Original subtitles

Bonjour.

Wisting.

C'est la bonne direction ?

Harriett Dunn. Bienvenue à Vilnius.

Merci.

Vous bossez ici depuis longtemps ?

Assez.

Merci à Interpol de nous aider.

Nous sommes attendus

à la prison d'Ignas Valotka pour lui parler

demain matin.

Super.

- On peut parler de votre enquête ? - Bien sûr.

Pas trop fatigué ?

Non, pas du tout.

Tant mieux, parce qu'on va d'abord aller voir la mère d'Ignas.

En 2017, Ignas part étudier en Norvège.

Il aurait violé et tué cette jeune femme ?

"Tona" ?

Tone.

Un homme lui ressemblant a été vu

près des lieux du crime.

On le soupçonne aussi d'avoir violé

la fille de sa famille d'accueil.

Il n'a pas été arrêté ?

L'inspecteur en charge soupçonnait l'ex de Tone.

Cet homme ?

La famille d'accueil a préféré ne pas porter plainte,

et le renvoyer

en Lituanie.

Au moins, il est derrière les barreaux.

Vous avez lu son dossier ?

Non, je ne l'ai pas encore reçu.

C'est une blessure de guerre ?

Un banal accident de voiture.

Vous êtes bien Kotryna ?

Harriett Dunn, nous sommes de la police.

Nous aimerions vous parler d'Ignas.

Je vous ai déjà dit tout ce que je sais.

Ca concerne son séjour en Norvège.

Fichez-moi la paix.

La clé de votre chambre.

J'ai reçu son dossier. Ignas fait appel de sa condamnation.

C'est vrai ?

On regarde son dossier ensemble ? Ma chambre est à l'étage.

Vous habitez ici, à l'hôtel ?

Pas en ville ?

Oui.

J'adore les mini-bars.

D'accord.

La victime est un homme ?

Oui.

Marek Valotka. C'était le père d'Ignas.

Il a tué son propre père ?

Pourquoi ?

Il était peut-être drogué.

Il a d'abord tabassé sa mère,

avant de poignarder son père avec un couteau de cuisine.

Je peux voir ?

Il y a pas été de main morte.

Excusez-moi.

Allez-y.

Non. Tu n'as jamais dit ça.

Enfoiré !

Va te faire foutre, connard !

Des ennuis ?

Non, c'était mon boss.

Je vous ressers ?

Je vais aller dans ma chambre.

Je peux prendre le dossier ?

Allez-y.

Eclatez-vous.

A demain.

Bonne nuit.

Erik nous a dit la vérité.

Il était chez lui samedi soir.

Mais il a dû mal dormir.

Comment ça ?

C'est sa consommation détaillée d'électricité ce soir-là.

Transmise par le fournisseur.

Il rentre chez lui à 20h.

Il allume la lumière,

regarde la télé, se fait à manger.

Vers 23h30, sa consommation baisse.

Il va se coucher.

Il n'y a que le frigo et le chauffage qui fonctionnent.

Vers 2h du matin,

il y a un petit pic,

peut-être la lampe du perron, dotée d'un détecteur de mouvement.

Agnete est rentrée ?

Ensuite, ça continue à monter,

et le ballon d'eau chaude s'allume.

- Quelqu'un se douche ? - Juste après...

le pic est atteint.

Ca peut être la machine à laver.

Super boulot.

Merci, chef.

Je suis pas "chef".

Va fouiller l'appart avec Benjamin.

Je m'occupe du mandat et je vais parler à Erik.

Avancez, bande de nazes !

Voici l'inspecteur Wisting, de la police norvégienne.

Nous aimerions vous parler

de Tone Vaterland.

Vous vous souvenez d'elle ?

De Tone ?

Oui, bien sûr.

La meilleure copine d'Agnete.

C'est bien vous ?

Vous aimiez bien Tone ?

Oui.

Elle était sympa.

Vous aviez un ticket avec elle ?

Non.

Elle avait un petit copain.

En effet.

Mais elle avait rompu avec Daniel, non ?

Elle vous a rejeté ?

C'est ça, l'histoire ?

Pas du tout.

Rien à voir...

Vous êtes pas là pour mon appel ?

Dites-nous ce qui lui est arrivé.

Incroyable que Daniel lui ait fait ça.

On pense que ce n'est pas lui.

Un homme habillé comme ça

a été observé près du lieu

où Tone a été assassinée.

Vous me soupçonnez ?

C'est pas mon blouson, on me l'avait prêté.

Qui ça ?

J'ai rien fait !

J'avais déjà été renvoyé chez moi.

Pourquoi ?

Ignas, ne partez pas.

Donnez-nous votre version de l'histoire.

Pour quoi faire ?

Vous êtes persuadés que c'est moi !

Agnete sait que je ne ferais jamais de mal à personne.

Elle est morte.

Agnete est morte.

J'étais amoureux d'elle.

Vous étiez amoureux d'Agnete ?

Je crois qu'elle m'aimait aussi.

Mais on n'a pas eu le temps.

Pourquoi ?

Son père était du genre protecteur,

c'est peu de le dire.

Il nous a surpris dans la chambre,

et il a pété les plombs.

Vous êtes violent aussi, je crois.

Vous comprenez pas.

Mon père...

Il les a crus. La famille d'accueil...

les gens du Lions Club.

Ils ont raconté des conneries sur moi.

Il a préféré les croire, eux.

Et pas moi.

Quand je suis rentré de Norvège,

il m'a mis une rouste.

Ma mère a pris ma défense.

Alors...

il l'a frappée aussi.

Elle avait ma petite soeur dans les bras.

J'ai voulu les protéger.

Vous estimez être condamné à tort, Ignas ?

Daniel aussi.

Vous étiez amis, non ?

Aidez-le. Dites la vérité.

Vous l'avez tuée ?

J'étais même pas en Norvège.

Vous m'écoutez pas.

Je vous l'ai dit, ils m'avaient renvoyé chez moi.

D'après le Lions Club, vous êtes reparti le lendemain.

C'est pas vrai.

La mère d'Agnete...

Elle supportait pas que je reste une nuit de plus.

Elle m'a foutu dans le premier avion.

J'ai poireauté cinq heures à Amsterdam.

Vérifiez mon téléphone.

Mon vieux téléphone.

Il est où ?

Chez ma mère.

On est passés la voir, elle a refusé de coopérer.

Elle vit dans un taudis, maintenant.

On habitait à Zverynas.

C'est vrai ?

Votre mère est la fameuse Kotryna Valotka ?

Kotryna Valotka était une ballerine célèbre.

Ils ont dû déménager à cause du scandale.

Kotryna ?

C'est elle, sur la photo.

Tu joues à quoi ?

Vous allez où ?

J'ai pris un nouveau départ.

Mais la rumeur me poursuit,

à cause de vous.

On a parlé à Ignas.

Donnez-nous son téléphone.

Il nous a dit.

Pour votre mari.

Il était violent avec Ignas.

Avec moi aussi.

Je sais.

J'aurais dû le quitter.

Ne vous inquiétez pas, je comprends.

Mea culpa.

Non, vous n'y êtes pour rien.

Ce que vous avez fait,

vous l'avez fait pour vos enfants.

Je l'ai tué.

Je l'ai poignardé.

Ignas a dit que c'était lui, mais c'était moi.

Si c'est la vérité, votre fils a fait ça pour vous.

Et pour sa soeur.

Kotryna...

ce que vous venez de me dire, ne le répétez à personne.

Si vous le faites,

vous finirez en prison aussi.

Il voulait que je m'occupe de sa soeur.

Vous êtes sûre ?

S'il est innocent...

Il a fait son choix.

Je vais essayer de l'aider,

mais il nous faut son téléphone.

Tu l'as trouvé.

Merci.

Merci.

Encore votre boss ?

Mon boss ?

Il vous a appelée hier.

Non.

C'est pas mon boss.

C'est mon ex-mari.

Qui refuse de déménager.

D'où la chambre d'hôtel.

C'est aussi pour les mini-bars.

Je vois.

Excusez-moi.

Mon sac !

Ca va, Harriett ?

Ca va !

Joli swing !

Quelqu'un a fait le ménage.

Oui, ça sent la piscine.

J'ai eu un ex aussi maniaque que ça.

En fait, il prenait du speed.

C'est clean partout.

Il n'y a pas d'affaires à elle.

Il était zarbi, leur couple, non ?

Carrément.

Tu serais sorti avec qui, toi ?

Entre toi et le mec sous speed ?

Je pourrais pas sortir avec un flic.

Moi non plus.

La dernière fois que vous avez vu Agnete,

c'était avant qu'elle parte chez ses parents ?

Après, vous étiez seul chez vous ?

Oui.

Vous vous êtes endormi quand ?

Vers 23h. Je devais courir tôt le lendemain.

Vous vous êtes relevé ?

Pour regarder la télé ? Prendre une douche ?

Non.

Aucun contact avec Agnete ?

Elle m'a dit qu'elle passait le week-end chez ses parents.

Mais c'était faux.

Ce tatouage qu'elle s'est fait dans la nuque...

Une fille étouffée.

Ca vous était adressé ?

Elle est partie de chez un ami vers 2h du matin.

Vous savez où elle a pu aller après ?

Non.

Vous avez nettoyé chez vous ?

La semaine dernière.

Tout était nickel.

Comme tout bon futur policier qui se respecte,

j'aime que tout soit en ordre.

Tous les futurs policiers lavent leur linge la nuit ?

Samedi soir, par exemple.

Je devais laver mes fringues de sport.

Donc, vous avez fait une machine.

Autre chose ?

Vous vous êtes douché ?

Je me suis douché et je suis allé aux chiottes.

Il vous faut d'autres détails ?

C'est le moment de dire la vérité.

Vous avez tout nettoyé méticuleusement.

Mais on a trouvé du sang derrière la crédence.

Les analyses sont en cours, on saura bientôt

si c'est le sang d'Agnete.

Agnete est revenue à la maison,

un peu après 2h du matin.

J'ai demandé d'où elle venait.

Elle m'a raconté des bobards.

Du coup...

je lui ai mis une beigne.

Elle a saigné du nez.

J'ai pas tué Agnete.

- Elle s'est barrée. - Pour aller où ?

Demandez au mec qu'elle s'est tapé !

Elle vous a trompé ?

Ses parents lui servaient souvent d'excuse.

Je suis pas complètement con.

Elle allait direct se doucher en rentrant.

Si vous dites vrai

et que vous pensez vraiment

qu'un autre a tué votre compagne,

pourquoi nous avoir menti ?

Je veux pas me faire virer.

Je serai flic.

Ca m'étonnerait.

On va vous inculper du meurtre d'Agnete.

Il marche ?

Non.

On essaiera d'accéder au contenu à mon retour.

J'ai des antalgiques.

- C'est pas la peine. - Mais si.

Merci.

C'est quoi ?

A votre avis ?

Un remède de cheval.

Vous me trouvez si gros que ça ?

Votre rapidité m'a étonnée.

Votre swing est digne d'un pro.

Vodka.

Santé !

Désolé, pour votre mari.

Ex-mari.

Pardon, ex-mari.

Je pensais passer quelques mois ici.

Je suis là depuis dix ans.

Tout ça pour quoi ?

Vous êtes marié ?

Je l'ai été.

Pendant des années.

Désolée...

Il faut rester pro.

Non, ce n'est rien.

Désolée...

Non, ça va.

Tout va bien.

Allonge-toi.

- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.

Tout va bien ?

Très bien.

Ca se passe bien, à Vilnius ?

Pas mal.

On a analysé

les dessous de Tone.

Il y a l'ADN de Lennart Hok

partout.

C'est sûr ?

Le sperme matche à 100 %.

On n'a pas encore testé les micro-taches de sang.

Tu m'as entendu ?

Ca veut dire que Daniel est innocent.

C'est pas étrange de trouver ça maintenant ?

Si.

La famille a confirmé qu'elle portait ça ce jour-là ?

Je n'ai pas vérifié.

Quelqu'un a pu aller les chercher chez elle ?

Je me renseigne.

Ca marche. Salut.

C'est pour une mission d'infiltration ?

Non, c'est pour ma fille.

Elle est enceinte.

D'accord.

Tu es bientôt grand-père ?

Exactement.

C'est pour toi.

Comme ça, tu seras toujours armé.

Merci.

Je te fais signe

si on débloque son téléphone.

Parfait. Moi, j'essaierai d'aider Ignas.

Il gagnera peut-être son recours.

J'ai été ravi.

Merci pour le mini-bar.

La note est sur ta chambre.

Vous voulez quoi ?

La police m'a appelé.

Ils sont en possession de preuves

qui sont irréfutables

et qui incriminent Lennart Hok.

Votre dossier va être rouvert.

Venez là.

- Je peux téléphoner ? - Bien sûr.

Je voulais parler à maman.

On est à l'hôpital.

C'est grave ?

Je sais pas trop.

Salut !

Comme ça, vous avez arrêté le copain d'Agnete ?

Oui.

Il est inculpé.

Et toi, tu t'es éclaté, à Vilnius ?

Je vous rapporte le téléphone d'Ignas Valotka.

Sors-moi les photos

et sa localisation à la mort de Tone.

Je vais essayer.

Mais pourquoi ?

Puisque Lennart Hok a tué Tone.

On a son ADN sur ses dessous.

Justement.

C'est trop facile.

Il faut revérifier les dessous et voir si on peut savoir

combien de temps ils ont été dans le garage.

Ca marche.

Donc, tu es de retour ?

Et frais comme un gardon.

Mais Nils dirige toujours l'enquête.

Non, c'est fini, les vacances.

Je viens te briefer.

Thomas !

Thomas ? Je suis devant chez toi.

Salut, Thomas.

C'était bien, Vilnius ?

Oui, très bien.

Dis-moi, j'ai aperçu Cedrik...

Ca ne va pas, entre vous ?

Pas super bien.

Disons qu'on fait...

une pause. Enfin, je crois.

Il veut pas quitter sa femme.

Du coup, j'ai arrêté...

de répondre à ses messages, alors il est passé.

Il a compris, cette fois.

Line ? Papa est là.

- Ca va ? - Oui.

Tout va bien.

J'ai un petit cadeau pour Amalie.

Merci beaucoup.

C'est gentil.

Trop mignon.

J'adore.

Qui t'a aidé à choisir ça ?

T'étais pas tout seul.

Si, figure-toi.

Je te crois pas.

Et ça aussi.

- Elle te plaît ? - Elle est super jolie.

T'assures.

Merci.

- Il assure. - Oui.

Carrément.

Tu as repris le boulot ?

Déjà ?

Allez, je file.

A bientôt.

Je vous ai vu devant chez Thomas.

Et chez moi aussi.

Foutez la paix à Thomas.

C'est un malentendu.

Vous en êtes sûr ?

Je veux rester en bons termes avec mon ex.

Pour les enfants.

Vous jouez à quoi ?

Au papa parfait ?

Pour compenser vos absences passées ?

Partez, maintenant.

S'il vous plaît.

Laissez-le tranquille.

Vous croyez que c'est facile ?

Je sais pas quoi faire, moi.

Partez, maintenant.

Allez.

Papa ?

Ma chérie...

J'arrive.

Viens.

On rentre.

On sait qui est qui ?

Oui, plus ou moins.

On a pu extraire

les photos

du téléphone d'Ignas.

Il avait quitté la Norvège quand Tone a été tuée.

Mais regarde ça.

C'est le soir de la Saint-Jean,

en 2017.

Salut, vous !

Qu'est-ce que vous faites ?

Saucisses party !

Adaptation Céline Bellini

Sous-titrage Digital Factory