Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Agnete ?
2
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Tu es là ?
3
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Tone ?
4
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
Tone ?
5
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
Ca marche, on arrive tout de suite.
6
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
On a retrouvé un cadavre
dans une carrière.
7
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
La Scientifique est déjà en route.
8
00:05:07,120 --> 00:05:09,680
Un cadavre a été retrouvé.
C'est un meurtre ?
9
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
Je confirme qu'on a trouvé un corps
et que nous sommes à pied d'oeuvre.
10
00:05:15,160 --> 00:05:16,320
C'est tout, pour l'instant.
11
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
C'est un employé qui nous a prévenus.
12
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
- Vous n'avez touché à rien ?
- Non.
13
00:05:50,280 --> 00:05:52,760
Difficile de déterminer son âge,
14
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
mais elle est pas du coin.
15
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Sérieux ?
16
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
On était pas au courant non plus.
17
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
C'est vraiment débile.
18
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
On relève ses empreintes
19
00:06:08,160 --> 00:06:10,080
ou on la met
dans la poubelle pour le plastique ?
20
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Ca, c'était drôle.
21
00:06:12,480 --> 00:06:13,360
Super drôle.
22
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
Tu crois que Kiil va apprécier
ce gaspillage de ressources ?
23
00:06:17,520 --> 00:06:18,240
Non.
24
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
Rentrez au poste.
25
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
Et envoyez un démenti à la presse.
26
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Tu viens de confirmer l'info.
27
00:06:24,360 --> 00:06:25,240
C'est vrai, merde !
28
00:06:27,640 --> 00:06:29,480
Vous contractez les épaules.
29
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
C'est vrai.
30
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
C'est bien. Encore deux.
Levez bien les genoux.
31
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Voilà.
32
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
Alors ?
33
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Je sens que ça va mieux.
34
00:06:45,760 --> 00:06:46,720
On va s'arrêter là.
35
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
On verra ce qu'en dit le médecin.
36
00:06:52,240 --> 00:06:55,880
A votre âge, la rééducation
est toujours un peu plus longue.
37
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Passé la quarantaine ?
38
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Exactement.
39
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Vous me rappelez mon grand-père.
40
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
Je vois. Il a quel âge ?
41
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Il est... mort.
42
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
C'était un dur à cuire, lui aussi.
43
00:07:10,480 --> 00:07:11,720
D'accord.
44
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
- Merci.
- Je vous en prie.
45
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
A la prochaine !
46
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
Comment va notre éclopé ?
47
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Je survis.
48
00:09:12,880 --> 00:09:15,040
Vous avez reçu des infos
49
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
sur Tone Vaterland ?
50
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
La jeune femme étranglée
51
00:09:19,560 --> 00:09:21,800
il y a sept ans.
52
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
Son ex a été condamné.
53
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
C'était à Sandefjord, non ?
54
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Oui, c'est ça.
55
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
A part ça, tout va bien ?
56
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
Détends-toi dans ton hamac.
57
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
A plus, salut.
58
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
Daniel ? Tu as de la visite.
59
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Où est maman ?
60
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Elle va trop mal.
61
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Les toubibs ont arrêté
les traitements.
62
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Ca veut dire quoi ?
63
00:10:45,480 --> 00:10:46,240
Qu'elle va mourir.
64
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
Ton avocat pense pouvoir t'obtenir
65
00:10:55,480 --> 00:10:57,280
l'autorisation d'aller la voir.
66
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Tu peux me regarder, papa.
67
00:10:59,880 --> 00:11:01,240
Ca te rendra pas malade.
68
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
Je suis venu
pour faire plaisir à ta mère.
69
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
Maintenant, je peux partir.
70
00:12:21,360 --> 00:12:22,280
Finn !
71
00:12:29,360 --> 00:12:30,640
Alors comme ça...
72
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
tes nasses sont pleines.
73
00:12:33,880 --> 00:12:36,240
- Comme toujours.
- Va comprendre...
74
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
T'en veux un ?
75
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
Non, merci.
Je suis pas un braconnier.
76
00:12:42,480 --> 00:12:43,360
Tu m'offres un café ?
77
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Monte.
78
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
Tu te souviens
79
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
de l'affaire Vaterland ?
80
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Ca fait un bail
81
00:12:52,760 --> 00:12:55,000
que j'ai pas entendu ce nom.
