente del poeta Omar?

Un libro de versos bajo el palmeral...

"Un beso de pan vino blanco en un dedal

t� y yo so�ando la eternidad."

�Ha dicho doctor Omar?

�Doctor en qu�?

Doctor en nada, Srta. Smith

Suena bien, y no hace da�o a nadie.

Al rev�s que muchos doctores.

� Y su t�nica? �Tambi�n es falsa?

�D�nde naci�?

Nac� una noche de luna llena, entre las dunas de Damasco,

Mi padre era un comerciante armenio de tabaco, n�mada,

En cuanto a mi madre,

cuanto menos hable de ella, mejor...

Era medio francesa,

y la otra mitad se pierde

en las arenas del tiempo.

En definitiva, soy un verdadero mestizo.

El mundo entero es mi casa,

y nada de lo que es humano,

representa un secreto para m�.

D�game entonces, �por qu� nuestros amigos se han ido?

Estamos solos desde el momento que la vi.

� viene a menudo?

En lo sucesivo, vendr� aqu� cada noche para verla.

Me temo que no volver� por aqu�.

Tomar� medidas para borrar tu imagen,

�Qu� medidas?

Alguna de las que dispone esta casa.

Por ejemplo...

Le reclaman,

Te est�n esperando,

Han vendido todo el distrito.

Me llamar�n cuando sepan quienes est�n detr�s de esto.

Es lo que pensaba.

Se trata de una operaci�n inmobiliaria y nos quieren fuera.

Un tal Sir Guy Charteris

�Charteris? �Qui�n es?

Pronto lo sabr�, de donde viene, sus puntos d�biles...

todos cometen errores.

Si es ambicioso, habr� cometido unos cuantos.

Encontraremos el modo de detenerle.

Una bala bastar�a.

Llama al banco, �cu�nto vale ese hombre?

Mucho, eso seguro

Env�a un fot�grafo a su casa, quiero ver su aspecto,

Alguien de Shanghai conocer� al tal Guy Charteris,

Yo le conozco

�Qu� haces aqu�? �Qui�n eres t�?

Su amigo Omar me prometi� una cena y a�n no he visto

los palillos y el arroz.

�Otra vez jugando al Califa de Bagdad?

�Uno de tus juguetes?

Uno muy �til en este caso...

Y ahora estar�a en la c�rcel, de no haberme gustado,

� verdad, mi tulip�n?

Antes de llevarme en tu solapa, tendr�s que darme de comer,

Dejadnos a solas.

Traed comida.

Si�ntate y dime lo que sepas de Charteris.

La verdad es que no nos conocimos aqu�, en Shanghai.

Todo comenz� en San Francisco,

un agente me enga�� para cruzar el Atl�ntico hasta Marsella.

Menudo sinverg�enza.

Despu�s estuve en el Cairo,

ese sitio lleno de pir�mides.

�D�nde conoci� a Charteris?

En Singapur. Envi� a su ordenanza para concertar un cita,

�Un ordenanza? �Es un militar?

No, su criado. El hombre que lo hace todo,

Me invit� a cenar en un tugurio,

Traje a una amiga conmigo. Nunca se sabe lo que puede pasar.

Result� un caballero, con flores, champ�n...

y hasta orqu�deas,

�Lo viste a menudo?

Un par de veces. Puede que 5 � 6.

Al principio a escondidas,

s�lo sal�amos de noche.

- �Por qu�? - �Por qu�!

Es un pez gordo, no quer�a que me vieran con �l.

Adem�s, tiene una hija.

�Ah s�? � Y de qu� edad?

La m�a, m�s o menos

Por eso dej� de verme. Ella regresaba de Suiza,

Me dio algo de dinero que yo invert�...

en un rub�, que result� falso.

- �C�mo es? - Est� bien

Alto, cincuent�n, y no s� como, pero conserva la l�nea.

A veces, levanta el brazo al cielo, sin ninguna raz�n,

como desperez�ndose,

Sus ojos, �son azules?

S�, eso creo.

�Seguro que se llama Guy Charteris?

S�, y hasta sale su foto en los peri�dicos,

Espere, creo que la guard� aqu�

No, deb� tirarla

� Y m�s all� del r�o?

