Original subtitles

Peder ?

Peder !

Il a planqué un truc.

Derrière la serre.

Merci.

Bouge pas.

Je te laisse ça.

Par ici.

Viens voir ça.

Ca se fait encore, ça ?

Où as-tu rencontré Finn Haber ?

Tu as entendu ma question, Peder ?

Tu as pris cette photo.

Tu l'as prise où ?

Au Lions Club.

D'accord.

Quand ça ?

Haber s'est noyé il y a quelques jours.

Il examinait les circonstances de la mort de Tone.

C'est Daniel qui a tué Tone.

On n'en est plus sûrs.

Tone portait ce badge

juste avant de mourir.

Pourquoi l'avais-tu chez toi ?

Pourquoi tu l'as jeté ?

Rendez-le-moi.

Il est à moi.

Vous...

Il est pas à vous.

Je dois le garder.

Vous n'avez pas le droit de l'interroger.

Vous pourriez prévenir !

Que fait notre fils au poste ?

Vous serez informés par la suite.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous auriez pu appeler.

Calmez-vous. Peder est interrogé

sur le meurtre de Tone Vaterland.

Le meurtre de Tone ?

Et pourquoi ?

Vous le laissez tout seul ?

Il est tout seul ?

Il a refusé un avocat.

Evidemment, il est autiste.

Peder

est un garçon très influençable.

Un de nous doit être présent.

Désolé, ça va pas être possible.

Je dois rester avec lui,

pour veiller sur lui, vous comprenez ?

Dans ce cas, on va interrompre l'interrogatoire.

Trouvez-lui un avocat.

Peder est toujours bouleversé par la mort d'Agnete.

Depuis leur dispute, il n'est plus lui-même.

- Une dispute ? - Oui.

A propos de quoi ?

C'est la dernière fois qu'il l'a vue...

On prendra soin de lui. C'est promis.

Je compte sur vous.

On va appeler un avocat.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Sûrement pas.

On reste ici.

Sa mère a beau dire qu'il est autiste,

rien ne le prouve.

On fait bien d'attendre.

On a des preuves solides contre Lennart Hok.

Ils ont pu agir ensemble.

Bonjour, je suis le conseil

de Peder Kronborg.

Je vais le chercher.

D'après ta mère, tu t'es disputé avec ta soeur.

C'était à cause de Tone ?

C'est ça ?

Ca te plaisait

que Tone ait un amoureux ?

Ca ne te plaisait pas ?

Tu aurais voulu être son amoureux,

Peder ?

Tu l'as pris avant la mort de Tone ?

Ou après ?

Je l'ai trouvé.

Dans le feu.

Quel feu ?

Là où il a brûlé les vêtements de Tone.

Les vêtements de Tone ?

- Je l'ai vu. - Qui c'était ?

Qui a brûlé ses vêtements ?

Daniel.

C'est Daniel qui...

Désolé de vous voir dans ces circonstances.

Vous connaissez les conditions ?

Ils vous escortent à l'hôpital

et quand ce sera fini,

ils vous reconduiront ici.

Compris ?

Oui.

Il dit la vérité ?

Pour l'instant, on le garde.

Il a l'air terrifié.

Nils ?

Tu peux revoir les témoignages d'après la mort de Tone ?

J'ai essayé de t'appeler.

Tiens, c'est les analyses du sang

des sous-vêtements de Tone Vaterland.

Il appartient à Lennart Hok.

Ca veut dire quoi, "taux de PAL élevé" ?

En gros, qu'il était sous traitement anticancéreux.

Le cancer qui l'a tué.

Attends...

il a été diagnostiqué après son incarcération.

Donc les preuves

ont été déposées dans le garage pour l'accuser du meurtre de Tone.

Comment tu voles le sperme d'un détenu ?

On a retrouvé une autre substance,

un composé synthétique contenant du silicium.

Le lubrifiant d'un préservatif.

Daniel Momrak nettoie les cellules et l'unité de vie familiale,

il a pu voler

l'ADN de Hok.

Avec l'aide d'un complice.

Mais Hok ?

- Pourquoi lui ? - Plus facile d'accuser un mort.

Les lettres que j'ai reçues

faisaient partie du plan.

- Vous l'avez dit à Kvammen ? - Oui.

Il était à son chalet.

Si vous aviez vu sa tête.

Il culpabilisait ?

Je ne sais pas.

Merci.

Tu tiens le coup ?

Oui.

- Crédite Rebekka pour la photo. - Autre chose ?