82
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Mais j'ai pas oublié l'affaire.
83
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
Tu avais été nommé expert judiciaire.
84
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
- Oui, mais ça s'est pas fait.
- Pourquoi ?
85
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
Avant le procès,
86
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
Kvammen a annulé.
87
00:13:09,040 --> 00:13:09,920
Pourquoi ?
88
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Ils ont retrouvé l'ADN de son ex
89
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
à l'examen génital.
90
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
Selon l'ex, ça venait
de leur dernier rapport,
91
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
cinq jours plus tôt.
92
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
La police voulait que je dise
que c'était impossible.
93
00:13:23,640 --> 00:13:25,000
T'étais pas d'accord ?
94
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
C'est rare, mais possible.
95
00:13:31,520 --> 00:13:34,240
La question n'a pas été évoquée
au procès ?
96
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Non.
97
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Vous êtes cons !
98
00:14:48,160 --> 00:14:49,200
Pardon.
99
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Je t'avais prévenu...
100
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Vous voulez achever
votre vieux père ?
101
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Pardon.
102
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
C'est une fille.
103
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
Elle s'appellera Amalie.
104
00:15:11,640 --> 00:15:12,800
Viens là, ma chérie.
105
00:15:19,480 --> 00:15:22,040
Un cadavre a été retrouvé.
C'est un meurtre ?
106
00:15:22,640 --> 00:15:25,760
Je confirme qu'on a trouvé un corps
107
00:15:26,000 --> 00:15:28,160
et que nous sommes à pied d'oeuvre.
108
00:15:28,400 --> 00:15:31,320
L'enquêteur en chef par intérim,
Nils Hammer,
109
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
a préféré ne pas commenter
ce fiasco et a éludé nos questions.
110
00:16:04,760 --> 00:16:05,720
Putain de merde...
111
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
Nous sommes le 4 avril 2019,
112
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
il est 11h25.
113
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
William Wisting reprend
l'interrogatoire
114
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
de Lennart Hok, dans l'enquête
115
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
sur le meurtre de Pernille Skjerven.
116
00:17:27,760 --> 00:17:28,640
Tenez.
117
00:17:29,360 --> 00:17:32,080
Rien à ajouter
avant de signer vos aveux ?
118
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Pernille a été gentille.
119
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Elle a presque pas crié.
120
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
Vous aviez déjà fait ça ?
121
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Non.
122
00:17:59,760 --> 00:18:01,160
Pas que je me souvienne.
123
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
Comme vous savez,
124
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
j'ai pas mal bougé dans le coin.
125
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Autre chose à ajouter ?
126
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Non.
127
00:18:17,200 --> 00:18:18,280
Rien d'autre.
128
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Après ça,
129
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
il a été condamné
pour viol et meurtre il y a cinq ans.
130
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
La victime, Pernille Skjerven,
avait 19 ans
131
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
quand il l'a embarquée
132
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
alors qu'elle faisait du vélo.
133
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
Deux ans avant,
134
00:18:41,400 --> 00:18:43,320
Lennart Hok a mangé ici,
135
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
et Tone Vaterland était serveuse.
136
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
Il a été un des derniers
à la voir en vie.
137
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
Il a même déposé en tant que témoin.
138
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
Pourquoi personne a fait
le rapprochement ?
139
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
Deux affaires résolues
dans deux patelins.
140
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Aucune raison de creuser.
141
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
Où est Hok, maintenant ?
142
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
Il est mort en prison
il y a quelques mois.
143
00:20:05,680 --> 00:20:06,600
D'un cancer.
144
00:20:07,360 --> 00:20:09,040
Tu en as parlé à Kvammen ?
145
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
Il est au Kripos, maintenant.
146
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
Tu vas avoir besoin de son soutien.
147
00:20:16,240 --> 00:20:17,080
Je sais.
148
00:20:18,080 --> 00:20:19,040
En tout cas,
149
00:20:19,600 --> 00:20:20,960
merci pour ton aide.
150
00:20:21,120 --> 00:20:23,240
Je t'en prie. Bonne chance !
151
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Ici Kvammen.
152
00:20:28,920 --> 00:20:31,600
Bonjour, c'est Wisting.
153
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
J'ai reçu des courriers
concernant l'affaire Vaterland.
154
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
L'affaire Vaterland ?