Antes eran pantanos,

ahora est� lleno de f�bricas, tiendas... - Lo s�, lo s�

Casi todo nos pertenece.

Creo que s�lo hay que presionar a los dem�s hasta que vendan.

Apenas habr� oposici�n,

y muchos querr�n que ese barrio desaparezca.

Ya he dicho que no se nos moleste.

Habr� que poner m�s tel�fonos. Unos 200 mil

Aqu� Charteris,

que no se me moleste m�s.

Ma�ana quiero otra Telefonista. - Bien, se�or

Una tal madre Gin Sling se niega a colgar,

insiste en hablar y esperar� hasta que eso ocurra.

�Qui�n es Gin Sling?

La inquilina del casino que quiere desalojar,

Un lugar agradable, con agradables beneficios.

Algunos inquilinos parecen tener bastante poder.

Bien, cuando acabemos lo habr�n perdido.

Sigamos con la reuni�n

Madre Gin Sling... menudo nombre.

Parece tener mucho car�cter.

Al contrario, es una mujer encantadora.

�De verdad?

Har� saltar la banca. �Cu�nto ha ganado?

Lo sabr� enseguida. Vamos a cambiarlo.

�Est� orgulloso de m�? �No soy buena alumna?

Eso o...

la suerte de los principiantes.

Comienzo y despedida,

No volver� a jugar. Ni esta noche ni nunca.

Por mi propio bien,

� Y por qu� no?

�Conoce un estilo de vida mejor?

Hay algo que desconoce de m�,

Puedo parar siempre que quiero,

Demos una vuelta...

Necesito aire

�No cre� que hubiera ganado tanto!

Sir Guy...

- �D�nde est� mi coche? - El chofer no est� y el coche en el garaje.

Que lo conduzca otro. - Nadie m�s sabe arrancarlo

- Llame un taxi. - Lo intent� pero no hay ninguno

Llame un rickshaw, entonces.

Es muy grande para ser chino,

Debe serlo, s�lo un chino har�a ese trabajo.

A la calle Lane esquina con Gordon.

�Fuera! �Fuera! �Con uno basta!

Por all�

Por all�. �No lo entiendes?

�Sir Guy en persona!

Tendr�a que haberle dicho algo,

Le hablar�s cuando yo te lo diga,

As� que se hace llamar Charteris...

Claro que se llama Charteris,

�Es su nombre!

Me recuerda a mi primera mujer,

El dinero no significaba nada para ella siempre que yo le diese m�s.

Crupier, al 17

Al m�ximo. Blanco y pasa,

Y negro

Y rojo

impar

Par, con su permiso

�Chico, el champagne!

El �ltimo de los mohicanos,

Creo que debes rehacerte,

mi peque�a ave desplumada.

�Pero con qu� fichas?

� Y esas piedras que llevas al cuello?

Imposible. Es un regalo de mi padre.

No se preocupe, ya lo recuperar�.

Su suerte cambiar�

S�, y a peor

Me pregunto si volver� a ganar.

�Cu�nto me dar�n por �l?

Tu pregunta ofende a la casa,

vendemos y compramos al mejor precio,

Eres hermosa Poppy.

No necesitas de estos artificios.

�Qu� aspecto tendr�as con el cabello suelto?

Misha

45 mil mezclados

- �Cu�nto es eso en libras? - 790 libras

Menos algunas...

inevitables...

deducciones.

�Chico!

Ponme lo m�s caro que tengas, camarada.

No me llame camarada.

Lo que es caro para uno, no lo es para otro.

Muy bien. S�rveme lo que sea pero que tenga una cereza.

Supongo que le gustar�a a�adirme a su colecci�n.

�A qu� n�mero le recuerdo?

Al 2 y al 4,

s�lo que ellas hablaban menos y esperaban m�s.

�Chico!

No soy un chico,

Tengo 49 a�os y me llamo...,

Vladimir NicolaieviTch Krestov Dvijensky

Me llamo Volochine.

Si�ntate Hawkins, quiero que env�e las invitaciones para fin de a�o.

Muy bien, �qu� tipo de fiesta?

No pensar� cerrar para el a�o nuevo, �verdad?

S�lo un cap�tulo de mi vida.

Para dar algo de clase a la fiesta, invite a Lady Blessington.

No vendr�. Ser�a m�s f�cil traer a la reina Madre.

Vendr�

Muy bien, vendr�... �Qui�n m�s?

Pon a Jackson, van Aalst, y al Sr. De Michot

Se someter�n respetuosamente,

A los McDonald...

Habr� m�s ambienTe aqu� que en las calles.

Y apunte a Sir Guy Charteris

Madre, con tantas dificultades...

podemos acabar con la mesa vac�a.

No estar� vac�a,

�Si no ha podido ni acerc�rsele!

�C�mo espera que acepte! �Secuestr�ndolo?

Deja de preocuparte por lo que no te incumbe,

y anota a Sir Guy.

Muy bien, pero no vendr�.

- �Cu�nto ha perdido? - M�s de 50 mil en una hora.

�Qu� referencias tiene?

Ninguna, pero creo que pagar�.

�Por qu� crees eso?

Omar tambi�n lo cree.

Que evite pensar. No va con su estilo.

Bajar� a ver qu� pasa.

Buenas tardes, Srta. Smith

Espero que no pida tambi�n mis credenciales,

- Ha pedido 50 mil d�lares. - �Por qu� no? Podr�a peder incluso m�s

Si posee cr�dito, le daremos cuanto desee.

Mi cr�dito es tan bueno como el suyo.

Seguro que es mejor.

Pero sin unas referencias exactas...

no puedo anticiparle m�s de...

digamos, 5 mil

�5 mil para ella!

Ojo

Negro

No fuerce a la suerte, casi nunca da resultado,

�Pueden darme 200?

- Muchas gracias, se�orita. - Volveremos a vernos.

� Vienes, doctor?

Hoy tienes mejor aspecto, Boris.

L�stima que se haya ido.

Aqu� tiene sus 5 mil

Un par de horas m�s y liquidaba toda mi deuda.

Planeas tu venganza como un ingeniero.

Pero las figuras de tus invitados no deber�an ser tan estilizadas.

Sobre todo la m�a.

Te sentar�s a mi izquierda.

Y �l se sentar� frente a m�.

�Qu� pasa?

La Srta. Smith pide m�s cr�dito.

50 mil m�s. - Le dije que le dar�a cuanto quisiera,

Sin l�mite. Todo lo que quiera,

Gracias

Esto me recuerda a un amigo. Un general.

Su estrategia era siempre soberbia.

�l mismo lideraba los ataques.

Sobre el papel, era perfecto.

Pero esa vez fue distinto, fue capturado.

�Quiere m�s fichas se�orita?

No quiero m�s. Ya tengo suficiente.

Aqu� viene tu novia,

No se vaya, se�orita...

Pomeroy, Dixie Pomeroy

Qu�dese y tome otra copa,

Gracias, pero debo irme. Los negocios antes que el placer,

�Qui�n pag� la copa? �T� o ella?

Debo confesar que nunca he pagado por nada,

� Y crees que podr�s seguir haci�ndolo?

�Por qu� no?

Quieres ponerme celosa, �verdad?

No hagas una escena...

�Celos de una corista que ni es due�a de la ropa que lleva?

�No juegues conmigo!

No lo permitir�,

Llevo una hora observ�ndote.

Por eso pierdes. Conc�ntrate en el juego.

�Te dije que no jugaras conmigo!

Por favor, perd�name. Yo no quer�a...

Quiz�s he bebido demasiado.

No te enfades conmigo.

� Y qu� m�s?

Una invitaci�n para el a�o nuevo chino

en casa de esa Gin Sling,

Ayer...

La expropio y la echo de Shanghai,

y ella me invita a la fiesta.

En m� juventud, habr�a aceptado.

Env�a mis disculpas de forma educada.

Muy bien, se�or

Coge el tel�fono

No hay nadie se�or.

- Localice la llamada. - S�, se�or

No deber�a salir. Puede ser peligroso,

Es la mejor manera de saber, si van a por m�.

Ryanson.

Ese Coolie otra vez,

Parece que me dedica salvas de honor.

Baja y dile que quiero verle. - Muy bien.

Empieza a serme simp�tico.

Aqu� est�, se�or

volvemos a vernos, �eh?

�Entiendes el ingl�s?

�Hablas chino, cantones?

D�me esa invitaci�n

�Sabes algo de esto?

�Has roto la ventana?

�No habr�s o�do alg�n disparo?

Si te veo de nuevo por aqu�, te env�o a prisi�n.

S� que me entiendes...

�Espera!

Haz que lo encierren ahora mismo,

Har� lo que pueda, se�or

Eso suena vagamente uso. �Qu� ha dicho?

Que ninguna prisi�n china, podr� retenerle.

Por lo que he o�do de las prisiones chinas, tiene raz�n.

Esperemos que el resto del correo,

sea m�s sencillo de tratar.

Seguro que s�.

D�me la invitaci�n.

Las 8 y media...

traje de etiqueta.

"Madre Gin Sling se sentir�a honrada,

con su presencia en la cena,

para celebrar el a�o nuevo chino,"

Madre Gin Sling.

Dame un brandy con soda para variar,

y expulsar los malos esp�ritus.

�D�nde est� Omar, el genio?

�D�nde est� ese... poeta persa?

Comp�rtate, Poppy. Est�s en China, eres blanca, no debes actuar as�,

Acabar�s desacreditando a tu raza.

�No me sermonee!

�Y deje mi raza tranquila!

�Qu� le est� molestando?

�Qu� pasa? �No he perdido hoy lo suficiente?

S�lo ha perdido trozos de papel con mi firma.

No arriesga nada. Se le pagar�.

Desde luego que s�

v�yase a dormir, luego seguir� jugando.

�No me toque!

�D�jeme en paz!

Podr�a comprar este lugar,

y todo lo que contiene.

El dinero, es lo �nico que aqu� cuenta.

Esta es la �ltima vez que me ve. �Lo ha entendido?

�La �ltima vez!

��breme!

��breme!

Vamos, cari�o, d�jame entrar

�Cari�o!

�Me he torcido el tobillo!

�Me duele!

�Mi tobillo!

�Socorro!

�Te has roto algo, pajarito?

Me he Torcido el tobillo. No puedo andar.

Qu� mala suerte.

Omar, ll�vame dentro, por favor,

�Te duele mucho, cari�ito?

�D�nde est� ella?

�D�nde est�... qui�n?

Mi peque�a gacela herida...

�Sabes muy bien de quien hablo!

Lo sab�a

�No creo que esta peque�a polvera sea tuya?

Quiz�s sea una ilusi�n,

�venga! �Qu� dice el poeta cuando ve un espejismo?

No s� nada de espejismos, o de polveras...

Es de Dixie, �verdad?

Dixie no tiene el monopolio de las polveras.

Omar, no me trates as�.

Victoria

Si�ntate.

Dime Victoria,

�sab�as que eres lo que m�s quiero en este mundo?

Lo s� pap�. �Vaya pregunta!

No nos vemos mucho desde que estamos en Shanghai,

y la culpa es m�a.

No papa. Es que est�s ocupado. Tienes mucho que hacer.

�Qu� ocurre? �Algo va mal?

�C�mo est�s?

Bien, papa. Ya lo sabes, siempre estoy bien.

� Va todo bien?

�Hay algo que te preocupe?

Est�s muy raro, �por qu� preguntas?

No hay nada raro en que me preocupe por ti.

Eres todo lo que tengo, Victoria,

He dedicado mi vida a protegerte de todo lo que pudiera herirte.

�Qu� pasa pap�?

�Hay algo que pueda hacer por ti? �Eres feliz?

Claro que soy feliz. �Qu� pasa?

Regresar�s a Singapur. Me unir� a ti en una semana.

Te he fletado un avi�n.

�Para cu�ndo?

Para esta ma�ana...

Suelo tomar decisiones r�pidas, y raramente me equivoco.

- Es imposible, no estoy lista. - S� que lo estas,

Tu equipaje te seguir�. - Me niego.

Debes obedecerme, te digo.

Tu cuenta bancaria est� en n�meros rojos,

y las joyas que te regal� han desaparecido.

Esta ma�ana me han ofrecido este collar.

Lo he comprado sin hacer preguntas.

No quiero saber qu� haces con tu dinero o con tu tiempo.

Ten�a recelos de traerte aqu�, y no puedo dejar que esto siga as�.

Me reunir� contigo en Singapur.

Hablaremos de todo esto y nos reiremos.

Lo siento pap�.

Vamos a olvidarlo,

Cu�date Victoria

Cu�date.

- �Le gusta el a�o nuevo chino? - Me gusta

�El Sr. Van Aalst! �Qu� sorpresa!

Es el �ltimo lugar donde esperaba verle,

Un lugar que usted honra con su presencia, Lady Blessington,

no puede ser el �ltimo,

�Le ha dicho a alguien que este edificio es m�o?

�Sr. Howe!

Es un placer volver a verle.

Hace tanto tiempo...

Adora las europeas, �verdad?

�Por qu� ser� viejo brib�n?

Son inteligentes y tienen... sentido del humor,

Me llamo Cesar Hawkins, y no soy familia del emperador romano.

�Les presento a los otros invitados?

Buenas tardes, hace meses que no le vemos,

Desde que tuve el placer de venderle un hermoso jade.

�Qu� jade?

El Sr. Howe me confunde con otra persona.

�Sir Guy Charteris!

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes

Doctor Omar.

No esperaba volver a verle tan pronto,

Trabaja aqu�, �verdad?

Deb�a haberlo sospechado.

Gracias por haberme permitido rescatar el collar.

Gracias por el precio que pag�, Sir Guy.

Otra vez nos vemos,

Se�orita... Espere, no me lo diga...

Cuidado, Sir Guy

- �Pomeroy! - �Correcto!

Qu� hace en este basurero del lejano oriente,

Usted lo ha dicho. No cre� que volviera a verle.

�Tiene problemas?

Aparentemente, le va muy bien.

Por alg�n motivo he acabado en los mejores c�rculos, ya ve.

Buenas tardes.

Es un placer verle, Sir Guy.

Srta. Pomeroy...El Sr. Van Aalst

No quisiera molestarles caballeros,

- Curiosa reuni�n. - �Se quedar� mucho tiempo en Shanghai?

En cuanto arregle unos asuntos regresar� a Singapur.

Bueno... �qu� le parece?

Veo que no me han decepcionado.

Las figuritas con su imagen indican cu�l es su asiento,

Disc�lpeme, �se es su sitio.

�Cu�l es mi sitio?

Ah�, Lady Blessington.

�Una mu�eca rota? Esa no soy yo

�Vaya! �Qu� ingenioso!

�Dios m�o!

�Es usted o yo?

Mi pelo es blanco... el suyo a�n es gris.

�Presidiendo la mesa? �Por qu�?

Lo merece, Sir Guy.

Tradicionalmente, la cocina china es estimulante.

Nidos de aves de Formosa,

algas del Mar Interior, y aletas de tibur�n de Gadar,

Y no faltar� un aperitivo para los invitados varones.

Se subastan las chicas a los marineros.

Hay que renovar las existencias.

Pero es puro folklore para los turistas.

Shanghai debe mantener su reputaci�n,

D�game madre Gin Sling,

�seguro que esos marinos son aut�nticos?

Son muy convincentes,

S�lo son figurantes, me temo

� Y esas pobres inocentes de ah� arriba?

Parecen aterrorizadas.

Ni est�n asustadas, ni son inocentes.

Es una idea...

meter a mis esposas en jaulas.

�Le has dicho que nos conocimos en Singapur?

A todo el mundo, �estoy orgullosa de ello!

Quiz�s deb� ponerme la pajarita blanca.

Nunca me arriesgo en el a�o nuevo chino.

�Ten�as que acercarte a verlas?

- No empieces. - Calla, �idiota!

Hace a�os, vend�an as� a las ni�as chinas.

Por suerte se aboli�. Era muy desagradable,

Bueno, �qui�n sabe?

Es nuestro a�o nuevo, y hoy estamos felices,

El ruido del exterior demuestra que es la fiesta m�s importante.

Una fecha sagrada.

Todas las deudas deben pagarse.

Ning�n chino enojar�a a los dioses,

o a sus acreedores, empezando el a�o sin sus deudas a cero.

Hawkins,,,

Mis $200, creo que es el momento de devolv�rmelos.

Lo siento pero a�n los necesito.

Bueno, el a�o que viene,

�Un cigarrillo, Sir Guy?

�De d�nde has sacado esto?

Gracias, prefiero los m�os

Sir Guy, me alegra especialmente verle aqu� hoy.

� Ya conoc�a china o...

es nuevo a nuestras costumbres?

En efecto, me son familiares,

Conozco el norte.,,

y lo prefiero al sur,

Es m�s tradicional,

m�s po�tico, con m�s car�cter y belleza.

Usted procede del norte, �cierto?

Mi gente era manchur.

Prefiere este clima, �por qu� vino aqu�?

No pude elegir yo, una ola me trajo hasta la orilla,

pescada por una barca, pregunte al Sr. Howe...

me vio robando comida y se apiad� de m�.

Despu�s me prest� dinero para abrir esta... casa.

Pero de eso hace mucho, �verdad?

Fue una gran inversi�n,

Me lo ha devuelto... con creces.

Siempre pago mis deudas... con creces.

Es una tigresa y con garras.

Esas garras necesitan una lima,

Cambiando de frente, es usted muy guapa Srta., Pomeroy,

�Es usted de los Pomeroy de Niza?

Es una corista sin trabajo.

Y sin el gran Al� y madre Gin Sling estar�a flotando en el r�o,

�Qu� gran coraz�n!

Los Pomeroy de Niza, los Pomeroy de Flatbush,

Ten�amos una villa por all�, y menudo un casero.

De Niza a Flatbush hay mucha distancia.

No importa de donde venimos, lo importante es que estamos aqu�.

La Srta. Pomeroy nunca ha vivido esta fiesta.

Es como nuestro 4 de Julio.

Adoro el ruido. Es tan refinado...

�Mario, nos retiramos!

Disculpe, me siento mal.

Si�ntese, y no me haga recordarle...

el incidente en R�o de hace 5 a�os...

No se preocupe excelencia, su mujer es fuerte.

Aunque su carrera sea sospechosa, no es peor que la suya.

�Q quiere que sea m�s expl�cita?

Madre Gin Sling, no sabe lo feliz que soy de estar aqu�.

Luego ir� al casino, tengo algo de dinero,

y bastante tiempo libre, y nada, nada que hacer,

�Qui�n se sentar� a mi lado?

Espero que sea un hombre. Por cierto...

�Qui�n ha roto esto? �Por qu� no est� ella aqu�?

Representa a una distinguida joven,

que se est� despejando antes de reunirse con nosotros.

Para completar la lista de ilustres invitados,

Otro vaso para Sir Guy

�Por Dios!

�Qu� ocurre Lady Blessington? �Alguien le ha pellizcado?

�Claro que no!

Uno, dos, tres...

13 sillas, debo irme a casa. Exc�seme.

�Si�ntese!

�Alguien m�s quiere irse?

Supongo madre Gin Sling...

que cada invitado tiene sus razones para quedarse.

Pero yo no tengo ninguna.

He venido s�lo por curiosidad,

Aprecio que invitase a un hombre al que quer�a intimidar.

Pero ahora deseo marcharme.

Buenas noches, Srta., Pomeroy

van Aalst. - Adi�s, Sir Guy

Act�a como si nada le obligase a quedarse, Sir Guy

Esperaba poder hablar con usted, pero al no poder retenerle...

le doy las buenas noches, Sr. Dawson.

�C�mo conoce ese nombre?

El Sr. Dawson ha decidido quedarse,

despu�s de todo esta cena se daba en su honor.

�Qui�n es usted? �Qu� hay tras su m�scara?

M�reme

�Tanto he cambiado?

�Q todas las chinas le parecemos iguales?

M�rame bien

S�lo llevo la m�scara del tiempo.

Q esperabas que la fe y el amor eterno siguiera en mi rostro para siempre.

Nunca la he visto.

Sir Guy no quiere reconocerme,

pero s� quiere echarme de Shanghai.

Qu� broma, no esperaba volver a verme.

Pero nos vemos en el a�o nuevo,

donde pagamos las deudas, grandes o peque�as.

Ya me ha visto lo suficiente. �A�n no me reconoce?

�Por qu�? �Deber�a?

Espere...

�Es imposible!

�Aquella chica muri�!