- Non, après, tu publies. - Ca marche.

Super.

- Tu réponds jamais ? - J'ai été occupée.

Rebekka écrit sur Daniel Momrak ?

Tu devais veiller sur elle.

Parce qu'elle débutait.

Oui.

Elle t'a dit quoi ?

Que son boss a été tellement pas sympa

qu'elle s'est mise en arrêt.

J'avais une bonne raison.

Sans blague ?

Ils étaient ensemble.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Elle a dit que c'était fini, je voulais lui laisser une chance.

Je voulais être sympa.

Et toi, tu en penses quoi ?

Elle est objective ?

J'ai toujours su que tu étais innocent.

Pardon.

Vous voilà.

J'ai appris, pour l'ADN.

Un moment, j'ai cru que vous aviez vu juste.

Mais je ne suis pas surpris,

je n'ai jamais douté de nos conclusions.

Mon boulot est d'enquêter, de garder l'esprit ouvert.

Je vois.

Pourtant, vous vous êtes fait avoir.

Vous êtes venu jusqu'ici pour me dire ça ?

J'ai fait un sacré détour.

Stein ?

J'aimerais que ça reste entre nous pour l'instant.

Pourquoi ?

La mère de Daniel est mourante,

je voudrais épargner cette famille.

Daniel croit qu'il va être acquitté.

La faute à qui ?

Daniel ?

Je peux vous parler ?

Kvammen vient de m'appeler.

Les preuves contre Lennart Hok

sont irrecevables.

Je comprends rien.

Les preuves ADN

qui incriminaient Lennart Hok ont été fabriquées.

Ca veut dire quoi ?

Que vous ne serez pas acquitté.

- Vous étiez au courant ? - Pas du tout !

Vous plaisantez ?

- Vous m'avez dit que je sortirais. - Je n'étais pas au courant,

je ne pouvais pas prévoir.

- Ca ne signifie pas... - Tu l'as entendu ?

Ca ne veut pas dire qu'il n'y a plus d'espoir.

Je n'ai pas dit ça.

Mais ça va être plus compliqué sans les preuves.

- Laisse-le bosser... - Approchez pas !

Je devais être acquitté,

vous l'avez dit.

Approchez pas, vous !

Un pas de plus

et je la plante.

Un seul pas...

Pas de bêtises.

Approchez pas.

Un témoin a vu Agnete dans les bois cette nuit-là.

- Je vais voir ça. - Bonne idée.

Je lui dis, il arrive.

D'accord.

Il se passe quoi ?

Momrak s'est évadé, avec Rebekka Skjervik en otage.

Les renforts sont en route.

C'est celle-ci.

La chambre de Tone.

Je vais jeter un oeil.

Vous savez où il a pu aller ?

Non.

Je comprends plus rien.

Il devait être acquitté.

Appelez-moi s'il vous contacte.

Salut, Line.

On vient de me dire, pour l'enlèvement.

- Vous l'avez retrouvée ? - Non.

Il a volé la voiture de Rebekka. Un avis de recherche est lancé.

Rebekka t'a parlé de lui ?

Il pourrait lui faire du mal ?

Ca m'étonnerait, ils étaient ensemble, je crois.

D'accord, merci.

Ici Wisting.

Salut, je suis chez Tone.

Tu avais raison, je ne suis pas la première.

Une journaliste est venue.

La mère de Tone l'a autorisée à prendre des photos.

Rebekka Skjevik.

C'était pour un article.

Elle a très bien pu emporter des vêtements

en partant.

C'est Rebekka qui a fabriqué les preuves.

Je viens d'apprendre qu'elle a une relation avec Daniel.

Elle a dû m'envoyer les lettres aussi.

On peut encore faire demi-tour.

Tu diras que tu as paniqué.

Personne va me croire.

Mais si, on trouvera bien une solution.

Tout va s'arranger, on va s'en sortir.

C'est Lia et Suki.

D'après la mère, les deux filles trouvaient

qu'elles leur ressemblaient.

Agnete s'est tatoué son amie ?

Regardez.

C'est le pont de Farris à 3h55,

le soir de la disparition d'Agnete.

Mais...

pourquoi s'est-elle suicidée ?

A cause de sa dispute avec Erik ?

Il lui a cassé le nez et des côtes deux heures avant ça.

J'y crois pas.

D'après le tatoueur, elle était déjà bizarre avec lui.

Il s'est passé un truc chez ses parents ?

Oui, possible.

