Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,960 --> 00:01:06,840
Bonjour.
2
00:01:08,240 --> 00:01:09,080
Wisting.
3
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
C'est la bonne direction ?
4
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Harriett Dunn. Bienvenue à Vilnius.
5
00:02:28,840 --> 00:02:29,440
Merci.
6
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
Vous bossez ici
depuis longtemps ?
7
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Assez.
8
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Merci à Interpol de nous aider.
9
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
Nous sommes attendus
10
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
à la prison d'Ignas Valotka
pour lui parler
11
00:02:49,920 --> 00:02:50,600
demain matin.
12
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
Super.
13
00:02:52,080 --> 00:02:54,680
- On peut parler de votre enquête ?
- Bien sûr.
14
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Pas trop fatigué ?
15
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
Non, pas du tout.
16
00:03:02,240 --> 00:03:05,680
Tant mieux, parce qu'on va d'abord
aller voir la mère d'Ignas.
17
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
En 2017,
Ignas part étudier en Norvège.
18
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Il aurait violé et tué
cette jeune femme ?
19
00:03:21,720 --> 00:03:22,440
"Tona" ?
20
00:03:22,680 --> 00:03:23,640
Tone.
21
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
Un homme lui ressemblant
a été vu
22
00:03:28,520 --> 00:03:29,640
près des lieux du crime.
23
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
On le soupçonne aussi
d'avoir violé
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
la fille de sa famille d'accueil.
25
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Il n'a pas été arrêté ?
26
00:03:36,960 --> 00:03:39,920
L'inspecteur en charge
soupçonnait l'ex de Tone.
27
00:03:41,120 --> 00:03:41,880
Cet homme ?
28
00:03:44,400 --> 00:03:48,800
La famille d'accueil a préféré
ne pas porter plainte,
29
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
et le renvoyer
30
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
en Lituanie.
31
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
Au moins,
il est derrière les barreaux.
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
Vous avez lu son dossier ?
33
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
Non, je ne l'ai pas encore reçu.
34
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
C'est une blessure de guerre ?
35
00:04:10,560 --> 00:04:12,320
Un banal accident de voiture.
36
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Vous êtes bien Kotryna ?
37
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Harriett Dunn,
nous sommes de la police.
38
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Nous aimerions vous parler d'Ignas.
39
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Je vous ai déjà dit
tout ce que je sais.
40
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Ca concerne son séjour en Norvège.
41
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Fichez-moi la paix.
42
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
La clé de votre chambre.
43
00:05:44,840 --> 00:05:48,600
J'ai reçu son dossier.
Ignas fait appel de sa condamnation.
44
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
C'est vrai ?
45
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
On regarde son dossier ensemble ?
Ma chambre est à l'étage.
46
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
Vous habitez ici, à l'hôtel ?
47
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Pas en ville ?
48
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Oui.
49
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
J'adore les mini-bars.
50
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
D'accord.
51
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
La victime est un homme ?
52
00:06:14,640 --> 00:06:15,760
Oui.
53
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
Marek Valotka.
C'était le père d'Ignas.
54
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Il a tué son propre père ?
55
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Pourquoi ?
56
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Il était peut-être drogué.
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Il a d'abord tabassé sa mère,
58
00:06:34,000 --> 00:06:37,040
avant de poignarder son père
avec un couteau de cuisine.
59
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Je peux voir ?
60
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Il y a pas été de main morte.
61
00:06:49,240 --> 00:06:50,080
Excusez-moi.
62
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Allez-y.
63
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
Non. Tu n'as jamais dit ça.
64
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Enfoiré !
65
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Va te faire foutre, connard !
66
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
Des ennuis ?
67
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
Non, c'était mon boss.
68
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
Je vous ressers ?
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
Je vais aller dans ma chambre.
70
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Je peux prendre le dossier ?
71
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Allez-y.
72
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Eclatez-vous.
73
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
A demain.
74
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Bonne nuit.
75
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Erik nous a dit la vérité.
76
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
Il était chez lui samedi soir.
77
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
Mais il a dû mal dormir.
78
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
Comment ça ?
79
00:09:06,720 --> 00:09:10,000
C'est sa consommation détaillée
d'électricité ce soir-là.
80
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Transmise par le fournisseur.
81
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Il rentre chez lui à 20h.
82
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
Il allume la lumière,
83
00:09:17,280 --> 00:09:19,160
regarde la télé, se fait à manger.
84
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Vers 23h30, sa consommation baisse.
85
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Il va se coucher.