S�, es cierto, aquella chica muri�.,,

esa que le confi� su vida, �est� muerta!

Destronada por madre Gin Sling, que es fuerte,

que comercia con las debilidades ajenas

y por eso tiene cajas llenas de plata como las que recibiste al vender esa ni�a

�Me reconoces ahora!

M�rame una vez m�s

Y diles qui�n soy y por qu� t� dejar�s Shanghai, y no yo.

S�, la vendiste. Dawson era un ladr�n,

seas lo que seas ahora.

Eso es imposible

�r�pido! Diles c�mo llamabas a aquella muchacha.

Ten�amos peque�os apodos amorosos.

Yo era flor de almendro y �l...

�Esto es una trampa!

Una vez hubo una mujer, s�...

pero no puedes ser t�.

Le ruego que deje todo esto.

Silencio comisionado, este hombre es V�ctor Dawson.

No s� c�mo llego a ser Sir Guy Charteris

pero quiz�s nos lo quiera explicar.

S�

Le dar� una explicaci�n,

Ya que ha revelado el pasado, debo decir que tiene raz�n.

Llegu� siendo joven a china,

y porque quise valerme por m� mismo, tome el nombre de Dawson,

M�s tarde cas� con una ni�a china.

No es algo deshonroso.

Y no hay nada deshonroso en abandonarla,

Ni deshonra tampoco en quitarle su dinero,

�Yo era esa ni�a!

Cuando le conoc� le entregu� el dinero de mi padre.

Me entregu� yo misma,

Y le di una hija, pobre criatura,

De repente, se fue

Esper�... d�as y a�os.

Un d�a vinieron sus amigos, los m�os tambi�n...

y me encontr� en una jaula �como las de fuera!

�Pero la venta era de verdad!

Te imaginas c�mo se siente una china en un barco lleno

de pasajeros sin esperanza,

Obligadas a sonre�r...

a base de golpes.

Un nuevo puerto cada semana.

Tientsin,

Amor,

Cant�n,

Foochow

y al final, Shanghai.

�C�mo imaginar que alg�n d�a podr�a vengarme?

� Y c�mo pensar que ser�a tan f�cil?

Me pusieron piedras en las plantas de los pies

para que no huyese.

No s� ni c�mo sobreviv�

Quiz�s la esperanza de una noche as�,

Quiz� quiera volver a su sitio, Sir Guy.

A�n no he terminado contigo.

�Bien, pap�! Seguro que no esperabas verme aqu�,

�cierto?

Los aviones pueden dar la vuelta, tambi�n.

�O so�� que me met�as en un avi�n?

�Te sorprende ver a tu hija con esta compa��a?

Que alguien me d� un cigarrillo.

�Vamos Omar, dame uno!

�Le conoces, pap�?

Es el poeta oficial de Shanghai,

Alg�n d�a le matar�.

Vamos, doctor, rec�tale algo a pap�.

�Vamos! �Adelante!

�r�pido!

"El dedo que se mueve escribe

Y tras escribir sigue adelante

tu piedad ni tu ingenio

podr�n borrar una sola l�nea.

Ni tus l�grimas lavar una sola palabra."

�Qu� te parece pap�?

� Y esto qu�?

�Un cigarrillo, pap�?

Me ha costado mil

�Barato, verdad?

Como muchas cosas de aqu�.

Supongo que eso va por m�

�No Te importar� que exceda mi cr�dito para comprar regalos?

� Verdad, pap�?

Hablando de regalos...

le debo a Lady Shylock 20 mil libras esterlinas.

Y s�lo he conseguido a ese payaso disfrazado,

Esto me recuerda un asunto con la madre de mi segunda esposa,

Tambi�n era sobre dinero,

�Qu� hora es?

No hay tic-tac, no hay reloj.

Como consejero, perm�tanme decirles,

que toda historia tiene dos versiones...

Si�ntate, Jackson

No necesito defensa.

Lo hecho, hecho est�

Ven, nos vamos, no hay nada que nos retenga aqu�.

Nada en absoluto

D�jame, no quiero irme,

�Por qu� no escuchas a tu padre? Quiere llevarte con �l.

Ense�amos a los ni�os chinos a respetar a sus padres, a obedecerles,

Aunque olviden lo dem�s, eso permanece.

Quiero que regreses a casa.

Van Aalst, ac�rquese

venga ma�ana a la oficina por un cheque de 20 mil $

y d�selo a ella,

D�gale que el dinero robado,

siempre estuvo en una cuenta a su nombre en un banco chino del norte,

Lo siento, Sir Guy

�Hay algo que pueda hacer?

Los pecados del padre...

Gracias. Buenas noches.

Espera un momento, hay cosas que debo aclarar.

No hay nada que decir. Ma�ana les pagar�.

Debo decir adi�s. No puedo irme as�.

No, t� regresas conmigo

Me tratas como si no supiera lo que hago.

Me obligaste a irme una vez, y puedo volver de nuevo.

Siempre me asfixiaste, y no me ha hecho ning�n bien.

Siempre alguien me dec�a qu� hacer o qu� pensar,

�Me has tenido encadenada toda la vida!

�Ahora pensar� por m� misma!

Esas cadenas no eran lo bastante fuertes,

�Rickshaw!

No esperaba volver a verle, Sir Guy

No s� por qu� permanece aqu�, estamos en paz.

Quiero a mi hija, antes de que sea tarde,

Ya es demasiado tarde,

Su hija no vale para nada, donde la llev�, no fue bueno,

Hubiera hecho lo que fuese por vengarme, pero no hizo falta,

Fue muy f�cil,

porque carece de alma,

Sus emociones son baratas.

No tiene m�s control que su padre.

Ni m�s honor que �l.

Su sangre no es buena.

Muy bien.

Me obligas a hacer algo que quer�a evitar.

No quer�a decirlo ante los dem�s,

quer�a guard�rmelo, pero ya no puedo.

Su sangre es mala porque la tuya lo es.

Sus emociones son tan baratas como las tuyas.

No es mi hija, es nuestra hija,

Eso es est�pido, ella muri� antes de poder decir madre,

Tu hija est� ah�, no me jactar�a de eso.

Cuando desapareciste...

la recogieron y la llevaron al hospital.

La alej� lo m�s posible de China,

Ignora incluso que naci� en China.

Los dos ignor�bamos que su madre viv�a.

Si es mi hija la que esta ah�,

creo que... debo ocuparme yo,

Muy bien, a ver lo que haces.

No me quedar� mucho.

Antes de que te vayas, me ocupar� de ti.

No la tomes conmigo, yo s�lo obedezco,

No hay nada entre nosotros.

Por supuesto, te juzgu� mal.

S�lo sois amigos, te protege del mal y te educa,

ense��ndote a recitar poes�a por esa boquita.

Quiz� no tenga educaci�n, pero no hago el rid�culo.

Menudo circo, deber�as avergonzarte.

Todos nos metemos en l�os,

pero al menos yo no se los creo a los dem�s.

Puedes qued�rtelo, me da igual.

Un tipo as� no te ayudar� en nada. No te sacar� a flote.

S�lo har� que te hundas.

Env�e mi alma a lo invisible

para descifrar all� un mensaje.

M�s tarde mi alma regres� a m� y me respondi�,

"Soy el cielo y el Infierno"

Qu�date a escuchar su ch�chara, yo me voy.

Qu�date donde est�s, no vas a irte.

�D�jame!

�Fuera, Omar! T� tambi�n, Dixie.

�V�yase usted! �Ellos se quedan!

Esta es mi casa y quiero hablar contigo.

Me da igual que sea su casa.

Se quedar�n si yo quiero,

Si eres capaz de escuchar, hazlo ahora,

Acabo de enterarme de que soy tu madre,

�Qu� dice! Est� loca.

Dixie, fuera

T� tambi�n Omar

No te vayas, Omar

No sab�a lo que dec�a,

D�jale. Me debes obediencia.

Me has o�do, soy Tu madre. D�jale ir.

Con qu� derecho me mandas...

Tengo tanta relaci�n contigo como con las ratas de la calle.

Mi madre... Olvida esa letan�a.

Alguien ser� mi madre pero...

si pudiera elegir t� ser�as la �ltima opci�n...

madre Gin Sling,

�Qu� vas a hacer ahora? Vendr� la polic�a.

Esta vez no podremos sobornarla,

�Le gusta el a�o nuevo chino?