Elle était censée y passer tout le week-end.

Et la dispute avec son frère ?

Je l'ai interrogé là-dessus,

mais il n'a rien voulu dire.

Non...

Prélève un échantillon de salive de Peder Kronborg.

Que le labo compare son ADN à la pièce 68

du dossier 1569.

La mèche de cheveux retrouvée sur Tone.

Son téléphone n'émet pas de signal ?

Merci.

Des nouvelles de Daniel et Rebekka ?

J'ai les résultats d'analyse.

Déjà ?

Oui, ils se demandent un peu ce qu'on fout ici.

Quelqu'un a commandé ces analyses.

Il y a plusieurs jours.

Finn Haber ?

Lui-même.

L'ADN de Peder matche à 50 % avec celui de la mèche.

Ca signifie que ce cheveu

appartient à un parent proche de Peder Kronborg ?

Un parent proche de sexe masculin.

Merci.

On surveille aussi les frontières.

Vous allez me suivre au poste, M. Kronborg.

Vous êtes soupçonné d'avoir tué Tone Vaterland

et d'avoir abusé de votre fille.

Il est violent ?

Oui.

Il l'a déjà violée.

Mais elle n'ose pas le quitter.

Ils sont trop proches.

C'est de vous que Tone parle ici.

Elle voulait qu'Agnete échappe à votre emprise.

Elles avaient prévu de s'enfuir ensemble.

Peder les a entendues et il vous a tout répété.

Agnete est ma fille.

Vous avez tué Tone pour l'empêcher de vous prendre votre fille ?

Vous vouliez garder Agnete pour vous.

Vous racontez n'importe quoi.

Vous avez dit vous-même que votre fils est influençable.

Alors vous lui avez fait dire qu'il avait vu

Daniel brûler les vêtements de Tone.

Mais ce n'était pas Daniel.

On a reparlé à Peder.

On va où ?

Tourne ici.

- Arrête-toi. - Tu vas où ?

- Attends-moi ici. - Daniel, tu vas où ?

T'inquiète pas.

J'ai juste un truc à régler.

Tais-toi.

Peder vous a dit

que Finn Haber l'avait interrogé

sur Tone,

qu'il avait prélevé son ADN.

Vous avez compris que c'était fini pour vous.

Alors, vous avez tué Haber, comme vous avez tué Tone.

Ca vous a fait quoi ?

De détruire encore une vie

pour sauver votre peau ?

Ce personnage s'appelle Lia.

Agnete s'était fait tatouer ça avant de se suicider

parce qu'Agnete

trouvait que Lia et Tone

se ressemblaient.

Et ce tatouage

est un message pour vous.

Ce cobra est censé la protéger. Au lieu de ça, il l'étrangle.

Agnete a compris le samedi,

avant de partir de chez vous.

Quand elle a compris que vous aviez tué Tone,

elle a préféré en finir.

A cause de vous.

Le téléphone de Rebekka émet à nouveau.

C'est près du chalet de Kvammen.

Là-bas.

Stein ?

On va inspecter ce truc.

C'est lui.

Appelle une ambulance !

Tu saignes ?

C'est rien, d'accord ?

- Mais... - C'est rien, je te dis.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est une morsure de chien ?

Ca va ?

Depuis quelques jours, je me dis que Kvammen mériterait

de traverser la même chose que Daniel.

Mais là,

ça va loin.

Je sais.

C'est horrible.

Tu conduis ?

Sans toi, Rebekka,

j'aurais été perdu.

Je t'aime.

Désolée.

J'ai eu peur pour toi.

Monte.

Je t'en supplie...

Soyez raisonnable.

Daniel, non !

Non, pas ça.

Je m'occupe d'elle.

M'approchez pas !

Je vais vous aider, mais il faut m'écouter.

Je sais que vous n'avez pas tué Tone.

On tient le vrai coupable.

Je retournerai pas en prison ?

Je peux rien vous promettre,

mais on peut en parler.

Je ferai mon possible pour vous aider.

Je vous le promets.

D'accord ?

Vous auriez dû venir me parler de tout ça, Rebekka.

C'est l'anniversaire de qui ?

On sait que ça a pas été simple

d'être notre boss.

Alors on a voulu marquer le coup.

Un petit souvenir

de cette période.

Merci beaucoup.

Très drôle. Je me marre.

Tu as l'air d'avoir besoin

d'un remontant.

Pas aujourd'hui.

Adaptation Céline Bellini

Sous-titrage Digital Factory