Original subtitles

- Tu veux quoi ? - T'occupe.

- Me fais pas chier ! - Arrête.

Daniel ?

Arrête !

Me dis pas de partir.

Je veux discuter.

- De quoi ? - De nous.

Il n'y a plus de "nous".

Explique-moi ce qui se passe, j'ai fait quoi ?

- Pourquoi ? - Non.

S'il te plaît...

Mec, laisse-la, OK ?

Attends, tu me largues pour lui ?

- Non... - J'y crois pas !

C'est ce connard...

J'ai personne, d'accord ?

Va-t'en.

Ta gueule !

Daniel, tu es ridicule.

Viens avec moi, on va parler.

J'ai pas envie d'en parler.

Si, viens...

Dégage, je te dis !

Ca suffit, maintenant.

Du nouveau ?

Vous êtes le dernier à lui avoir parlé ?

Il m'a appelé pour me dire qu'il avait une piste

sur une ancienne affaire.

- Quelle piste ? - Il n'a pas voulu

en parler au téléphone.

Ca concernait Tone Vaterland ?

Kvammen m'a prévenue

que vous fouiniez dans des affaires classées.

Rentrez chez vous.

La police de Sandefjord se charge de tout.

Qu'est-ce qu'on fait du chat ?

C'était le sien ?

Vous pouvez le prendre ?

Pour l'instant.

D'accord.

Rien sur le vrai cadavre

retrouvé à Farris ?

L'histoire de la poupée génère trois fois plus de clics.

On est pas obligés d'être aussi nuls que les flics.

Encore faudrait-il qu'ils répondent à nos questions.

Quoi ?

Tu peux entrer sans frapper, c'est ton bureau.

- Je sais. - Du coup...

Je vais y aller.

C'est plus mon bureau.

Rebekka est de retour.

Pourquoi elle a été arrêtée si longtemps ?

Les jeunes journalistes ambitieux en font parfois un peu trop.

Elle s'est pris le mur.

Alors...

fais attention à elle.

Si j'ai oublié des trucs,

revends-les.

Ca marche.

Salut !

Salut.

C'est pour un avis médical.

Mon patient a des angoisses

depuis qu'il a présenté son mec à sa famille.

Il lui faut une visite à domicile.

D'accord.

C'est une bonne idée.

Allez, minette, descends.

Voilà.

- Service informatique, bonjour. - Ici William Wisting.

Je n'arrive pas à me connecter à la base de données.

William Wisting, vous dites ?

C'est normal, votre accès est bloqué.

A la demande de qui ?

A la suite d'un contrôle de routine.

Effectué par qui ?

Le service pour la protection des données.

Ce service...

fait partie du Kripos ?

C'est bien ça.

Je ne peux rien faire de plus à mon niveau.

J'aimerais voir le dossier

de l'affaire 1569.

Faites une demande en ligne, vous l'aurez sous 24 heures.

Je sais, mais je passais dans le coin, alors...

Vous avez une pièce d'identité ?

Alors ça, c'est bizarre.

Il aurait dû être là.

La sortie n'a pas été enregistrée.

Il n'y a même pas un petit mot.

Rakel, assis !

Mes condoléances. C'est vous qui l'avez trouvé ?

Oui.

Vous étiez proches, je crois ?

Que fait la police de Larvik ici ?

Vous étiez pas en vacances ?

Je représente le Kripos.

Je viens aider mes anciens collègues.

Au fait...

qui a envoyé les lettres

sur l'affaire Vaterland ?

Aucune idée.

Attention aux fausses infos.

Fracture du nez,

plusieurs côtes cassées.

Ce sont des blessures infligées "ante mortem",

les marques de strangulation aussi.

La cause du décès ?

Elle s'est noyée.

Il la tabasse,

puis la jette à la mer ?

Pas à la mer.

Ses poumons étaient pleins d'eau douce,

provenant d'un étang ou d'une rivière.

On a relevé des lésions vaginales. Elle a pu être violée.

Mais ces lésions sont plus anciennes.

On a fait des prélèvements pour analyse.

Une dernière chose...

- Vous voyez ça ? - Oui.

Ce tatouage...

Il est assez récent,

il était encore couvert de cellophane.

C'est quoi ?

Un personnage de BD ?

C'est Netsu.

Si tu le dis.

Il faut suivre,

les gars.

Je vous explique.

Lia fait partie du clan Kusanagi.

Le serpent, qui est un cobra, appartient au même clan.

En principe, il est censé protéger Lia.

Pourtant ici, il l'étrangle. Ca m'interpelle.

Je vais retrouver le tatoueur.

C'est tout ce que j'ai.

Que faites-vous ici ?

Un dossier archivé a disparu à Sandefjord.

Je ne peux plus me connecter

aux archives en ligne,

j'ai été bloqué.

Vous êtes encore en arrêt, non ?

Quelle machine de merde !

J'ai appris, pour Finn Haber.

Quel tragique accident !

Un accident ?

Oui.

Inspecteur Moland.

Ici Wisting.

Vous avez conclu à une mort accidentelle,

pour Finn Haber ?

On ne ferme aucune porte.

On me dit que l'affaire est close.

Pas du tout. On attend le rapport d'autopsie.

S'il y a du nouveau, on creusera,

mais pour l'instant, on a décidé d'attendre.

Qui "on" ?

Pour le Kripos, rien n'indique que c'est un meurtre.

Il était âgé, il est tombé, ça arrive.

Dites à Kvammen que j'en ai marre.

S'il veut m'écarter de l'affaire Vaterland,

il s'y prend mal.

Il ne m'a pas demandé de venir.

Allez voir ce que j'ai déposé.

C'est quoi ?

Des archives.

Le dossier Vaterland.

C'était vous, les lettres ?

Quelles lettres ?

Ca va ?

Ca va, c'est juste une crampe.

Ca va passer.

Kate.

William.

Vous et Finn vous intéressiez à l'affaire Vaterland ?

Vous connaissiez Finn ?

On a travaillé ensemble.

Vous aussi, vous soutenez la thèse de l'accident ?

Je ne sais pas encore.

Vous en pensez quoi ?

Je sais juste qu'il avait une piste dans l'affaire Vaterland.

Ce n'est pas Momrak ?

Vous connaissez l'affaire ?

J'ai contribué à le faire condamner.

Nils ?

Ils t'attendent pour le point-presse.

Je suis occupé.

A quoi faire ?

J'ai retrouvé le tatoueur.

C'est le mec du bar.

Désolé.

Jarle Gulliksen ?

On aimerait vous parler.

Je peux vous taxer ?

Du "snus" ?

Dites-moi,

vous auriez pu nous prévenir.

Elle avait pas rendez-vous,

elle a débarqué à l'improviste.

Elle voulait ce tatouage.

Sur le haut du dos.

Le dessin est d'elle.

Après, elle a insisté

pour qu'on sorte.

Pourquoi ce tatouage ?

C'était pour quelqu'un qu'elle connaissait.

Un message, genre.

Du coup,

vous êtes sortis ?

- Et après ? - On est allés chez moi.

A quelle heure ?

Minuit, presque.

En tête-à-tête ?

Et vous avez conclu ?

Non. On était juste potes.

Qu'est-ce qu'elle faisait chez toi ?

Elle voulait faire la fête toute la nuit,

comme d'habitude.

Je l'ai foutue dehors, j'ai reçu un SMS.

D'une connaissance qui voulait passer.

Et qui pourra confirmer ?

Oui.

Agnete est allée où, après ?

Sûrement dans un bar.

Il était quelle heure ?

2h du matin.

Elle est ressortie, seule, à 2h du matin ?

Agnete adorait allumer les mecs.

Elle allait jamais au bout, mais elle les chauffait,

et puis, elle les rembarrait.

Je lui disais "Fais gaffe, tu vas encore te faire violer".

"Encore" ?

Elle s'était déjà fait violer ?

- Elle me l'a dit. - Par qui ?

Je sais pas.

Et son petit ami, ça le dérangeait pas,

qu'elle sorte pour allumer les mecs ?

Elle le faisait pas devant lui.

Elle était pas méchante.

Juste un peu barrée.

Ca, je le garde. On retourne voir son petit ami.

Il y avait d'autres suspects que Daniel,

qui ont pu être négligés ?

Il y en avait, oui.

Des témoins ont remarqué un type en blouson

à motif de camouflage,

mais on n'a pas creusé.

- Personne s'en est plaint ? - Si.

Moi.

- Ca a donné quoi ? - Rien.

D'après Kvammen,

on avait mieux à faire.

Je prends du lait.

C'est le vôtre ?

Non, c'est pas le mien.

"BE68".

La référence notée par Haber.

Faites voir.

Oui, c'est vrai.

On avait retrouvé un cheveu d'homme, ADN inconnu.

Il a été écarté pour suspicion de contamination.

Ca alors.

La petite minette.

Elle a sa gamelle.

Tu viens ?

Viens.

Viens me voir.

Viens, minette.

Allez, viens...

Tu as peur ?

Pourquoi ça n'a pas été déposé dans la boîte aux lettres ?

J'ai installé une caméra de surveillance,

cette personne doit le savoir.

Qu'est-ce que c'est ?

Attendez...

Mais...

Mais oui...

Ca, c'est...

C'est dans le garage.

Près de là où on a retrouvé le scooter de Tone.

La cave a été fouillée, à l'époque ?

Je ne sais plus.

Alors ?

C'est juste un stock de vieilles pièces détachées.

J'ai trouvé.

Ca peut être à Tone ?

On n'a jamais retrouvé ses vêtements.

Il a pas l'air trop triste.

On voudrait comprendre pourquoi elle part de chez ses parents

pour se faire tatouer ça avant de sortir faire la fête.

Sans rien vous dire.

- Elle s'est fait tatouer ça ? - Oui.

Je suis pas très fêtard.

Agnete s'en plaignait.

A part ça, tout allait bien entre vous ?

Oui.

Vraiment ?

Oui, tout allait bien.

On nous a dit qu'Agnete était parfois un peu aguicheuse.

Qui a dit ça ?

Une chose est sûre,

elle est repartie de chez un ami à 2h du matin.

Si elle était rentrée chez vous, elle serait passée par où ?

Elle n'est pas rentrée.

Non, mais admettons, elle serait passée par où ?

Elle ne serait jamais rentrée seule.

Pourquoi ?

Ca lui faisait peur.

La Scientifique est déjà là ?

Ils étaient dans le coin, apparemment.

Voilà ce qu'on a trouvé.

C'est bien les vêtements de Tone Vaterland ?

Il faudrait demander à sa mère.

Vous n'aviez pas fouillé ce garage ?

Je n'en suis pas encore sûre,

mais on dirait bien

des taches de sperme sur les dessous.

Vous pourrez récupérer l'ADN ?

Le sous-sol est sec,

sans moisissure, donc je crois que oui.

Tenez-moi au courant.

Je sais pas ce que vous avez trouvé, mais vous vous êtes fait manipuler.

On ne sait rien, encore.

On attend de voir.

Pourtant, l'enquête va être rouverte.

Pour rassembler toutes les preuves.

Alors voici ma contribution.

C'est un enregistrement de Tone Vaterland

chez son psy, juste avant sa mort.

On avait assez de preuves, on l'a pas utilisé.

Bref...

je suis obligé

de rentrer de vacances pour gérer des incompétents...

J'ai une copine qui essaie d'échapper...

à un mec toxique.

Il est super jaloux

et elle a peur de ce qu'il pourrait faire...

si elle le larguait.

De quoi a-t-elle peur ?

Il menace de...

de se suicider si elle parle.

Il lui a déjà dit ça, en tout cas.

Il est violent ?

Oui.

Il l'a déjà violée.

Mais...

elle ose pas le quitter.

Ils sont trop proches.

Vous pensez qu'elle parle

d'elle et de Daniel ?

Difficile à dire.

Si c'est Daniel,

on trouvera son ADN sur ses vêtements.

Pourquoi les lettres, alors ?

Daniel est déjà en prison.

Lennart Hok a pu se confier à quelqu'un.

Il se savait condamné.

Je doute qu'il ait été capable

de remords.

En tout cas, merci pour votre aide.

J'aurais dû réagir bien avant.

Tu veux quoi ?

- Je passe te voir. - C'est pas le moment.

Je suis seul avec les filles.

Mais c'est pas ta semaine.

Je t'appelle demain.

Cedrik ?

Je m'appelle Thomas.

Miriam.

C'est un collègue.

Enfin, Thomas est infirmier.

Oui, à l'hôpital.

Vous habitez par ici ?

Non.

Pas du tout.

Je vais à une fête.

C'est juste à côté. Du coup...

Je passais pour dire bonsoir.

Bonne soirée.

Bonne soirée !

Merci. A vous aussi.

Ils ont ouvert une enquête pour meurtre,

on lâche pas la police.

Tant qu'ils ne jouent pas à la poupée...

Rebekka ?

Je peux te parler ?

Hier, on m'a parlé de Daniel Momrak.

Tu enquêtes toujours sur lui ?

Oui.

Pourquoi ?

Parce que je crois qu'il est innocent.

Tu peux le prouver ?

Non, on m'a arrêtée.

Qui ?

Kai.

Il m'a interdit de poursuivre.

Mais je suis persuadée qu'il est innocent.

Ton père est venu chez moi me poser plein de questions.

C'est bien qu'il y a un truc qui cloche.

Tu peux m'envoyer ce que tu as ?

Ca marche.

Vous aviez déjà fait ça avant ?

Pas que je me souvienne.

Mais j'ai pas mal bougé dans le coin.

- Et voilà. - Merci.

Daniel ?

Bonjour. William.

Vous avez quoi, à l'oeil ?

J'ai glissé.

Qui vous rend visite ?

Ma mère venait, avant.

Mais elle est trop malade.

Rebekka Skjevik est venue aussi.

Plusieurs fois, je crois.

Oui. Elle est sympa.

Vous avez trouvé les fringues de Tone ?

Qui vous a dit ça ?

Vous connaissiez Lennart Hok ?

De vue.

Vu ce qu'il avait fait, je l'approchais pas trop.

- Il avait des amis, ici ? - Non.

Mais une meuf venait le voir.

Une amie ?

Si vous voulez que je vous aide, il faut me parler.

Ils essayaient d'être discrets, mais on entend tout, ici.

Ils étaient plus qu'amis.

Il est où, le gardien ?

J'y vais.

Daniel Momrak, secteur B.

Momrak, faut que je te parle.

Voilà, votre café.

Bonjour, je suis Anna.

Bonjour, Wisting.

Je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider.

Mais venez, on peut parler là-bas.

Vous voulez du café aussi ?

Non, merci.

Vous étiez la visiteuse de prison de Lennart Hok, c'est ça ?

Oui.

Vous y alliez souvent ?

Régulièrement, disons.

On le soupçonne d'un meurtre de plus.

Il aurait pu ressentir le besoin de se confier avant de mourir.

Les détenus ont souvent un lourd bagage.

Pour qu'ils se confient à moi, ils doivent être sûrs

que je ne le répéterai pas.

Et si un innocent est en prison ?

N'est-ce pas votre devoir moral de parler, dans ce cas ?

C'est beau, d'expier pour un autre.

Vous connaissez Daniel Momrak ?

Il n'avait pas l'air d'avoir envie de parler.

Peut-être qu'il est aigri.

Je ne sais pas, mais il a été accusé de vol,

comme tous les auxis de ménage.

Daniel fait le ménage ?

Lennart vous a parlé de Daniel ?

Ou de Tone Vaterland ?

Vous surestimez ce que les détenus racontent.

On a des conversations très banales.

Désolée, mais je ne peux pas vous aider.

Je vous avais prévenu.

Donc, elle part de chez le tatoueur vers 2h,

et on la retrouve à 12h43 le lendemain.

Entre temps, on n'a rien.

Salut, William.

Je passais chercher mon courrier.

Alors, tout va bien ?

Très bien.

Pas de bol, pour la poupée.

Ca arrive même aux meilleurs.

On vient de recevoir le rapport d'autopsie.

Le coupable a laissé son ADN partout, j'ai jamais vu ça.

C'est elle que vous avez retrouvée dans l'eau ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Netsu.

Un personnage de manga japonais.

C'est connu ?

Je dirais que c'est réservé

à des cercles d'initiés.

Quoi ?

Il y a le même personnage

sur le T-shirt de Tone Vaterland.

Et si...

elles se connaissaient ?

Elles avaient le même âge.

Est-ce que...

votre fille connaissait Tone Vaterland ?

C'était sa meilleure amie,

depuis l'école primaire.

Agnete a réagi comment, à la mort de Tone ?

Elle n'a plus osé sortir pendant un an.

Agnete a dit à un ami qu'elle avait été violée.

Vous étiez au courant ?

On a longtemps accueilli des étudiants étrangers.

Notamment un jeune Lituanien.

Agnete avait 17 ans, à l'époque.

Ignas.

Il l'a violée.

Comment le savez-vous ?

J'ai dû intervenir.

Vous n'avez pas porté plainte ?

On a voulu protéger Agnete.

C'était juste après Tone.

J'ai des photos de lui.

On a réglé ça en interne,

avec le Lions Club.

Ils l'ont renvoyé chez lui.

Vous savez où il est ?

Tenez.

Je l'ai pris en photo.

C'est lui.

Ca vous ennuie

si on vous les emprunte ?

Non, prenez-les.

Je viens nourrir minette.

Entre, c'est ouvert.

Ces photos

ont été prises en 2017.

Ignas, ce serait l'inconnu en blouson de camouflage ?

C'est possible, faut voir.

Il faut que je réponde.

Ici Wisting.

Harriett Dunn, Interpol.

Je crois qu'on tient votre homme.

Vous l'avez localisé ?

Il est en prison. Pour meurtre.

Adaptation Céline Bellini

Sous-titrage Digital Factory