155
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
Je suis au chalet, là.
156
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Votre chalet de Kjerringvik ?
157
00:20:45,920 --> 00:20:46,880
Oui.
158
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
On peut avoir des doutes
sur certains dossiers,
159
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
mais pas sur l'affaire Vaterland.
160
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Pourquoi ?
161
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Tout collait.
162
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
L'ADN, la géolocalisation...
163
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
On avait même un témoin.
164
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Daniel Momrak avait un mobile,
165
00:21:17,600 --> 00:21:20,120
la possibilité et la volonté
d'aller au bout.
166
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Mais...
167
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
pourquoi pas ?
168
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
Je vais regarder ça.
169
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Lennart Hok ?
170
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Il y a des similitudes.
171
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
Oui, c'est un meurtre
à caractère sexuel.
172
00:21:42,800 --> 00:21:46,200
Hok était l'un des derniers
à avoir vu Vaterland en vie.
173
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
Il a même été interrogé
en tant que témoin.
174
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
Ca vient d'où, ça ?
175
00:21:50,840 --> 00:21:51,960
Du dossier Vaterland.
176
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Pourquoi cette affaire ?
177
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
Vous enquêtez
de votre propre initiative ?
178
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
J'ai reçu les courriers
à mon domicile.
179
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Venant d'où ?
180
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Ils étaient anonymes.
181
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Wisting...
182
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
vous valez mieux que ça.
183
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
On a des procédures.
184
00:22:18,080 --> 00:22:21,560
Je trouve que ces nouveaux éléments
sont intéressants.
185
00:22:21,800 --> 00:22:23,280
Cette affaire est close.
186
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
Merci pour le café.
187
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Je vous en prie.
188
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Quoi ?
189
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
On a retrouvé un corps
près de l'hôtel Farris Bad.
190
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
- C'est encore une blague ?
- Non.
191
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
Agnete Kronborg, 23 ans.
Vit ici mais vient de Sandefjord.
192
00:24:47,760 --> 00:24:48,560
Je t'écoute.
193
00:24:48,800 --> 00:24:51,960
Elle n'est pas restée longtemps
dans l'eau.
194
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Une chute ?
195
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
Ou un suicide.
196
00:24:57,800 --> 00:24:59,120
En cas de chute,
197
00:24:59,360 --> 00:25:02,880
on constate des lacérations
sur les mains, les bras,
198
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
montrant que la victime
a voulu se rattraper.
199
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Ici, il n'y a aucune marque.
200
00:25:10,960 --> 00:25:12,040
C'est quoi ? Fais voir.
201
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
Un tampon ?
202
00:25:17,120 --> 00:25:18,760
D'un bar, peut-être.
Tu vérifies ?
203
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Pas de téléphone ?
204
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Non.
205
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
On va demander ses données.
206
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Virez-moi ces journalistes.
207
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
Et montez une tente. Allez !
208
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Vous l'avez vue récemment ?
209
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Avant-hier.
210
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Elle a dormi ici.
211
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
On devait petit-déjeuner ensemble.
212
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Elle est partie quand ?
213
00:26:04,360 --> 00:26:05,920
Avant qu'on se lève.
214
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
J'ai entendu la porte.
215
00:26:11,120 --> 00:26:12,960
Vous êtes sûrs que c'est elle ?
216
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
C'est pas une erreur ?
217
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
Vous savez où elle allait ?
218
00:26:31,680 --> 00:26:33,920
Elle a dû rentrer. Chez Erik.
219
00:26:35,600 --> 00:26:37,840
C'est son copain,
ils habitent ensemble.
220
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Leur couple allait bien ?
221
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Je n'en sais rien.
222
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Excusez-moi.
223
00:27:09,040 --> 00:27:11,840
- On sait dans quel bar elle était.
- OK, j'arrive.
224
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Voilà ce qu'on sait.
225
00:27:15,640 --> 00:27:17,160
Elle arrive au bar...
226
00:27:17,840 --> 00:27:21,440
A 18h47.
227
00:27:22,840 --> 00:27:24,480
Et elle repart à...
228
00:27:27,080 --> 00:27:30,440
A 23h52.
229
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
Entre 23h52
230
00:27:33,000 --> 00:27:36,120
et ce matin, on sait rien ?
231
00:27:36,560 --> 00:27:37,520
Non.
232
00:27:38,200 --> 00:27:41,760
- Qui est le type sur la vidéo ?
- On sait pas encore.
233
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Mais c'est pas son petit ami.
234
00:27:44,080 --> 00:27:48,360
Son petit ami n'a pas signalé
sa disparition, il faut lui parler.
235
00:27:57,080 --> 00:27:57,800
R.A.S.
236
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Fouillez l'appart, on va au bar.
237
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Police !
238
00:28:07,880 --> 00:28:09,120
Vous m'entendez ?
239
00:28:13,720 --> 00:28:16,800
Envoyez une ambulance.
Femme blessée à peine consciente.
240
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Regardez-moi.
241
00:28:18,840 --> 00:28:19,720
Pause !
242
00:28:22,200 --> 00:28:23,160
Bien joué !
243
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
Bravo pour le travail d'équipe.
244
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Bonne dynamique
dans le maniement des armes
245
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
à l'entrée dans la pièce.
246
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
Erik ?
247
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
Deux personnes voudraient te parler.
Tu me suis ?
248
00:28:38,560 --> 00:28:39,840
Vas-y.
249
00:28:41,720 --> 00:28:43,640
Tu as continué à chercher après...
250
00:28:48,560 --> 00:28:49,600
Erik Olsen ?
251
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Vous vivez avec Agnete Kronborg ?
252
00:28:54,720 --> 00:28:55,760
En effet.
253
00:28:58,520 --> 00:29:00,160
J'ai une mauvaise nouvelle.
254
00:29:00,320 --> 00:29:02,400
Sa dépouille a été retrouvée
ce matin.
255
00:29:10,280 --> 00:29:11,520
Vous le connaissez ?
256
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Non.
257
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Vous vous êtes parlé quand ?
258
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
Vendredi. Avant qu'elle aille
chez ses parents.
259
00:29:29,960 --> 00:29:32,600
Vous saviez qu'elle allait
sortir sans vous ?
260
00:29:33,480 --> 00:29:37,280
Je savais seulement qu'elle passait
le week-end chez ses parents.
261
00:29:40,040 --> 00:29:40,960
Et pourquoi
262
00:29:41,200 --> 00:29:44,760
vous n'étiez pas chez ses parents ?
263
00:29:45,280 --> 00:29:46,800
J'avais un devoir à rendre.
264
00:29:48,920 --> 00:29:51,560
Ca vous a inquiété
qu'elle donne pas de nouvelles ?
265
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
Elle savait
que j'avais beaucoup à faire.
266
00:30:05,160 --> 00:30:07,200
Pourquoi elle a été retrouvée
en mer ?
267
00:30:10,160 --> 00:30:11,880
Ca...
268
00:30:12,560 --> 00:30:14,080
on ne le sait pas encore.
269
00:30:16,720 --> 00:30:19,080
On vous recontactera bientôt.
270
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Restez joignable.
271
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
Bonjour.
272
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
Vous êtes l'avocat
de Daniel Momrak ?
273
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
C'est bien moi.
274
00:30:51,400 --> 00:30:52,240
Wisting.
275
00:30:52,480 --> 00:30:53,840
Christian Bohrmann.
276
00:30:54,640 --> 00:30:57,920
Je ne suis pas étonné
d'être contacté pour cette affaire.
277
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
D'accord.
278
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
Je ne suis pas revenu ici
depuis la reconstitution.
279
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
On a passé quatre heures ici,
sous un soleil de plomb.
280
00:31:08,560 --> 00:31:12,440
Et cet imbécile de Kvammen,
de la police de Sandefjord,
281
00:31:12,680 --> 00:31:15,880
voulait que Daniel lui indique
où le corps avait été retrouvé.
282
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Un touriste l'avait trouvé.
283
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
Daniel ne savait pas où c'était.
284
00:31:21,680 --> 00:31:23,280
Quand ils lui ont montré l'endroit,
285
00:31:23,520 --> 00:31:26,240
il a éclaté en sanglots.
286
00:31:26,720 --> 00:31:29,120
Au procès,
ils ont dit que ça prouvait
287
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
qu'il était rongé
par la culpabilité.
288
00:31:31,520 --> 00:31:33,640
Alors qu'il était brisé
par le chagrin.
289
00:31:45,200 --> 00:31:46,120
C'était ici.
290
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
Ils l'ont retrouvée là.
291
00:31:57,400 --> 00:32:00,560
Le procès
était entièrement à charge.
292
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
Personne ne l'a cru.
293
00:32:04,400 --> 00:32:07,200
Une journaliste est venue me voir.
294
00:32:08,200 --> 00:32:10,560
Elle avait parlé à Daniel en prison
295
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
et elle était persuadée
de son innocence.
296
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
Elle s'appelle comment ?
297
00:32:18,080 --> 00:32:21,480
Dites-moi plutôt
si vous avez de nouveaux éléments.
298
00:32:22,640 --> 00:32:25,040
Forcément, puisque vous êtes là.
299
00:32:27,520 --> 00:32:30,120
Daniel mérite de savoir,
vous ne croyez pas ?
300
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
C'est quelqu'un de bien.
301
00:32:37,800 --> 00:32:41,360
Cette condamnation
a ravagé toute sa famille.
302
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
Tout ce que je peux vous dire,
303
00:32:50,040 --> 00:32:52,240
c'est qu'on a un nouveau suspect,
304
00:32:54,080 --> 00:32:56,600
passé entre les mailles du filet
jusqu'ici.
305
00:32:58,760 --> 00:33:01,400
Mais ne le dites ni à la famille,
ni à personne.
306
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
D'accord ?
307
00:33:09,560 --> 00:33:11,720
Rebekka Skjevik.
308
00:33:12,280 --> 00:33:13,760
De l'Ostlandsposten ?
309
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Ca va, ma puce ?
310
00:33:22,000 --> 00:33:22,800
Tu peux pas venir ?
311
00:33:23,600 --> 00:33:26,480
Si, si, je viens dîner.
312
00:33:27,360 --> 00:33:29,840
Rebekka Skjevik bosse toujours
avec toi ?
313
00:33:31,240 --> 00:33:33,160
Pourquoi ça intéresse la police ?
314
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
Je suis en arrêt maladie.
315
00:33:35,480 --> 00:33:36,560
On dirait pas.
316
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
On m'a contacté
à propos d'un meurtre
317
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
que Daniel Momrak aurait commis.
318
00:33:42,120 --> 00:33:44,360
Tu sais si elle bosse encore
là-dessus ?
319
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
Pas que je sache.
320
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
Ne quitte pas.
321
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
Elle a bien écrit là-dessus.
322
00:34:01,880 --> 00:34:05,160
Il y a quelques années.
Elle a interviewé Daniel Momrak
323
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
et le meurtrier
de Pernille Skjerven, Lennart Hok.
324
00:34:25,440 --> 00:34:28,800
J'aimerais vous parler
de Daniel Momrak.
325
00:34:30,480 --> 00:34:32,920
J'ai parlé à maître Bohrmann.
326
00:34:35,520 --> 00:34:36,480
Oui.
327
00:34:39,200 --> 00:34:41,520
S'il avait été plus intéressé
par les faits
328
00:34:41,680 --> 00:34:45,040
que par ses passages télé,
Daniel aurait été acquitté.
329
00:34:46,040 --> 00:34:47,600
De quels faits parlez-vous ?
330
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
Vous êtes pas en arrêt maladie ?
331
00:34:55,120 --> 00:34:58,160
Vous avez interviewé Daniel
332
00:34:58,320 --> 00:35:01,080
et un autre détenu, Lennart Hok.
333
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
C'est mon métier,
d'interviewer les gens.
334
00:35:05,000 --> 00:35:06,200
Pourquoi eux ?
335
00:35:06,840 --> 00:35:10,600
Parce que j'ai voulu écrire
sur la vie en prison.
336
00:35:11,440 --> 00:35:13,920
Et il y a beaucoup
d'innocents en prison.
337
00:35:14,160 --> 00:35:16,760
Vous êtes persuadée
de l'innocence de Daniel ?
338
00:35:20,040 --> 00:35:21,240
Vous savez,
339
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
j'ai vu la façon
dont vous avez traité Daniel.
340
00:35:24,840 --> 00:35:27,600
J'ai suivi son procès,
il avait pas une chance.
341
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
Il avait perdu d'avance.
342
00:35:30,320 --> 00:35:32,160
Il a perdu en appel aussi.
343
00:35:32,400 --> 00:35:35,480
Parce que la police a fuité
un tas de conneries.
344
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
Et que les médias
ont grossi le trait.
345
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Comme pour
toutes les erreurs judiciaires.
346
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
Certains décident ce qui est vrai,
347
00:35:43,160 --> 00:35:46,280
et refusent d'en démordre,
parce que ça les arrange.
348
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
Coucou, papa !
349
00:36:32,760 --> 00:36:33,840
Salut, Finn.
350
00:36:34,480 --> 00:36:35,920
Il a dit quoi, Kvammen ?
351
00:36:37,760 --> 00:36:40,520
Il a failli lâcher son clebs
sur moi.
352
00:36:41,480 --> 00:36:42,880
T'as pas peur des chiens !
353
00:36:44,160 --> 00:36:45,120
Tu sais,
354
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
j'ai épluché le dossier.
355
00:36:47,040 --> 00:36:49,480
Il y a une piste
que Kvammen a négligée.
356
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
Il faut que je creuse un peu,
357
00:36:52,560 --> 00:36:54,320
pour voir si c'est du solide.
358
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
M. Wisting ?
359
00:36:56,280 --> 00:36:58,160
Je te rappelle, Finn.
360
00:36:58,960 --> 00:36:59,880
Salut.
361
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
Vous êtes bien Peder Kronborg ?
362
00:37:53,400 --> 00:37:54,520
Bonjour, ma chérie.
363
00:37:55,200 --> 00:37:56,040
Ca va bien ?
364
00:37:56,200 --> 00:37:57,240
Pas mal du tout.
365
00:37:58,600 --> 00:37:59,480
Tiens.
366
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
C'est pas vrai ?
367
00:38:02,680 --> 00:38:05,800
J'ai pas déjeuné,
alors je l'ai entamé.
368
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
- Plus de pâte d'amande, donc ?
- Voilà.
369
00:38:13,320 --> 00:38:14,720
- Voici Cedrik.
- Enchanté.
370
00:38:18,440 --> 00:38:21,240
J'avais hâte de saluer
le fameux inspecteur Wisting.
371
00:38:22,720 --> 00:38:25,680
Vous travaillez à l'hôpital,
au service orthopédique ?
372
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
- C'est ça.
- Je vous ai déjà vu.
373
00:38:30,880 --> 00:38:33,280
Votre rééducation se passe bien ?
374
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Si je peux vous aider,
n'hésitez pas.
375
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Non, ça ira.
376
00:38:43,680 --> 00:38:46,200
- On peut passer à table ?
- Bonne idée.
377
00:38:48,840 --> 00:38:50,160
Non merci, je conduis.
378
00:38:50,320 --> 00:38:51,360
Je comprends.
379
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Je prends juste une goutte.
380
00:38:55,000 --> 00:38:56,640
On vous attend à la maison ?
381
00:38:56,880 --> 00:39:00,520
Je dois emmener ma fille
chez le dentiste, tôt demain matin.
382
00:39:03,240 --> 00:39:04,520
Vous avez des enfants ?
383
00:39:05,560 --> 00:39:07,200
Thomas ne vous l'a pas dit ?
384
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
J'ai deux filles. 9 et 4 ans.
385
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Je me suis révélé tardivement.
386
00:39:20,640 --> 00:39:22,000
Je n'avais pas le courage
387
00:39:22,160 --> 00:39:24,240
de faire mon coming out.
388
00:39:26,440 --> 00:39:28,520
Thomas m'a beaucoup aidé.
389
00:39:33,200 --> 00:39:34,520
Où est la mère de vos enfants ?
390
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
- Arrête...
- Si on mangeait ?
391
00:39:36,480 --> 00:39:37,400
Bonne idée.
392
00:39:40,280 --> 00:39:41,520
Excusez-moi.
393
00:39:44,880 --> 00:39:45,640
Salut, Finn.
394
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Alors ?
395
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
- Du nouveau ?
- Et comment !
396
00:39:52,880 --> 00:39:54,200
Ca va t'intéresser.
397
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
Mais je veux pas en parler
au téléphone.
398
00:39:59,920 --> 00:40:04,360
Je peux passer après le dîner,
si ça te fait pas trop tard ?
399
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
- Parfait.
- A tout à l'heure.
400
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
Finn ?
401
00:44:28,200 --> 00:44:31,160
Adaptation
Céline Bellini
402
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
Sous-titrage
Digital Factory
27318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof