Original subtitles

Agnete ?

Tu es là ?

Tone ?

Tone ?

Ca marche, on arrive tout de suite.

On a retrouvé un cadavre dans une carrière.

La Scientifique est déjà en route.

Un cadavre a été retrouvé. C'est un meurtre ?

Je confirme qu'on a trouvé un corps et que nous sommes à pied d'oeuvre.

C'est tout, pour l'instant.

C'est un employé qui nous a prévenus.

- Vous n'avez touché à rien ? - Non.

Difficile de déterminer son âge,

mais elle est pas du coin.

Sérieux ?

On était pas au courant non plus.

C'est vraiment débile.

On relève ses empreintes

ou on la met dans la poubelle pour le plastique ?

Ca, c'était drôle.

Super drôle.

Tu crois que Kiil va apprécier ce gaspillage de ressources ?

Non.

Rentrez au poste.

Et envoyez un démenti à la presse.

Tu viens de confirmer l'info.

C'est vrai, merde !

Vous contractez les épaules.

C'est vrai.

C'est bien. Encore deux. Levez bien les genoux.

Voilà.

Alors ?

Je sens que ça va mieux.

On va s'arrêter là.

On verra ce qu'en dit le médecin.

A votre âge, la rééducation est toujours un peu plus longue.

Passé la quarantaine ?

Exactement.

Vous me rappelez mon grand-père.

Je vois. Il a quel âge ?

Il est... mort.

C'était un dur à cuire, lui aussi.

D'accord.

- Merci. - Je vous en prie.

A la prochaine !

Comment va notre éclopé ?

Je survis.

Vous avez reçu des infos

sur Tone Vaterland ?

La jeune femme étranglée

il y a sept ans.

Son ex a été condamné.

C'était à Sandefjord, non ?

Oui, c'est ça.

A part ça, tout va bien ?

Détends-toi dans ton hamac.

A plus, salut.

Daniel ? Tu as de la visite.

Où est maman ?

Elle va trop mal.

Les toubibs ont arrêté les traitements.

Ca veut dire quoi ?

Qu'elle va mourir.

Ton avocat pense pouvoir t'obtenir

l'autorisation d'aller la voir.

Tu peux me regarder, papa.

Ca te rendra pas malade.

Je suis venu pour faire plaisir à ta mère.

Maintenant, je peux partir.

Finn !

Alors comme ça...

tes nasses sont pleines.

- Comme toujours. - Va comprendre...

T'en veux un ?

Non, merci. Je suis pas un braconnier.

Tu m'offres un café ?

Monte.

Tu te souviens

de l'affaire Vaterland ?

Ca fait un bail

que j'ai pas entendu ce nom.

Mais j'ai pas oublié l'affaire.

Tu avais été nommé expert judiciaire.

- Oui, mais ça s'est pas fait. - Pourquoi ?

Avant le procès,

Kvammen a annulé.

Pourquoi ?

Ils ont retrouvé l'ADN de son ex

à l'examen génital.

Selon l'ex, ça venait de leur dernier rapport,

cinq jours plus tôt.

La police voulait que je dise que c'était impossible.

T'étais pas d'accord ?

C'est rare, mais possible.

La question n'a pas été évoquée au procès ?

Non.

Vous êtes cons !

Pardon.

Je t'avais prévenu...

Vous voulez achever votre vieux père ?

Pardon.

C'est une fille.

Elle s'appellera Amalie.

Viens là, ma chérie.

Un cadavre a été retrouvé. C'est un meurtre ?

Je confirme qu'on a trouvé un corps

et que nous sommes à pied d'oeuvre.

L'enquêteur en chef par intérim, Nils Hammer,

a préféré ne pas commenter ce fiasco et a éludé nos questions.

Putain de merde...

Nous sommes le 4 avril 2019,

il est 11h25.

William Wisting reprend l'interrogatoire

de Lennart Hok, dans l'enquête

sur le meurtre de Pernille Skjerven.

Tenez.

Rien à ajouter avant de signer vos aveux ?

Pernille a été gentille.

Elle a presque pas crié.

Vous aviez déjà fait ça ?

Non.

Pas que je me souvienne.

Comme vous savez,

j'ai pas mal bougé dans le coin.

Autre chose à ajouter ?

Non.

Rien d'autre.

Après ça,

il a été condamné pour viol et meurtre il y a cinq ans.

La victime, Pernille Skjerven, avait 19 ans

quand il l'a embarquée

alors qu'elle faisait du vélo.

Deux ans avant,

Lennart Hok a mangé ici,

et Tone Vaterland était serveuse.

Il a été un des derniers à la voir en vie.

Il a même déposé en tant que témoin.

Pourquoi personne a fait le rapprochement ?

Deux affaires résolues dans deux patelins.

Aucune raison de creuser.

Où est Hok, maintenant ?

Il est mort en prison il y a quelques mois.

D'un cancer.

Tu en as parlé à Kvammen ?

Il est au Kripos, maintenant.

Tu vas avoir besoin de son soutien.

Je sais.

En tout cas,

merci pour ton aide.

Je t'en prie. Bonne chance !

Ici Kvammen.

Bonjour, c'est Wisting.

J'ai reçu des courriers concernant l'affaire Vaterland.

L'affaire Vaterland ?

Je suis au chalet, là.

Votre chalet de Kjerringvik ?

Oui.

On peut avoir des doutes sur certains dossiers,

mais pas sur l'affaire Vaterland.

Pourquoi ?

Tout collait.

L'ADN, la géolocalisation...

On avait même un témoin.

Daniel Momrak avait un mobile,

la possibilité et la volonté d'aller au bout.

Mais...

pourquoi pas ?

Je vais regarder ça.

Lennart Hok ?

Il y a des similitudes.

Oui, c'est un meurtre à caractère sexuel.

Hok était l'un des derniers à avoir vu Vaterland en vie.

Il a même été interrogé en tant que témoin.

Ca vient d'où, ça ?

Du dossier Vaterland.

Pourquoi cette affaire ?

Vous enquêtez de votre propre initiative ?

J'ai reçu les courriers à mon domicile.

Venant d'où ?

Ils étaient anonymes.

Wisting...

vous valez mieux que ça.

On a des procédures.

Je trouve que ces nouveaux éléments sont intéressants.

Cette affaire est close.

Merci pour le café.

Je vous en prie.

Quoi ?

On a retrouvé un corps près de l'hôtel Farris Bad.

- C'est encore une blague ? - Non.

Agnete Kronborg, 23 ans. Vit ici mais vient de Sandefjord.

Je t'écoute.

Elle n'est pas restée longtemps dans l'eau.

Une chute ?

Ou un suicide.

En cas de chute,

on constate des lacérations sur les mains, les bras,

montrant que la victime a voulu se rattraper.

Ici, il n'y a aucune marque.

C'est quoi ? Fais voir.

Un tampon ?

D'un bar, peut-être. Tu vérifies ?

Pas de téléphone ?

Non.

On va demander ses données.

Virez-moi ces journalistes.

Et montez une tente. Allez !

Vous l'avez vue récemment ?

Avant-hier.

Elle a dormi ici.

On devait petit-déjeuner ensemble.

Elle est partie quand ?

Avant qu'on se lève.

J'ai entendu la porte.

Vous êtes sûrs que c'est elle ?

C'est pas une erreur ?

Vous savez où elle allait ?

Elle a dû rentrer. Chez Erik.

C'est son copain, ils habitent ensemble.

Leur couple allait bien ?

Je n'en sais rien.

Excusez-moi.

- On sait dans quel bar elle était. - OK, j'arrive.

Voilà ce qu'on sait.

Elle arrive au bar...

A 18h47.

Et elle repart à...

A 23h52.

Entre 23h52

et ce matin, on sait rien ?

Non.

- Qui est le type sur la vidéo ? - On sait pas encore.

Mais c'est pas son petit ami.

Son petit ami n'a pas signalé sa disparition, il faut lui parler.

R.A.S.

Fouillez l'appart, on va au bar.

Police !

Vous m'entendez ?

Envoyez une ambulance. Femme blessée à peine consciente.

Regardez-moi.

Pause !

Bien joué !

Bravo pour le travail d'équipe.

Bonne dynamique dans le maniement des armes

à l'entrée dans la pièce.

Erik ?

Deux personnes voudraient te parler. Tu me suis ?

Vas-y.

Tu as continué à chercher après...

Erik Olsen ?

Vous vivez avec Agnete Kronborg ?

En effet.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Sa dépouille a été retrouvée ce matin.

Vous le connaissez ?

Non.

Vous vous êtes parlé quand ?

Vendredi. Avant qu'elle aille chez ses parents.

Vous saviez qu'elle allait sortir sans vous ?

Je savais seulement qu'elle passait le week-end chez ses parents.

Et pourquoi

vous n'étiez pas chez ses parents ?

J'avais un devoir à rendre.

Ca vous a inquiété qu'elle donne pas de nouvelles ?

Elle savait que j'avais beaucoup à faire.

Pourquoi elle a été retrouvée en mer ?

Ca...

on ne le sait pas encore.

On vous recontactera bientôt.

Restez joignable.

Bonjour.

Vous êtes l'avocat de Daniel Momrak ?

C'est bien moi.

Wisting.

Christian Bohrmann.

Je ne suis pas étonné d'être contacté pour cette affaire.

D'accord.

Je ne suis pas revenu ici depuis la reconstitution.

On a passé quatre heures ici, sous un soleil de plomb.

Et cet imbécile de Kvammen, de la police de Sandefjord,

voulait que Daniel lui indique où le corps avait été retrouvé.

Un touriste l'avait trouvé.

Daniel ne savait pas où c'était.

Quand ils lui ont montré l'endroit,

il a éclaté en sanglots.

Au procès, ils ont dit que ça prouvait

qu'il était rongé par la culpabilité.

Alors qu'il était brisé par le chagrin.

C'était ici.

Ils l'ont retrouvée là.

Le procès était entièrement à charge.

Personne ne l'a cru.

Une journaliste est venue me voir.

Elle avait parlé à Daniel en prison

et elle était persuadée de son innocence.

Elle s'appelle comment ?

Dites-moi plutôt si vous avez de nouveaux éléments.

Forcément, puisque vous êtes là.

Daniel mérite de savoir, vous ne croyez pas ?

C'est quelqu'un de bien.

Cette condamnation a ravagé toute sa famille.

Tout ce que je peux vous dire,

c'est qu'on a un nouveau suspect,

passé entre les mailles du filet jusqu'ici.

Mais ne le dites ni à la famille, ni à personne.

D'accord ?

Rebekka Skjevik.

De l'Ostlandsposten ?

Ca va, ma puce ?

Tu peux pas venir ?

Si, si, je viens dîner.

Rebekka Skjevik bosse toujours avec toi ?

Pourquoi ça intéresse la police ?

Je suis en arrêt maladie.

On dirait pas.

On m'a contacté à propos d'un meurtre

que Daniel Momrak aurait commis.

Tu sais si elle bosse encore là-dessus ?

Pas que je sache.

Ne quitte pas.

Elle a bien écrit là-dessus.

Il y a quelques années. Elle a interviewé Daniel Momrak

et le meurtrier de Pernille Skjerven, Lennart Hok.

J'aimerais vous parler de Daniel Momrak.

J'ai parlé à maître Bohrmann.

Oui.

S'il avait été plus intéressé par les faits

que par ses passages télé, Daniel aurait été acquitté.

De quels faits parlez-vous ?

Vous êtes pas en arrêt maladie ?

Vous avez interviewé Daniel

et un autre détenu, Lennart Hok.

C'est mon métier, d'interviewer les gens.

Pourquoi eux ?

Parce que j'ai voulu écrire sur la vie en prison.

Et il y a beaucoup d'innocents en prison.

Vous êtes persuadée de l'innocence de Daniel ?

Vous savez,

j'ai vu la façon dont vous avez traité Daniel.

J'ai suivi son procès, il avait pas une chance.

Il avait perdu d'avance.

Il a perdu en appel aussi.

Parce que la police a fuité un tas de conneries.

Et que les médias ont grossi le trait.

Comme pour toutes les erreurs judiciaires.

Certains décident ce qui est vrai,

et refusent d'en démordre, parce que ça les arrange.

Coucou, papa !

Salut, Finn.

Il a dit quoi, Kvammen ?

Il a failli lâcher son clebs sur moi.

T'as pas peur des chiens !

Tu sais,

j'ai épluché le dossier.

Il y a une piste que Kvammen a négligée.

Il faut que je creuse un peu,

pour voir si c'est du solide.

M. Wisting ?

Je te rappelle, Finn.

Salut.

Vous êtes bien Peder Kronborg ?

Bonjour, ma chérie.

Ca va bien ?

Pas mal du tout.

Tiens.

C'est pas vrai ?

J'ai pas déjeuné, alors je l'ai entamé.

- Plus de pâte d'amande, donc ? - Voilà.

- Voici Cedrik. - Enchanté.

J'avais hâte de saluer le fameux inspecteur Wisting.

Vous travaillez à l'hôpital, au service orthopédique ?

- C'est ça. - Je vous ai déjà vu.

Votre rééducation se passe bien ?

Si je peux vous aider, n'hésitez pas.

Non, ça ira.

- On peut passer à table ? - Bonne idée.

Non merci, je conduis.

Je comprends.

Je prends juste une goutte.

On vous attend à la maison ?

Je dois emmener ma fille chez le dentiste, tôt demain matin.

Vous avez des enfants ?

Thomas ne vous l'a pas dit ?

J'ai deux filles. 9 et 4 ans.

Je me suis révélé tardivement.

Je n'avais pas le courage

de faire mon coming out.

Thomas m'a beaucoup aidé.

Où est la mère de vos enfants ?

- Arrête... - Si on mangeait ?

Bonne idée.

Excusez-moi.

Salut, Finn.

Alors ?

- Du nouveau ? - Et comment !

Ca va t'intéresser.

Mais je veux pas en parler au téléphone.

Je peux passer après le dîner, si ça te fait pas trop tard ?

- Parfait. - A tout à l'heure.

Finn ?

Adaptation Céline Bellini

Sous-titrage Digital Factory