86
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
Il n'y a que le frigo
et le chauffage qui fonctionnent.
87
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
Vers 2h du matin,
88
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
il y a un petit pic,
89
00:09:31,840 --> 00:09:35,640
peut-être la lampe du perron,
dotée d'un détecteur de mouvement.
90
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Agnete est rentrée ?
91
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Ensuite, ça continue à monter,
92
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
et le ballon d'eau chaude s'allume.
93
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
- Quelqu'un se douche ?
- Juste après...
94
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
le pic est atteint.
95
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
Ca peut être la machine à laver.
96
00:09:52,600 --> 00:09:53,720
Super boulot.
97
00:09:54,120 --> 00:09:54,880
Merci, chef.
98
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Je suis pas "chef".
99
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Va fouiller l'appart avec Benjamin.
100
00:09:59,360 --> 00:10:02,240
Je m'occupe du mandat
et je vais parler à Erik.
101
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
Avancez, bande de nazes !
102
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
Voici l'inspecteur Wisting,
de la police norvégienne.
103
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
Nous aimerions vous parler
104
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
de Tone Vaterland.
105
00:12:25,800 --> 00:12:26,960
Vous vous souvenez d'elle ?
106
00:12:27,760 --> 00:12:28,720
De Tone ?
107
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
Oui, bien sûr.
108
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
La meilleure copine d'Agnete.
109
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
C'est bien vous ?
110
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Vous aimiez bien Tone ?
111
00:12:46,880 --> 00:12:47,760
Oui.
112
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
Elle était sympa.
113
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
Vous aviez un ticket avec elle ?
114
00:12:55,680 --> 00:12:56,640
Non.
115
00:12:57,160 --> 00:12:58,680
Elle avait un petit copain.
116
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
En effet.
117
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
Mais elle avait rompu avec Daniel,
non ?
118
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Elle vous a rejeté ?
119
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
C'est ça, l'histoire ?
120
00:13:07,920 --> 00:13:08,800
Pas du tout.
121
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Rien à voir...
122
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
Vous êtes pas là pour mon appel ?
123
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Dites-nous ce qui lui est arrivé.
124
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Incroyable
que Daniel lui ait fait ça.
125
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
On pense que ce n'est pas lui.
126
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Un homme habillé comme ça
127
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
a été observé près du lieu
128
00:13:32,600 --> 00:13:34,160
où Tone a été assassinée.
129
00:13:35,640 --> 00:13:36,760
Vous me soupçonnez ?
130
00:13:39,000 --> 00:13:41,040
C'est pas mon blouson,
on me l'avait prêté.
131
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
Qui ça ?
132
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
J'ai rien fait !
133
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
J'avais déjà été renvoyé chez moi.
134
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Pourquoi ?
135
00:13:51,200 --> 00:13:52,280
Ignas, ne partez pas.
136
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
Donnez-nous
votre version de l'histoire.
137
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Pour quoi faire ?
138
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Vous êtes persuadés que c'est moi !
139
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
Agnete sait que je ne ferais jamais
de mal à personne.
140
00:14:04,680 --> 00:14:05,760
Elle est morte.
141
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Agnete est morte.
142
00:14:27,040 --> 00:14:28,400
J'étais amoureux d'elle.
143
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Vous étiez amoureux d'Agnete ?
144
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Je crois qu'elle m'aimait aussi.
145
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Mais on n'a pas eu le temps.
146
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
Pourquoi ?
147
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Son père était du genre protecteur,
148
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
c'est peu de le dire.
149
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Il nous a surpris dans la chambre,
150
00:14:52,760 --> 00:14:55,600
et il a pété les plombs.
151
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Vous êtes violent aussi, je crois.
152
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Vous comprenez pas.
153
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Mon père...
154
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Il les a crus.
La famille d'accueil...
155
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
les gens du Lions Club.
156
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Ils ont raconté des conneries
sur moi.
157
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
Il a préféré les croire, eux.
158
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Et pas moi.
159
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
Quand je suis rentré de Norvège,
160
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
il m'a mis une rouste.
161
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
Ma mère a pris ma défense.
162
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Alors...
163
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
il l'a frappée aussi.
164
00:15:45,640 --> 00:15:48,000
Elle avait ma petite soeur
dans les bras.
165
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
J'ai voulu les protéger.
166
00:15:55,240 --> 00:15:57,560
Vous estimez être condamné à tort,
Ignas ?
167
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
Daniel aussi.
168
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
Vous étiez amis, non ?
169
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Aidez-le. Dites la vérité.
170
00:16:08,400 --> 00:16:09,720
Vous l'avez tuée ?
171
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
J'étais même pas en Norvège.
172
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Vous m'écoutez pas.
173
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
Je vous l'ai dit,
ils m'avaient renvoyé chez moi.
174
00:16:24,680 --> 00:16:29,360
D'après le Lions Club,
vous êtes reparti le lendemain.
175
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
C'est pas vrai.
176
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
La mère d'Agnete...
177
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
Elle supportait pas que je reste
une nuit de plus.
178
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
Elle m'a foutu
dans le premier avion.
179
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
J'ai poireauté cinq heures
à Amsterdam.
180
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Vérifiez mon téléphone.
181
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
Mon vieux téléphone.
182
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
Il est où ?
183
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
Chez ma mère.
184
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
On est passés la voir,
elle a refusé de coopérer.
185
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Elle vit dans un taudis, maintenant.
186
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
On habitait à Zverynas.
187
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
C'est vrai ?
188
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
Votre mère est la fameuse
Kotryna Valotka ?
189
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
Kotryna Valotka était
une ballerine célèbre.
190
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
Ils ont dû déménager
à cause du scandale.
191
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Kotryna ?
192
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
C'est elle, sur la photo.
193
00:18:22,680 --> 00:18:23,640
Tu joues à quoi ?
194
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
Vous allez où ?
195
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
J'ai pris un nouveau départ.
196
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Mais la rumeur me poursuit,
197
00:18:44,160 --> 00:18:45,280
à cause de vous.
198
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
On a parlé à Ignas.
199
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
Donnez-nous son téléphone.
200
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Il nous a dit.
201
00:18:54,520 --> 00:18:55,480
Pour votre mari.
202
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
Il était violent avec Ignas.
203
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Avec moi aussi.
204
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Je sais.
205
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
J'aurais dû le quitter.
206
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
207
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
Mea culpa.
208
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Non, vous n'y êtes pour rien.
209
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
Ce que vous avez fait,
210
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
vous l'avez fait pour vos enfants.
211
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Je l'ai tué.
212
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Je l'ai poignardé.
213
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
Ignas a dit que c'était lui,
mais c'était moi.
214
00:19:53,040 --> 00:19:56,000
Si c'est la vérité,
votre fils a fait ça pour vous.
215
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Et pour sa soeur.
216
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
Kotryna...
217
00:20:03,040 --> 00:20:06,640
ce que vous venez de me dire,
ne le répétez à personne.
218
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Si vous le faites,
219
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
vous finirez en prison aussi.
220
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
Il voulait que je m'occupe
de sa soeur.
221
00:20:15,440 --> 00:20:16,400
Vous êtes sûre ?
222
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
S'il est innocent...
223
00:20:19,960 --> 00:20:21,200
Il a fait son choix.
224
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Je vais essayer de l'aider,
225
00:20:25,760 --> 00:20:27,520
mais il nous faut son téléphone.
226
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Tu l'as trouvé.
227
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
Merci.
228
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Merci.
229
00:20:59,120 --> 00:20:59,920
Encore votre boss ?
230
00:21:00,440 --> 00:21:01,360
Mon boss ?
231
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
Il vous a appelée hier.
232
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Non.
233
00:21:07,080 --> 00:21:08,120
C'est pas mon boss.
234
00:21:09,600 --> 00:21:10,360
C'est mon ex-mari.
235
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
Qui refuse de déménager.
236
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
D'où la chambre d'hôtel.
237
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
C'est aussi pour les mini-bars.
238
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
Je vois.
239
00:21:25,280 --> 00:21:26,480
Excusez-moi.
240
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
Mon sac !
241
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
Ca va, Harriett ?
242
00:22:04,600 --> 00:22:05,480
Ca va !
243
00:22:26,160 --> 00:22:27,080
Joli swing !
244
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
Quelqu'un a fait le ménage.
245
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Oui, ça sent la piscine.
246
00:22:47,480 --> 00:22:49,920
J'ai eu un ex
aussi maniaque que ça.
247
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
En fait, il prenait du speed.
248
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
C'est clean partout.
249
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
Il n'y a pas d'affaires à elle.
250
00:23:22,840 --> 00:23:25,120
Il était zarbi, leur couple, non ?
251
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Carrément.
252
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Tu serais sorti avec qui, toi ?
253
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
Entre toi et le mec sous speed ?
254
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
Je pourrais pas sortir avec un flic.
255
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Moi non plus.
256
00:23:57,640 --> 00:23:59,560
La dernière fois que vous avez vu
Agnete,
257
00:23:59,720 --> 00:24:02,000
c'était avant qu'elle parte
chez ses parents ?
258
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
Après, vous étiez seul chez vous ?
259
00:24:06,680 --> 00:24:07,480
Oui.
260
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
Vous vous êtes endormi quand ?
261
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
Vers 23h. Je devais
courir tôt le lendemain.
262
00:24:16,800 --> 00:24:18,240
Vous vous êtes relevé ?
263
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
Pour regarder la télé ?
Prendre une douche ?
264
00:24:21,480 --> 00:24:22,240
Non.
265
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Aucun contact avec Agnete ?
266
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Elle m'a dit qu'elle passait
le week-end chez ses parents.
267
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Mais c'était faux.
268
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
Ce tatouage qu'elle s'est fait
dans la nuque...
269
00:24:41,040 --> 00:24:42,120
Une fille étouffée.
270
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Ca vous était adressé ?
271
00:24:51,600 --> 00:24:54,120
Elle est partie de chez un ami
vers 2h du matin.
272
00:24:54,680 --> 00:24:57,360
Vous savez
où elle a pu aller après ?
273
00:24:58,720 --> 00:24:59,560
Non.
274
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Vous avez nettoyé chez vous ?
275
00:25:18,760 --> 00:25:20,360
La semaine dernière.
276
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Tout était nickel.
277
00:25:24,400 --> 00:25:27,640
Comme tout bon futur policier
qui se respecte,
278
00:25:27,920 --> 00:25:29,600
j'aime que tout soit en ordre.
279
00:25:29,840 --> 00:25:32,520
Tous les futurs policiers
lavent leur linge la nuit ?
280
00:25:33,920 --> 00:25:35,360
Samedi soir, par exemple.
281
00:25:38,480 --> 00:25:40,680
Je devais laver
mes fringues de sport.
282
00:25:40,920 --> 00:25:42,640
Donc, vous avez fait une machine.
283
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
Autre chose ?
284
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
Vous vous êtes douché ?
285
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
Je me suis douché
et je suis allé aux chiottes.
286
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
Il vous faut d'autres détails ?
287
00:25:52,520 --> 00:25:54,440
C'est le moment de dire la vérité.
288
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
Vous avez tout nettoyé
méticuleusement.
289
00:25:57,600 --> 00:26:00,520
Mais on a trouvé du sang
derrière la crédence.
290
00:26:00,760 --> 00:26:04,400
Les analyses sont en cours,
on saura bientôt
291
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
si c'est le sang d'Agnete.
292
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Agnete est revenue à la maison,
293
00:26:21,600 --> 00:26:24,320
un peu après 2h du matin.
294
00:26:26,000 --> 00:26:27,680
J'ai demandé d'où elle venait.
295
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Elle m'a raconté des bobards.
296
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
Du coup...
297
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
je lui ai mis une beigne.
298
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Elle a saigné du nez.
299
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
J'ai pas tué Agnete.
300
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
- Elle s'est barrée.
- Pour aller où ?
301
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
Demandez au mec qu'elle s'est tapé !
302
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
Elle vous a trompé ?
303
00:26:52,320 --> 00:26:54,680
Ses parents lui servaient souvent
d'excuse.
304
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
Je suis pas complètement con.
305
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
Elle allait direct se doucher
en rentrant.
306
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
Si vous dites vrai
307
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
et que vous pensez vraiment
308
00:27:06,320 --> 00:27:08,160
qu'un autre a tué votre compagne,
309
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
pourquoi nous avoir menti ?
310
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
Je veux pas me faire virer.
311
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Je serai flic.
312
00:27:16,280 --> 00:27:17,320
Ca m'étonnerait.
313
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
On va vous inculper
du meurtre d'Agnete.
314
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
Il marche ?
315
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Non.
316
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
On essaiera d'accéder
au contenu à mon retour.
317
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
J'ai des antalgiques.
318
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
- C'est pas la peine.
- Mais si.
319
00:28:07,160 --> 00:28:08,080
Merci.
320
00:28:09,280 --> 00:28:10,640
C'est quoi ?
321
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
A votre avis ?
322
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
Un remède de cheval.
323
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Vous me trouvez si gros que ça ?
324
00:28:22,600 --> 00:28:24,520
Votre rapidité m'a étonnée.
325
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
Votre swing est digne d'un pro.
326
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
Vodka.
327
00:28:38,880 --> 00:28:39,760
Santé !
328
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Désolé, pour votre mari.
329
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
Ex-mari.
330
00:29:03,760 --> 00:29:05,120
Pardon, ex-mari.
331
00:29:08,080 --> 00:29:11,720
Je pensais passer
quelques mois ici.
332
00:29:12,520 --> 00:29:14,120
Je suis là depuis dix ans.
333
00:29:15,160 --> 00:29:16,360
Tout ça pour quoi ?
334
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Vous êtes marié ?
335
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
Je l'ai été.
336
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Pendant des années.
337
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
Désolée...
338
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
Il faut rester pro.
339
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Non, ce n'est rien.
340
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
Désolée...
341
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
Non, ça va.
342
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Tout va bien.
343
00:30:03,240 --> 00:30:04,560
Allonge-toi.
344
00:30:11,800 --> 00:30:14,080
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup mieux.
345
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Tout va bien ?
346
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
Très bien.
347
00:31:21,800 --> 00:31:23,880
Ca se passe bien, à Vilnius ?
348
00:31:25,680 --> 00:31:26,720
Pas mal.
349
00:31:28,800 --> 00:31:29,920
On a analysé
350
00:31:30,160 --> 00:31:31,760
les dessous de Tone.
351
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Il y a l'ADN de Lennart Hok
352
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
partout.
353
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
C'est sûr ?
354
00:31:36,920 --> 00:31:40,200
Le sperme matche à 100 %.
355
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
On n'a pas encore testé
les micro-taches de sang.
356
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Tu m'as entendu ?
357
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
Ca veut dire
que Daniel est innocent.
358
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
C'est pas étrange de trouver ça
maintenant ?
359
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Si.
360
00:31:57,400 --> 00:32:00,360
La famille a confirmé
qu'elle portait ça ce jour-là ?
361
00:32:00,920 --> 00:32:02,240
Je n'ai pas vérifié.
362
00:32:02,560 --> 00:32:05,040
Quelqu'un a pu aller les chercher
chez elle ?
363
00:32:05,200 --> 00:32:05,960
Je me renseigne.
364
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
Ca marche. Salut.
365
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
C'est pour une mission
d'infiltration ?
366
00:32:42,760 --> 00:32:45,000
Non, c'est pour ma fille.
367
00:32:45,920 --> 00:32:47,280
Elle est enceinte.
368
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
D'accord.
369
00:32:51,600 --> 00:32:53,040
Tu es bientôt grand-père ?
370
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
Exactement.
371
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
C'est pour toi.
372
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Comme ça, tu seras toujours armé.
373
00:33:11,840 --> 00:33:12,800
Merci.
374
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Je te fais signe
375
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
si on débloque son téléphone.
376
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Parfait.
Moi, j'essaierai d'aider Ignas.
377
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Il gagnera peut-être son recours.
378
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
J'ai été ravi.
379
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Merci pour le mini-bar.
380
00:33:45,640 --> 00:33:47,160
La note est sur ta chambre.
381
00:34:49,880 --> 00:34:50,920
Vous voulez quoi ?
382
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
La police m'a appelé.
383
00:34:54,120 --> 00:34:57,040
Ils sont en possession de preuves
384
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
qui sont irréfutables
385
00:34:59,200 --> 00:35:02,720
et qui incriminent Lennart Hok.
386
00:35:10,760 --> 00:35:13,520
Votre dossier va être rouvert.
387
00:35:18,160 --> 00:35:19,000
Venez là.
388
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
- Je peux téléphoner ?
- Bien sûr.
389
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Je voulais parler à maman.
390
00:35:45,880 --> 00:35:47,480
On est à l'hôpital.
391
00:35:53,120 --> 00:35:54,200
C'est grave ?
392
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
Je sais pas trop.
393
00:36:19,280 --> 00:36:20,360
Salut !
394
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
Comme ça, vous avez arrêté
le copain d'Agnete ?
395
00:36:25,440 --> 00:36:26,160
Oui.
396
00:36:26,400 --> 00:36:27,480
Il est inculpé.
397
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
Et toi, tu t'es éclaté, à Vilnius ?
398
00:36:35,160 --> 00:36:38,160
Je vous rapporte le téléphone
d'Ignas Valotka.
399
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Sors-moi les photos
400
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
et sa localisation
à la mort de Tone.
401
00:36:41,840 --> 00:36:42,920
Je vais essayer.
402
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Mais pourquoi ?
403
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
Puisque Lennart Hok a tué Tone.
404
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
On a son ADN sur ses dessous.
405
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
Justement.
406
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
C'est trop facile.
407
00:36:55,120 --> 00:36:58,960
Il faut revérifier les dessous
et voir si on peut savoir
408
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
combien de temps
ils ont été dans le garage.
409
00:37:01,560 --> 00:37:02,480
Ca marche.
410
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
Donc, tu es de retour ?
411
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Et frais comme un gardon.
412
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Mais Nils dirige toujours l'enquête.
413
00:37:09,600 --> 00:37:12,320
Non, c'est fini, les vacances.
414
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Je viens te briefer.
415
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Thomas !
416
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
Thomas ? Je suis devant chez toi.
417
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Salut, Thomas.
418
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
C'était bien, Vilnius ?
419
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
Oui, très bien.
420
00:38:30,680 --> 00:38:33,880
Dis-moi, j'ai aperçu Cedrik...
421
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Ca ne va pas, entre vous ?
422
00:38:38,920 --> 00:38:39,880
Pas super bien.
423
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
Disons qu'on fait...
424
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
une pause. Enfin, je crois.
425
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
Il veut pas quitter sa femme.
426
00:38:54,120 --> 00:38:55,760
Du coup, j'ai arrêté...
427
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
de répondre à ses messages,
alors il est passé.
428
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
Il a compris, cette fois.
429
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Line ? Papa est là.
430
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
- Ca va ?
- Oui.
431
00:39:14,040 --> 00:39:14,800
Tout va bien.
432
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
J'ai un petit cadeau pour Amalie.
433
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
Merci beaucoup.
434
00:39:21,360 --> 00:39:22,240
C'est gentil.
435
00:39:23,000 --> 00:39:24,080
Trop mignon.
436
00:39:26,120 --> 00:39:26,960
J'adore.
437
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
Qui t'a aidé à choisir ça ?
438
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
T'étais pas tout seul.
439
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
Si, figure-toi.
440
00:39:32,720 --> 00:39:34,520
Je te crois pas.
441
00:39:34,760 --> 00:39:35,720
Et ça aussi.
442
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
- Elle te plaît ?
- Elle est super jolie.
443
00:39:39,040 --> 00:39:39,960
T'assures.
444
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
Merci.
445
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
- Il assure.
- Oui.
446
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
Carrément.
447
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
Tu as repris le boulot ?
448
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
Déjà ?
449
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Allez, je file.
450
00:40:00,400 --> 00:40:01,720
A bientôt.
451
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
Je vous ai vu devant chez Thomas.
452
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
Et chez moi aussi.
453
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
Foutez la paix à Thomas.
454
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
C'est un malentendu.
455
00:40:53,000 --> 00:40:54,040
Vous en êtes sûr ?
456
00:40:55,320 --> 00:40:57,400
Je veux rester en bons termes
avec mon ex.
457
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
Pour les enfants.
458
00:41:01,240 --> 00:41:02,560
Vous jouez à quoi ?
459
00:41:03,200 --> 00:41:04,520
Au papa parfait ?
460
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
Pour compenser
vos absences passées ?
461
00:41:14,480 --> 00:41:15,840
Partez, maintenant.
462
00:41:16,360 --> 00:41:17,080
S'il vous plaît.
463
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Laissez-le tranquille.
464
00:41:19,280 --> 00:41:21,080
Vous croyez que c'est facile ?
465
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Je sais pas quoi faire, moi.
466
00:41:24,880 --> 00:41:26,080
Partez, maintenant.
467
00:41:29,520 --> 00:41:30,440
Allez.
468
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
Papa ?
469
00:41:37,880 --> 00:41:38,840
Ma chérie...
470
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
J'arrive.
471
00:41:41,720 --> 00:41:43,240
Viens.
472
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
On rentre.
473
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
On sait qui est qui ?
474
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
Oui, plus ou moins.
475
00:42:03,240 --> 00:42:04,800
On a pu extraire
476
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
les photos
477
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
du téléphone d'Ignas.
478
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Il avait quitté la Norvège
quand Tone a été tuée.
479
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
Mais regarde ça.
480
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
C'est le soir de la Saint-Jean,
481
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
en 2017.
482
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
Salut, vous !
483
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
Qu'est-ce que vous faites ?
484
00:42:35,120 --> 00:42:37,920
Saucisses party !
485
00:43:26,760 --> 00:43:29,720
Adaptation
Céline Bellini
486
00:43:29,960 --> 00:43:32,920
Sous-titrage
Digital Factory
31559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof